Boleh minta perhatiannya?
Lima-11-54 dari Vegas ke Sacramento kini berangkat.
Ayah, maaf aku lari.
Aku ingin hijrah.
Aku takkan membayar uang jaminan Ayah lagi.
Tataplah mata musuhmu meski kau sedang mengocok.
JULUKANNYA LUCKY 13
Aku tidak akan bermain poker lagi.
BINTANG POKER CILIK MEMENANGKAN TURNAMEN
Sejak dahulu aku ingin berkuliah dan aku baru saja diterima di semester dua.
Aku ingin hidup normal dengan anak-anak sebayaku.
Nanti kuhubungi saat aku sudah siap bicara.
Abby.
Hei, Sobat!
Hai.
Aku sangat merindukanmu.
Aku masih tidak percaya akhirnya kau di sini.
Kau... Maafkan aku.
Apa yang kau kenakan?
Ini diriku yang baru.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau ingin melihat asrama kita?
Ya.
Karena kita teman sekamar.
Ya./ Ya, ini sangat mengagumkan.
Astaga. Senang sekali bertemu denganmu. Rasanya seperti sekian bulan lamanya.
ASRAMA TUCKER
Ya, tetangganya lumayan.
Namun, pria di seberang lorong selalu merokok vape bluberi sampahnya...
...dan tidak berhenti memutar Nickelback.
Gokil./ Ya.
Selain itu, pancurannya payah.
Kuyakin pancurannya tidak payah.
Jadi, kau sungguh merapikan tempat ini.
Ya.
Aku hanya ingin menunggumu datang kemari.
Siapa namanya?
Shepley.
Dia sangat seksi.
Wajahnya bebas tindik.
Terkadang suatu hari kita terbangun dan tiba-tiba menyukai pistasio.
Namun, ia antusias untuk bertemu denganmu dan akan mengajak kita jalan-jalan malam ini.
Tidak, Mer, aku kelelahan.
Tidak./ Aku baru saja tiba, panjang sekali rute busnya.
Aku hanya ingin tinggal di sini dan belajar./ Pasti seru.
Sekolah Katolik akan memberimu dispensasi sehari.
Ayo./ Aku tidak mau ikut./ Ya, kita akan pergi.
Lepaskan sabuk kesucianmu dan ayo pergi./ Aku tidak mau ikut.
Aku harus belajar. Mer!
Jadi, mau ke mana kita?
Ini kejutan.
Kurasa ada seorang pria...
Lupakan saja.
Hei. Omong-omong, jangan membicarakan lingkaran.
Ini rahasia./ Apanya yang rahasia?
Tepat sekali.
Selamat datang di pertumpahan darah!
Jika kau mencari Dasar-Dasar Ekonomi, maka kau salah tempat...
...namun, jika kau mencari lingkaran, ini Mecca.
Namaku Adam.
Aku pembuat peraturan dan yang memutuskan pertarungan.
Malam ini, kita kedatangan seorang penantang baru...
...bintang gulat di Eastern, Marek Young.
Sudah.
Selanjutnya, juara bertahan yang tidak perlu diperkenalkan lagi...
...namun, karena dia membuatku takut, aku akan tetap memperkenalkannya.
Jadi, takutilah dia, Tuan-tuan, dan lepaskan celana dalam kalian, Nona-nona.
Ini dia, Travis "Mad Dog" Maddox!
Tempat ini tak cocok untukku. Aku akan kembali ke asrama dan belajar.
Halo.
Boleh permisi?
Ya.
Travis.
Kau siap?
Bertarung!
Ya!
Baiklah.
Sial!
Ayo, Travis!
Uangku yang berharga!
Permisi.
Kau baru datang kemari?
Ya, aku...
Sial!
Ayo bangun, Travis!
Ayo bangun!/ Bangun!
Ya!
Dua-satu.
Ayo, Travis.
Sang pemenang!
Travis!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau berdiri di sini... Entah apa itu menguntungkan bagiku.
Biasanya perhatianku tidak mudah teralihkan seperti tadi.
Maaf tentang swetermu, Merpati.
Travis, kau penghasil uangku, Sayang.
Kau tidak bisa kuajak ke mana pun.
Apa kabar, Merpati?
Aku sangat membencimu!
Tenanglah!
Semalam kau tidak pulang.
Kau pembohong.
Tenanglah.
Kau pembohong.
Kau sedang apa?
Dengar, Abby, pembayaran uang kuliah wajib melalui rekening bank atau kartu kredit.
Akuntabilitasnya harus dipertimbangkan, belum lagi pajaknya.
Aku sedang dalam proses pendaftaran.
Orang tuamu tidak bisa membantu?
Ini rumit.
Sudah bertahun-tahun aku tidak bicara dengan ibuku...
...dan ayahku bukan orang baik-baik.
Kuberi keringanan untuk semester ini...
...namun, cepat buat rekeningmu karena ini tidak akan terulang.
Terima kasih.
Pagi ini aku bicara dengan bendaharawan dan dia menerima uangnya.
Setidaknya aku aman selama semester ini.
Bagaimana kalau uangnya habis?
Entahlah.
Aku akan mencari pekerjaan atau mendapatkan beasiswa.
Akan kucari solusinya.
Dia datang.
Hei, Sayang. Kupesankan kopi untukmu./ Terima kasih./ Itu untukmu./ Terima kasih.
Bagaimana tadi malam? Apa kau bersenang-senang?
Ya, semalam mengesankan.
Jadi, ada apa dengan pria yang tubuhnya dipenuhi tato itu?
Itu sepupunya.
Dia mahasiswa tahun kedua.
Dia berkuliah?/ Ya.
Itu mengejutkan.
Apa yang mengejutkan?
Kau berkuliah.
Mengapa aku tidak boleh berkuliah?/ Bukan kataku, tetapi dia.
Apa? Aku tidak mengatakannya.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Kau tak ingat, Travis? Kau mengotori sweternya.
Aku mengotori banyak sweter.
Kuyakin kalimat bermakna ganda itu sudah basi.
Merpati.
Abby. Namaku Abby.
Travis. Travis Maddox.
Trik itu sungguh berhasil?
Tidak pernah sama sekali, tetapi itu tulus.
Kau bukan tipe idamanku.
Aku tipe idaman semua orang.
Aku berhasil. Aku berhasil membuatmu tersenyum.
Aku tidak tersenyum. Sebenarnya itu tawa merendahkan.
Ya.
Hei, aku akan mampir, paham?
Sampai nanti, Merpati./ Namaku Abby.
Sekarang namamu Merpati.
Dia keterlaluan, bukan?
Demikianlah proses penemuan teori permainan.
Teori permainan adalah istilah yang dipelopori pada tahun 1950-an...
...oleh matematikawan bernama John Nash.
Istilah permainan bermakna interaksi apa pun yang membuat hasil seseorang dipengaruhi oleh keputusan.
Astaga.
Sangat seksi.
Yang itu kesukaanku.
Sudah telanjur untuk menutupnya.
Pernahkah kau diingatkan bahwa itu kurang sopan?
Nona?
Siapa namamu?
Abby.
Nn. Abby, maukah kau menjelaskan...
...mengapa ekuilibrium Nash tidak relevan dengan teori permainan?
Tidak relevan?
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, kau harus lebih fokus lagi.
Namun, karena itu relevan.
Jika ekuilibrium tercapai, maka kedua pemain tidak dapat meningkatkan hasilnya...
...dengan mengubah keputusan secara sepihak.
Juga bisa disebut tanpa penyesalan...
...dalam segi bahwa setelah seseorang membuat keputusan...
...dia pun takkan menyesal dan tak memikirkan konsekuensinya.
Kau sudah membaca lebih jauh?
Sedikit.
Seperti kataku.
Merpati, itu sangat seksi.
Kau pintar juga.
Mengapa kau di sini?
Mengapa kau mengirimkan sinyal yang tidak keruan?
Sinyalku keruan.
Aku baru memergokimu sedang mengintip Instagram-ku.
Aku tidak mengintip Instagram-mu.
Dengar, aku akan menghemat waktumu. Tidak usah berpura-pura, paham?
Aku enggan tidur denganmu.
Aku tidak berusaha meniduri atau mengarungimu.
Aku hanya berusaha mengajakmu makan malam.
Mengarungiku?
Memangnya aku ini belanjaan?
Kau tidak baca koran selama empat tahun belakangan?
Pria sudah tidak bicara begitu lagi.
Pria yang mana?
Pria-pria di Bumi yang sudah berevolusi.
Yang menyadari perasaannya.
Aku tidak menyukaimu.
Jangan ganggu aku.
Kau tidak akan menyerah, 'kan?
Kujemput pukul 20.00.
