Meddelelse til alle passagerer:
51154 fra Las Vegas til Sacramento afgår nu.
Far. Undskyld, jeg løb min vej. Jeg vil starte på en frisk.
Jeg er færdig med at redde dig.
Se din modstander i øjnene. Selv når du blander kort.
POKERBØRNESTJERNEN LUCKY 13
Jeg vil ikke længere spille poker.
Jeg har altid gerne villet studere.
Jeg er blevet optaget på andet semester.
Jeg vil have et normalt liv med folk på min egen alder.
Jeg ringer, når jeg er klar til at snakke. Abby.
Hej!
- Jeg har savnet dig! - I lige måde!
Du... Undskyld. Hvad er det, du har på?
Det er mit nye jeg.
- Er du okay? - Ja.
Skal jeg vise dig kollegiet? Vi er jo roommates.
Skønt at se dig. Det er jo en evighed siden.
TUCKER-KOLLEGIET
Naboerne er okay. Bortset fra den klamme blåbær-vape-duft.
Og Nickelback på repeat. Og baderummet er nederen.
Det tror jeg nu ikke.
Du har kælet for indretningen, hva'?
Jeg ville bare vente, til du kom.
Hvad hedder han?
Shepley. Og han er vildt lækker.
Han har ingen piercinger.
Pludselig vågner man en dag og kan godt lide pistacienødder.
Han vil møde dig. Han har inviteret os i byen.
Jeg er træt efter busturen. Jeg vil blive hjemme og læse.
Vi chiller bare. Én aften går nok.
- Jeg vil ikke! - Kom så. Af med kyskhedsbæltet.
Jeg skal læse!
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Der står en fyr og...
Lige meget.
Vi taler ikke om Cirklen. Den er hemmelig.
- Hvad er hemmeligt? - Netop.
Velkommen til blodbadet!
Hvis du leder efter grundkursus i økonomi, er du gået forkert!
Leder du efter Cirklen, er det her dit mekka!
Jeg hedder Adam. Jeg laver reglerne.
I aften har vi en ny udfordrer.
Easterns førsteholds stjernekæmper: Marek Young!
Vores regerende mester behøver ingen præsentation.
Men jeg er pissebange for ham.
Ryst i bukserne, drenge, og smid trusserne, piger.
Jeg giver jer Travis "Mad Dog" Maddox!
Det her er ikke mig. Jeg går hjem og læser.
Hej.
Må jeg...?
Er du klar? Er du?
Kæmp!
Så for satan!
Kom så, Travis!
Kør den hjem! Ka-ching!
- Undskyld, er du ny her? - Ja, jeg...
- Pis. - Op med dig, Travis! Kom så!
- Op med dig! - Op!
- 2-1. - Kom så, Travis!
Vinderen!
Travis! Travis! Travis!
Er du okay?
Det er ikke godt for mig, at du står her.
Jeg plejer ikke at blive distraheret.
- Undskyld det med trøjen, due. - Du er min pengemaskine.
Altid ballade med dig.
Hva' så, due?
Jeg hader dig! Du kom ikke hjem i nat!
- Fald dog ned! - Du lyver!
Abby, semestret skal betales via bankoverførsel eller med kort.
- Der er jo regnskabspligt. - Jeg er ved at få oprettet en konto.
- Kan dine forældre ikke hjælpe? - Det er lidt kompliceret.
Jeg har ikke talt med min mor i årevis. Og min far...
...er ikke Guds bedste barn.
Jeg tillader det kun denne ene gang. Se at få oprettet den konto.
Tak, tak, tak.
Jeg talte med kontoret, og hun tog imod mine kontanter.
Hvad gør du, når de slipper op?
Jeg må finde et job eller søge et legat. Han kommer nu.
- Hej, skatter. Her er din kaffe. - Tak!
- Og til dig. - Tak.
- Havde du det sjovt i går aftes? - Ja.
- Hvem var ham med tatoveringerne? - Hans fætter. Læser på første år.
Går han på college? Det kommer godt nok bag på mig.
Hvad?
- At du går på college. - Hvorfor?
- Det sagde hun. - Det sagde jeg ikke.
- Har vi mødt hinanden før? - Du ødelagde hendes trøje.
- Jeg gør tit den slags. - Platte jokes er fortid.
- Duen. - Abby. Jeg hedder Abby.
Travis Maddox.
- Virker det trick? - Nej, aldrig.
- Men det er oprigtigt. - Du er ikke min type.
Jeg er alles type. Se, jeg fik dig til at smile.
Nej, det var ikke et smil, men et nedladende grin.
- Hej. Jeg kommer. Ses, due. - Abby! Jeg hedder Abby!
- Nu hedder du due. - Er han ikke bare for meget?
...bringer os til begrebet spilteori.
Spilteori blev beskrevet i 1950'erne af matematikeren John Nash.
Spil defineres som enhver interaktion...
Hvor er han lækker.
Det er også min favorit. For sent at lukke mobilen nu.
- Det er ikke spor høfligt at... - Unge dame!
- Hvad hedder du? - Abby.
Forklar, hvorfor Nash-ligevægten er irrelevant for spilteori.
- Irrelevant? Det kan jeg ikke. - Så koncentrer dig om...
For den er jo relevant. Er der ligevægt, -
- kan ingen af spillerne øge payoff ved at ændre strategi.
Det kaldes "no regrets". Spillerens beslutning kan ikke omgøres.
- Har du læst forud? - Lidt.
- Som sagt... - Skidehot, due. Du er jo klog.
Hvorfor er du her?
Hvorfor de blandede signaler? Jeg tog dig i at Insta-stalke mig.
Jeg Insta-stalkede ikke... Jeg vil spare dig din tid.
- Jeg går aldrig i seng med dig. - Jeg prøver ikke på at score dig.
- Jeg vil invitere dig ud at spise. - Er jeg et fodboldmål?
Har du ikke læst en avis i fire år? Mænd taler ikke længere sådan.
De udviklede mænd på Jorden gør ikke.
Dem med kontakt til deres følelser.
Jeg kan ikke lide dig.
Lad mig være.
- Du giver aldrig op, vel? - Jeg henter dig klokken otte.
Du har ikke mit nummer.
- Har du gjort dig fin for mig? - Nej, for det er ikke en date.
