Nobody תורגם וסונכרן ע"י
"לאס ווגאס, נבדה"
אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
טיסה 5-11-54 מווגאס לסקרמנטו
.יוצאת כעת
# אשאיר את הבלגן הזה מאחור #
# אני מתחילה שוב #
# הלילה #
<!> אסון נפלא <!>
# אני קופצת על הרכבת הבורחת #
. אבא, סליחה שברחתי
.אני צריכה התחלה חדשה
# אני מתחילה שוב #
.סיימתי לחלץ אותך
"מלון אפאש"
הסתכל ליריב שלך בעיניים גם כשאתה מדשדש
"הם קראו לה בת מזל 13"
אני לא הולכת לשחק פוקר יותר
'תמיד רציתי ללכת לקולג
.'וזה עתה התקבלתי לסמסטר ב
אני רוצה לחיות חיים נורמליים עם ילדים בגילי
.אני אתקשר אליך כשאהיה מוכן לדבר
.אבי
# אני הולכת עד הסוף #
# אני מתחילה שוב #
!היי, חברה
.היי
התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך כל כך
ובכל זאת, אני לא מאמינה שאת סוף סוף כאן
.את, אני מצטערת
?מה את לובשת
.זו אני החדשה
?את בסדר
.כן
?את רוצה לראות את המעונות שלנו
.כן
.כי אנחנו שותפות לדירה
.כן - .כן, זה כל כך מדהים -
.אלוהים אדירים
.כל כך טוב לראות אותך
.אני מרגישה כאילו עברו כמו חודשים
- טאקר דורמיטורי -
.כן, השכנים די הגונים
עם זאת, הבחור מעבר למסדרון מנדף
את חרא האוכמניות הנורא הזה 24/7
.וגם מנגן את ניקלבאק ללא הפסקה
.משוגע - .כן -
.כמו כן, המקלחות מבאסות
.אני בטוחה שהמקלחות לא מבאסות
.אז באמת שיפצת את המקום
.כן
את יודעת, רק רציתי לחכות שתגיעי לכאן
?מה השם שלו
.שפלי
.והוא כל כך לוהט
.אין לו פירסינג בפנים
כן, ובכן לפעמים אתה פשוט מתעורר יום אחד
.וכמו פיסטוקים
אבל הוא ממש מתרגש לפגוש
.אותך והוא מוציא אותנו לבלות הערב
.הו לא, מר, אני כל כך עייפה
.לא
זה עתה הגעתי לכאן זו הייתה נסיעה ארוכה באוטובוס
.אני רק רוצה להישאר כאן וללמוד
.זה יהיה גזעי
בית הספר הקתולי ישחרר אותך ללילה אחד
בחייך - לא, אני לא הולכת -
.כן, אנחנו הולכות
תורידי את חגורת הצניעות
ובואי נלך - לא, אני לא רוצה ללכת -
,אני צריכה ללמוד
!מר, מר
?אז לאן אנחנו הולכות
.זו הפתעה
,אני חושב שיש בחור
.לא משנה
אגב, אנחנו לא מדברים על המעגל
.זה סוד
?איזה סוד
.בדיוק
!ברוכים הבאים למרחץ הדמים
אם אתה מחפש 101 בכלכלה
,אתה נמצא במקום הלא נכון
אבל אם אתה מחפש את המעגל, זוהי מכה
.השם שלי הוא אדם
אני קובע את החוקים ואני קורא לקרב
,הלילה, יש לנו מתמודד חדש
.כוכב המזרח המתאבק מרק יאנג
.הכל בסדר, הכל בסדר
עכשיו, האלוף המכהן לא צריך
היכרות, אבל בגלל שהוא מפחיד אותי
.אני אתן לו אחת
,אז תנערו את המגפיים שלכם בנים, והפילו את התחתונים, גבירותיי
אני נותן לכם את !טראוויס "מד דוג" מדוקס
.אתה יודע, זה לא בשבילי
.אני חוזרת למעונות וללמוד
.שלום
?אם יורשה לי
.כן
, טראוויס טראוויס, טראוויס, טראוויס
?אתה מוכן
!תתחילו להאבק
!כן
.בסדר
!הו, חרא
!קדימה, טראוויס
.תפעיל את זה, כסף מתוק
.סליחה
?את חדשה כאן
.כן
!הו, חרא
!קום, טראוויס, קדימה! קום
!קדימה, קום - !קום -
!כן
.שתיים, אחת
.קדימה, טראוויס
!המנצח
!טראוויס
?את בסדר
.כן
.היי, את עומדת כאן
.אני לא יודע אם זה טוב בשבילי
.אני בדרך כלל לא מוסח ככה
.סליחה על הסוודר שלך, יונה
טראוויס, אתה פרת המזומנים שלי, מותק
.אני לא יכולה לקחת אותך לשום מקום
# אני רוצה לדעת מי אתה חושב שאני #
# אני לא האישה שלך, אתה לא הגבר שלי #
# אתה תפריד את הנהר ואז תבנה את הסכר #
# אז אל תשחק את הקורבן #
# כי הכל היה בידיים שלך, בידיים שלך #
# הכל היה בידיים שלך, בידיים שלך #
?מה קורה, יונה
!אני שונאת אותך
!תירגעי
לא חזרת הביתה אתמול בלילה
.אתה שקרן
. תירגעי
.אתה שקרן
?מה את עושה
,תקשיבי, אבי
תשלומי שכר הלימוד צריכים להיות
מועברים דרך חשבון בנק או כרטיס אשראי
,יש לקחת בחשבון אחריות
.שלא לדבר על המסים
.אני בתהליך של זה
?ההורים שלך לא יכולים לעזור לך
.זה מסובך
,עם אמא שלי לא דיברתי שנים
.ואבא שלי הוא לא הבחור הכי טוב
,אני ארשה את זה לסמסטר הזה
אבל תסדרי לעצמך חשבון
.בנק כי זה לא יקרה שוב
.תודה
.תודה, תודה, תודה
אז דיברתי עם המורה הבוקר והיא
.בסופו של דבר לקחה את המזומן
.כלומר, לפחות אני מכוסה לסמסטר
? מה קורה כשהכסף אוזל
.אני לא יודעת
.אני אמצא עבודה או אקבל מלגה
.אני אמצא משהו
.הכנסה
.היי, דלעת
.הבאתי לך קפה כאן
.תודה - .אוי -
.זה בשבילך
.תודה
?איך היה אתמול בלילה
?נהנית
.כן, זה היה בלתי נשכח
אז מה היה הקטע עם הבחור
?האחד, הבחור שהיה מכוסה קעקועים
.זה בן דוד שלו
.הוא תלמיד שנה שנייה
?'הבחור הזה הולך לקולג
.כן
זה מפתיע
?מה מפתיע
.'שאתה הולך לקולג
?'למה אני לא יכול ללכת לקולג
,לא אמרתי את זה - .אחי, היא אמרה את זה -
?מה
.לא, לא אמרתי את זה
?סליחה, נפגשנו
?אתה לא זוכר, טראוויס
.אתה הרסת לה את הסוודר
.אני הורס הרבה סוודרים
אני די בטוחה שהם פרשו דו משמעי
.יונה
.אבי
.שמי אבי
.טראוויס
.טראוויס מדוקס
?האם המהלך הזה באמת עובד
,לא, אפילו לא פעם אחת
.אבל זה כן
.אתה לא הטיפוס שלי
.אני הטיפוס של כולם
.תראי, הבנתי אותך
.יצא לי חיוך ממך
.לא, לא, זה לא היה חיוך
.זה היה למעשה צחקוק מתנשא
.כן
?היי, אני הולך הביתה, בסדר
.נתראה מאוחר יותר, יונה
.אבי, שמי אבי
. ובכן, זה יונה עכשיו
?אתה יכול להאמין לבחור הזה
וזה מה שמביא אותנו
.לגילוי תורת המשחקים
כעת, תורת המשחקים היא מונח שהיה חלוץ בשנות החמישים
.מאת המתמטיקאי ג'ון נאש
המונח משחק מוגדר ככל
אינטראקציה שבה משתלם כל אדם
.מושפע מההחלטות
.כל כך לוהט
.זה האהוב עליי
.זה מאוחר מדי לסגור אותו עכשיו
האם מישהו אמר לך פעם שזה לא מאוד מנומס
?גברת צעירה
?מה השם שלך
.אבי
?גב' אבי, האם תרצי ללמד אותנו
מדוע שיווי המשקל של נאש ?אינו רלוונטי לתורת המשחקים
?לא רלוונטי
.אני לא יכולה
ובכן, אז אולי כדאי. שתתמקדי קצת יותר
.טוב, אבל זה בגלל שזה רלוונטי
אם הושג שיווי משקל, זה אומר ששני
השחקנים לא יכולים להגדיל את התמורה
על ידי שינוי החלטות באופן חד צדדי
זה יכול להיות ידוע גם כחוסר חרטות
במובן שברגע ששחקן אכן מקבל החלטה
.הם לא יצטערו לחשוב על ההשלכות
?קראת קדימה
.מעט
.כפי שאמרתי
.וואו, יונה, זה היה כל כך לוהט
.יש לך שכל
?למה אתה כאן
?למה את שולח לי סימן מורכב
.אין שום דבר מורכב בסימנים שלי
הרגע תפסתי אותך עוקבת אחריי באינסטה
.לא עקבתי באינסטה
תראה, אני הולכת לחסוך לך הרבה זמן מבוזבז
?אתה יכול להפסיק את התעלולים, בסדר
.אני לא שוכבת איתך
אני לא מנסה לשכב איתך או להתחנף אלייך