Tunggu, padahal kau tidak punya nomorku.
Kau berdandan untukku?
Tidak. Aku tidak perlu berdandan karena ini bukan kencan.
Semoga kau lapar.
Tidak. Aku tidak perlu helm ini karena tidak mau naik kendaraan itu.
Kau harus naik.
Kau tahu statistik kecelakaan sepeda motor?
Aku tidak mau mengenakannya.
Kau harus mengenakannya.
Aku bisa melakukan ini semalaman.
Baiklah.
Terima kasih, Miguel./ Ya.
Serius kau melarangku mentraktirmu makan malam?
Benar, ini bukan kencan.
Ya, aku tahu itu. Kau sudah mengatakannya dua kali.
Kau menyadarinya juga.
Ya.
Aku menyadari itu dan pakaianmu yang seolah-olah berteriak "Aku benci Travis."
Aku tidak membencimu.
Aku hanya tidak ingin membuat keputusan gegabah...
...dengan menjadi salah satu dari banyak sekali guratan pada kaki ranjangmu.
Rupanya kau pintar.
Aku suka itu.
Mungkin kau tidak terbiasa bertemu wanita pintar.
Aku ditolak.
Aku menyerah.
Setidaknya kita bisa berteman.
Teman, tapi tanpa mesra.
Kita tidak akan seranjang.
Aku bahkan tidak akan memikirkan bermesraan sedikit pun kecuali jika kau mau.
Jangan sampai itu terjadi sehingga kita bisa terus berteman.
Berteman.
Selama bertahun-tahun, aku sering datang ke tempat ini.
Rumah keluargaku jauhnya hanya 4,8 km ke arah sana.
Kau tidak bisa tinggal lebih jauh lagi dari ibumu?
Tidak, bukan tentang itu.
Karena roti lapis keju panggang buatan ibumu sangat lezat?
Dia sudah meninggal.
Yang benar saja.
Kau serius?
Aku berengsek. Aku sungguh minta maaf. Aku merasa bersalah./ Tidak apa.
Usiaku baru tiga tahun waktu itu.
Baik, aku tidak terlalu menyesal. Singkirkan tanganmu dariku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia masih hidup, jadi, kau bisa mengejeknya.
Dia pria yang baik.
Dia membesarkan kelima anak laki-lakinya sendirian.
Lima Maddox bersaudara?/ Ya. Thomas, Taylor, Tyler, Trent, dan Travis.
Rajin dihajar keempat kakak setiap hari bisa membuatmu jago berkelahi.
Mengapa kau melakukannya?
Kuliah itu tidak murah. Berkelahi bisa menghasilkan banyak uang.
Hanya saja terkesan tidak patut dan berisiko.
Memangnya kenapa? Kau mengkhawatirkanku?
Sedikit pun tidak.
Bagaimana kisahmu?
Hanya gadis kota pada umumnya.
Ayah dan ibu?
Satu ayah, satu ibu.
Kau sangat informatif.
Mustahil kubebeberkan semuanya dalam semalam.
Sebagian besar begitu.
Terus terang, aku menikmatinya.
Serius kau mau pergi?
Makan malamnya sudah selesai.
Padahal kita baru saja mulai.
Selamat malam, Travis.
Hei, Sweter Ungu. Bisa lemparkan kemari?/ Ya.
Tidak!
Astaga.
Polisi.
Dia baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Kau sangat manis dan menangis.
Aku tidak menangis.
Aku kelilipan.
Sudah berapa lama kau menjadi kapten klub Frisbee?
Tidak, aku bukan kapten klub Frisbee./ Itu hanya lelucon. Aku akan baik-baik saja.
Hai./ Hai.
Hai, namaku Abby.
Aku harus pergi. Aku akan berjalan tertatih-tatih.
Kompreslah testikelmu dengan es.
Kau yang harus mengompres testikelku dengan es.
Baiklah.
Ya, aku pamit.
Senang sekali bertemu denganmu, Parker.
Terima kasih, Kawan.
Persetan denganmu!
Hati-hati!
Bisa nyalakan lagi airnya?
Pengawas asrama bilang, fasilitas airnya akan mati selama 24 jam. Jadi, hanya semalaman.
Kau yakin Shepley tidak keberatan?
Hei, Abby akan menginap.
Pokoknya jangan masuk kamar Travis, paham?
Apa?
Kau tidak bilang Travis tinggal di sini./ Padahal aku sudah bilang.
Ingat, aku sudah bilang. Tidak./ Aku tidak mau tinggal di sini.
Abby!/ Aku pamit.
Aku berjanji kau tidak akan bertemu dengannya.
Dia bahkan jarang pulang.
Aku berjanji kalian takkan bertemu. Tinggallah, pasti asyik.
Katakanlah Travis tidak akan keberatan./ Dia tidak akan peduli, dia menyukaimu.
Dia tidak mengenalku.
Dia menyukaimu. Kita akan menginap.
Sangat menyenangkan, kita akan membuat s'more.
Hei, ayo pergi./ Dah./ Dah.
Abby, Sayang, ini Ayah.
Ke mana saja kau?
Bisa kau telepon balik atau setidaknya balas SMS Ayah?
Sial.
Permisi.
Tentu.
Baik, terima kasih.
Ya Tuhan.
Kau menikmati pertunjukannya?
Kau nyaris membuatku cepirit.
Kau tahu itu bukan idiom yang sangat menarik jika kau pikirkan.
Karena di semesta seksismemu, wanita tidak pernah BAB?
Kata yang sempurna bagi wanita sepertimu.
Kau tahu dahulu ungkapannya "Ya Tuhan, bikin kaget saja"?
Temanmu menitipkan ini kepadamu.
Apa?
Wanita yang baru saja berhubungan seks denganmu memberimu nomor...
...dan kau membuangnya begitu saja?/ Dia bukan memberikan nomornya.
Dia menandai wilayahnya.
Maka mungkin seharusnya kau tidak berhubungan seks dengannya.
Aku tidak ingat berjanji kepadanya.
Kau adalah perwujudan dari segala yang salah dengan jenis kelaminmu.
Dia sudah dewasa. Aku juga. Kami melakukannya dengan konsensual.
Coba lihat ini.
"Kencan Konsensual".
Tak ada ruginya terlalu waspada.
Sudah berapa banyak wanita yang kau kontrak?
Entahlah, aku pria yang mengutamakan kualitas dibanding kuantitas.
Aku mau muntah.
Kamar tidurku di ujung lorong dan silakan tidur di ranjangku jika mau menginap.
Aku tidak akan tidur di ranjangmu.
Kenapa? Hanya aku yang tidur di ranjangku.
Ranjangku tempat suci.
Lantas mengapa aku boleh tidur di ranjangmu?
Kau berencana untuk berhubungan seks denganku malam ini?
Tidak.
Maka sudah diputuskan.
Anggap saja rumah sendiri.
Maaf, besok aku ada ujian Biologi pukul 10.00 dan harus belajar semalaman...
...tapi aku bisa pindah ke dapur./ Tidak apa, jangan ke mana-mana.
Jangan konyol./ Terima kasih.
Mau kubuatkan teh atau semacamnya?
Tidak, tapi penyorotku habis. Boleh kupinjam punyamu?
Ya, periksa laci paling atas.
Tunggu...
...tidak.
Astaga.
Banyak sekali.
Apa melaksanakan seks dengan aman itu kejahatan?
Apa ini?/ Pokoknya itu bukan penyorot.
Ini yoyo?/ Tentu bukan.
Ini canggung. Aku mau mandi.
Kau sedang apa?
Kucing nakal.
Tikus.
Abby.
Merpati./ Imutnya. Berapa?
Ini tidak seperti yang kau kira.
Abby, kau...
Apa yang kau lakukan?
Abby!/ Abby!
Apa-apaan?
Kau ini kenapa?
Aku tidak melakukan apa-apa. Kau yang menyentuhku.
Ujar pria yang sedang ereksi hebat. Kau harus dipenjara.
Dasar penjamah penis saat tidur. Aku tidak menuntun tanganmu.
Seandainya kau rajin membaca buku biologi...
...kau pasti tahu bahwa itu disebut respon saraf parasimpatetis.
Kau pun pasti tahu itu jika tahu sedikit pun tentang biologi atau laki-laki.
Sial! Biologi! Jam berapa ini?
Pukul 09.42./ Astaga.
Kalian pakai baju apa?/ Kalian pakai baju apa?
Kami sedang bermain./ Kami sedang bermain.
Mari kuantar./ Tidak mau, tempat ini RSJ.
Suster?
Ya, tidak, aku...
Maaf, permisi.
Maaf.
Astaga.
KAU SUDAH TERIMA PESANKU?
Aku terpeleset.