- Jeg håber, du er sulten. - Nej, jeg skal ikke op på den der.
Jo.
Kender du statistikken for motorcykelulykker? Nej.
Jo.
Jeg kan blive ved hele aftenen.
Fint.
Tak.
- Må jeg ikke betale? - Nej. Det er ikke en date.
- Det har du sagt to gange nu. - Nå, du har hørt det?
Dit tøj skriger: "Jeg afskyr Travis."
Jeg vil bare ikke tages for givet -
- som et af de mange, mange hak i dit bælte.
- Du er kvik. Det kan jeg lide. - Er du ikke vant til kvikke kvinder?
Jeg overgiver mig.
- Men vi kan da være venner. - Uden fryns.
Vi går ikke i seng sammen. Nul fryns. Medmindre du vil.
Nej, det må ikke ske. Vi skal jo være venner.
Venner. Venner.
Jeg er kommet her i årevis. Min familie bor ti minutter herfra.
- Ville du ikke flytte væk fra mor? - Det var ikke derfor.
- Var hendes ostetoasts så gode? - Hun er død.
Årh, hold da kæft.
Mener du det?
- Jeg er en stor narrøv. Undskyld. - Det går. Jeg var kun tre år.
Så ked af det er jeg heller ikke. Fjern grabberne.
Hvad så med din far?
Han lever endnu. Så ham kan du joke med. Han klarede fem drenge alene.
Fem Maddox-brødre?
Thomas, Taylor, Tyler, Trenton og Travis.
Man bliver god til at slås med fire storebrødre.
Hvorfor kæmpe?
Det er en god måde at tjene til college på.
- Det virker for risikabelt. - Er du bekymret for mig?
Ikke det mindste.
- Hvad er din historie? - Jeg er bare en almindelig pige.
- Mor og far? - En af hver.
- Sikke en detaljerigdom. - Du får ikke det hele på én aften.
Det plejer jeg at få. Og jeg nyder det.
- Går du bare? - Middagen er færdig.
- Vi var kun lige kommet i gang. - Godnat, Travis.
Dig i den lilla? Kaster du den lige tilbage?
Åh nej!
- Politi! - Han klarer den.
Det er okay. Han er okay! Er du okay?
- Jeg klarer den. - Undskyld.
- Du er så sød. Du græder. - Nej, det er vinden.
Hvor længe har du anført frisbeeholdet?
- Nej, jeg er ikke... - Det var en joke. Parker.
- Hej. Jeg hedder Abby. - Jeg går nu. Vakler herfra.
- Kom noget is på dine nosser. - Du skulle komme is på mine nosser.
- Jeg går. - Hyggeligt at møde dig, Parker.
- Tak, mand. - Fuck dig.
Pas nu på!
Er der nogen, der vil tænde for vandet igen?
Der er ikke noget vand i 24 timer, så det er kun i nat.
- Og det er okay med Shepley? - Abby sover her i nat!
- Bare hold dig fra Travis' værelse. - Hvad? Bor Travis her?
- Jeg bliver ikke her. - Nej, Abby, hold nu op!
Han er her aldrig. Bliv nu. Det bliver sjovt.
- Er det okay med Travis? - Han kan godt lide dig.
- Han kender mig ikke. - Det bliver sjovt. Vi laver s'mores.
- Kom så. - Hej hej.
Abby, skat. Det er far.
Hvor er du taget hen? Er du sød at ringe tilbage?
Eller sende en sms.
Pis, pis, pis.
- Undskyld, vil du give ham det her? - Ja.
Tak.
- Gud! - Nød du forestillingen?
- Du gjorde mig skidebange. - Dit billedsprog er ikke spor kønt.
Har kvinder ikke afføring i dit sexistiske univers?
Perfekt udtryk til dig. Før hed det: "Du skræmte mig fra vid og sans".
Din ven bad mig om at give dig det her.
Du har lige knaldet hende og smider hendes nummer væk?
Hun markerer bare sit territorium.
- Hvorfor så knalde med hende? - Jeg har ikke lovet hende noget.
Du har alle dit køns fejl.
Vi er begge voksne. Der var samtykke. Se selv.
- Samtykkekontrakt? - Man kan ikke være for forsigtig.
- Hvor mange har du kontrakt med? - Masser. Kvantitet over kvalitet.
Du må altid crashe i min seng.
- Jeg vil ikke sove i din seng. - Kun jeg sover der. Den er hellig.
- Hvorfor må jeg så? - Vil du i seng med mig i aften?
- Nej. - Så har vi det på plads.
- Du føler dig hjemme. - Undskyld, jeg har en biologiprøve.
- Jeg kan gå ud i køkkenet igen. - Nej, bliv bare.
- Tak. - Vil du have te?
Nej, men min highlighter døde. Må jeg låne en?
Kig i øverste skuffe.
Vent...
- Det var mange. - Er sikker sex nu en forbrydelse?
- Hvad er det? - Ikke en highlighter.
- Er det en yoyo? - Bestemt ikke. Akavet.
Jeg smutter i bad.
Hvad laver du?
Du er en slem, lille kat.
Mus. Mus.
Abby.
- Due. - Ja, du er nuttet. Meget.
Det... er ikke, hvad du tror.
- Abby, du... - Hvad laver du?
Abby?
- Hvad fejler du? - Du rørte ved mig!
Siger fyren med verdens største jern på!
Det er dig, der befamler pikke i søvne!
Læs din biologibog. Det er en parasympatisk nervereaktion.
Ved du intet om biologi eller mænd?
- Biologi! Hvad er klokken? - 9.42.
- Hvad er det, I har på? - Vi legede bare rollespil.
- Jeg giver dig et lift. - Nej. Det her er et galehus.
Sygeplejerske?
Undskyld!
Undskyld. Åh gud!
Fik du min besked?
Jeg faldt. Men jeg fik 12 i biologiprøven.
- Godt, du ikke blamerer dig. - Ha ha.
- Jeg skal høre alt om i går nat. - Der skete ingenting.
Du gav ham en godmorgenhåndtrold.
Ringer du aldrig?
Generer Mick dig stadig? Du skal have ham ud af dit liv.
- Han er ude af mit liv. - Han sender dig sms'er!
Jeg skal til time nu.
Hej, Parker! Så mødes vi igen.