אני רק מנסה לקחת אותך לארוחת ערב
?תיקח אותי
?מה אני, מצרכים
לא קראת עיתון בארבע ?השנים האחרונות
.גברים לא מדברים ככה יותר
?איזה גברים
.האנשים המפותחים של כדור הארץ
אלה שבאמת נמצאים בקשר עם הרגשות שלהם
.אני לא מחבבת אותך
.עזוב אותי לבד
?אתה לא מתכוון לשחרר את זה, נכון
.אני אאסוף אותך בשמונה
.אבל רגע, אין לך את המספר שלי
מעוניין למלא את תפקידו
?התלבשת בשבילי
לא, לא הייתי צריכה כי זה לא דייט
.ובכן, אני מקווה שאת רעבה
.לא, לא, לא
אני לא צריכה את זה כי אני לא מתעסקת בדבר הזה
.את כן
אתה מכיר את ?הסטטיסטיקה של אופנועים בתאונות
.לא, אני לא לובשת את הדבר הזה
.את כן
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה
.בסדר
. תודה, מיגל - .כן -
את באמת לא מתכוונת לתת ?לי לקנות לך ארוחת ערב
.לא, זה לא דייט
.כן, אני מודע לזה
.אמרת את זה פעמיים עכשיו
. שמת לב
זה והתלבושת שלך, שצועקת
."אני מתעבת את טראוויס"
.אני לא מתעבת אותך
אני פשוט לא אוהבת להיות מובן מאליו לאחד
מהחריצים הרבים, הרבים על עמוד המיטה שלך
.את חכמה
.אני אוהב את זה
משהו שאתה כנראה לא רגיל אליו אצל אישה
.אני מפסיק
.אני נכנע
.אנחנו יכולים לפחות להיות חברים
.חברים, אבל ללא הטבות
.אנחנו לא ישנים ביחד
אני אפילו לא אחשוב על היתרונות
.אלא אם תרצי שאעשה זאת
לא, זה לא יכול לקרות כדי שנוכל להישאר חברים
.חברים
.אני מגיע למקום הזה כבר שנים
בית המשפחה שלי נמצא רק שלושה קילומטרים בכיוון הזה
.אוי
?לא יכולת להתרחק מאמא שלך
.לא, זה לא זה
הגבינה בגריל שלה ?הייתה כל כך טובה
.ובכן, היא מתה
.שתוק
?אתה רציני
.אני כזה אידיוט, אני כל כך מצטער
.אני מרגיש נורא - .זה בסדר, זה בסדר -
.הייתי רק בן שלוש
.אוקיי, אני לא כל כך מצטער
.תוריד את היד שלך ממני
?מה שלום אבא שלך
הוא עדיין חי, אז את יכולה לצחוק עליו
.הוא איש טוב
.הוא גידל חמישה בנים לבדו
?חמישה אחים בני מדוקס
.כן
,תומס, טיילור טיילר, טרנט וטראוויס
,אם אתה רוצה להיות טוב בלחימה
שארבעה אחים גדולים יותר ירביצו לך מדי יום
.הוא מקום טוב להתחיל בו
?למה לעשות את זה
.המכללה לא זולה
.לחימה היא דרך טובה להרוויח כסף
.פשוט נראה מסוכן שלא לצורך
?למה
?דאגת לי
.אפילו לא קצת
?מה הסיפור שלך
רק הילדה הממוצעת שלך מהעיר הרגילה שלך
?אה, אמא ואבא
.אחד מכל סוג
.וואו, את שפע של מידע
ובכן, אני לא יכולה למסור את כל הסחורה בלילה אחד
.הרוב כן
.אני דווקא נהנה מזה
?את עוזבת באמת
.ארוחת הערב הסתיימה
.רק התחלנו
.לילה טוב, טראוויס
.היי, סוודר סגול
?עזרה קטנה - כן -
.אוי לא
.אלוהים אדירים
. משטרה
.הוא, הוא בסדר
.בסדר, זה בסדר
.הוא בסדר
.אני בסדר
?בסדר, אתה בסדר
.הו, אני בסדר
.אני כל כך מצטערת
.אוי אלוהים
,אתה כל כך חמוד ואתה בוכה
.אני נשבע - .אני לא, אני לא בוכה -
.זו, אה, זו הרוח
כמה זמן את קפטן ?מועדון הפריזבי
הו, לא, לא, לא, אני לא קפטן
.של מועדון הפריזבי הו, זה היה, אה
.זו הייתה בדיחה
.זו הייתה בדיחה, אני אהיה בסדר
.היי, אני אבי
.אני הולך
.אני, אני הולך להתנדנד
אתה צריך לשים קצת קרח על הביצים שלך
את צריכה לשים קצת קרח על הביצים שלי
.בסדר
.הו, כן, אני הולך
זה היה ממש נחמד לפגוש אותך, פרקר
.תודה אחי
!לך תזדיין
!הזהר
?מישהו יכול להפעיל שוב את המים
ההנהלה אמרה שנהיה בלי מים במשך
, 24השעות הקרובות אז זה רק ללילה
?את בטוחה ששפלי מגניב עם זה
.היי, אבי נשארת
פשוט תישארי מחוץ ?לחדרו של טראוויס, בסדר
?מה
לא אמרת לי
.שטראוויס גר כאן - .לא, כמובן שכן -
.לא, תזכרי, אמרתי לך
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא אני לא נשארת כאן
!אבי, אבי - .לא, אני עוזבת -
לא, אני מבטיחה שלעולם לא תראי אותו
.הוא אפילו לא כאן
.את לא תראי אותו, אני מבטיחה
,את חייבת להישאר זה יהיה כל כך כיף
.היי, תגיד לה שטראוויס יהיה בסדר
הו, לא יהיה לו אכפת, הוא מחבב אותך
.הוא לא מכיר אותי
.הוא מחבב אותך
.אנחנו הולכים לישון
.איזה כיף, אנחנו נעשה עוגת מרשמלו
.היי, בואי נלך
.להתראות
.אבי, מותק, זה אבא
?לאן הלכת
האם תוכלי להחזיר צלצול ?או לפחות לשלוח לי הודעה
,חרא, חרא חרא, חרא, חרא, חרא
סליחה
.בוודאי
.אוקיי, רחמנא ליצלן
. ישו
?נהנית מההצגה
.הפחדת אותי
את יודעת שזה לא מבטא מושך במיוחד
.ברגע שאתה עוצר וחושב על זה
,כי ביקום הסקסיסטי שלך
?נשים לא באמת עושות את צרכיהן
וואו, זו מילה מושלמת למישהי כמוך
האם ידעת שהאמרה הייתה ?פעם : להפחיד אותי מאוד
.חברתך נתנה לי את זה כדי לתת לך
?מה
האישה שאיתה בדיוק קיימת יחסי מין נותנת
לך את המספר שלה ?ואתה פשוט זורק אותו
.היא לא משאירה את המספר שלה
.היא מסמנת את הטריטוריה שלה
טוב, אז אולי אתה לא צריך לשכב איתה
.אני לא זוכר שהבטחתי לה דבר
אתה מגלם את כל מה שלא בסדר במין שלך
.היא בוגרת
.אני בוגר
.זה היה בהסכמה
.תסתכלי על זה
.תאריך הסכמה
לעולם אי אפשר להיות זהיר מדי בימינו
?עם כמה נשים יש לך חוזים
אין לי מושג, אני בוחר איכותי על פני כמות
.אני הולכת להקיא
ובכן, חדר השינה שלי נמצא במסדרון
והמיטה היא כולה שלך כאשר תרצי להתרסק
.אני לא הולכת לישון במיטה שלך
?למה
.אף אחד מלבדי לא ישן במיטה שלי
.המיטה שלי היא אדמה קדושה
נו, אז למה שיאפשרו ?לי להיכנס למיטה שלך
?את מתכנננת לעשות איתי סקס הלילה
.לא
.אז זה מסודר
.וואו, תרגישי בבית
מצטערת, יש לי מבחן ביולוגי גדול ב-10:00 שצריך ללמוד עבורו
.אבל אני יכולה לחזור למטבח
,לא, את בסדר תישארי איפה שאת
.אל תהיה טיפש
.תודה
את רוצה שאני ?אכין לך תה או משהו
,לא, אבל, אה המדגיש שלי מת
?אפשר לשאול אחד
.כן, תבדקי את המגירה העליונה
.רגע, לא
.זה הרבה
האם תרגול מין בטוח ?הוא פשע
?מה זה
,זה לא מדגיש - .אני אגיד לך את זה -
?זה יו-יו
.לא בהחלט לא
.זה מביך
.אני הולך להתקלח
?מה את עושה
.חתול רע
.עכבר
.אבי
.יונה - .ממש חמוד -
?כמה
.זה לא מה שאת חושבת שזה
.אבי, את
?רגע, מה את עושה
!אבי
?מה לעזאזל
?מה קורה איתך
.לא עשיתי כלום
.חירמנת אותי
.אומר האיש עם הכוח המשתולל
.אתה צריך להיות נעול
.את נוגעת בזין המנומנם
.לא שמתי את ידך שם
ואם טרחת לקרוא ספר
לימוד ביולוגיה, תגלי
שזה נקרא תגובה עצבית פאראסימפתטית
והיית יודעת זאת אם היית יודעת משהו
.על ביולוגיה או על גברים
!חרא, ביולוגיה
?מה השעה
.9:42
.אלוהים אדירים
?מה אתם לובשים
.שיחקנו - היינו -
.במשחק
.תרשי לי לתת לך טרמפ
