Titulky 19.7.2020 Andrea1717
Vymlátim z teba dušu ak mi tie peniaze nevrátiš.
Kto si myslíš, že som?
Ja ťa beriem ako svojho staršieho brata.
Takže si sa rozhodol podviesť svojho staršieho brata, idiot?
Si odsúdený!
Ty si prvotriedny chlap, ale zbraň v tvojej ruke je treťotriedna.
Do toho, strieľaj. Nevadí mi to.
Toto síce vystrelí, ale do vzduchu poletí niečo iné.
Čo? Čo iné by malo letieť do vzduchu?
Túto pištoľ vyrobili v Muradabade. Stále vyzerá ako nová...
Vystrelí, dobre! Ale premýšľaj čo sa môže stať.
Ak mi neveríš skús to.
O čom to hovoríš? Kúpil som ju za 15 tisíc rupií.
A nie v Muradabade, ale v Ghaziabade.
Ja by som za toto nedal ani 1500 rupií.
A nepoužil by som ju ani na vymáhanie 150 tisícového dlhu.
Chceš vedieť ako vyzerá skutočná pištoľ?
Pozri sa na toto.
Toto revolver 38.
Keby si ho mal, nemuseli sme sa potiť pri tom ako si ma prenasledoval.
Mohol si ma zastreliť z diaľky a teraz by som bol mŕtvy.
Nemusel by si ani mieriť, je to automat.
Vyzerá dobre. Koľko stojí?
Nie veľa, len o 20 tisíc viac ako ti dlžím.
Čo?
Dobre, v poriadku, dám ti zľavu Je tvoj za 10 tisíc.
Všetky dlhy sú vyrovnané.
Buď opatrný a nestrieľaj.
Prečo nie?
Nie je potrebné. Stačí ho vytiahnuť a všetko vybavené.
Ako by si chcel strieľať bez nábojov?
Teraz sme sa len pohrávali. Skutočná hra príde neskôr!
Brat, ty si tu? Hľadal som ťa po celom Dílií.
Kde inde by si chcel hľadať Sonua Dílií? V Dubaji?
A navyše zmizneš vždy keď mám problémy.
Čo iné môžem robiť, brat?
Sme partneri v podnikaní, nie v smrti.
Veď vieš ako sa bojím smrti.
A aj tak ma stále ťaháš do problémov.
Už som ti krk zachránil, či nie?
Áno, to áno. Ale prečo musíš každý deň riskovať smrť?
V tomto biznise sa stále stretávame s rizikom
a vždy keď sa to stane, získame z toho niečo dobré.
Tak mi teraz daj 2 tisíc rupií.
Si skutočne dobrý partner!
Vieš len ako brať. Nauč sa aj niečo dávať!
Počkaj chvíľu. Vrátim ti každé paise.
Už je to dávno čo som vzal Pooju niekam von.
Daj mi peniaze.
Chcem ich späť aj s úrokmi.
Nezabudni.
Áno, áno. S úrokmi.
Tvoja prezývka sa k tebe perfektne hodí. Sonu Dílií KKC.
"Kutty kammini cheeky" Drzý prekliaty podvodník.
Mal pravdu darebák. ľudia mi dali prezývku.
Neviem, kto ma pomenoval Sonu.
Moja teta ma nazývala "drzáň" už od detstva.
A podvádzať som sa naučil ja sám.
Zarábal som veľa peňazí,
ale veľa som ich míňal na svoje potešenie.
Keď si smädný musíš ísť k studni.
Uhasím svoj smäd, a domov si ho nenosím.
Obchod so zbraňami dnes v Indii prekvitá.
A bude vždy.
Pretože hnev ľudí v dnešnej dobe rastie.
A potešenie získavajú z utrpenia druhých.
Ak nemajú zbraň, tak sa navzájom bodajú nožmi,
alebo mlátia palicami.
Ale určite budú zabíjať.
Takže ak zabíjať chcú, prečo nie so zbraňou.
Preto predávam zbrane a zarábam peniaze.