- Abby. Er du okay? - Ja. Det er en lang historie.
- Hvordan har dine nosser det? - Ikke godt.
De sagde, at jeg stadig har 20 % chance for et normalt sexliv.
Tager du gas på mig?
- Var den ikke sjov? - Jo, vildt sjov.
- Okay, hej. - Har du middagsplaner i aften?
- Mig? - Ja.
- Nej, det har jeg ikke. - Jeg kender et skønt italiensk sted.
- Er det...? - Det er et ja.
Hent mig klokken syv. Jeg bor på Tucker-kollegiet.
- Så henter jeg dig der. - Okay. Hej hej.
Jeg har set dig.
Parker dog! Mener du det? Tak, Parker.
Undskyld min stådreng.
Drop det, Travis Maddox. Bank bare på. Jeg lukker ikke op.
Vi ses snart, Parker.
- Tak. - Selv tak, dr. Hayes.
- Dr. Hayes? - Jeg er kun lige blevet ansat.
Fint skal det være.
- Wow... - Har du vagt?
- Nej, det er om et show i aften. - Jeg kan selv finde hjem.
Nej, tag med. Hvis ikke du skal læse eller er træt af mig.
- Jeg vil rigtig gerne med. - Det bliver sjovt.
Tænk, vi skal se "Titus Andronicus". Shakespeares voldeligste stykke.
- Har du ikke noget imod vold? - Nej, jeg var en vildkat som barn.
- Så vil du elske det her. - Det begynder vist nu.
Han er statsmester. Han går direkte i kødet på dig.
Hvad laver du?
- Abby har ikke svaret på min sms. - Glem Abby! Har du set fyren?
Han er iført hvid kåbe og et gigantisk bælte.
Og du står der med dit kærestefnidder. Fokusér!
Jeg er fokuseret.
- Dét er den Travis, vi vil se. - Men hvorfor svarer hun ikke?
- Måske er der bedre dækning udenfor. - Vi er færdige.
Wow, en moderne version. Jeg elsker Shakespeare.
Okay, okay! Så kommer vi til aftenens hovedkamp!
Brady Hoffman mod Travis "Mad Dog" Maddox!
Det her bliver fedt. Travis er et monster.
Er du okay?
Ja. Men her er så varmt. Jeg skal lige på toilettet.
Hvad fanden? Du svarer ikke på mine beskeder.
Og nu står du her med patterne ude.
Nej, det er en smagfuld kavalergang.
- De distraherer mig. - Jeg glemte, at alt handler om dig.
- Jeg skal knuse dig. - Bare kom an.
Skal du kæmpe mod ham? Han kan slå dig ihjel.
- Indrømmer du, at du kan lide mig? - Nej.
Jeg er bekymret for dig, ligesom jeg er for planeten.
Bare rolig, han rammer mig slet ikke.
- Ha ha. - Tror du ikke på mig?
Skal vi have lidt spænding?
Mener du et væddemål? Jeg vædder ikke.
- Kom nu. - Lige et øjeblik.
Forslag: Hvis han rammer mig, afholder jeg mig fra sex i en uge.
En måned. Tre måneder.
Tre måneder? Det er umuligt for dig.
Okay, og hvis jeg vinder, skal du bo hos mig i en måned.
Top. Men få det ind i hovedet, at jeg aldrig går i seng med dig.
Jeg vil ikke i seng med dig. Jeg vil være sammen med dig.
Du er god for mig.
- Du ser godt ud. - Du er færdig.
Du ser fandeme godt ud. Klart, at du er mesteren.
Mit hjertes mester.
- Slå ham! - Har du hiket på Brokeback Mountain?
- Har du lyst? - Jeg nakker dig.
Hvordan vil du nakke mig?
Hyp, hyp!
- Hvad laver du? - Klap i.
Slå ham!
Bare én gang!
Babyen trillede ud af vuggen. Kom tilbage, lille baby.
Det der gjorde nas. Du får øverste venstre sokkeskuffe.
Kæmp nu, bitch.
- Dæk dig til. - Hey, bitch.
Undskyld, øjeblik.
Slå ham bare én gang!
Mine damer og herrer: Travis Maddox!
Helt uden bælte!
Pak dine tasker, due. Du kommer med mig hjem.
Hvordan gik det til?
Jeg har vand til dig.
Hvad sker der?
Jeg skal lige fordøje det her.
Vi får en dejlig middag, har det hyggeligt sammen.
Jeg tager dig med til et show og er væk i fem minutter.
På de fem minutter beslutter du at flytte ind hos Travis Maddox.
Jeg tabte et væddemål. Vi er bare venner.
Ikke engang venner. Jeg havde en skøn aften med dig.
Jeg gør det meget gerne igen.
Må jeg måske få et lille godnatkys?
- Åh gud! - Travis!
- Du skal køre nu. - Stig ud af bilen.
- Han gør dig ikke noget. Se. - Han vil smadre mig.
- Han smadrer dig ikke. - Luk døren op.
- Skynd dig ud! - Du er stærk.
Han er en galning! Han slår mig! Gå ud af bilen!
Ud af bilen nu! Skrid for fanden ud af min bil!
- Du er langt ude nu. Okay, okay. - Gå så. Gå. Ud af bilen.
- Okay, okay. - Gå så. Nu.
Gud!
- Tænk, det her sker. - Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg tabte væddemålet. Jeg holder ord.
Jeg kom igennem én nat, uden der skete noget. Jeg klarer 30 til.
- Hvad? - Altså, du gav mig jo...
Jeg gav dig ikke et håndjob! Jeg vil aldrig røre din pik igen.
- Er du med? - Okay. Du er lidt aggressiv.
Gør kvinder med følelser dig bange? Bare vent, til jeg får menstruation.
- Måske stikker jeg dig ned. - Det var bare en sjov idé.
- Skal vi ikke bare sove? - Vild idé. Giv mig den der.
Du rører mig ikke. Kryds ikke linjen her. Det er Den Kinesiske Mur.
DAG 1
DAG 2
DAG 3
Jeg har lige støvsuget. I lever jo som dyr!
- Abby, flyt dig! - Flyt dig!
- Vi ser kampen! - Abby, flyt dig så!
DAG 9
DAG 10
Kom så, piger!
Gider I lige?