Namun, masih lulus ujian Biologi.
Aku senang kau tidak menarik perhatian.
Lucu sekali.
Aku harus ke kelas, tetapi aku mau cerita lengkap kejadian semalam.
Semalam tidak terjadi apa-apa./ Masa?/ Aku tidak menyukainya.
Makanya kau merancap dia di pagi hari.
APA KAU AKAN MENGHUBUNGIKU KEMBALI?
Apa Mick masih mengganggumu?
Ya.
Kau harus memutuskannya dari hidupmu.
Dia sudah bukan bagian dari hidupku.
Belum, karena dia masih mengirimimu SMS.
Aku harus ke kelas.
Apa?
Hei.
Parker, kita bertemu lagi.
Abby, kau baik-baik saja?
Ya, ceritanya panjang.
Hei, bagaimana kondisi testikelmu?
Buruk./ Astaga./ Tidak apa.
Katanya kemungkinanku untuk mengalami kehidupan seks yang normal hanya 20%.
Kau bercanda?
Tidak lucu, ya?
Tidak, itu sangat lucu.
Baiklah, dah.
Kau ada rencana makan malam nanti?
Aku?
Ya.
Tidak ada.
Aku tahu restoran Italia yang bagus.
Apa itu.../ Ya. Dengan senang hati, aku mau.
Jemput aku pukul 19.00, aku tinggal di asrama Tucker.
Tentu, nanti kujemput.
Baiklah.
Dah.
Aku yang melihatmu!
Parker.
Serius?
Terima kasih.
Terima kasih, Parker.
MAAF TENTANG KEJADIAN EREKSI ITU. SMS AKU, KITA BICARA.
Tidak mungkin, Travis Maddox.
Teruslah mengetuk, tetapi aku tidak akan membuka pintunya.
Tidak mungkin.
Sampai jumpa, Parker.
Terima kasih lagi, Sonny.
Sama-sama, Dokter.
Dokter Hayes.
Dia lancar mulut. Aku hanya memulai, itu saja.
Mewahnya.
Ya.
Astaga.
Kau ada janji?
Tidak, hanya baru dapat pemberitahuan tentang pertunjukan malam ini.
Aku bisa pulang sendiri.
Tidak, kita berdua harus pergi.
Kecuali kau harus bekerja atau muak melihatku.
Tidak.
Dengan senang hati aku mau pergi.
Ini pasti menyenangkan.
Sejak dahulu aku ingin melihat Titus Andronicus.
Itu dianggap sebagai drama Shakespeare yang paling kejam.
Kau tidak keberatan dengan kekerasan?/ Tidak, aku tomboi saat tumbuh dewasa.
Maka kau akan menikmati ini.
Kurasa segera dimulai.
Dia juara negara bagian. Dia akan muncul dengan berayun.
Dia tidak akan membuang waktu sedikit pun.
Baiklah, apa yang kau lakukan?
Abby belum menjawab SMS-ku seharian ini.
Astaga.
Bisakah kau lupakan Abby? Apa kau sudah lihat dia?
Dia mengenakan jubah putih dan sabuk raksasa, paham?
Sikapmu seperti di film drama romantis saja.
Kau harus fokus.
Aku fokus.
Itulah Travis yang kita butuhkan.
Ayo.
Pokoknya aku heran mengapa dia belum menjawab SMS-ku.
Aku akan pergi ke luar dan mencari sinyal.
Tamatlah riwayat kita.
Interpretasi modern. Aku suka Shakespeare.
Baiklah.
Selanjutnya, acara yang utama.
Freddy Heflin melawan Travis "Mad Dog" Maddox!
Ini pasti hebat. Travis adalah binatang sejati.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya terasa sedikit panas di sini. Aku akan mencari kamar mandi.
Apa-apaan, Abby?
Kau tidak menjawab satu pun SMS-ku...
...lalu kau datang dengan pakaian yang mengekspos payudaramu seperti itu.
Payudaraku tidak terekspos. Belahan dada seperti ini estetis.
Masa? Itu membuat perhatianku teralihkan, tahu.
Maaf, aku lupa. Ini semua tentangmu, dasar egomania.
Aku harus menghancurkanmu.
Lakukan saja.
Itu lawanmu?
Ya.
Dia bisa saja membunuhmu.
Inikah caramu yang aneh untuk mengakui bahwa kau menyukaiku?
Aku tidak menyukaimu.
Namun, aku mengkhawatirkanmu. Aku mengkhawatirkan Bumi.
Keduanya sangat berbeda.
Jika ini bisa menenangkanmu, dia takkan bisa memukulku sedikit pun.
Lucu sekali.
Kau meragukanku?
Ya.
Mau membuatnya menarik?/ Membuatnya menarik?
Seperti taruhan?/ Ya./ Bertaruh bukan gayaku.
Ayo, Travis, mereka membutuhkanmu./ Ya, sebentar.
Bagaimana kalau begini?
Jika dia berhasil menyentuhku, aku akan pantang seks selama seminggu.
Sebulan.
Tiga bulan.
Tiga bulan? Itu mustahil bagi orang sepertimu.
Baik, jika aku menang, kau harus tinggal denganku selama sebulan.
Kuterima tantanganmu.
Namun, camkan ini, aku takkan pernah berhubungan seks denganmu.
Aku tidak mau berhubungan seks denganmu, Merpati.
Aku ingin berada di sampingmu.
Menurutku kau baik.
Kau tampan.
Kau akan mati.
Kau sangat tampan.
Tak heran kau jadi juara.
Juara hatiku.
Ayo, pukul dia!
Kau pernah mendaki Pegunungan Brokeback?
Kau mau mendakinya?
Aku akan pelan-pelan, tahu.
Bagaimana kau akan membunuhku, Jagoan?
Ayo.
Kau sedang apa?/ Diamlah.
Pukul dia!
Sekali saja!
Sang bayi terjatuh.
Kembalilah ke dalam boksmu, Bayi Kecil.
Sekarang...
Jadi, kusisakan kaus kaki kiri atas untuk kau lempar.
Persetan denganmu, Jalang.
Tutupi payudaramu.
Dasar jalang.
Permisi.
Sekali saja, pukul dia!
Rasakan ini!
Hadirin Sekalian, Travis Maddox!
Kemasi tasmu, Merpati. Kau pulang bersamaku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei, kubawakan air minum.
Ada apa?
Aku hanya perlu mencerna ini.
Aku tahu.
Kita berangkat menuju makan malam yang luar biasa.
Berjalan dengan sangat lancar. Kuajak kau ke sebuah pertunjukan.
Kutinggalkan selama lima menit. Dan dalam rentang waktu tersebut...
...kau memutuskan untuk tinggal serumah dengan Travis Maddox.
Aku kalah taruhan.
Begitu.
Kami hanya berteman.
Bahkan kami tidak berteman. Kami tak memiliki hubungan apa pun.
Aku sangat bersenang-senang denganmu malam ini...
...dan aku ingin melakukannya lagi.
Bolehkah aku mendapat ciuman selamat malam?
Astaga!
Tidak!/ Travis!/ Saatnya pergi.
Ya, kau harus keluar dari mobil.
Dia tidak akan macam-macam.
Lihat, 'kan?
Dia akan menyakitiku./ Tidak akan./ Dia akan menyakitiku./ Buka pintunya.
Keluar dari mobil./ Tidak.
Tolong keluar dari mobil!/ Kau kuat, tidak apa-apa.
Tidak, dia maniak.
Dia akan menyakitiku, cepat keluar!/ Tidak akan!
Cepat keluar sekarang!/ Astaga./ Keluar dari mobil ini!
Buka pintunya!/ Kau keterlaluan./ Baiklah./ Cepat keluar.
Sana! Cepat keluar!/ Aku keluar.
Baiklah.
Tolong pergilah.
Cepat.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Ya, sudah.
Sulit dipercaya ini terjadi.
Asal kau tahu, tidak kusangka kau akan menepati janji.
Aku bertaruh dan kalah. Janji itu harus ditepati.
Aku berhasil melewati satu malam tanpa kekonyolan.
Rasanya aku bisa melalui 30 malam lagi.
Apa?
Tempo hari kau.../ Aku tidak merancapmu!
Aku tidak tertarik untuk menyentuh penismu lagi sama sekali.
Kau paham?/ Baiklah.
Sikapmu agresif.
Memangnya kenapa? Wanita beremosi membuatmu takut?
Awas saja saat aku menstruasi nanti. Bisa-bisa aku menikammu.
Maaf, kukira ini ide yang menyenangkan.
Kenyataannya tidak.
Bagaimana kalau kita tidur saja?
Ya, menurutmu begitu?
Berikan, mau kupakai.
Jangan menyentuhku!
Jangan melewati batas ini, paham?