V dnešnej dobe chce zbraň každý tulák.
Zlodeji, stavitelia, doktori, inžinieri,
ministri, poslíčkovia, každý.
Tí ktorí si zbraň nemôžu kúpiť, prenajímajú si ju.
Či už na deň alebo na mesiac,
oni získajú postavenie a ja získam peniaze.
Preto ich predávam komukoľvek, zbrane, revolvery, pušky, pištole.
Nerobím nič zlé.
Ak bude mať zbraň každý, budú si rovní.
A v deň, keď si všetci budú rovní,
vyrieši sa problém tejto spoločnosti.
Takže predajom zbraní každému, vyrieši problémy spoločnosti, kto?
Sonu Dillí KKC.
Drzý prekliaty podvodník.
Čo to zase je pane?
Prečo sa vždy pokúšate zabiť?
Je to moja snaha udržať sa v strehu a nažive.
Je ťažké vás pochopiť.
Ďalšie zlé správy.
Nejakí chlapci v Dariya Gunj zastrelili na univerzite dievča.
Ďalšia facka do tváre Dílijskej polície.
Poďme pane.
Hráš aj spievaš. Si naozaj jediný svojho druhu.
Čo je to za zvuk?
Fotíš si ma?
Snažíš sa ma odfotiť a zničiť ma?
Čo je za studený dotyk v takom horúcom okamihu?
Kto je za mnou?
Natiahni si nohavice a poď von. Je to naliehavé.
Je to tvoj brat?
Toto je naliehavejšie. Nevidíš, že som zaneprázdnený?
Ak hneď nepôjdeš von, zastrelím ťa priamo tu.
V novinách ani len nevytlačia tvoju fotku.
Nemysli si, že sa len vyhrážam.
Pretože táto zbraň je legálna tak ako ja.
Pane, keby ste mi boli povedali, že ste
že ste ten slávny dôstojní z Díliíjskej polície,
hneď by som bol pribehol.
Prisahám, že sa do toho hotela viac nevrátim
a o tom dievčati sa mi dokonca ani nebude snívať.
Prisahám takto, aj keď som ešte mladý.
Pane, ste príliš nahnevaný. Neurobil som nič také zlé.
Je to policajt alebo blázon?
Prvý krát vidím policajta, ktorý ani nehovorí, ani nepočúva.
Čo odo mňa chce?
Bol som s tým dievčaťom taký šťastný.
Myslela si, že som niekto dôležitý.
Ale tento hlupák ma odviedol a teraz vyzerám ako nejaký chudák.
Dobre chlapče. Ty si ma zostudil v súkromí,
ja to tebe urobím na verejnosti, blázon akýsi!
Čo? Urážaš ma?
Urážať vás? Nie, pane. Prečo by som to robil?
Pretože ja som urazil teba a poriadne.
Prečo ste tu zastavili pane?
Chcete mi ukázať nový nadjazd? Postavili ste ho?
Vylez, nadýchni sa trochu čerstvého vzduchu.
Odkedy poznáš Gafoora?
Gafoora? Poznám zopár Kapoorovcov.
Ale za celý život som nestretol žiadneho Gafoora.
Máme teda zariadiť, aby si sa s ním stretol v budúcom živote?
Gafoor je díler nelegálnych zbraní a ty si jeho predajca.
Pane, moment. O čom to hovoríte?
Máte nesprávneho muža. Toto je nejaký omyl.
Ja sa bojím aj hračkárskych zbraní. Ako by som mohol predávať pravé?
Ja predávam oblečenie. Celý svoj život som strávil predajom oblečenia.
Kareenine oblečenie je môj obchod za riekou Yamunou.
Príďte niekedy, ponúknem vás skvelým čajom.
Môžeme ísť aj teraz.
Mám niekde na tvári napísané "idiot"?
Sonu Díllí, viem o každom tvojom kroku.
Tak to čo viete je nesprávne.
Dobre, vezmite si toto.
Vezmite si 10 tisíc rupií a pustite ma.