DAG 15
Jeg går i kiosken. Vil du...?
- Jeg prøver! - Op! Op! Op!
- Så bare gå hjem. Giver du op? - Jeg prøver!
- En. - To. Det her er vildt nemt.
Du fik det til at se hårdt ud. Nej, jeg kan godt!
- Så jeg skal møde din familie? - Det er bare en søndagsmiddag.
- Hvad har du lavet i en time nu? - Prøvet at finde...
Den sidder jo helt forkert. Du er uduelig! Ræk mig skruenøglen.
- Hey, jeg er ikke din mær. - Er du en sød, lille mær?
Hey, spader! Vi har gæster.
Wow. Lillebror har taget en pige med hjem.
Drenge, det er Abby. Det her er tumpetvillingerne Tyler og Taylor.
- Toæggede. - Og vi er ikke tumper.
- Travis er tumpen. - Vent med at være så latterlige.
- Stor i kæften foran damen, hva'? - Stor på campus.
- Det giver ingen mening. - Det gør det her. Taylor! Cobra Kai!
De er frygtelig umodne. Du må være Abigail, ikke?
Jeg er Trenton. Den flotteste af Maddox-brødrene.
- Ved du godt, du har de mest... - Nej.
Damer! Ikke foran min bike. Det der må I klare i ringen.
- Javel. - Og læg mit værktøj på plads.
Hej. Jeg hedder Jeff.
- Jeg hedder Abby. - Hyggeligt at møde dig. Kom ind.
Nå... Abby.
Har du smagt den lækre stegte kylling fra Kentucky?
- Kyllingerne er ikke fra Kentucky. - Hvorfor hedder de det så?
- Hva' så, drenge? - Så nåede du det.
Undskyld. Travlt på arbejdet. Hej. Du må være Abby.
- Og du er Thomas. Den ældste. - Travis har advaret dig om os.
- Nu rækker vi til fadet. - Bordbøn.
Travis.
Himmelske fader, tak for dette måltid. Vi husker på de sultne.
Pas godt på vores kære mor, Diane. Må hun hvile i fred.
- Er der kun overlår? - Jeg vil have bryster.
- Hallo! Der er en dame til stede. - Undskyld.
- De opfører sig godt i aften. - Sødt af jer. Tak.
Det er en stor aften for Travis, men min vagt starter klokken ti.
- Hvis I vil spille, så er det nu. - Jeg må give jer hurtige tæsk.
Jeg kan også tage noget.
Vi spiller Texas Hold'em, Abby. Er du med?
Det er ikke noget for mig. Hvad drikker I?
- En øl til mig. - Der står chips og dip.
- Bare hvad du nu kan bære. - Giv nu kort. Kom så.
- Jeg har ikke noget. - Op i røven.
- Og han kører med klatten igen. - Fandens også!
Du har set på længe. Vil du være med?
- Nej nej. - Vi er ellers søde mod damerne her.
Vi kan spille Fisk.
Det er ikke jer, der skal være søde mod mig, men den anden vej rundt.
Mener du det?
- Okay. - Det skal du måske ikke gøre.
Taylor ligner en klovn, men er en af byens bedste pokerspillere.
- Byens? - Hele amtets.
- Uh, amtet? - Han har spillet i tv.
I tv? Det er ret imponerende. Tør jeg nu?
- Kom så. - Okay.
Jeg folder. Begynderheld.
- Det der er ikke begynderheld. - Jeg sagde ikke, jeg var begynder.
- Jeg vil se. - Flush.
- Par i esser. - Sådan!
Esser og ottere, drenge.
- Der er fuldt hus. - Ja.
- Du blev hustlet. - Nej, kun hvis jeg tager pengene.
Nej, nej, nej. De penge er dine, søde ven.
Du vandt dem ærligt og redeligt.
- Hvor har du lært at spille? - Derhjemme.
Derhjemme? Hvor var det?
I Las Vegas. Min far lærte mig det.
Der var en stor pokerspiller, der hed Abernathy.
Der gik historier om ham.
- Hvad skete der med ham? - Hans datter fulgte ham overalt.
Moren var vist skredet, så han var alenefar.
Hun var for ung til at måtte spille, men hun var et naturtalent.
Hun blev bedre, og han blev dårligere.
Hun måtte hele tiden redde ham, selv som barn.
Se din modstander i øjnene.
Det kan jeg godt huske. Hun blev kaldt Lucky Charms.
Lucky 13. Abby, du må have hørt om hende.
Hun er vel på din alder.
For det er da dig i den her artikel, ikke?
13-årigt pokertalent ryster mesterspiller
- Er du Lucky 13? - Er vi blevet hustlet af Lucky 13?
- Det er sgu løgn. - Undskyld.
Jeg ville ikke hustle jer.
- Har vi Lucky 13 her i huset? - Ja.
- Lucky 13 er i huset! - Abby, må jeg få et billede?
- I opfører jer som fantøser. - Det kan du selv være.
Det var mig, hun slog. Du er en fantøs! Fjern så dit fjæs!
DAG 25
DAG 26
Du spiller bare pisseuskyldig! Fuck dig!
Det gør man da ikke mod Tessa!
Jab. Kryds. Hvorfor er du så glad?
Jeg er bare en glad bokser.
Hvis du var glad i ringen, tværerede jeg det smil af.
Jab, kryds, som om du mener det.
- Jeg skal nok være vred. - Kom så!
Jab, kryds, jab, kryds.
Jeg har aldrig datet en som ham. Men når vi er sammen, -
- føler jeg nogle gange, han kan være den eneste ene.
Han får mig til at grine på den måde...
...som Travis får dig til at grine.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Gu gør du så.
Okay, hans fysik er tiltrækkende.
- "Hans fysik er tiltrækkende"? - Ja.
Men jeg går ikke længere efter spænding. Han virker lidt skør.
Og vi ved begge to, jeg ikke har brug for en skør fyr.
Mick: Jeg er bekymret for dig.
Skriv, du er i live, så stopper jeg. Jeg savner dig meget.
Jeg savner også dig.
- Det er vist min side af sengen. - Jeg rykker mig.
- Færdig med lektierne? - Næsten. Skal du have hjælp?
Du klipper ikke tånegle i sengen, vel?