Tembok Cina.
HARI PERTAMA, KEDUA, KETIGA
Padahal aku baru membersihkan tempat ini. Hidupmu seperti binatang. Kalian jorok.
Abby, ayolah.
Minggir.
Ayo, minggir.
Abby, minggir!
Hei!
Tidak!
HARI KESEMBILAN, KESEPULUH
Ayo, Nona-nona.
Kalian keberatan?
HARI KE-15, KE-16
Shep, aku mau ke toko. Apa kau mau...
Angkat. Ya.
Ya.
Aku sedang berusaha!/ Angkat!
Baik, kerja bagus. Pulanglah.
Kau mau berhenti?/ Tidak!/ Maka pulanglah!/ Aku sedang berusaha!
Ya./ Satu./ Dua.
Ini sangat mudah, tahu.
Kau membuat ini sangat sulit.
Aku bisa sendiri.
Entahlah. Mengajakku pulang dan memperkenalkan keluargamu.
Jangan terlalu percaya diri. Ini hanya makan malam hari Minggu.
Apa yang kau lakukan selama satu jam terakhir?
Aku sedang berusaha mencari... Di mana, ya?
Kok, bisa?/ Seperti itulah aku menemukannya.
Dasar tidak berguna./ Berikan saja kunci 7/16-nya.
Hei, aku bukan babumu.
Kau babu yang cantik.
Coba katakan lagi?
Babu.
Hei, Bodoh.
Ada tamu.
Astaga.
Adik membawa pulang seorang gadis.
Semuanya, ini Abby.
Abby, ini si kembar tolol, Tyler dan Taylor.
Hai.
Tentu saja kami bersaudara.
Dan bukan orang tolol.
Travis yang tolol.
Bisa kurang ajar nanti saja?
Adik bicara lancang di depan kekasihnya.
Kau sudah dewasa, 'kan?
Ya, kau jagoan kampus, 'kan?
Itu tidak masuk akal.
Ini yang masuk akal.
Taylor!
Cobra Kai!
Mundur, Taylor.
Sungguh kekanak-kanakan.
Kau Abigail, 'kan?
Ya.
Aku Trenton.
Yang paling menarik di antara Maddox bersaudara.
Hei.
Pernahkah kau mendengar seseorang menyebutmu...
Enak saja!
Nona-nona, jangan di depan motor Ayah.
Selesaikan di ring.
Baik, Pak.
Kembalikan alat-alat ke tempatnya./ Baik, Pak.
Hei, aku Jeff.
Aku Abby.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ayo kita masuk./ Terima kasih.
Jadi, Abby, pernahkah kau merasakan kenikmatan ayam goreng dari Kentucky?
Dasar tolol, tidak semua ayam berasal dari Kentucky.
Ya, semuanya dari Kentucky. Makanya disebut Ayam Goreng Kentucky.
Ada apa ini? Kau serius? Kau kembali.../ Apa kabar, Semuanya?/ Hei./ Hei.
Bung, kau datang juga.
Ada apa?
Hei, maaf pekerjaanku larut.
Baiklah, kau pasti Abby?
Ya, dan kau Thomas, 'kan? Kau si putra sulung.
Tampaknya Travis memperingatkan kami kepadamu, ya?
Percakapan yang seru, ayo makan.
Ya./ Ya.
Berdoa.
Travis.
Bapa di Surga.
Terima kasih atas makanan ini agar kami selalu ingat yang masih kelaparan.
Tolong lindungi ibu kami, Diane.
Semoga ia tenang di sana.
Amin.
Berikan itu.
Bisakah.../ Baiklah./ Semuanya paha bawah, Ayah?
Aku mau dada.
Semuanya, ada wanita di sini.
Astaga, aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Hari ini mereka bersikap baik. Itu potongan yang bagus.
Kalian terpuji. Terima kasih, Semuanya.
Aku tak mau mengacaukan kebahagiaan Travis, tetapi sifku mulai pukul 10. Jadi, mari bergegas.
Astaga, pukul 10./ Itu seperti.../ Maksudku jika ingin bermain, mari bermain.
Namun, aku harus menghajar kalian dengan cepat.
Ya.
Aku bisa mengangkat beberapa.
Baik, nama permainannya Texas hold 'em, Abby. Kau ikut?
Aku tidak cocok main itu.
Mau minum?
Ya.
Aku mau bir./ Ambillah keripik di atas dan saus celup serta apa pun yang kau bisa.
Baiklah.
Bagikan. Ayo cepat.
Biar kuambil keripik itu.
Kartuku jelek.
Rasakan itu.
Ini kartu terakhirku dan dia pun menang lagi, Semuanya.
Kau serius?
Abby, kau sudah cukup memperhatikan. Mau ikut?
Tidak apa.
Jangan khawatir.
Kami akan lunak kepada wanita.
Jika mau, kita bisa main Go Fish.
Sebenarnya menurutku bukan soal kalian akan lunak kepadaku.
Justru menurutku adalah soal apa aku akan lunak kepada kalian.
Baik, kau serius.
Baiklah.
Abby, sebaiknya jangan lakukan itu.
Taylor mungkin tampak bodoh, tapi kebetulan dia pemain poker terbaik di kota.
Di kota.
Di wilayah ini.
Dia bahkan pernah bermain di TV.
Di TV.
Itu cukup mengesankan, aku tidak tahu.
Ayo mulai.
Baiklah.
Menyerah, keberuntungan pemula.
Ini bukan keberuntungan pemula.
Aku tidak pernah mengaku sebagai pemula.
Tahan.
Flush.
Sepasang kartu as.
Hore!
Sepasang kartu as dan delapan.
Yang benar saja!
Itu full house.
Ya, benar.
Kalian baru saja tertipu.
Bukan menipu jika aku tidak mengambil uang kalian.
Tidak.
Sayang, itu uangmu.
Kau menang telak.
Sial.
Di mana kau belajar caranya?
Rumah.
Rumah?
Di mana rumahmu?
Vegas.
Ayahku yang mengajariku.
Dahulu ia adalah pemain poker taruhan besar bernama Abernathy.
Aku pernah mendengar ceritanya di Vegas.
Apa yang terjadi?
Dia memiliki seorang putri.
Mengajaknya ke mana pun.
Kurasa sang ibu kabur sehingga ayahnya membesarkannya sendirian.
Walau gadis itu terlalu muda untuk bermain secara legal, tetapi dia berbakat main poker.
Sang putri semakin pandai sementara sang ayah semakin payah.
Jadi, dia pun meninggalkan ayahnya meski masih seorang anak kecil.
Tataplah mata musuhmu.
Aku ingat ini.
Julukannya Lucky Charms.
Lucky 13.
Abby, kau pasti pernah mendengarnya, 'kan?
Pasti dia sebayamu.
Bagaimanapun juga, kau yang dimuat artikel ini, 'kan?
BOCAH POKER AJAIB BERUSIA 13 TAHUN MEMBUAT SANG JUARA KESAL
Kau Lucky 13?
Kami baru ditipu Lucky 13?
Mustahil.
Semuanya, maafkan aku. Sumpah, aku tidak berusaha menipu kalian.
Aku.../ Lucky 13 berada di rumah ini?
Ya.
Lucky 13 ada di rumah!
Lucky 13 ada di rumah.
Abby, boleh aku berfoto denganmu?
Tidak, Semuanya. Sebenarnya...
Semuanya. Hei. Sikap kalian seperti gadis penggemar.
Minggir./ Kau gadis penggemar.
Dia mengalahkanku. Kau yang gadis penggemar, minggir!
Diam!
Singkirkan wajah jelekmu itu!
HARI KE-25, KE-26
Kau sok suci.
Persetan denganmu!
Mengapa dia tega melakukannya kepada Tessa?
Jotos.
Silang.
Mengapa kau sangat bahagia?
Entahlah. Aku ini petarung yang bahagia, paham?
Tidak. Jika kau benar-benar bahagia saat di ring, wajahmu yang tersenyum akan mudah ditampar.
Orang-orang akan lengah.
Jotos, silang. Kali ini seriuslah./ Baik, aku paham. Aku akan marah.
Bisa atau tidak? Ayo lakukan!/ Aku sedang marah.
Jotos, silang.
Aku belum pernah berkencan dengan orang sepertinya...
...namun, saat bersamanya, terkadang aku merasa dia adalah cinta sejatiku.
Entahlah, dia suka sekali membuatku tertawa dengan cara yang sama seperti Travis kepadamu.
Aku tidak paham maksudmu.
Itu omong kosong.
Entahlah.
Padahal kau paham.
Baiklah, aku akui. Perawakannya menarik.
Perawakannya menarik?
Ya, perawakannya menarik.