K čomu ten nôž? Chcete zo mňa urobiť obeť prepadnutia?
Prečo ste ma porezali? Ste nejaký šialený policajt?
Zažalujem vás, uvidíte. Všetkých!
Chyťte ho. Chyťte ho!
Pustite ma.
Nechajte ma. Čo to robíte?
Zhoďte ho dolu.
Nechajte ma.
Nehýb sa.
Sklapni. To ťa tak obťažujeme,
že musíš kričať ako slečinka v núdzi?
Toto nie je fér.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Čo robíte? Načo vám je tá reťaz?
Zomriem!
Chcete ma obesiť? Ste šialený policajt!
Ste zločinci, nie policajti. Pomoc!
Krvácam, zavolajte sanitku. Sanitku!
Prečo to robíte?
Počkajte, poviem vám o Gafoorovi. Poviem vám všetko o jeho obchodoch.
Nechajte ma.
Pomoc!
Teraz už vieš kto je Gafoor?
Pane, dokázali ste ma presvedčiť, prisahám.
Pred pár hodinami si kričal radosťou.
Ako si si porezal ruku?
Stretol som toho šialenca, ktorý mnou chcel nakŕmiť ryby.
A ty si našiel takúto nemocnicu? Vyzerá to tu príšerne!
Brat, na takto poranenú ruku tak rýchlo, čo iné nájdeš?
Ty choď za doktorom, stretnem sa dolu.
Prepáčte.
Prepáčte, môžem ísť prvý? Ja krvácam.
Dúfajme, že nemám AIDS.
Ďakujem.
Čo sa ti stalo?
Oh Bože! Je úžasná!
Je to doktorka, alebo kúzelníčka?
Mám poranenú ruku a teraz aj srdce.
Je to doktorka. Nenechá ma zomrieť.
A ja viem ako prežiť. Perfektná situácia!
Haló! Hovorím s tebou.
Oh áno. Mám malú ranu na ruke.
Tomuto hovoríš malá rana?
Zdá sa, že to niekto urobil zámerne.
Musel si to byť ty. Pokúšal si sa o samovraždu?
Máte pravdu. Bolo to zámerné.
Nemôžem vám klamať.
Policajt si ma zmýlil s niekým iným.
Porezal mi ruku a zavesil ma dolu hlavou z mosta.
Viete aké sú dnešné nové mosty nebezpečné.
Bolí to?
Predtým. Teraz už nie.
A teraz?
Vôbec nie.
Ako sa voláš?
S.D.
S.D.? Sanjay Dutt?
Sunil Dhariwal.
Sunil.
Dám ti recept.
Za pár dní budeš v poriadku.
Už sem nemusíš chodiť.
Nevadilo by mi vrátiť sa sem. Prídem kedykoľvek poviete.
Máš príliš veľa voľného času?
Ale ja nie. Liečim zadarmo, ale nemám vždy voľný čas.
Môžeš ísť.
Ale čo tá druhá ruka?
Druhá ruka? Je v poriadku.
Nie je v poriadku. Vidíte ten rez.
Pozrite.
Strýko Banwari,
prestaň pozerať kreslené postavičky v TV
a poď sa pozrieť na jednu skutočnú.
Prepáčte.
Drž si to pevne.
Ak budeš príliš krvácať, zomrieš.
Kam som ti kázal udierať a kam udieraš?
Prepáč. Prepáč.
Nevieš udierať lepšie, ty chumaj?
Prepáč, prepáč. Bol to omyl, nechcel som ťa udrieť tak silno.
Prečo chceš biť zmlátený? Čo sa stalo?
Balli, som zamilovaný.
Čo? Zamilovaný?
Prestaň si zo mňa robiť blázna.
Keby mačka povedala, že prestane jesť myši, tomu by som uveril.
Ale ak toto povie Sonu Dílií, tomu nemôžem veriť.
Myslím to vážne, Balli.
V jej očiach a v jej dotyku niečo je.
Cítil som sa s ňou dobre.
Čo to hovoríš?