- Du kommer til at savne mig. - Nogen har fødselsdag om to dage.
Har du lyttet ved døren? Det var en privat samtale med Mer.
- Det gjorde ondt. - Så lad være...
- Hvad var det for et grynt? - Du befamlede mig.
Nej, jeg prikkede bare til dig.
- Du er jo en grynter. - Jeg er ikke kilden.
- Skal vi lege den leg? - Lad nu være.
- Hvordan troede du, det ville ende? - Væk. Jeg slår dig.
- Av! Du bed mig i brystvorten. - Et lille nap.
- Det gjorde ondt. - Gjorde det? Du var vild med det.
Ja, lidt.
Vent!
Er du okay?
Om jeg er okay?
Nej.
- Jeg er forvirret. - Hvor skal du hen?
- Det her er langt ude. - Vi må tale om det.
Vil du høre, hvad jeg føler for dig? Abby, du...
- Jeg har ikke de samme følelser. - Du lyver.
Nej! Du er vulgær, du er en bølle. Du...
Rør ved mig.
Jeg skal tisse. Undskyld!
- Nej! Jeg er lige ved at komme! - Øjeblik.
Hvad sker der?
- Er du okay? - Nej, det er jeg ikke.
- Travis og jeg kom til at råsnave. - Uddyb.
Og så tog jeg... Han tog min... Jeg lagde hans hånd på min...
- På brysterne? - Nej, længere nede.
Al fornuft fiser ud af mit hoved, hvis jeg går derind.
- Jeg kan ikke holde mig tilbage. - Så du kan godt lide ham.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Hej, Abby.
Det er en helt normal stilling. Det er ikke for at flekse. Hej, skatter.
Er du okay?
Er du okay? Er du okay?
Hun er okay. Hun er bare nervøs, men det kan jeg hjælpe med.
Nej, det er for pornoagtigt.
Du er ikke toksisk, du er cool. Cool og stærk.
Hej, Abby. Giv mig en krammer.
Nej, det var skræmmende.
Abby: Jeg savner også dig. Mick: Er du hjemme i weekenden?
Travis?
Hvor blev du af?
Travis WTF???
Han kan måske have... Venner, han er her!
- Øjeblik. Hvor fanden har du været? - Ude.
- Du stinker af sprut. - Jeg har fået en kat.
Han hedder Tabby. Han er en gadekat.
Jeg vil dø for ham, og han vil dø for mig ulig visse andre her.
- Det der er naboens kat. - Er det ikke Tabby?
Se selv hans halsbånd.
Pis. Nå, men...
- Hej, lille ven. - Hvorfor fanden er du stadig her?
Jeg sad oppe hele natten og var bekymret for dig.
Skulle du ikke hellere bekymre dig om din kæreste?
Ham Mick. Jeg så nemlig godt beskeden på din computer.
Fornemt at bo her, mens han skriver kærestebeskeder.
- Til grin. - Travis, Mick er min far.
Hvor tit snager du i mine beskeder?
"Må jeg komme og besøge dig?" giver nu en helt anden mening.
Så det var din far?
Det er løgn. Hvor skrækkeligt. Det misforstod jeg.
- Det var da godt nyt. - Var det det?
Du invaderede mit privatliv for bagefter at ghoste mig. Farvel.
Abby, vent. Undskyld. Jeg blev jaloux. Jeg dummede mig.
Nej, du dummede dig ikke. Du viste mig snarere dit sande jeg.
- Kan vi ikke tale om det? - Farvel.
Har du aldrig fået at vide, at du er nuttet, når du sover?
- Hej, Parker. - Hej.
- Er Travis her? Skal jeg passe på? - Nej.
Længe siden sidst.
- Hvordan har du haft det? - Ret skidt.
- Just Eat? - Meget gerne.
Så i femte var jeg meget på hospitalet med mit brækkede ben.
Jeg lærte lægerne godt at kende og fandt ud af, jeg ville være læge.
- Hvilket speciale? - Pædiatri.
- Selvfølgelig. Typisk dig. - Nok om mig.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
Det ved jeg ikke endnu.
- Meget lækker ramen. - Skal vi komme ud herfra?
Ja. Ja. Ja.
Jeg siger meget ja. Men ja.
- Det er lige heroppe. - Ikke et show ligesom sidst, vel?
Den fejl begår jeg ikke igen.
- Det er herinde. - Hvorfor er her så mørkt?
Surprise!
Find jer noget at drikke!
- Tillykke, Abby. - Tak.
Blev du overrasket? Den er hjemme! Og tak for hjælpen, doktor.
- Var du med i det her? - Kun de sidste ti minutter.
Sikke en succes. Få jer nogle shots. Sagde jeg ikke, det ville virke?
- Jeg henter noget at drikke. - Tak.
- Hej, fødselsdagspige! - Hej. Tak.
- Er det ikke fedt? - Jo. Hvem er alle de folk?
Aner det ikke. Travis ville sige undskyld med en fest, -
- og så blev Shepley revet med af stemningen.
- Jeg må hellere tale med Travis. - Ja. Farvel, lille pipfugl.
Har du travlt?
Hej! Der har vi næsten-fødselsdagspigen.
- Blev du overrasket? - Det er en underdrivelse.
- Du inddrog endda Parker. - Det var ham, der fandt dig.
Jeg burde have gættet, at I to hang ud.
- Jeg kan stole på ham. - Cool.
Cool.
- Nå, men jeg... - Ja. Hav en sjov fest.
- Er du okay? - Nej.
- Jeg må drikke mig i hegnet. - Det kan jeg godt hjælpe med.
- Shot! Shot! Shot! Shot! - Shot! Shot! Shot!
- Okay, to. - Hun giver den gas.
Så er der fest.
- Ro på! - Undskyld. Køen var uendelig.
- Jeg fik merlot til os. - Jeg skal koncentrere mig.
- Hvorfor er du så god til det? - Jeg venter i sofaen.
Sundhedsvæsenet under Obamacare er på sammenbruddets rand.
Ja, det er slemt.
- Nej, nej, nej. Nej, Abby. - Du er god. Han har...
- Jeg vil ikke have børn. - Hvordan kan du sige det?
- Jeg vil ikke have børn! - Det vidste jeg slet ikke!
Jeg vil have fem børn!