.לא, זה בית משוגעים
?אחות
.כן, לא, אני
.סליחה, סליחה
.סליחה
!אלוהים אדירים
"מיק : קיבלת את ההודעה שלי"
.החלקתי
.אבל עדיין עמדתי במבחן הביולוגי שלי
ובכן אני שמחה שאת לא מושכת תשומת לב
.לעצמך
.מצחיק
,אני חייבת לרוץ לשיעור
אבל אני רוצה הצגה מלאה של מה שקרה אתמול בלילה
.שום דבר לא קרה אתמול בלילה
?כן - .אני לא מחבבת אותו -
,כן
ובגלל זה את נותנת לו בוקר טוב שימושי
"?מיק : את מתכוונת לחזור אלי"
?מיק עדיין מטריד אותך
. כן
.את חייבת לחתוך אותו מהחיים שלך
.הוא יצא מהחיים שלי
הוא לא יצא מהחיים שלך
.כי הוא עדיין שולח לך הודעות
.אני, אני חייבת ללכת לכיתה
?מה
.פרקר, אנחנו נפגשים שוב
?אבי, את בסדר
.כן, כן, זה סיפור ארוך
?מה שלומך, הביצים שלך
.לא טוב
.אלוהים אדירים
.זה בסדר
אני חושב שהם אמרו שיש לי סיכוי של 20% לחיי מין נורמליים
?אתה צוחק עלי
?לא מצחיק
.לא, זה היה, זה היה מצחיק
.ובכן, בסדר, להתראות
?יש לך תוכניות לארוחת ערב
?אני
.כן
לא, אני, אני, אני, אין לי תוכניות לארוחת ערב
.אני מכיר מקום איטלקי נהדר
?זה אה, נכון - .לא, זה כן -
.כן, אשמח מאוד
,תאסוף אותי בשבע אני גרה במעונות טאקר
.בטח, אז אני אאסוף אותך
.בסדר
.להתראות
!אני רואה אותך
.הו, פרקר
?באמת
.תודה
.תודה לך, פרקר
טראוויס : סליחה על הזיקפה" "...סמסי לי כדי שנוכל
.הו, אין מצב, טראוויס מדוקס
אתה יכול להמשיך לדפוק אבל אני לא הולכת לענות על הדלת הזאת
.אין סיכוי
.אני אראה אותך בקרוב, פרקר
.שוב תודה, סוני
.בכל עת, דוקטור
.דוקטור הייז
.הוא הקדים, אתה יודע
.רק התחלתי, זה הכל
.וואו, מפואר
.כן
?אתה בכוננות
לא, הרגע קיבלתי התראה על הופעה הלילה
הו, הו, אני יכול לתפוס טרמפ הביתה
.לא, לא, לא, שנינו צריכים ללכת
אלא אם כן יש לך עבודה או נמאס לך לראות אותי
.לא
.לא, אני אשמח ללכת
.זהו, זה הולך להיות כיף
אתה יודע, תמיד רציתי לראות את טיטוס אנדרוניקוס
זה נחשב למחזה האלים ביותר של שייקספיר
?לא אכפת לך מאלימות
.לא, הייתי משהו כמו ילד שגדלתי
.ובכן, אז צפוי לך פינוק
.אוו, אני מניחה שזה מתחיל
.הוא אלוף המדינה
.הוא הולך לצאת מתנדנד
.הוא לא הולך לבזבז זמן
?אוקי מה אתה עושה
.אבי לא שלחה לי הודעה חזרה היום
.אלוהים אדירים
?אולי תשכח את אבי
?האם ראית, ראית את הבחור הזה
יש לו חלוק לבן ?וחגורה ענקית, בסדר
כלומר, אתה מתנהג כמו בביתן הנשיקה שכאן
.אתה צריך להתמקד
.אני מרוכז
זה הטראוויס שאנחנו צריכים
.קדימה
אני פשוט לא יודע למה היא לא שלחה לי הודעה בחזרה
אני הולך לצאת החוצה ולראות אם אני
יכול לקבל קליטה סלולרית טובה יותר
.אנחנו מתים
.הו, וואו, פרשנות מודרנית
.אני אוהבת את שייקספיר
.הכל בסדר, הכל בסדר
:בהמשך, יש לנו את האירוע המרכזי
פרדי הפלין מול !טראוויס "מד דוג" מדוקס
.זה הולך להיות נהדר
.טראוויס הוא חיה אמיתית
?את בסדר
.כן, כן, רק קצת חם כאן
.אני הולכת לשירותים
?מה לעזאזל, אבי
את לא מגיבה להודעות הטקסט
שלי, ועכשיו את כאן לבושה ככה
.עם הציצים שלך מתנדנדים
.הם לא מתנדנדים
.זוהי כמות בטוב טעם של מחשוף
?כן
.ובכן, הם מסיחים את דעתי
.הו, אני מצטערת, שכחתי
.הכל קשור אליך, מניאק אגואיסטי
.אני חייב לשבור אותך
.לך על זה
?בבחור זה אתה נלחם
.כן
.הבחור הזה יכול להרוג אותך
זו הדרך המוזרה שלך ?להודות שאת מחבבת אותי
.אני לא מחבבת אותך
.אבל אני כן דואגת לך
.אני דואגת לגבי כדור הארץ
.אלה שני דברים שונים מאוד
בסדר, ובכן, אם זה מרגיע את דעתך
.הוא אפילו לא הולך להכות אותי
.מצחיק
?את מטילה בי ספק
.כן
?אכפת לך לעשות את זה מעניין
?לעשות את זה מעניין
?כמו הימור
.כן
.אני לא מהמרת
.קדימה, טראוויס, הם צריכים אותך
.כן, רק דקה
?איך זה
,אם הוא יצליח לשים עלי יד
.אני אהיה בלי סקס למשך שבוע
.חה
.חודש
.שלושה חודשים
?שלושה חודשים
.זה בלתי אפשרי עבור מישהו כמוך
בסדר, ואם אני זוכה, את צריכה להישאר איתי חודש
.בסדר
,אבל תכניס את זה לראש שלך
.אני לא מקיימת איתך יחסי מין
.אני לא רוצה לשכב איתך, יונתי
.אני רוצה להיות לידך
.את טובה בשבילי
.אתה חתיך
.אתה מת
.אתה חתיך לעזאזל
.לא פלא שאתה האלוף
.אלוף הלב שלי
!קדימה, הכה אותו
?טיילת פעם בהר ברוקבק
?אתה רוצה
.אני אהיה עדין, אתה יודע
איך אתה הולך ?להרוג אותי, ילד גדול
.דיו סוס
!להרוג אותך
?מה אתה עושה
.שתוק
!הכה בו
!רק פעם אחת
.הו-הו, התינוק נפל
.חזור לעריסה שלך, תינוק קטן
.עכשיו
אני שומר עבורך את זריקת הגרב השמאלית העליונה
.לך תזדיין, כלבה
.תכסי את אלה
.כלבה
.סלחי לי
!רק פעם אחת, הכה אותו
!מתחילים
!גבירותיי ורבותיי, טראוויס מדוקס
.תארזי את המזוודות, יונה
.את חוזרת איתי הביתה
?איך זה קרה
.היי, הבאתי לך מים
?מה קורה
.אני רק צריך לעבד את זה
.אני יודעת
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב נהדרת
.הסתדרנו ממש טוב
.אני לוקח אותך להופעה
.אני עוזב אותך לחמש דקות
ובמהלך הזמן הזה, החלטת
.לעבור לגור עם טראוויס מדוקס
.הפסדתי בהימור
.בסדר
.אנחנו רק חברים
.כלומר, אנחנו אפילו לא חברים
.אנחנו כלום
היה לי ממש כיף איתך הערב
.ואשמח לעשות את זה שוב
אתה חושב שאני יכולה, אני ?יכולה לקבל נשיקת לילה טוב
!הו, אלוהים
!לא
!טראוויס
.זמן ללכת
כן, את צריכה, את צריכה לצאת מהמכונית
.הוא לא מתכוון לעשות כלום
?רואה
.לא, הוא הולך לפגוע בי הוא לא הולך לפגוע בך
.לא, הוא הולך לפגוע בי
.תפתח את הדלת
.צאי מהמכונית - . לא -
!בבקשה צאי מהמכונית
.אתה חזק, זה בסדר
.לא, הוא מניאק
,הוא הולך לפגוע בי
!צאי מהמכונית - .הוא לא הולך לפגוע -
!צאי מהמכונית עכשיו - .אלוהים אדירים -
!צאי מהמכונית המזוינת
!תפתחי את הדלת - .אתה משוגע -
.בסדר בסדר - . צאי מהמכונית -
!קדימה, צאי מהמכונית - .בסדר, אני יוצאת -
.בסדר, בסדר
.לכי בבקשה
.לכי עכשיו
.בסדר
.הו, ישו
.כן, על זה, כן
. אני לא מאמינה שזה קורה
,ובכן, לפרוטוקול
.לא חשבתי שבאמת תנצח
.טוב, התערבתי, הפסדתי
.אתה עומד במילה שלך
עברתי לילה אחד בלי שום דבר מצחיק
.אני חושבת שאוכל לעבור עוד 30
?מה
.ובכן, נתת לי אה
.לא נתתי לך משהו
אין לי עניין לגעת בזין שלך לעולם
.הו הו - ?בסדר, הבנת -
.בסדר, בסדר
.את נהיית קצת אגרסיבית
?אה, מה
?האם נשים עם רגשות מפחידות אותך
.אה-אה
?אתה מחכה עד שאקבל מחזור, בסדר
.אני עלולה לדקור אותך
סליחה, חשבתי שזה יהיה רעיון מהנה
.ובכן, זה לא היה
?מה דעתך שנלך לישון
?כן, אתה חושב
.תן לי את זה, אני רוצה את זה