Namun, aku belajar untuk tidak mencari kegembiraan demi mendapat kegembiraan.
Jujur, kurasa dia agak gila.
Kita berdua pun tahu aku tidak butuh kegilaan lagi.
Tentu saja.
AKU SANGAT MENGKHAWATIRKANMU.
KATAKANLAH KAU MASIH HIDUP DAN AKU AKAN BERHENTI MENGGANGGUMU.
AKU SANGAT MERINDUKANMU.
AKU JUGA MERINDUKANMU.
Kuyakin itu sisi ranjangku.
Aku bergeser.
Kau sudah selesaikan PR?
Ya, sedikit lagi.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Serius kau akan memotong kuku kaki di atas ranjang?
Kau akan merindukanku
Jadi, kabarnya dua hari lagi ada yang berulang tahun.
Kabarnya atau kau menguping?
Itu rahasiaku dan Mer.
Itu percakapan pribadi.
Sakit.
Kau pantas disentil karena sudah menguping.
Apa yang baru saja kupicu? Kau setengah buldog?
Kau merabaku.
Aku tidak merabamu, itu namanya menggocoh.
Dasar pendengus.
Aku tidak menyadarinya./ Aku tidak mudah geli.
Hentikan.
Serius kau ingin bermain?
Baiklah.
Ayo.
Itu dia./ Ini...
Menurutmu bagaimana akhirnya ini?/ Menyingkirlah dariku.
Aku akan melawanmu, tahu./ Melawan?
Dasar kau...
Aduh!
Kau menggigit kucingku.
Tenanglah. Gigitanku tidak kuat.
Tapi tetap sakit.
Masa?
Kau menyukainya.
Aku memang agak menyukainya.
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja?
Tidak.
Aku hanya kebingungan.
Mau ke mana kau?
Ini lelucon.
Ayolah, Travis. Kau tidak mau membicarakan ini?
Untuk apa?
Kau mau mendengar perasaanku kepadamu yang sesungguhnya, Abby?
Tidak.
Abby, kalau begitu...
Karena perasaanku tidak sama.
Kau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Travis, kau vulgar, kejam...
Sentuh aku.
Aku mau kencing.
Maafkan aku.
Mau ke mana kau? Aku kebelet.
Aku segera kembali.
Sayang, aku sudah kebelet.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku dan Travis bercumbu secara agresif.
Coba perjelas.
Kemudian aku memegang... Dia memegang...
Kutuntun tangannya untuk menyentuh...
Payudaramu?
Tidak, lebih ke bawah.
America, aku bingung. Seolah-olah aku lupa logika.
Jika aku kembali, aku takkan bisa menahan diri.
Jadi, ternyata kau menyukainya.
America, kurasa aku jatuh cinta kepadanya.
Hei, Abby.
Ini posisi yang benar-benar normal, dan aku tidak pamer sama sekali.
Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia hanya gugup, dan aku bisa membantumu mengatasinya.
Jangan memberi pertanda seperti ini. Terlalu norak.
Kau tidak membawa pengaruh buruk, kau pria yang keren.
Kau sangat keren dan kuat.
Hai, Abby.
Peluk aku.
Tidak, itu sangat menakutkan.
ABBY: AKU JUGA MERINDUKANMU. MICK: AKHIR PEKAN INI KAU LUANG?
Travis?
KAU PERGI KE MANA?
TRAVIS, APA-APAAN INI?
Maksudku, bisa saja dia...
Teman-teman. Tunggu sebentar. Dari mana saja kau?
Keluarlah.
Astaga, kau bau alkohol.
Aku membawa kucing.
Kunamakan Tabby, dia kucing liar.
Aku rela membunuh demi dia, begitu pula sebaliknya...
...tidak seperti seseorang yang kukenal di rumah ini.
Itu kucing si tetangga, Rumpleteazer.
Bukankah ini Tabby?
Dia sudah memakai kalung.
Sial.
Kalau begitu...
Hei, Sobat.
Mengapa kau masih di sini?
Aku terjaga semalaman dan mengkhawatirkanmu.
Lucu sekali.
Bukankah kau harus mengkhawatirkan pacarmu sendiri?
Pacarku?
Ya, Mick.
Itu benar, kulihat SMS di komputermu.
Bagus sekali.
Tinggal di sini sementara dia kirim SMS, "Aku mencintaimu, aku merindukanmu."
Yang benar saja.
Travis, Mick itu ayahku.
Seberapa sering kau membaca SMS-ku secara diam-diam?
"Boleh aku bertemu denganmu?" baru masuk akal.
Jadi, itu memang ayahmu?
Mustahil.
Aku kurang ajar.
Aku salah paham.
Itu berita baik.
Itu berita baik?
Travis, kau melanggar privasiku kemudian berpaling dan mengabaikanku?
Selamat tinggal.
Abby, tunggu.
Maafkan aku.
Aku cemburu dan mengacau.
Travis, kau tidak mengacau.
Yang ada, kau malah menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Abby, bisa kita bicara?
Dah.
Hei.
Pernahkah kau mendengar seseorang menyebutmu manis saat tidur?
Hai, Parker.
Hai.
Ada Travis di sekitar sini?
Haruskah aku khawatir?
Tidak.
Sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
Sangat buruk.
Pesan makanan?
Aku mau itu.
Jadi, sebagian besar kelas limaku diisi dengan masa-masa kakiku yang patah...
...sehingga mereka harus memosisikan ulang tulangnya dua kali.
Aku pun jadi mengenal baik dokternya dan menyadari cita-citaku sepanjang hidup.
Kau mau menjadi dokter apa?
Dokter anak.
Tentu saja, karena mencerminkan dirimu./ Omong-omong, sudahi topik tentangku.
Apa cita-citamu?
Aku masih memikirkannya.
Ramennya lezat sekali.
Kau mau pergi dari sini?
Ya.
Cerewetnya aku, tapi ya.
Di atas sana.
Kita tidak akan ke pertunjukan lagi, 'kan?
Aku tidak akan mengulangi kesalahan itu lagi.
Lewat sini.
Mengapa gelap sekali di sini?
Kejutan!
Baik, Semuanya.
Sana, minumlah. Ambil seloki.
Selamat ulang tahun, Abby./ Terima kasih.
Hei, apa kau terkejut?
Ya.
Berhasil.
Kerja bagus, Dok.
Kau terlibat?
Hanya selama 10 menit terakhir. Shepley mencarimu ke mana-mana.
Sayang, sukses.
Ambillah minuman.
Sudah kubilang ini akan berhasil, 'kan? Benar, bukan?/ Ya, kau benar.
Aku mau ambilkan minuman dan biar kutaruh ini untukmu.
Terima kasih.
Apa kabar, Sobat Berulang Tahun?/ Hai. Terima kasih.
Bukankah ini hebat?/ Ya.
Siapa mereka ini?
Entahlah.
Travis punya ide bahwa hanya dengan cara ini dia bisa meminta maaf...
...kemudian Shepley sangat bersemangat dan aku tidak bisa membujuk mereka.
Itu dia. Aku harus berbicara dengan Travis.
Ya.
Dah, Burung Kecil.
Kau sibuk?
Hei, inilah gadis yang hampir berulang tahun.
Kau terkejut?
Terkejut kesannya remeh.
Kau bahkan merekrut Parker.
Dia yang menemukanmu.
Seharusnya aku tahu bahwa kalian teman bergaul.
Dia bisa dipercaya.
Bagus.
Aku mau...
Ya, bersenang-senanglah.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku harus mabuk.
Bisa kukabulkan.
Minum.
Dua.
Baiklah./ Astaga.
Ini malam yang meriah.
Pelan-pelan.
Aku sungguh minta maaf. Antreannya ketat.
Kubawakan merlot.
Parker, konsentrasi.
Mengapa kau sangat hebat?/ Aku akan duduk di sofa.
Kau pernah bermain sebelumnya. Kau pernah memainkan ini.
Jika kau memperhatikan sistem kesehatan Obamacare...
...sudah pasti kita akan menuju kemalangan.
Aku tahu, memang parah.
Ayolah./ Tidak.
Abby.
Kau hebat.
Dia punya...
Aku tidak mau punya anak!
Apa maksudmu tidak mau punya anak?
Aku tidak mau punya anak.
Pokoknya tidak./ Kenapa?
Aku tidak pernah tahu.
Aku tidak mau punya anak satu pun.
Aku mau sekitar lima anak.
Lima anak?/ Ya.
Aku mau Ted Junior.
Siapa Ted Pertama?
Millicent.
Aku bukan pabrik bayi./ Ini seperti.../ Aku tidak mau menamai anakku Millicent.
Inilah inti kehidupan.
Aku benci Millicent.
Aku membencimu.