- Ted junior. - Hvem er Ted 1?
- Millicent... - Jeg er ingen babyfabrik!
- Mit barn skal ikke hedde Millicent! - Det er jo hele livets mening!
Jeg hader Millicent!
- Jeg hader dig! - Jeg hader dig mere!
- Er du okay? - Nej! Vi har gjort det forbi.
Jeg giver aldrig nogen mit hjerte igen.
Nej, det må du ikke sige. Du skal bare danse.
Dans problemerne væk ligesom mig.
- Nå, hej. - Undskyld det, jeg sagde derude.
Undskyld!
- Skal vi knalde det godt igen? - Ja. Lige nu? Kom.
Hyg dig!
- Fin fest, men jeg smutter nu. - Nej! Dans med mig!
- Det er jeg ikke i humør til. - Kom nu. Smid hæmningerne.
Så twerker jeg. Det kan drengene godt lide.
Nu twerker jeg. Jeg twerker! Hav det nu sjovt! Du er ikke sjov!
Smid hæmningerne! Du skal have det sjovt! Kom nu!
- Han er i baglokalet. - Undskyld?
- Travis. Ham, du leder efter. - Nej! Jeg kom sammen med dig.
- Wow! Du trak dig væk. - Jeg blev bare overrasket.
Vær ærlig over for dig selv.
- Han er ikke god for mig. - Sig du bare det til dig selv.
Hej hej! Mange tak.
Hey, hvad fanden har du gang i? Har du hørt om alkoholforgiftning?
- Tæller du mine genstande? - Ja. Du har fået nok for i aften.
- Har du fået noget at spise i dag? - Ja. Suppe.
Så går det galt. Hold op med at drikke.
- Nej! - Du er superstædig.
Beklager, jeg ikke er en lille nikkedukke.
- Jeg planlagde den her fest for dig. - Jeg bad dig ikke om noget!
Det er hele pointen! Jeg gjorde det, fordi jeg holder af dig.
Det er for sent.
I morgen er væddemålet slut, og du ser mig ikke igen.
Abby, vent.
Stå stille. Du er jo ude af dig selv! Hvorfor løber du?
Jeg løber hurtigere end dig.
- Slip mig! - Okay, okay.
- Du er en kujon. - Du giver ingen mening.
Du giver ingen mening! Løber din vej i stedet for at spørge, hvem Mick er.
Og så arrangerer du et stort surpriseparty til min fødselsdag.
Og så er alt okay? Jeg kender ingen der.
Og så ignorerer du mig hele aftenen og forventer, jeg tilgiver dig.
Fordi du holdt et stort surpriseparty på min fødselsdag.
Hvor jeg ikke kender nogen.
- Det har du sagt. - Du skal ikke belære mig!
For det første, så har jeg sagt undskyld.
Jeg ville tale med dig, men du stak af.
Og så dukker du op med Parker. Og drikker dig i hegnet.
Due, du må gå fra mig, for jeg kan ikke gå fra dig.
- Smukt. - Hvornår har jeg fået nudler?
Jeg er vist færdig.
- Undskyld. - Det skal nok gå.
Jeg håber, du er færdig. Der kan ikke være mere at kaste op.
Hey, har du lyst til at snave?
Nej, egentlig ikke. Det har jeg ikke.
Ved du, hvad det bedste er, due?
- At du ikke vil huske det her. - Vil jeg ikke?
Nej. Så når jeg siger, at jeg er vildt forelsket i dig...
...vil jeg ikke huske det.
Men jeg mener det.
Skal vi ikke gå ud og spise pandekager?
- Er du med på pandekager? - Skidegod idé! Jeg får dig lige op.
- Jeg vil have pandekager. - Jeg finder en ren T-shirt til dig.
Jeg er et monster.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
- Sådan. Tag den her på. - Vend dig om.
Jeg er anstændig nu. Snydt!
- Der fik jeg dig! - Tag nu den T-shirt på.
- Den er på. - Gudfader. Tag nu bare...
- Der fik jeg dig igen! - Ja. Jeg har lyst til at kigge igen.
- Jeg er prank-mesteren i aften. - Ja, du er meget fjollet.
Du fik den på. Jeg er stolt af dig. Jeg henter vand til dig.
- Jeg er nemlig meget sød. - Tak.
LAS VEGAS TAKKER DIG
- Hej, skat. - Hej, Mick.
- Hvordan har du det? - Det er min fødselsdag.
- Ville du ringe? - Jeg ved, det er din fødselsdag.
Jeg vil gerne besøge dig, men ved ikke, hvor du er.
- Jeg går på college i Sacramento. - Hvordan har du det der?
Jeg har det godt.
Jeg har ikke talt med dig i... Jeg har savnet at tale med dig.
- Due? - Jeg må smutte. Elsker dig, far.
- Hvad er klokken? - Et.
Om eftermiddagen? Hvorfor har jeg ikke tømmermænd?
Jeg tvang en liter vand og to Ibuprofen i dig.
- Hvad? - Den ene nat er du fuld.
- Og natten efter er jeg fuld. - Vi er ikke i sync.
Vi er en katastrofe.
Skal vi ikke sparke fødselsdagen i gang med morgenmad på sengen?
- Jeg vil gerne have kaffe. - Så gerne.
- Værsgo. - Tak.
Når nu det er min fødselsdag og vores sidste dag som roommates, -
- skal vi så ikke lave noget særligt?
- Hvad tænker du på? - Lad os kigge i din magiske skuffe.
- En fodmassage. - Alt for dig.
- Tager jeg for hårdt fat? - Nej, det er rigtig godt. Prøv igen.
Okay, lidt blidere!
Ja. Det er godt.
Jeg har ømme lægge.
- Skal jeg...? - Ja tak.
Ja, det føles godt.
Er der andre steder, jeg skal massere?
Her.
Og...
...måske her.
Kom her. Tag den af.
Kom her.
Fint med mig.
- Tag dem af. - Jeg skal prøve.
Se på mig.
En, to...
Jeg blev utålmodig.
Er du okay?
- Er den inde? - Om den er inde?
- Der fik jeg dig. - Det gjorde du.
Bare klap i og kys mig.
Du har officielt kørt mig træt.
- Jeg må sove nu. Godnat, Abby. - Godnat, Travis.
Abby? Abby Abernathy?