!ואל תיגע בי
?אל תחצה את הקו הזה, בסדר
.חומת סין
יום 1" יום 2 "יום 3
# מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליך כל כך #
.הרגע ניקיתי כאן
.אתה חיים כמו חיות
.אתם מטונפים
.אבי, קדימה
.זוזי הצידה
.קדימה, זוזי הצידה
!אבי, זוזי הצידה
!היי
!לא, לא, לא, לא
יום 9" "יום 10
# עליך #
.קדימה, בנות
# ברגע שאני מתעוררת #
# בכל לילה # ?בבקשה -
# בכל יום #
אני יודעת שזה אתה ושאני# #צריכה לקחת את הבלוז משם
# זו חייבת להיות אהבה #
# אהבה, אהבה #
# זו חייבת להיות אהבה # . שתוק -
# אהבה, אהבה #
.אה
# שום דבר יותר #
# לא פחות #
# אהבה היא הכי טובה #
יום 15" "יום 16
איך יכול להיות שאנחנו# #יכולים להגיד כל כך הרבה
.היי, שפ, אני הולך לחנות
?אתה רוצה
.תביא את זה, כן
.כן
# תבורך ותברך אותי, מותק #
!אני מנסה, אני מנסה - .למעלה, למעלה, למעלה, למעלה -
.בסדר, עבודה טובה, לכי הביתה
?את מתכוונת להפסיק
!אם כך, תמשיכי - ! לא, אני מנסה -
!אני מנסה
.כן
.אחת
.שתיים
.אתה יודע, זה ממש קל
.עשית את זה כל כך קשה
.אה
.לא, אני יכולה לעשות את זה
.אני לא יודעת
.לוקח אותי הביתה לפגוש את המשפחה
.תתגברי על עצמך
.זו רק ארוחת יום ראשון
?מה עשית בשעה האחרונה
מנסה למצוא את המזדיין
?איפה זה
?כיצד זה אפשרי
.ככה זה היה כשמצאתי אותו
.אתה חסר ערך לעזאזל
.תן לי בורג 7-16
.היי, אני לא הכלבה שלך
.את כלבה קטנה ויפה
?תקרא לי שוב כלבה, כן
.כלבה, כלבה
.היי, מטומטמים
.יש לנו חברה
.הו, הו, הו, הו, בחיי
.אחי התינוק מביא ילדה הביתה
.חבר'ה, זו אבי
אבי, אלה התאומים המטומטמים, טיילר וטיילור
.שלום
.אחים, ברור
.ואנחנו לא מטומטמים
.טראוויס הוא המטומטם
אתם לא יכולים ?להתנהג כמו מטומטמים כל הזמן
.הפה של אחיו לעיני האישה שלו
?אתה בחור גדול, נכון
?כן, אתה האיש הגדול בקמפוס, נכון
.לא הגיוני
.ובכן, זה הגיוני
!טיילור
!קוברה קאי
.חזור, טיילור
.כל כך לא בוגר
?אה, את אביגיל, נכון
.אני טרנטון
.האח למשפחת מדוקס הכי מושך
מישהו אי פעם אמר ...לך שיש לך הכי הרבה
!לא
.לא
.גבירותיי, לא מול האופניים שלי
.תעשו את זה בזירה
.כן, אדוני
תחזירו את הכלים שלי . למקום שמצאתם אותם
.כן, אדוני
.היי, אני ג'ף
.אני אבי
.נעים להכיר אותך
.גם לי
.בואי פנימה - .תודה -
,אז, אבי
האם אי פעם חווית את
?הטעם של עוף מטוגן מקנטקי
מטורף, לא כל עוף הוא מקנטקי
.כן, זה כן
לכן קוראים לזה קנטאקי פרייד צ'יקן
?מה קורה כאן
?אתה רציני
.חזרת
?מה קורה, בנים
.אחי, הצלחת
?מה קורה
.סליחה, העבודה התעכבה
?בסדר, את בוודאי אבי
?כן, ואתה תומס, נכון
.אתה המבוגר ביותר
אני רואה שטראוויס ?הזהיר אותך מפנינו, נכון
.שיחה מרתקת, בואו נחפור
.כן - .הו כן -
.ברכה
.טראוויס
. הו, אבא שבשמים
תודה על האוכל, כי אנחנו זוכרים את הרעבים
.בבקשה תשמור על אמנו היקרה, דיאן
.עליה השלום
.אמן
.תן לי
?אנחנו יכולים - .בסדר -
?זה הכל מקלות תופים, אבא
,אני רוצה שדיים
.אני רוצה שדיים. אני רוצה שדיים
.חבר'ה, חבר'ה, יש גברת נוכחת
.הו, אלוהים, אני כל כך מצטער
.הם נחמדים היום
.אלו חלקים טובים
.ממש מתוק, תודה, חבר'ה
אני לא רוצה להוריד גשם על המצעד של טראוויס
אבל המשמרת שלי מתחילה ב-10, אז בואו ניגש לעניינים
.10, אלוהים - .זה כמו -
אני רק אומר שאם אתם רוצים לשחק, בואו נשחק
אני אצטרך להקפיץ את התחת שלך מהר
.הו כן
.אני, אני יכול לסחוב כמה דברים
בסדר, שם המשחק הוא טקסס הולדם, אבי
?את בפנים
. זה לא בשבילי
?משקאות
.כן
בירה בשבילי ויש צ'יפס שם למעלה
ויש מטבל ויש כמו שאת
.יודעת, כל מה שאת יכולה לשאת
.בסדר
,תחלק, תתמודד, תתמודד תתמודד, תתמודד, תתמודד
.בואו נתחיל
.תרשה לי לקחת צ'יפס
.אין לי כלום
.תאכל חרא
הכי גדול זוכה, והוא עושה את זה שוב, בנים
?אתה צוחק עלי
.אבי, את מסתכלת זמן מה
?את רוצה להצטרף
.אני בסדר
.אל תדאגי
אנחנו לוקחים את זה בקלות עם הנשים כאן
אנחנו יכולים לשחק גו פיש אם תרצי
אתם יודעים, אני בעצם לא חושבת
.שזו שאלה של תתייחסו אלי בקלות
אני באמת חושבת שזו שאלה
.של איך אני אקל עליכם
.בסדר, את רצינית
.בסדר
.אבי, אולי לא תרצי לעשות את זה
טיילור אולי נראה כמו אידיוט אבל במקרה
הוא אחד משחקני הפוקר הטובים בעיר
.הו, בעיר
.במחוז
.הו, במחוז
הוא אפילו שיחק בטלוויזיה
.הו, בטלוויזיה
.זה די מרשים, אני לא יודעת
.בואו נתחיל
.בסדר
.יצאתי, מזל של מתחילים
.זה לא מזל של מתחילים
.מעולם לא אמרתי שאני מתחילה
.דברו
.פלאש
.זוג אסים
!כן
,דא, דא דא, דא, דא, דא, דא
.אסים ושמיניות, בנים
!אל תגידי לי
.זה פול האוס
.כן, זה כן
.אכלת אותה, אחי
ובכן, לא, זה רק אם אשמור את הכסף שלך
.הו, לא, לא, לא
.מתוקה, הכסף הזה שלך
.זכית בזה הוגן וישר
.חרא
?איפה למדת לשחק
.בבית
?בבית
?איפה זה
.וגאס
.אבא שלי לימד אותי
פעם היה שחקן פוקר להימורים גבוהים בשם אברנתי
אני זוכר ששמעתי סיפורים עליו בווגאס
?מה קרה
.הייתה לו בת
.הלכה איתו לכל מקום
אני חושב שהאמא עזבה אותו
.אז הוא גידל אותה לבד
העיניים שלך גם כשאתה מדשדש
בזמן שהיא הייתה צעירה מכדי לשחק באופן חוקי
אבל בנאדם, היא הייתה ילדת פלא בפוקר
.ככל שהיא השתפרה, הוא התדרדר
אז היא נשארה לחלץ אותו אפילו כשהייתה ילדה
.תסתכלי ליריב שלך בעיניים
.אני זוכר את זה
.הם קראו לה בת מזל הקסמים
.בת מזל 13
?אבי, בטח שמעת עליה, נכון
.היא בטח בגילך בערך
?זו את בכתבה, נכון
?את בת מזל 13
הרגע הפסדנו ?לבת מזל 13
.לא יכול להיות
.חבר'ה, אני מצטערת
לא ניסיתי לשדוד אתכם או משהו, אני נשבעת
...אני - .בת מזל 13 בבית הזה -
.כן
!בת מזל 13 בבית
.בת מזל 13 בבית
?אבי, אפשר להצטלם איתך
.לא, חבר'ה, זה לא היה באמת
.חבר'ה, חבר'ה, היי
.אתם מתנהגים כמו חבורה של אוהדים
.זוז מהדרך שלי
.אתה כמו מעריצה
.היא ניצחה אותי
!אתה כמו מעריצה, זוז
!שתוק
תוציא את פני התחת !המכוער שלך מהדרך
יום 25" "יום 26
# אני חייבת להיות לידך כל לילה #
# כל יום #
אתה מתנהג כאילו אתה כל כך חף מפשע
# לא יכולתי להיות מאושרת מותק # לך תזדיין -
# בכל דרך אחרת #
?איך הוא יכול לעשות את זה לטסה
.ג'אב
.אלכסון
?למה את כל כך שמחה
אני לא יודעת, אני ?לוחמת מאושר, בסדר
.לא לא
,אם באמת היית מאושרת בזירה
זה היה כל כך קל פשוט להעיף
את הגיחוך הזה זה יפרק אנשים מנשקם
.נגיחה, אלכסון
.הפעם עם משמעות ממשית לזה
בסדר, בסדר, אני מבינה, אני אכעס
?נו, אתה יכולה להתחיל