To ty nemôžeš pochopiť. Poďme, udri ma.
Nevadí aj ak mi zlomíš nejakú kosť.
Je to doktorka, dá ma do poriadku.
Len na oči mi daj pozor. Ako by som sa na ňu díval?
Ty si sa úplne zbláznil. Prišiel si o zmysly.
Moje zmysly, môj pokoj, moje srdce, všetko je s ňou.
Jemne sa usmeješ
a potom odídeš.
Jemne sa usmeješ
a potom odídeš.
Osud mi dal príležitosť.
Videl som tvoju žiaru.
Láska k tebe
po prvý krát
zasiahla moje srdce,
bez zbytočných sľubov,
kto vie, čo sa stane
s týmto srdcom?
Stretol som ťa, moje modlitby boli vypočuté
a moje oči ťa uctievajú.
Nebesá pobozkali Zem,
šťastie sa ma jemne dotklo,
každý pohľad je nebeský,
si všade,
si úžasne dokonalá.
Videl som tvoju žiaru.
Láska k tebe
po prvý krát
zasiahla moje srdce,
bez zbytočných sľubov,
kto vie, čo sa stane
s týmto srdcom?
Každý okamih bez teba bol osamelý,
moje pery boli vyprahnuté.
Nič nemalo význam, žiadne sny,
môj život bol bezcieľny,
ty si tá, ktorá sa nado mnou zľutovala,
ty si moja cesta, môj osud,
ty si ako dar od Boha.
Videl som tvoju žiaru.
Láska k tebe
po prvý krát
zasiahla moje srdce,
bez zbytočných sľubov,
kto vie, čo sa stane
s týmto srdcom?
Ako vyzerám?
Dobre.
Veľmi pekne.
Tento chlap sa nikdy nezmení.
Brat, jednému nerozumiem.
V ére mobilných telefónov
kto je pán Raghuvanshi volajúci z tej búdky používajúc mince?
V živote sú situácie, ktoré človek prežije,
ale život už nikdy nebude taký ako pred tým.
Často volá toto číslo, aby počul hlas svojej mŕtvej ženy.
"Ahoj. Dovolali ste sa k Meere a Pratapovi."
"Práve teraz nie sme doma."
"Prosím po zaznení tónu zanechajte odkaz a my vám zavoláme."
Čo? Žartuješ?
Nie, je to pravda.
Raz keď cestoval so svojou ženou autobusom,
nejaký zločinci zaútočili na autobus.
Pri tom útoku prišla jeho žena o život.
On prežil s guľkou v hlave,
ktorú tam má doteraz.
Odvtedy, činí osobnú pomstu,
tým, že sa snaží zničiť nezákonný obchod so zbraňami.
Odvtedy, často týmto spôsobom počúva hlas svojej ženy.
Čo to hovoríš?
Hovorím pravdu.
Naozaj?
Už ide.
Pane, filter, filter,
filter.
Kde je?
Kto?
Sonu Díllí.
Sonu?
On je naše najväčšie vodítko k Gafoorovi.
V ilegálnom obchode so zbraňami je to len obyčajný pešiak.
Prečo po ňom idete?
Pešiak, alebo kráľ, privedie nás ku Gafoorovi.
Ak musí potom zomrieť, tak nech.
Toto je nejaké miesto na schôdzku?
Je tu gauč, posteľ, stolička, nemohli ste tam počkať?
Prečo prídete vždy, keď mám spustené nohavice?
Pretože ťa chcem dostať, ty darebák.
Opovážil si sa zrušiť môj telefonát?
Urob to znovu a nakrájam ťa na rezančeky.
Ty malý podvodníček,
ak nezmeníš svoje spôsoby, budeš mať do konca života problémy.
Sľúbil si, že mi vydáš Gafoora, že?
Prišiel som ti to pripomenúť.
Rozumieš?
Urobím to, keď na mňa prestaneš mieriť.
Mieriš zbraňou tam kam by si nemal.
Teraz si už môžem uľaviť?
Rýchlo. Nemáš moc času.