- Godmorgen. - Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig?
Det her lyder underligt, men du skal komme med mig.
- Nej. Drop det. - Hvis jeg nu spørger pænt?
- Hav en god dag. - Det drejer sig om din far.
- Min far? Hvad er der med ham? - Han har spillegæld til min boss.
De brækker hans ben, hvis du ikke kommer med mig.
Travis: Abby, hvor er du? Ring tilbage.
HVOR ER DU??
- Hvor har I været?! - Hvad sker der?
Abby er forsvundet. Hjælp mig med at finde spor.
Der er meget, du ikke ved om Abby.
Jeg ved, at hun er Lucky 13.
Og nu ved jeg, hun har kontanter gemt i madrassen.
Øjeblik. Jeg tracker hende nu.
Hun er på vej til Las Vegas. Det er ikke godt.
- Hey, min mobil! - Køb en ny.
Nar.
- Hej. - Hej, Mick.
- Undskyld. - Hvor meget skylder du Benny?
- 100 stærke. - 100.000 dollars, far?!
Jeg gør alt det, jeg skal. Jeg er i behandling for ludomani.
"Det virker, hvis du gør en indsats."
- Hej, Abby. Spiller du godt? - Jeg spiller ikke mere.
Abigail, den anonyme collegestuderende.
For din fars skyld håber jeg, din pokerpause bliver kort, -
- for han skylder mig 100.000... inden midnat.
Jeres far ville ikke engang låne ham penge. Han er ludoman.
Modsat min salig far kører jeg ikke en børnehave, men en forretning.
- 100.000 inden midnat er umuligt. - Med dit talent er det muligt.
Jeg så dig vinde 30.000 på en halv time. Husk, hvem jeg er.
Jeg er ikke myndig. Jeg kan blive smidt ud af college.
Du har boet her længe nok til ikke at blive taget.
- Der må være en anden løsning. - Du vil ikke bryde dig om den.
- Nej, nej, nej! - Jeg gør det!
Godt at se dig igen, Abigail. Mick.
Hey, drop det der, og skaf hende et værelse. Lad hende være.
Smid nu den top. Hvad laver du her?
- Wow! - Har du gjort det, jeg bad dig om?
Ja. Som aftalt.
På Bellagio er der større fisk.
- De vil genkende mig. - Ellers andet, Deres Majestæt?
Stik barpigen 200 for at fortynde mine drinks. Og vent udenfor.
- Hej! Spiller I poker? - Nej, det er roulette.
Mindsteindsatsen er 5.000.
- Fint nok, junglefyr. - Du er flot.
Men her er indsatserne store. Gå ud og find en enarmet tyveknægt.
Jeg kan ikke gå derhen igen. Jeg er til polterabend.
Hende gimpen Terry hader mig, -
- fordi Lyle gav mig finger til Halloween.
Jeg troede altså, de var separeret. Hvor er min vibrator?
Er det her en god hånd?
Hvorfor vil du ikke svare mig?
Cliff, jeg er vild med tigerskjorten. Eller er det gepard?
- Kan du tie stille? - Kan du selv? Jeg er musestille.
- Narrøv, sig "hvad". - Hvad?
- Jeg har to sorte kort. Er det godt? - Du skal vise din hånd.
Kortene!
- Det er kraftedeme løgn! - Hey, Cliff.
Stop det.
Lad være.
Nu finder jeg lige mit slæng. Det var alle tiders, drenge.
Som min far sagde: "Kan du ikke spotte aben det første halve minut, -
- er det dig, der er aben." Farvel.
Abby: Jeg har pengene. Kom og hent mig.
Undskyld?
Dig i den blå kjole. Stop.
- Der fik jeg dig! - Jesse! Hej.
- Du gav mig et chok. - Det tror jeg gerne.
- Du ser supergodt ud. - Tak i lige måde.
Jeg er sikkerhedsvagt nu. Jeg skulle have inviteret dig til skoleballet.
Nå, men jeg skal videre. Må jeg ringe til dig?
- Ja. Jeg har samme nummer. - Så kan vi hænge ud senere.
- Fedest! Men lige én ting... - Ja?
Du skal give mig de jetoner.
- Undskyld, hvad? - Du er ikke myndig. Det er ulovligt.
- Du skal ikke få ballade. - Jesse, jeg har brug for pengene.
Det er mit arbejde. Jeg vil ikke se dig bag tremmer.
Giv mig jetonerne. Jeg dækker over dig for chefen. Ring.
- Hej. - Det er Abby. Er du på klubben?
- Er du okay? - Jeg blev taget.
- Hvad? - Hør her, far.
Skynd dig ud af byen. Brug ikke din mobil eller dine kort.
- Skriv, når du får en ny mobil. - Så må jeg tomle den til Denver.
Jeg er ked af det, far. Jeg svigtede dig.
- Du sagde, du havde mine penge. - Ja, men Jesse Viveros tog dem.
Og hvordan er det mit problem? Hvor er Mick?
Han er smuttet. Vi finder ham.
- Find Jesse! Han har dine penge! - Jeg løber ikke ærinder for nogen.
Ved du hvad? Abby... jeg kan godt lide dig.
Du er sød. Så hvorfor tager du ikke og...
- Hvad laver du? - Jeg er homo. Du er ikke min type.
Jeg betaler alle dine indskud. I Californien må 18-årige spille, -
- og vi deler gevinsterne 50-50.
Jeg vil ikke spille poker. Jeg vil gå på college.
- Jeg tilbyder dig et kompromis. - Abby!
Hvad fanden sker der? Er du okay?
Du skal gå lige nu.
Hvad?
Travis!
Ét point.
Du er god.
- Taxa! - Due? Due?
Hvor skal du hen? Hvad fanden?
- Tal ikke til mig. - Hvorfor ikke? Hvor skal vi hen?
- Tal til mig. Abby, stop. - Hvad? Hvad vil du have?
- Fatter du, hvad du har gjort? - De måtte ikke gøre dig noget.
Jeg klarede det fint selv.
Hvor skulle jeg vide det fra? Du holder alt hemmeligt.
Jeg måtte tracke dig til en stripbar i Vegas!
Den ene dag ligner du en nonne, og se dig nu. Jeg elsker dig.