!עכשיו, עכשיו - .אני כועסת, בסדר -
.נגיחה, אלכסון, נגיחה, אלכסון
# זו חייבת להיות אהבה #
# אהבה, אהבה #
# שום דבר יותר #
# לא פחות #
# אהבה היא הכי טובה #
בדיוק כמוני אף פעם לא יצאתי עם מישהו כמוהו
,אבל כשאני איתו, אני פשוט
לפעמים מרגיש שהוא יכול להיות האדם שלי לנצח
אני לא יודעת, הוא פשוט מצחיק
אותי בצורה כזו כאילו, אני לא יודעת
.כמו שטראוויס מצחיק אותך
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.זה שטויות
.אני לא יודעת
.כלבה, את יודעת
.אוקיי, כן, תראי, אני מודה
.מבנה הגוף שלו מושך
?מבנה הגוף שלו מושך
.כן, מבנה הגוף שלו מושך
אבל למדתי לא לחזר אחרי
.התרגשות בשביל ההתרגשות
,אני מתכוונת, למען האמת הוא נראה קצת משוגע
ושנינו יודעים שהדבר האחרון שאני צריכה הוא יותר מטורף
.בהחלט
"מיק : אני באמת מודאג בקשר אלייך"
מיק : רק תגידי שאת בחיים" "ולא אטריד אותך יותר
"מיק : אני מתגעגע אלייך מאוד"
"גם אני מתגעגעת אלייך"
...אני
.אני מאמין שזה הצד שלי במיטה
.אני זזה
?סיימת את שיעורי הבית
.כן, בערך
?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך לגזוז את ציפורני הרגליים שלך במיטה
# אתה הולך להתגעגע אלי #
אז שמעתי שזה יום ההולדת של מישהו בעוד יומיים
?שמעת, או האזנת
.זה היה בין מר לביני
.זו הייתה שיחה פרטית
.זה כאב
זה ילמד אותך לא לצותת
?מה הרגע יצא ממך
?מה את, חצי בולדוג
.ובכן, ריגלת אחרי
.לא ריגלתי אחרייך, זה היה ציד
.את נחרת
.לא הבנתי את זה - .אני לא מדגדג -
.בסדר, אל תעשה
?את באמת רוצה לשחק בזה
.בסדר
.בחייך
.הנה - .זה רק -
איך את חושבת שזה ?הולך להיגמר
.רד ממני
,אני אלחם בך, אתה יודע
.אני אלחם בך - ?להילחם -
.הו את
.נשכת את החתול שלי
.הו, תירגע
.זה היה נגיסה
.כן, זה כאב
?מה קרה
.אהבת את זה
.די אהבתי את זה, כן
!רגע
?אתה בסדר
?האם אני בסדר
.כן
.לא
.אני פשוט מבולבל
?לאן אתה הולך
.זאת בדיחה
.הו, קדימה, טראוויס
?אתה לא רוצה לדבר על זה
?לדבר על זה, למה
את רוצה לשמוע איך אני ?באמת מרגיש כלפייך, אבי
.לא, אני, אני לא
.אבי, אז
.כי אני לא מרגישה אותו דבר
.את משקרת
.אני לא
,טראוויס, אתה וולגרי ...אתה גס רוח, אתה
אתה יכול להגיד את שמי תגיד את שמי# #תגיד את שמי
.תיגע בי
.אני צריכה להשתין
.אני מצטערת
?רגע, לאן אתה הולכת
.אני באמצע
.מיד אחזור
...מותק, אני
?מה קורה
?את בסדר
.לא, לא, אני לא בסדר
,טראוויס ואני התחבקנו בצורה אגרסיבית
.תסבירי
. ואז תפסתי, הוא תפס את שלי
.שמתי את היד שלו על שלי
?שד
.לא, נמוך יותר
.אמריקה, אני לא יודעת מה לעשות
.זה כאילו, ההיגיון יוצא לי מהראש
,אם אחזור לשם
.אני לא אצליח לעצור את עצמי
.אז את כן אוהבת אותו
.אמריקה, אני חושבת שאני מאוהבת בו
.היי, אבי
זו תנוחה נורמלית לחלוטין
.ואני לא מתגמש בכלל
.היי ילדונת
?את בסדר
.היא בסדר, היא בסדר, היא בסדר
היא פשוט עצבנית, אבל אני יכול
.לעזור לך להתגבר על העצבנות שלך
.אל תקראו לה ככה
.זה נדוש מדי
.אתה לא רעיל, אתה בחור מגניב
.אתה ממש מגניב וחזק
.היי, אבי
.תני לי חיבוק
.הו, לא, זה כל כך מפחיד
"אבי : אני מתגעגעת אליך" "?מיק : את באיזור בסוף השבוע"
?טראוויס
"?אבי : לאן הלכת"
"?טראוויס : מה לעזאזל"
,כן, לא, זאת אומרת אולי יש לו
.חבר'ה
.תחזיקו מעמד
?איפה לעזאזל היית
.בחוץ
.אלוהים, אתה מסריח מאלכוהול
.יש לי חתול
.קראתי לו טאבי, הוא תועה
ואני הייתי הורג בשבילו והוא היה הורג
בשבילי בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר בבית הזה
.זה החתול של השכן, רומפלטיזר
?בסדר, זה לא טאבי
אני מתכוון, אחי, יש לו קולר ממש שם
.חרא
.נו
.היי, חבר
?מה לעזאזל את עדיין עושה כאן
.הייתי ערה כל הלילה ודאגתי לך
.זה מרשים
את לא צריך לדאוג ?לגבי החבר שלך או משהו
?החבר שלי
.כן, מיק
זה נכון, ראיתי את ההודעות במחשב שלך
.נחמד מאוד, נחמד מאוד
נשארת כאן בזמן שהוא שולח לך הודעות
".אני אוהב אותך אני מתגעגע אליך"
.איזו בדיחה
.טראוויס, מיק הוא אבא שלי
ובאיזו תדירות אתה עובר ?על הודעות הטקסט שלי
"?אני יכול לבוא לראות אותך" יהיה הגיוני
?אז זה היה אבא שלך
.אין סיכוי
.זה נורא מצידי
.ובכן, פירשתי את זה לא נכון
.אלו חדשות נהדרות
?האם אלו חדשות נהדרות
טראוויס, פלשת לפרטיות שלי
.ואז נעלמת והבהלת אותי
. שלום
.אבי, חכי, חכי
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.אני, קינאתי, פישלתי
.לא, טראוויס, לא פישלת
אם כבר, הרגע הראית לי מי אתה באמת
?אבי, רגע, אפשר לדבר
.שלום
.היי
מישהו אי פעם אמר לך
?שאת ישנה בצורה חמודה
.היי, פרקר
?טראוויס בקרבת מקום
?אני צריך להיות מודאג
.לא
.עבר זמן מה
?איך, איך את מרגישה
.די חרא
?חברים לשעבר
.הייתי שמחה
אז ביליתי את רוב הכיתה החמישית
.עם רגל שבורה שנאלצו לסדר פעמיים
,אז הכרתי את הרופאים די טוב
והבנתי שזה מה שאני רוצה לעשות
.כל חיי
?איזה סוג של רופא אתה רוצה להיות
.רופא ילדים
.נכון, כן, כמובן, כי זה אתה
.בכל מקרה, מספיק לדבר עליי
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
.אני עדיין מנסה להבין את זה
.הנודלס מצויינים
?את רוצה לצאת מכאן
.כן, כן, כן
.אני אומרת כן הרבה, אבל כן
.זה ממש כאן למעלה
אנחנו לא הולכים ?להצגה שוב, נכון
לא הייתי עושה את הטעות הזו שוב
.ממש כאן
?למה כל כך חשוך כאן
!הפתעה
.בסדר, כולם
.קחו קצת משקאות
.קחו קצת שוטים
.יום הולדת שמח, אבי
.תודה
?את מופתעת
.כן
.טאצ'דאון
.עבודה יפה, דוקטור
?היית מעורב בזה
.רק ב-10 הדקות האחרונות
.שפלי הוציא עבורך קריאת אזהרה
.מותק, הצלחה, הצלחה
.קחו כמה שוטים
,אמרתי לך שזה יסתדר
.נכון, אמרתי את זה - .נכון, באמת -
.כן
אני הולך לקחת לנו משקה ואני אקח את זה
.תודה לך
?מה שלומך, חבר ליום הולדת - .שלום -
.תודה
?נכון שזה נהדר
.כן, כן
?מי כל האנשים האלה
.אין לי מושג
טראוויס הבין שזאת הדרך
היחידה לומר שהוא מצטער
ואז שפלי ממש התרגש, ולא
.יכולתי לשכנע אותם לא להתאבד
.הנה הוא
אני כנראה צריכה ללכת לדבר עם טראוויס
.כן
.להתראות, ציפור קטנה
?אתה עסוק
.היי, זו ילדת כמעט יום הולדת
?מופתעת
.כן, מופתעת זה מילה עדינה
.אפילו גייסת את פרקר
.ובכן, הוא מצא אותך
.הייתי צריך לדעת שאתם תסתובבו
.ובכן, אני יכולה לסמוך עליו
.מגניב
.טוב, אני הולכת
.כן, תהני
.כן
?את בסדר
.לא
.אני צריך להתשתכר
.אני יכולה לגרום לזה לקרות
.שוט, שוט, שוט, שוט
.שניים - .כן -
.שוט, בסדר - . ילדה ארורה -