Aku lebih membencimu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sudah usai.
Aku tidak akan menyerahkan hatiku kepada siapa pun lagi.
Tidak!
Jangan bilang begitu.
Kau hanya perlu menari.
Kau hanya perlu menari untuk menyingkirkan masalahmu.
Cukup ikuti aku.
Hai.
Sayang, aku sungguh minta maaf. Entah kenapa aku mengatakannya.
Aku sungguh minta maaf.
Kau mau berdamai dengan seks?/ Ya, sekarang juga?/ Baiklah./ Ya, ayo.
Bersenang-senanglah.
Ini seru, aku mau pergi.
Tidak. Ayolah, menarilah bersamaku.
Aku sedang tidak ingin menari.
Ayolah, jangan tegang.
Aku tahu.
Aku melakukan gerakan twerk.
Para pria menyukainya./ Tidak mungkin.
Tidak, ini.../ Ini gerakan twerk.
Ya, itu bagus.
Ayo, bersenang-senanglah. Kau tidak bersenang-senang.
Ayo, jangan tegang, bersenang-senanglah.
Ayo.
Dia di ruang belakang.
Apa katamu?
Travis? Pria yang kau cari-cari.
Tidak, aku datang ke sini bersamamu.
Astaga!
Kau sungguh tersentak./ Kau baru saja mengejutkanku.
Jujurlah kepada dirimu dan selesaikan urusanmu dengan Travis.
Dia tidak baik untukku.
Teruslah yakinkan hal itu kepada dirimu sendiri.
Halo.
Baik, terima kasih.
Hei, sedang apa kau?
Kau pernah dengar keracunan alkohol?
Sejam yang lalu kau minum lebih dari lusinan kali.
Memangnya kau menghitung?
Ya, aku menghitungnya. Sudah cukup kau minum malam ini.
Tidak.
Kau sudah makan hari ini?
Ya, sup.
Sup?/ Sup.
Baiklah, itu akan berpengaruh buruk untukmu.
Berhenti mabuk-mabukan.
Tidak.
Kau lebih dari sekadar keras kepala.
Maaf kalau aku bukan babumu yang patuh.
Kau tahu sulitnya menyusun pesta ini? Kulakukan semua ini untukmu.
Aku tidak memintamu untuk melakukannya.
Memang, itulah intinya.
Aku melakukannya karena aku peduli kepadamu.
Travis, kau terlambat.
Besok taruhannya selesai, dan kau tidak perlu bertemu denganku lagi.
Sial.
Abby, tunggu.
Pergilah!
Jangan bergerak.
Kau kacau.
Mengapa kau berlari?/ Kau yang kacau.
Aku lebih cepat darimu./ Tidak./ Abby!
Menyingkirlah!
Baiklah.
Dasar pengecut.
Kau pengecut./ Kau tidak masuk akal.
Kau yang tidak masuk akal.
Kau kabur begitu saja dariku.
Daripada bertanya siapa Mick kepadaku.
Kau kabur begitu saja kemudian kau mengadakan pesta kejutan ulang tahunku.
Menurutmu itu akan baik-baik saja padahal aku tidak mengenal semua tamunya.
Kemudian kau akan mengabaikanku semalaman.
Lalu menurutmu aku akan memaafkanmu begitu saja?
Karena kau mengadakan pesta kejutan ulang tahunku yang tamunya tidak kukenal?
Kau sudah bilang itu.
Berhenti mendikteku!
Baiklah.
Pertama-tama, aku mau minta maaf kepadamu dan aku berusaha untuk berbicara denganmu.
Namun, kau malah pergi ke perpustakaan kemudian muncul kembali bersama Parker...
...lalu memutuskan untuk mabuk-mabukan.
Jadi, Merpati, kaulah yang harus meninggalkanku...
...karena aku tidak bisa meninggalkanmu.
Indahnya.
Kapan aku makan mi?
Sepertinya sudah.
Baiklah.
Maaf.
Kau baik-baik saja.
Semoga saja sudah.
Aku ragu apa masih tersisa sesuatu di perutmu untuk dimuntahkan.
Hei, kau mau bercumbu?
Tidak juga.
Aku tidak mau.
Kau tahu bagian terbaiknya dari ini, Merpati?
Kau tidak akan mengingatnya sedikit pun.
Benarkah?
Tidak akan ingat.
Jadi, saat kuungkapkan bahwa aku sangat jatuh cinta kepadamu...
Aku tidak akan ingat.
Namun, aku serius.
Kau mau pergi ke Gedung Panekuk Internasional dan membeli panekuk?
Ya? Kau mau pergi? Aku suka panekuk./ Astaga, ide yang sangat bagus.
Aku bantu kau bangun./ Kau mau pergi?
Aku bantu kau berdiri./ Aku mau panekuk.
Baik, aku mau panekuk.
Kubawakan kaus bersih saja, aku segera kembali./ Terima kasih. Kau baik.
Aku ini monster.
Baik, mari kubantu.
Aku terjebak. Tolong aku./ Ya./ Terima kasih./ Baiklah. Nah. Kenakan ini.
Berbaliklah./ Baiklah.
Aku berpakaian.
Cuma bercanda.
Astaga.
Kau tertipu./ Kenakan kausmu./ Kau tertipu./ Cepat kenakan.
Aku sedang mengenakannya.
Baiklah.
Baik, sudah.
Astaga. Sulit dipercaya...
Kau tertipu lagi.
Benar, kau berhasil menipuku dan aku memang ingin melihatmu lagi...
...tetapi kau harus segera mengenakan kausnya.
Malam ini aku usil./ Kuakui, kau sangat konyol.
Baik, kau mengenakannya. Aku sangat bangga kepadamu.
Akan kuambilkan air untukmu, ya? Aku segera kembali./ Kau terpuji.
Terima kasih, kau sungguh terpuji./ Aku sangat manis.
Terima kasih./ Siapa ayahmu?
Hei, Sayang.
Hai, Mick.
Apa kabar?
Ini hari ulang tahunku.
Aku bertanya-tanya kapan Ayah akan menelepon.
Ayah tahu sekarang hari ulang tahunmu.
Ayah ingin bertemu denganmu tetapi tidak tahu kau ada di mana.
Aku di sebuah universitas di Sacramento.
Bagaimana kuliah dan keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Sudah lama Ayah tidak berbicara dan rindu mengobrol denganmu.
Merpati?
Sudah dulu. Aku sayang Ayah. Dah.
Pukul berapa ini?
Pukul 13.00.
Siang hari?
Mengapa aku tidak pengar?
Kucekoki kau dengan seliter air dan dua ibuprofen sebelum tidur.
Ada apa?
Hanya saja, semalam kau yang mabuk. Kemudian esok malamnya, aku yang mabuk.
Kita tidak begitu selaras, ya?
Kita bagai bencana.
Kita bisa mulai ulang tahun ini dengan sarapan di atas ranjang, tahu.
Aku mau kopi.
Segera datang./ Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku berpikir, karena sekarang hari ulang tahunku...
...dan malam terakhir kita sebagai teman sekamar...
...mungkin kita bisa melakukan hal istimewa.
Apa yang ada dalam benakmu?
Ayo kita lihat di laci ajaib.
Pijat kaki.
Apa pun yang kau mau.
Apa terlalu keras?
Tidak, pijatannya nyaman.
Sangat nyaman.
Lakukan lagi.
Baiklah. Mungkin lebih pelan./ Baiklah.
Ya.
Itu nyaman.
Betisku agak pegal.
Kau mau aku...
Ya, tolong.
Ya, itu terasa nyaman.
Ada bagian lain yang ingin kupijat?
Di sini.
Dan...
...mungkin di sini.
Kemarilah.
Lepaskan ini.
Kemarilah.
Aku tidak keberatan.
Sekarang lepaskan ini.
Ya, biar kucoba.
Baiklah.
Ya, tatap aku.
Satu.
Dua.
Aku tidak sabaran.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah masuk?
Kena kau.
Ya, benar.
Diamlah dan cium aku.
Kau telah resmi membuatku lelah.
Aku mau tidur.
Selamat malam, Abby.
Selamat malam, Travis.
Abby?
Abby Abernathy.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Ini mungkin terkesan aneh, tapi ikutlah denganku.
Tidak, itu mustahil.
Bagaimana jika aku meminta dengan ramah?
Semoga harimu menyenangkan.
Ini soal ayahmu.
Ayahku?
Ya.
Dia kenapa?
Dia kalah bertaruh dan berutang kepada bosku.
Kakinya akan dipatahkan jika kau tidak ikut denganku.
ABBY, KAU PERGI KE MANA? HUBUNGI AKU KEMBALI.
KAU DI MANA?
Apa?/ Hei./ Akhirnya. Kalian dari mana saja?