- Elsker du mig? Du kender mig ikke. - Det passer ikke.
Hvad end du har af problemer, finder vi ud af det.
Jeg vil ikke finde ud af det! Jeg har haft nok galskab i mit liv!
Og du gør mig gal, Travis.
Pis!
Få den af!
Pis! Kom her.
Jeg er så liderlig! Få den af!
- Hvad sker der derinde? - Få dem af.
Vi prøver på at sove!
Undskyld! Jeg ville sparke skoen af.
Så hold dog op!
Hvad sker der derinde?
Nej!
Badeværelset.
Derind.
Tag den af. Hjælp mig.
Må jeg komme ind? Den er vist ikke inde.
Undskyld.
Vent lidt. Vi bytter rundt.
Jeg kan ikke mærke noget.
Vi dropper det.
Vi har et mellemværende. Tag telefonen!
Mick skylder mig stadig 100.000, og du skal skaffe dem. Ring.
AMATØRERNES FIGHT NIGHT TJERNOBYL
KONTANTPRÆMIER
- Abby. - Nej, det er hendes kæreste.
Jeg ved, hun skylder dig penge. Men jeg kan skaffe dem.
Jeg lytter.
Travis?
Travis besked Benny mistede opkald
Har du set Shepleys opslag? WTF???
I Vegas for at se min makker sparke røv og tjene $$$$
Hvad?
Due, du må ikke blive sur.
Jeg har lavet en aftale med Benny. Jeg kæmper i aften og får pengene.
Din far og dig slipper. Jeg har lejet en bil til dig. Kør hjem.
- Jeg er snart tilbage. - Pis.
Travis. Læg en besked.
Hej. Ring til mig. Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
- Du fandt min nye bil. Fed, ikke? - Jo.
Masser af plads. Det kan jeg lide.
- Gik det okay? - Hun købte den og gav mig jetonerne.
Hvad tror du så, hun gør nu? Begynder hun at arbejde for Benny?
Hun har vist ikke noget valg.
Hør her: Hvis du ikke har spottet aben i de første 30 sekunder, -
- er det dig, der er aben.
Jeg vil besøge dig, men jeg aner ikke, hvor du er.
- Jeg går på college. - Det drejer sig om din far.
Mick skylder mig 100.000 inden midnat.
Du skal give mig jetonerne.
Skynd dig ud af byen. Vi finder ud af det.
Så må jeg tomle den til Denver.
- Abby er ret så hot. - Lad være med at tale om min datter.
Jeg var bare...
Dit svin. Har du det godt i Denver, Mick?
Du kan se, jeg ikke er i Denver, men jeg kører snart.
- Du har to sekunder til at tilstå! - Tilstå hvad?
Dig, Benny og Jesse havde aftalt at narre mig.
- Du skylder ikke Benny penge. - Jeg er gammel.
Jeg kan ikke spille lige så godt som dig.
- Jeg har brug for penge. - Så få et job!
Jeg kan godt se, at det her ikke ser godt ud.
- Jeg elsker dig. - Ud! Ud med dig!
Ud! Ud af mit liv!
- Må jeg tage min taske? - Ud!
Abby!
Travis. Læg en besked.
Ring til mig. Du behøver ikke kæmpe. Ingen skylder Benny noget.
Som aftenens første kamp har vi noget helt specielt.
Udfordreren Travis "Mad Dog" Maddox!
Da du sagde Vegas, troede jeg, du mente Bellagio.
Jeg knepper sgu din mor, Mad Dog!
Tak, men hun er død. Så det kan du ikke.
- Vi begynder om fem, fire... - Kan jeg få lov til...?
- Luder! - Jeg går nu!
Og her kommer mesteren: Tjernobyl!
TJERNOBYL
Hvad fanden?
- Du dør. - Tak.
Den, der dør, taber.
Hva' så?
Fedt.
- Få nu fart på den kø. - Hold kæft!
- Det her bliver noget lort. - Så begynder kampen!
Sådan.
Hvad?
Bliv inde.
Flot! Sådan.
Her. Jeg betaler for ham.
Flot spark!
Lækker kombo!
Ingen slår Tjernobyl.
Det må han da ikke!
Dommer! Stop kampen.
Det er noget pis!
Kom her, dit svin.
- Må jeg komme forbi? - Nej!
Det er min makker.
Pis! Brand!
Brand! Brand!
Åh gud.
Abby?
- Shepley, kom! - Kom så.
Shepley har det fint. Jeg tager første fly til Vegas i morgen.
Måske kan I tjekke ind på The Mirage eller The Luxor.
Rolig, Benny gør ikke noget.
Deres nummer gik ikke. Ingen skylder ham noget.
Stol nu på mig. Hej hej.
Jeg vil aldrig ud af den her seng, due.
- Hvorfor kalder du mig due? - Ved du ikke, hvad en due er?
Jo, en klam fugl, der skider folk i hovedet.
Nej, en hvid due symboliserer fred, en smuk pige...
- En, man nemt vinder over i poker. - Du er min due.
Jeg er en udmattet due. Hvad med dig?
Jeg bliver oppe lidt endnu.
Er du bange for, jeg forsvinder, hvis du falder i søvn?
Tanken strejfede mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Travis Maddox.
- Elsker du mig? - Det er tatoveringerne.
De er ret seje.
- Er du nu sikker? - Jeg er født til den her kværn.
Du fik vist en hjerneskade i ringen.
Jeg elsker dig, mor. Vi ses hjemme på ranchen.
Lad os se, hvad kræet kan!
- Klarer han den? - Nej.
Jeg må have sådan en.
- Hvem ejer den taske? - Jesse.
- Hvem er Jesse? - Lige meget.
- Har Jesse mon en T-shirt? - Måske.
Det har han. Ikke lige min stil. Lige lovlig mønstret.
Han har også en kæmpe stak penge.
- Nej, det er faktisk mine penge. - Vandt du dem?
- Ja. Jeg har jo sagt, jeg er god. - Så er det her nok også din?
Du har god smag. Skål for dig.
Skål for os.
Hvordan ser mit ansigt ud?
Det ser allerede bedre ud. En til nat i Vegas?
Det bliver en katastrofe. Jeg er på.
SLUT
ELLER ER DET?
Abby og Travis inviterer dig til...
...Beautiful Wedding.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service