.זה סוג כזה של לילה
.האט
.אני מצטער
.התור היה אינסופי
.יש לי, השגתי לנו מרלו
.פרקר, מתרכזת
?איך זה שאת כל כך טובה בזה
.אני אהיה שם על הספה
.שיחקתי בזה בעבר
.שיחקתי בזה
אם את מסתכלת על מערכת הבריאות תחת אובמה
.ברור שאנחנו במסלול התנגשות
.אני יודע, זה רע
.הו, בחייך - .לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
.אבי, אבי, אבי
.אתה טוב
.יש לו
!לא, אני לא רוצה ילדים
מה את, מה זאת אומרת ?את לא רוצה ילדים
.זה - .אני לא רוצה ילדים -
.אני לא רוצה - ?למה -
.מעולם לא ידעתי את זה
.אני לא רוצה ילדים
.אני רוצה כמו חמישה ילדים
?חמישה ילדים - .כן -
.אני רוצה את טד ג'וניור
?לא, מי זה טד וואן
.מיליסנט
.אני לא בית חרושת לתינוקות - ,זה -
...זה כמו
.ואני לא קוראת לילד שלי מיליסנט
.זו נקודת החיים
.אני שונאת את מיליסנט
. ובכן, אני שונא אותך
.אני שונא אותך יותר
?את בסדר
.לא
.לא, זה נגמר
אני לעולם לא אתן את ליבי לאף אחד לעולם
!לא
.לא אל תגידי את זה
.את רק צריכה לרקוד
.את רק צריכה לרקוד את הצרות שלך
.פשוט תעשי מה שאני עושה
.מותק, אני כל כך מצטער
אני לא יודע למה אמרתי את זה בחוץ
.אני כל כך מצטערת, אני כל כך מצטערת
?אתה רוצה ללכת ולעשות סקס שאחרי מריבה
?כן, עכשיו
.כן בוא נלך - . בסדר -
.תהנו
.זה היה נהדר, אני אסתלק מכאן
.לא, בוא, תרקוד איתי
.אין לי מצב רוח
. קדימה, שחרר
.אני יודעת
.אני אעשה טוורקינג
.הבנים אוהבים את הטוורקינג
.לא, לא, את לא
.לא, זה, כן - .זה טוורקינג -
.טוורקינג
.כן, כן, זה טוב
.קדימה, תהנה, אתה לא נהנה
.קדימה, תשתחרר, תהנה
.בחייך
.הוא בחדר האחורי
.סליחה
?טראוויס
.הבחור שאת מחפשת
.לא, באתי לכאן איתך
.את באמת נרתעת
.פשוט תפסת אותי לא מוכנה
תהיי כנה עם עצמך
.ותבדקי את הדבר הזה עם טראוויס
.הוא לא טוב בשבילי
.את כל הזמן אומרת לעצמך את זה
.שלום, שלום
.בסדר, תודה
?היי, מה לעזאזל את עושה
?שמעת על הרעלת אלכוהול
.שתית דו ספרתי לפני שעה
?מה אתה, סופר
.כן, בעצם
.נמאס לך להערב
.לא
?אכלת משהו היום
.כן, מרק
?מרק - .מרק -
.טוב, זה ייגמר רע בשבילך
.תפסיקי לשתות
.לא
.את מאוד עקשנית
אני כל כך מצטערת
אני לא אחת הבנות הקטנות הכפופות שלך
?את יודעת כמה קשה היה לעשות את זה
.עשיתי את כל זה בשבילך
לא ביקשתי ממך לעשות שום דבר
.אני, אני יודע, זו הנקודה
.עשיתי את זה כי אכפת לי ממך
.ובכן, טראוויס, מאוחר מדי
מחר ההימור נגמר, ולעולם לא תצטרך לראות אותי שוב
.חרא
.אבי, חכי
!לך מפה
.תעמדי
.אתה מבולבל
?למה את רצה
.אתה מבולבל
.אני יותר מהיר ממך - .לא, לא, לא -
!אבי
!עזוב, לא
.בסדר, בסדר, בסדר
.אתה יודע, אתה כזה פחדן
.אתה כזה פחדן אתה לא הגיוני
.לא, אתה לא
.אתה פשוט בורח ממני
.במקום לשאול אותי מי היה מיק
אתה פשוט אתה פשוט בורח ואז אתה פשוט זורק אותי
מסיבת יום הולדת גדולה באמת ליום ההולדת שלי
ואתה חושב שהכל יהיה בסדר
.איפה שאני אפילו לא מכירה אף אחד
ואז אתה פשוט מתעלם ממני כל הלילה
?ואתה חושב שאני פשוט אסלח לך
כי אתה עורך לי את מסיבת יום הולדת ההפתעה הגדולה
הזו ליום ההולדת שלי שבה אני לא מכירה אף אחד
.אמרת את זה כבר
!תפסיק להגיד לי מה לעשות
.בסדר, בסדר
ראשית, התנצלתי בפניך
.וניסיתי לנהל איתך שיחה
אבל ברחת לספרייה המזוינת רק
כדי להופיע מאוחר יותר עם פארקר
.ואז ממשיכה להתנהג כדפוקה
אז, יונתי, את תצטרכי להתרחק
.ממני כי אני לא יכול להתרחק ממך
.יפה
?מתי אכלתי אטריות
.אני חושבת שסיימתי
.בסדר
.סליחה
.את בסדר
.ובכן, אני בהחלט מקווה שסיימת
אני לא בטוח אם נשאר לך משהו להקיא
?היי, אתה רוצה להתבלבל
.לא באמת לא
.אני לא
את יודעת מה החלק ?הכי טוב בזה, יונה
.את לא תזכרי שום דבר מזה
?אני לא
.לא
אז כשאני אומר לך שאני מאוהב בך בטירוף
.לא אזכור
.אבל אני באמת מתכוון לזה
אתה רוצה ללכת לבית
הבינלאומי של ?הפנקייקים ולאכול פנקייק
?כן
?אתה רוצה ללכת
.אני אוהב פנקייקים - .בנאדם, איזה רעיון נהדר -
.אני הולך להקים אותך - ?אתה רוצה ללכת -
.אני אעמיד אותך - .הו, אני רוצה ללכת לפנקייק -
.בסדר, אני רוצה פנקייק
,השגתי לך חולצה נקייה במקום זו
.אני אחזור - .תודה, זה נחמד מאוד -
.אני מפלצת
.בסדר, תני לי לעזור לך
.אני תקועה כאן
.כן - .תודה -
.בסדר, קדימה, תלבשי את זה
.תסתובב
.אני הגונה
.אני רק צוחקת
.הו, אלוהים
.תפסתי אותך - .תלבשי את החולצה שלך -
.תפסתי אותך - .שימי את זה -
.אני שמה את זה
.בסדר
.בסדר, זה פועל
.אלוהים אדירים
.אני לא יכול לסמוך
.תפסתי אותך שוב
,כן, תפסת אותי
ואני באמת רוצה להסתכל שוב, אבל
.את צריכה ללבוש את החולצה שלך
.אני קונדס קטן הלילה
.את טיפשה מאוד, אני אגיד את זה
,בסדר, עשית את זה אני כל כך גאה בך
?אני הולך להביא לך מים, בסדר
.אני אחזור - .זה כל כך נחמד -
,תודה
.אתה מאוד נחמד - . אני מאוד מתוק -
.תודה - ?מי זה אבא שלך -
"לאס ווגאס"
.היי בובה
.היי, מיק
?מה שלומך
.זה יום ההולדת שלי
.רק תהיתי אם אתה מתכוון להתקשר
.אני יודע שזה יום ההולדת שלך
אני, רציתי לבוא לראות
.אותך אבל אין לי מושג איפה את
.אני בקולג' בסקרמנטו
?מה שלום המכללה
?מה שלומך
.אני בסדר
.אני טוב
לא דיברתי איתך
ואני, אני, אני, ממש מתגעגע לדבר איתך
?יונה
.אני חייבת ללכת
.אני אוהבת אותך, אבא, להתראות
?מה השעה
.אחת
?אחר הצהריים
?איך אני לא שיכורה
ובכן, שפכתי ליטר מים
במורד הגרון שלך יחד עם שני
.כדורי איבופרופן לפני שהלכת לישון
?מה
.זה רק שלילה אחד אתה שיכור
.ואז למחרת בלילה, אני שיכורה
כן, אנחנו לא ממש ?מסונכרנים, נכון
.אנחנו כמו אסון
,את יודעת
רק חשבתי שנוכל לפתוח את יום
.ההולדת הזה עם ארוחת בוקר במיטה
.אשמח לקפה
.מיד מגיע - .תודה -
.בבקשה
.תודה
אתה יודע שחשבתי מכיוון שזה יום ההולדת
שלי והלילה האחרון שלנו ביחד כשותפים לדירה
.שאולי נעשה משהו מיוחד
?על מה אתה חושבת
.בוא נסתכל במגירת הקסמים
.עיסוי כף הרגל
.כל דבר שאת רוצה
?חזק מדי
.לא, זה טוב, זה טוב
.זה באמת טוב
.עשה זאת שוב
.בסדר בסדר
.אולי חלש יותר
,אולי חלש יותר
.חלש יותר, חלש יותר - .בסדר, בסדר, בסדר -
.כן
.זה טוב
.השוק שלי קצת כואב
?ואת רוצה שאעשה זאת
.כן בבקשה
.כן, זה מרגיש טוב
?יש עוד משהו שאתה רוצה שאעסה
.כאן
,וגם
.אולי כאן
# אני יכולה להראות לך למה #
# אופנוע #
# אבל אני מכירה את הדרך פנימה #
# סוד בעיניך #
# תן לי לקחת זמן #
.בוא הנה
.תוריד את זה
.בוא הנה
.עובד בשבילי