Ada apa, Kawan? Astaga.
Abby menghilang.
Bantu aku mencari petunjuk atau semacamnya.
Pertama-tama, jangan berteriak kepadaku.
Kedua, ada banyak hal yang tak kau ketahui tentang Abby.
Aku tahu segalanya.
Aku tahu dia Lucky 13, dan kini kutahu dia menimbun banyak uang di kasurnya.
Sebentar, kulacak lokasinya.
Dia menuju ke Vegas.
Vegas?
Ini gawat.
Hei, itu ponselku!
Beli lagi saja ponsel yang baru.
Berengsek./ Apa?
Hei.
Hei, Mick.
Maafkan Ayah.
Berapa utang Ayah kepada Benny?
Seratus ribu.
Utang Ayah 100 ribu dolar?/ Ayah tahu./ Ayah serius?
Sumpah, Ayah mengikuti banyak program.
Ayah ikut Gamblers Anonymous dan Debtors Anonymous.
Ayah selesai.../ Berhasil jika diusahakan. Bukankah itu peribahasanya, Mick?
Halo, Abby.
Bagaimana permainanmu?
Aku sudah pensiun.
Abigail, mahasiswi anonim.
Demi kebaikan ayahmu, kuharap tidak lama karena dia berutang 100 ribu dolar kepadaku...
...dan tenggatnya tengah malam nanti.
Yang benar saja.
Ayahmu sendiri pun tidak akan meminjamkan uang kepadanya.
Kau tahu dia punya masalah.
Tidak seperti ayahku, semoga ia tenang di sana...
...aku bukan mengelola penitipan anak, melainkan bisnis serius.
Mustahil melunasi 100 ribu dolar dengan tenggat malam ini.
Kita berdua tahu, dengan bakatmu, kau bisa mendapatkannya dalam sehari.
Dulu aku melihatmu memenangkan 30 ribu dolar selama 30 menit secara rahasia.
Pikirmu kau berbicara dengan siapa?
Aku masih di bawah umur.
Jika tertangkap, kuliahku terancam.
Kau sudah lama hidup di sini, Nak. Kau tahu caranya agar tidak tertangkap.
Pasti ada cara lain untuk menyelesaikan ini.
Memang ada, tapi kau tidak akan menyukainya.
Hei!/ Jangan!/ Tolong jangan!/ Akan kulakukan!
Senang bertemu denganmu lagi, Abigail.
Mick.
Hei, cukup makan prasmanannya.
Siapkan ruangan untuknya.
Jangan ganggu dia.
Cepat.
Ayo, tanggalkan bajumu. Sedang apa kau di sini?
Astaga.
Kau lakukan yang kuminta?
Ya, sesuai instruksimu.
Serius kau ingin tetap di sini? Batas bertaruh lebih besar di Bellagio.
Mereka akan mengenaliku di sana. Aku sedang berusaha tidak terdeteksi.
Ada lagi, Yang Mulia?
Ya, beri pelayan itu 200 dolar agar minumanku ditambah air...
...dan tunggulah di luar hingga aku memanggilmu.
Baiklah.
Hei.
Kalian bermain poker?
Bukan, ini rolet.
Ada pembelian minimal senilai lima ribu dolar.
Baiklah, Lion King.
Lihatlah dirimu, kau memesona. Namun, ini ruang taruhan tinggi.
Demi kebaikanmu, pergilah ke lantai utama dan congkel mesin slot yang berkilau saja.
Aku tidak bisa kembali ke lantai utama.
Begini, aku menghadiri pesta lajang dan Cheryl mengundang jalang bernama Terry...
...yang membenciku karena Lyle memuaskanku dengan jari saat Halloween...
...dan aku berlindung dengan mengira itulah sebab mereka putus.
Di mana vibratorku?
Ini kartu yang bagus?
Mengapa diam saja?
Hei, Cliff, aku suka kaus harimaumu.
Atau itu citah?
Apa kau bisa diam?
Apa aku bisa diam? Apa kau bisa diam?
Aku diam seperti tikus.
Bajingan, apa katamu?
Apa?
Tepat sekali.
Aku punya dua kartu hitam.
Itu bagus?
Kau harus menunjukkan tanganmu.
Kartunya!
Yang benar saja.
Hei, Cliff.
Baiklah, aku akan bertemu dengan teman-temanku.
Permainan yang seru, Kawan-kawan.
Seperti nasihat ayahku...
...jika tidak bisa menemukan pecundang dalam 30 detik, maka kau pecundangnya.
Dah.
AKU DAPAT UANGNYA. JEMPUT AKU.
Bu?
Wanita bergaun biru?
Berhenti.
Kena kau.
Jesse./ Aku memergokimu./ Hai./ Kemarilah.
Kau menakutiku.
Kuyakin begitu.
Ya.
Ya tuhan, penampilanmu fantastis./ Terima kasih. Kau juga.
Terima kasih.
Petugas keamanan, 'kan?
Hebat.
Sudah kuduga seharusnya kuajak kau ke pesta dansa./ Ya, 'kan?/ Serius.
Aku ada urusan.
Ya, benar.
Boleh aku meneleponmu?
Ya, dengan senang hati.
Nomorku masih sama.
Ya, kapan-kapan kutelepon. Nanti kita bergaul.
Luar biasa.
Satu hal lagi.
Ya?
Tolong serahkan koin-koinnya.
Apa katamu?
Ayolah, Abby.
Kau masih di bawah umur. Kau tahu kau belum boleh berjudi.
Itu ilegal.
Aku tidak mau kau kena masalah.
Jesse, kumohon. Aku membutuhkan uang ini.
Ini tugasku.
Aku tidak ingin melihatmu dipenjara.
Abby, serahkan koinnya.
Aku tidak akan mengadukanmu kepada bosku, paham?
Telepon aku.
Hei.
Ini Abby.
Ayah di klub?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tertangkap.
Apa?
Dengarkan aku, Ayah.
Keluar dari klub itu. Keluar dari kota. Jangan gunakan ponsel Ayah.
Jangan gunakan kartu kredit yang mana pun, dan SMS aku dengan ponsel sekali pakai. Paham?
Kita cari solusinya.
Kurasa Ayah akan pergi malam ini. Ayah akan berjalan hingga Denver.
Aku sungguh minta maaf, Ayah.
Aku mengecewakan Ayah.
Kau meneleponku dan bilang sudah dapat uangku.
Aku mendapatkan uangmu kemudian direbut oleh Jesse Viveros.
Memangnya itu masalahku?
Di mana Mick?
Dia tidak ada, tapi akan segera ketemu.
Pokoknya temukan Jesse. Uangmu ada pada Jesse.
Aku bukan badan amal, dan aku bukan pesuruh.
Sial.
Kau tahu?
Abby, aku menyukaimu.
Kau baik.
Jadi, mengapa kau tidak...
Kau sedang apa?
Aku homoseksual.
Percayalah, kau bukan tipe idamanku.
Akan kuurus semua biaya masukmu.
Batas usia legal di California adalah 18 tahun, dan kita bagi pendapatannya 50-50.
Aku tidak mau mencari nafkah dengan bermain poker.
Aku hanya ingin berkuliah.
Aku menawarkan kompromi.
Abby!
Apa-apaan?/ Travis?
Keamanan./ Kau baik-baik saja?
Kau harus segera pergi, paham?
Aku Dane dan akan kuhancurkan kau!
Apa?
Travis?
Kau dapat satu skor.
Kau hebat.
Taksi./ Telepon aku, Kawan.
Merpati?
Mau ke mana kau?
Apa-apaan?
Jangan bicara kepadaku.
Memangnya kenapa? Mau ke mana kita?
Maukah kau bicara denganku?
Abby, berhenti!
Apa?
Apa maumu?
Aku...
Kau menyadari apa yang baru saja kau lakukan?
Takkan kubiarkan mereka menyakitimu.
Mereka tidak menyakitiku, aku baik-baik saja.
Aku menanganinya sendiri.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau merahasiakan segalanya?
Aku sampai melacakmu ke sebuah klub striptis di Vegas.
Sebelumnya penampilanmu bagai biarawati, lalu sekarang begini.
Kau ini siapa?
Astaga.
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
Kau tidak mengenalku./ Itu tidak benar.
Apa pun yang kau lalui, kita bisa cari solusinya bersama.
Aku tak mau mencari solusinya.
Hidupku sudah penuh kegilaan. Aku tidak butuh kegilaan lagi.
Dan Travis, kau membuatku gila!
Sial!
Lepaskan.
Sedang kuusahakan.
Sial.
Kemarilah.
Aku sangat berahi./ Sedang kuusahakan!
Sial.
Hei, apa-apaan di sana?