.עכשיו תוריד את אלה
.כן, אני אנסה
.בסדר
.כן, תסתכלי עליי
.אחת
.שתיים
.נעשיתי חסרת סבלנות
?את בסדר
?זה בפנים
.עבדתי עליך
.כן, נכון
.שתוק ופשוט תנשק אותי
.ובכן, מיצית אותי באופן רשמי
.אני חושב שאני הולך לישון
.לילה טוב, אבי
.לילה טוב, טראוויס
?אבי
.אבי אברנתי
.בוקר טוב
?מה אני יכולה לעזור לך
,זה אולי נשמע מוזר
.אבל אני אצטרך שתבואי איתי
.כן, לא, זה לא יקרה
?מה אם אבקש יפה
.שיהיה לך יום נעים
.זה בקשר לאבא שלך
?אבא שלי
.כן
?מה איתו
הוא עשה הימורים גרועים וחייב לבוס שלי
הם ישברו לו את הרגליים אם לא תבואי איתי
"סקרמנטו ----> לאס ווגאס"
"טראוויס : אבי, לאיפה הלכת? תתקשרי אלי"
" ?טראוויס : איפה את "
?מה - .שלום -
?הנה אתם, איפה הייתם
?מה קורה, בנאדם
.פשוט וואי
.אבי נעלמה
.עכשיו, תעזרו לי לחפש רמז או משהו
.קודם כל, אל תצעק עליי
שנית, יש הרבה על אבי שאתה לא יודע
.אני יודע הכל
אני יודע שהיא בת מזל 13 ועכשיו אני
יודע שהיא החביאה במזרן שלה מלא כסף
חכה רגע, אני עוקבת אחר המיקום שלה
.היא בדרך לווגאס
?ווגאס
.זה לא טוב
!רגע, היי, זה הטלפון שלי
.קני לעצמך אחד חדש
.זין
?מה
# מרגישה כאילו אני רק #
# מרגיש כאילו אני אפרוח #
# כמו אפרוח #
# חיה כאילו שאני משוגעת #
# האם מישהו שומע #
.היי
.היי, מיק
.אני מצטער
?כמה אתה חייב לבני
.מאה אלף
?מאה אלף דולר, אבא - .אני יודע אני יודע -
?אתה צוחק עלי, אבא
אני עושה את כל הדברים האלה, אני נשבע
אני, אני משתתף במהמרים אנונימיים ובעלי חוב אנונימי
.אני, סיימתי - .זה ייגמר אם תעשה את זה -
?זה לא מה שהם אומרים, מיק
.שלום, אבי
?איך המשחק שלך
.אני פרשתי
.אביגיל, סטודנטית אנונימית
,ובכן, למען אביך
אני מקווה שזה יהיה קצר כי הוא חייב לי 100 אלף
.עד חצות הלילה
.בחייך
אבא שלך אפילו לא היה מלווה לו כסף
.אתה יודע שיש לו בעיה
שלא כמו אבי, ינוח על משכבו בשלום
אני לא מנהל מעון יום, אני מנהל עסק
ובכן, 100 אלף עד . הלילה זה בלתי אפשרי
,שנינו יודעים, עם הכישרון שלך
.את יכולה לעשות את זה ביום
נהגתי לראות אותך זוכה ב-30 אלף ב-30 דקות מתחת לאדמה
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אני קטינה
אם אני אתפס אני אצטך לעזוב את הקולג
.את חיה כאן מספיק זמן, ילדונת
.את יודעת איך להימנע מלהיתפס
חייבת להיות דרך אחרת שנוכל להתמודד עם זה
יש, אבל את לא תאהבי את זה
! לא, לא, לא, לא, בבקשה לא !אני אעשה את זה, אני אעשה את זה
.טוב לראות אותך שוב, אביגיל
.מיק
.היי, מספיק עם המזנון
.תן לה חדר
.תעזוב אותה בשקט
.בוא נלך
.קדימה, תורידי את החלק העליון
?מה אתה עושה פה
?עשית מה שביקשתי
.כן, בדיוק כמו שהנחית
?את בטוחה שאתה רוצה להישאר כאן
יש לווייתנים גדולים יותר בבלאג'יו
.הם יזהו אותי שם
.אני מנסה להישאר מתחת לרדאר
?עוד משהו, הוד מלכותך
כן, תן למלצרית 200
להתחיל להזרים את המשקאות
שלי ולך לחכות בחוץ עד שאקרא לך
.הבנתי
?אתם משחקים פוקר
.לא, זו רולטה
.יש מינימום כניסה של חמש אלף
.בסדר, מלך האריות
.תראי, את נראית נחמדה
.אבל זה חדר עם סיכון גבוה
עשי לעצמך טובה ולכי לקומה
.הראשית, ובחרי מכונת מזל נוצצת
.אני לא יכולה לחזור לקומה הראשית
אתה מבין, אני במסיבת הרווקות
הזו ושריל הזמינה את הטמבל הזה, טרי
ששונא אותי כי לייל הכניס לי אצבע בליל כל הקדושים
.אשר להגנתי חשבתי שהם גרושים
?איפה הוויברטור שלי
?זו יד טובה
?מה נסגר עם הטיפול השקט
היי, קליף, אני אוהבת את חולצת הנמר שלך
?או שזו צ'יטה
?את יכולה להיות בשקט
?אפשר להיות בשקט
?אתה יכול להיות בשקט
.אני שקטה כמו עכבר
?אידיוט, תגיד מה
?מה
.בדיוק
.יש לי שני כרטיסים שחורים
?זה טוב
.את חייבת להראות את היד שלך
!הקלפים
.את בטח צוחקת עליי
.היי, קליף
בסדר, טוב, אני הולכת להיפגש עם המציצים שלי
.זה היה אמיתי, חברים
וכמו שאבא שלי נהג לומר אם אתה לא
יכול לזהות את הגועל ב-30 השניות הראשונות
.אז אתה הטמבל
.להתראות
"אבי : יש לי את הכסף, בוא לקחת אותו"
?גברתי
?את בשמלה הכחולה
.עצרי
.תפסתי אותך
.ג'סי
.תפסתי אותך לגמרי
.בואי הנה
.הפחדת אותי
.אני בטוח בזה
.כן
.ישו, את נראית פנטסטי
.תודה
.גם אתה
.תודה
?כן, אבטחה, נכון
.נהדר
בנאדם, ידעתי שהייתי צריך להזמין אותך לנשף
?נכון - .באמת -
טוב, יש לי, יש לי משהו לעשות
.כן, בסדר
?אוכל להתקשר אליך
.כן, אני אשמח
.יש לי אותו מספר
.כן, אני אתקשר אליך
.נבלה אחר כך
.מדהים
.רק עוד דבר אחד
?כן
אני אצטרך שתיתני לי את אסימוני הקזינו האלה
?סליחה
.קדימה, אבי
.את קטינה
את יודעת שאת לא יכולה להמר אם את קטינה
.זה לא חוקי
אני לא רוצה לראות אותך מסתבכת בצרות
.ג'סי, בבקשה
.אני, אני צריכה את הכסף הזה
.זו העבודה שלי
והייתי שונא לראות אותך הולכת לכלא
.אבי, תני לי את אסימוני הקזינו
אני אגן עלייך ?מהבוס שלי, בסדר
.תתקשרי אלי
.זה אבי
?אתה במועדון
?למה, את בסדר
.נתפסתי
?מה
.תקשיב לי, אבא
.צא מהמועדון
.צא מהעיר
.אל תשתמש בטלפון הנייד שלך
אל תשתמש באף אחד מכרטיסי האשראי שלך
ותשלח לי הודעה כשתשיג ?טלפון חד פעמי, בסדר
.אנחנו נסדר את זה
.אני מניח שאעזוב הלילה
.אני אסע לדנבר
.אני כל כך מצטערת, אבא
.אכזבתי אותך
.התקשרת אלי
.אמרת שיש לך את הכסף שלי
,היה לי את הכסף שלך
ואז זה נלקח ממני על ידי ג'סי ויוורוס
?וזו הבעיה שלי
?איפה מיק
.הוא איננו, אבל אנחנו נמצא אותו
.פשוט לך תמצא את ג'סי
.לג'סי יש את הכסף שלך
,אני לא ארגון צדקה ואני לא מבצע שליחויות
.חרא
?את יודעת מה
.אבי, אני מחבב אותך
.את נחמדה
?אז למה אתה לא
?מה אתה עושה
.אני הומו
.תאמיני לי, את לא הטיפוס שלי
.אני אממן את כל דמי הכניסה שלך
,הגיל החוקי בקליפורניה הוא 18
.ונחלק את הרווחים 50-50
ובכן, אני לא רוצה לשחק פוקר לפרנסתי
.'אני רק רוצה ללכת לקולג
.אני מציע לך פשרה
!אבי
?מה לעזאזל - ?טראוויס -
. אבטחה - ?את בסדר -
?אתה חייב לעזוב עכשיו, בסדר
אני דן, ואני הולך לכסח אותך
?מה
?טראוויס
.זה האחד שלך
.אתה טוב
.מונית - .התקשר אלי, אחי -
?יונה
?לאן את הולכת
?מה לעזאזל
.אל תדבר איתי
?למה
?לאן אנחנו הולכים
?אולי תדברי איתי
!אבי, תפסיקי
?מה
?מה אתה רוצה
.אני
?יש לך מושג מה עשית עכשיו
.לא התכוונתי לתת להם לפגוע בך
.הם לא פגעו בי, הייתי בסדר
.טיפלתי בזה לבד
איך אני אמור לדעת
?כשאת שומרת הכל בסוד
הייתי צריך לאתר אותך במועדון חשפנות בווגאס
יום אחד את לבושה כמו
.נזירה, ואז את לובשת את זה