Lepaskan ini.
Kancingmu kenapa?
Jangan berisik, kami mau tidur.
Astaga.
Maafkan aku, kau baik-baik saja?
Aku hanya perlu melepas sepatuku./ Tidak apa, kemarilah.
Hei, berisik!
Ya Tuhan.
Ada apa di sana?
Tidak.
Ke belakang./ Ya.
Di sini.
Ya.
Lepaskan ini.
Bantu aku membukanya.
Ya.
Tidak.
Boleh?/ Baiklah.
Masukkan.
Kurasa belum masuk.
Belum masuk.
Maaf.
Baiklah.
Tunggu sebentar, ayo ganti posisi.
Aku tidak bisa merasakan apa pun.
Tidak./ Ayo pergi dari sini./ Baiklah.
URUSAN KITA BELUM SELESAI. BERHENTI MENGABAIKAN PANGGILANKU!
Abby, Mick masih berutang 100 ribu dolar kepadaku dan kau yang harus melunasinya.
Telepon aku.
MALAM PERTARUNGAN AMATIR BERHADIAH UANG TUNAI
Abby.
Bukan, ini pacarnya.
Aku tahu dia berutang sejumlah uang kepadamu, tapi aku punya cara untuk melunasinya.
Aku menyimak.
Travis?
TRAVIS - SMS BENNY -PANGGILAN TAK TERJAWAB
SUDAH LIHAT KIRIMAN SHEPLEY? APA-APAAN ITU?
KE LAS VEGAS UNTUK MENONTON KAWANKU, TRAVIS, MENGHAJAR ORANG DAN MENGHASILKAN UANG
Apa?
ABBY, KAU PERGI KE MANA? HUBUNGI AKU KEMBALI.
Merpati, jangan marah.
Aku membuat kesepakatan dengan Benny.
Malam ini aku akan bertarung untuknya dan melunasi utangmu.
Kau dan ayahmu sudah aman.
Gunakanlah mobil sewaan di garasi untuk pulang.
Aku akan segera kembali.
Sial.
Ini Travis, kau tahu harus apa.
Hei, ini aku, hubungi aku kembali. Kau tidak tahu dengan apa kau terlibat.
Rupanya kau menemukan mobil baruku.
Gokil, bukan?
Ya, ini bagus.
Sangat lapang, aku suka.
Ya, Kawan.
Jadi, semuanya lancar?
Dia menceritakannya kepadaku.
Kemudian menyerahkan koinnya, tidak masalah.
Jadi, menurutmu dia akan bagaimana?
Dia akan bekerja untuk Benny atau bagaimana?
Kurasa dia kehabisan pilihan di titik ini.
Salah satu nasihat terhebat yang pernah Ayah dengar adalah...
...jika tidak bisa menemukan pecundang dalam 30 detik, maka kau pecundangnya.
Ayah ingin bertemu denganmu tetapi tidak tahu kau ada di mana.
Aku di sebuah universitas.
Ini soal ayahmu.
Mick masih berutang 100 ribu dolar kepadaku dan tenggatnya tengah malam nanti.
Tolong serahkan koin-koinnya.
Keluar dari klub itu, keluar dari kota, paham?
Kita cari solusinya.
Kurasa Ayah akan pergi malam ini. Ayah akan berjalan hingga Denver.
Abby, dia sangat seksi.
Tolong jangan bicarakan putriku, terima kasih.
Aku tahu.
Aku hanya terpesona.
Abby, apa yang.../ Dasar berengsek.
Kau sedang apa?/ Bagaimana Denver, Mick?
Apa-apaan?
Sial. Jelas, aku tidak berada di Denver. Bukan itu maksudku. Aku mau ke Den...
Waktumu dua detik untuk mengaku.
Mengaku tentang...
Kau, Benny, Jesse, kalian menjebakku dari awal, 'kan?
Abby.../ Kau tidak berutang sepeser pun kepada Benny.
Lihatlah, aku sudah tua.
Aku sudah tidak pandai bermain sepertimu, paham?
Aku pun butuh uang untuk hidup.
Makanya bekerjalah seperti orang normal!
Kutahu ini terkesan buruk, paham?
Aku mengerti. Ini terkesan buruk./ Ya, benar.
Ayah menyayangimu.
Keluar!/ Baiklah.
Keluar! Jangan ganggu hidupku!
Keluar!
Boleh kuambil tasku?/ Keluar!
Abby!
Ini Travis, kau tahu harus apa.
Travis, hubungi aku kembali.
Kau tidak perlu bertarung. Tidak ada yang berutang kepada Benny.
Sekarang, untuk acara pertama malam ini, kami punya yang sangat istimewa...
...sang penantang, Travis "Mad Dog" Maddox!
Astaga, saat katamu pergilah ke Vegas, kukira maksudnya Bellagio.
Kutiduri ibumu, ya? Mad Dog.
Terima kasih. Ya.
Dia sudah meninggal, sehingga tidak bisa kau tiduri.
Isolasi dilakukan dalam lima, empat, tiga, dua...
Bisakah aku.../ Pelacur!/ Baiklah. Aku akan pergi.
Sekarang, sang juara, Chernobyl!
Apa-apaan?
Kau akan mati.
Terima kasih.
Siapa pun yang mati, maka dia kalah.
Apa kabar?
Luar biasa.
Ayo, bisa cepat? Kumohon.
Diamlah!
Ini akan sengit./ Ya.
Mari mulai pertarungannya.
Ya, benar begitu.
Benar begitu.
Ayo!
Apa?
Tetap fokus.
Bagus, teruskan.
Benar begitu!
Ini, kubayarkan miliknya.
Tendangan yang bagus!
Benar begitu.
Bagus, lakukan serangan kombinasi.
Tidak berguna, Chernobyl.
Kok, pakai rantai? Apa-apaan ini?
Wasit!
Hentikan pertarungannya.
Ini omong kosong.
Kemarilah, Berengsek.
Boleh aku lewat?
Tidak!
Sial.
Itu kawanku.
Sial.
Sial, kebakaran!
Kebakaran!
Astaga!
Hei.
Abby?
Hai.
Shepley, ayo.
Ayo./ Ayo.
Aku sudah bicara dengan Shepley dan dia baik-baik saja.
Aku akan naik penerbangan pertama ke Vegas besok.
Hei, hanya terlintas di benakku, periksalah Mirage atau Luxor.
Kabarnya ada obral.
Tidak apa. Benny tidak akan macam-macam.
Penipuannya gagal dan tidak ada yang berutang sepeser pun kepadanya.
Mer, percayalah kepadaku.
Dah.
Aku ragu apa aku ingin meninggalkan ranjang ini, Merpati.
Hei, Travis?
Mengapa kau memanggilku merpati?
Kau tidak tahu merpati?
Itu burung menjengkelkan yang suka buang air ke kepala orang.
Bukan.
Maksudnya burung dara, gadis yang menarik, sebuah...
Kartu yang menang dalam poker.
Nah, 'kan?
Kau merpatiku.
Aku merpati yang kelelahan.
Pastinya.
Kalau kau?
Aku belum mau tidur.
Kau takut aku akan menghilang lagi jika kau tertidur?
Itu terlintas di benakku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Travis Maddox.
Kau mencintaiku?
Sebenarnya tatomu.
Tatoku bagus.
Serius kau ingin melakukannya?
Bung, aku dilahirkan untuk berkendara.
Kau gegar otak.
Aku menyayangimu, Bu. Sampai jumpa di peternakan.
Apa?
Jagung.
Mari lihat kemampuan sepeda motor ini.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tidak.
Aku harus punya ini.
Tas siapa ini?/ Tas Jesse.
Siapa Jesse?/ Aku suka ini!
Tidak penting.
Apa Jesse punya kaus?
Mungkin saja.
Dia punya kaus.
Hei.
Ini bukan gaya favoritku.
Sedikit mencolok, tapi...
Dia juga punya banyak uang di sini.
Sebenarnya, itu uangku.
Uang ini hasil kemenanganmu?
Ya.
Sudah kubilang aku hebat./ Ya.
Jadi, ini juga milikmu?
Ya.
Seleramu bagus.
Bersulang untukmu.
Bersulang untuk kita.
Bagaimana wajahku?
Sudah tampak mendingan.
Semalam lagi di Vegas?
Itu akan jadi bencana.
Ayo kita lakukan.
TAMAT
TAMAT? ATAU MUNGKIN...
ABBY & TRAVIS MENGUNDANGMU KE PERNIKAHAN YANG INDAH
BERDASARKAN BUKU KARYA JAMIE MCGUIRE
Diterjemahkan oleh Jeremy Belpois
MENGENANG CHAD ROSEN
Jeremy Belpois - Fajar Maulana Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com