?מי את לעזאזל
.אלוהים
.אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
.אתה לא מכיר אותי
.זה לא נכון
,לא משנה מה אתה עוברת אנחנו יכולים לסדר את זה
.אני לא רוצה לסדר את זה
.היו לי מספיק משוגעים בחיים
.אני לא רוצה עוד משוגע
!וטראוויס, אתה משגע אותי
!חרא
.תוציא את זה, תוציא את זה
.אני מנסה
.חרא
.בוא הנה
.אני כל כך חרמנית, אני כל כך חרמנית
!אני אנסה
!בסדר, אני מנסה, אני מנסה
.חרא
?היי, מה לעזאזל קורה שם
.תוריד את אלה
?מה לא בסדר בכפתור שלך
,היי, תהיו בשקט אנחנו מנסים לישון
.הו, הו, אלוהים
?אני כל כך מצטער, את בסדר
אני, אני, פשוט הייתי צריך
.לחלוץ את הנעל שלי - .זה בסדר, בוא הנה -
!היי, מספיק עם זה
.ישו
?מה קורה שם
.לא
.אחורה - .כן -
.הו, לא, כאן
.כן
.תוריד את זה
.עזור לי לקחת את זה
.כן
.לא
?אכפת לך - .בסדר -
.כן, תכניס את זה
.אני לא חושבת שזה בפנים
אני, אני לא חושבת שזה בפנים, אני לא חושבת
.זה לא בפנים
.סליחה
.בסדר, בסדר
.כן, לא, רגע, בוא נתחלף, נתחלף
.אני לא יכול להרגיש כלום
.לא, לא
.בואי נלך מפה
.בסדר
בני : יש לנו עסק לא גמור" "תפסיקי להתעלם מהצלצולים שלי
אבי, מיק עדיין חייב לי 100 אלף
.וזה עליך
.תתקשרי אלי
קרב איגרוף חובבנים" "נגד צ'רנוביל, פרס כספי למנצח
.אבי
.לא, זה החבר שלה
תראה, אני יודע שהיא חייבת לך כסף
אבל אני חושב שיש לי דרך להחזיר לך את זה
.אני מקשיב
# הו, הו, הו, הו, הו, הו #
?טראוויס
"?אמריקה : האם לעזאזל ראית את ההודעה של שפלי"
שפלי : הולך לווגאס לשמור על הילד שלי" "לחבוט בכמה ישבנים, ולהרוויח כמה דולרים
?מה
.יונה, אל תכעסי
.עשיתי עסקה עם בני
אני הולך להילחם עבורו הלילה ולהסדיר את החוב שלך
.את ואבא שלך צאו מהבית
השארתי רכב שכור
.בחניון כדי שתחזרו הביתה
.אני אחזור לפני שתדעי זאת
.חרא
,זה טראוויס אתה יודע מה לעשות
.היי, זה אני, תתקשר אליי בחזרה
.אין לך מושג למה הכנסת את עצמך
.אני רואה שמצאת את המכונית החדשה שלי
?די חולני, נכון
.כן, זה נחמד
טונות של מקום שם, אני אוהב את זה
.כן אחי
?אז זה הלך בסדר
.היא סיפרה לי על זה
.מסרה את אסימוני הקזינו, אין בעיה
אז מה אתה חושב שהיא ?הולכת לעשות עכשיו
?היא תתחיל לעבוד אצל בני או מה
,כן
אני לא חושב שיש לה הרבה ברירה בשלב זה
אחד הדברים הגדולים ביותר ששמעתי אי פעם הוא
אם לא תזהה את הגועל ב-30 השניות הראשונות
.אז אתה הטמבל
אני, אני רוצה לבוא לראות
.אותך אבל אין לי מושג איפה את
.'אני בקולג
.זה בקשר לאבא שלך
מיק עדיין חייב לי מאה אלף עד חצות הלילה
אני אצטרך שתיתני לי את אסימוני הקזינו האלה
?צא מהמועדון, צא מהעיר, בסדר
.אנחנו נסדר את זה
אני מניח שאני אעזוב הלילה, אני אסע לדנבר
,אתה יודע, אבי היא נראית די לוהטת
אתה לא יכול לדבר ככה על הבת שלי, תודה
.לא, לא, אני יודע
".הייתי בדיוק כמו, "דאנג
?היי, אבי, מה את - .בן זונה -
?מה את עושה
?מה שלום דנבר, מיק
?מה לעזאזל
.חרא
.ברור שאני לא בדנבר
.לא לזה התכוונתי
.אני הולך לדן
.יש לך שתי שניות להתנקות
!לבוא נקי בקשר לווא-אוו
אתה, בני, ג'סי, סידרתם אותי
?מההתחלה, נכון
.אבי, אבי, אני
.אתה לא חייב לבני שום כסף מזוין
.תראי אותי, אני זקן מזוין
?אני לא יכול לשחק טוב כמוך, בסדר
ואני צריך כסף, אני צריך כסף כדי לחיות
.אז תמצא עבודה כמו אדם רגיל
?אני יודע שזה לא נראה טוב, בסדר
.אני מבין
.זה לא נראה טוב - .כן, נכון, כן -
.אני אוהב אותך
.צא החוצה
!צא החוצה - . בסדר -
!צא החוצה
.מחוץ לחיי
!צא החוצה
?אפשר לקבל את התיק שלי
!צא החוצה
!אבי
,זה טראוויס אתה יודע מה לעשות
.טראוויס, תתקשר אליי בחזרה
.אתה לא צריך להילחם
.אף אחד לא חייב לבני כלום
ועכשיו, לאירוע הראשון הערב
,יש לנו משהו מאוד מיוחד
!המתמודד, טראוויס "מד דוג" מדוקס
,בנאדם, כשאמרת בוא לווגאס
.חשבתי שהתכוונת לבלאג'יו
היי, אני הולך ?לזיין את אמא שלך, בסדר
.כלב מטורף
.תודה, כן
.ובכן, היא מתה, אז אתה לא יכול
האירוע עומד להתחיל
.בחמש, ארבע, שלוש, שתיים
?האם יש דרך שאני יכול
!זונה, זונה - .בסדר -
.בסדר, אני הולכת, אני הולכת
!ועכשיו, האלוף, צ'רנוביל
.מה לעזאזל
.אתה הולך למות
.תודה
.מי שמת, מפסיד
.צ'רנוביל, צ'רנוביל
?איך הולך
.צ'רנוביל, צ'רנוביל
.מדהים
?קדימה, אפשר ללכת
.אנא
!תשתקי
.זה הולך להיות מבאס
.כן
.הקרב מתחיל
.כן, הנה
.הנה לך
?מה
.תמשיך
.נחמד, כל הכבוד
!הנה לך
. הנה, אני אשלם עבורו
!בעיטה יפה
.הנה אתה הולך, הנה אתה הולך
.נחמד, תן לו את השילוב
.בלי תרגילים, צ'רנוביל
.אתה לא יכול להשתמש בשרשרת
?מה זה
.תפסיק את הקרב
.זה שטויות
.בוא הנה, בן זונה
?אני יכולה לעבור, בבקשה
!לא
.חרא
.זה הילד שלי, בנאדם
.חרא
!חרא, אש
!אש, אש
!אוי אלוהים
?אבי
.שפלי, קדימה
.קדימה
.דיברתי עם שפלי והוא בסדר
מחר אני אהיה בטיסה הראשונה לווגאס
היי, רק רעיון, אבל אולי את
.רוצה להיכנס למיראז' או ללוקסור
.שמעתי שיש להם מבצעים
.זה בסדר
.בני לא יעשה כלום
ההונאה שלו לא הצליחה ואף אחד לא חייב לו כלום
.מר, את צריכה לסמוך עליי
.להתראות
אני לא יודע אם אי פעם ארצה לעזוב את המיטה הזו, יונה
?היי, טראוויס
? למה אתה קורא לי יונה
?את לא יודעת מה זה יונה
כן, זו ציפור מעצבנת שמחרבנת על ראשים של אנשים
.לא
.זו יונה, ילדה מושכת
.יד מנצחת בפוקר
?הבנת
.את היונה שלי
.אני יונה מותשת
.אני בטוח בזה
?אתה
.אני אשאר ער לזמן מה
אתה מפחד שאני אעלם ?שוב אם תלך לישון
.זה עבר לי בראש
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, טראוויס מדוקס
?את אוהבת אותי
.זה הקעקועים
.הם די מגניבים
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אחי, נולדתי לרכוב
.יש לך שם נזק מוחי
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אראה אותך בחזרה בחווה
?מה
.תירס
בוא נראה מה הגור הזה יכול לעשות
?הוא יהיה בסדר
.לא
אני צריך להשיג לי אחד כזה
?של מי התיק הזה
.של ג'סי
?מי זה ג'סי - .אני אוהבת את הדבר הזה -
.לא משנה
?לג'סי יש חולצה
.ייתכן
.יש לו חולצה
.זה לא הסגנון האהוב עליי
.קצת רועש, אבל
.יש לו גם המון כסף
.בעצם, לא, זה הכסף שלי
?זכית בזה
.כן
.אמרתי לך שאני טובה - . כן -
?אז גם זה שלך
.יש לך טעם נהדר
.לחייך
.לחיינו
?איך הפנים שלי
.אתה כבר נראה טוב יותר
?וגאס לעוד לילה
.זה יהיה אסון
.בואי נעשה את זה
?הסוף ...או שזה
"אבי וטראוויס"
"מזמינים אתכם"
"לחתונה נפלאה"
Nobody תורגם וסונכרן ע"י