Zavolaj Gafoora a uzavri obchod.
Ty darebák, pochopil si všetko?
Vytiahni Gafoora na svetlo.
nechaj nás dobre si ho obzrieť, potom urob čo máš a zmizni.
Zvyšok nechaj na nás.
Určite príde, že?
Ak nie, si mŕtvy!
Nadávky miesto pochvaly?
Pomáham ti, dávam svoj život a prácu v stávku.
Uzavreli sme dohodu, príde. Maj trochu viery.
- Aké nepríjemné! - Ty...
Myslíš si, že Sonu Díllí je hlupák, Pratap Raghuvanshi?
Uvidíš! Dostanem ťa do poriadnych problémov,
budeš túžiť po spáse
a všetko čo dostaneš bude utrpenie a smrť.
O čo ide, pán Sonu?
Zdá sa, že predávate zbrane na kilá, ako v potravinách.
Dodal som vám ich len pred dvomi týždňami.
Pán Gafoor, obdobie svadieb je už takmer tu.
Dopyt rastie.
Viete ako to chodí,
kým zbraň nevystrelí, svadobné obrady nie sú úplné.
To je pravda.
Ale nemôžem vám ich dodať v tak krátkom čase.
- Je to jasné? - Dobre.
Čo sa deje?
Žili vám idú prasknúť. Nie je niečo v poriadku?
Keď robíte veci, z ktorých vám vrie krv, tak idú žily prasknúť.
- Čaj bol dobrý? - Áno, bol.
Mali prísť neskôr.
Kde sa tam tí dvaja idioti vzali?
Ber auto. Kde sa tu vzali tí policajti?
Pán Gafoor, tadiaľto. Kto informoval políciu?
Vy ste ich informovali?
Prisahám, ja nie.
Tak žiadny problém. Len ma odtiaľto dostaňte.
Tadiaľto.
Hej ty, počkaj!
Vezmi auto a stretneme sa tam.
Hej ty, stoj!
Kam zmizol?
Hej! Ako sa opovažuješ vojsť na dámske toalety?
Pane...
Dolu.
Opatrne, má pištoľ.
Je to ty alebo ja!
Hej stoj!
Chyťte ho!
Oh, prepáčte, prepáčte.
Zdravím.
Spomínate si na mňa, že áno?
Ako by som mohla zabudnúť.
Nestretávam často ľudí, ktorí si úmyselne porežú ruku.
Dúfal som, že na mňa myslíte.
Pamätať si ťa nie je to isté ako na teba myslieť.
Aspoň občas ste určite na mňa museli myslieť.
Mimochodom, prečo ste tu, v tejto situácii?
Akej situácii?
Taxi!
Nevideli ste? Bežal som.
Áno, videla. Ale prečo si bežal?
Keď ľudí naháňa polícia tak bežia.
Polícia?
Hovoril som vám o policajtovi, ktorý si ma pomýlil s niekým iným.
Zase to urobil.
Prečo sa nesťažuješ jeho nadriadenému?
Práve som sa bol sťažovať, ale prečo ste tu vy?
Nejaký mimoriadny dôvod?
Snažím sa zbierať finančné prostriedky pre moju nemocnicu.
Doposiaľ som liečila ľudí ako ty zadarmo.
Aby som v tom mohla pokračovať, potrebujem získať peniaze.
Naozaj? Získam pre vás peniaze.
Ty? Ako?
Vykradneš banku?
Myslíte si, že som zlodej?
Mám obchod s oblečením.
Mám veľa známych, ktorí sú veľkorysí ako ja.
Peniaze pre vás získam za okamih.
Dajte mi svoje číslo.
Zavolám vám, keď sa porozprávam so svojimi známymi.
Pozri, nedávam svoje číslo len tak niekomu,
ale dám ti ho...
Uvidíme, či mi pomôžeš.
Tam je.
Vážne. Musím zachrániť nemocnicu.
Ponáhľajte sa.
Hej ty, počkaj!
Prestaň mávať rukou.
Ja nemávam, vzdávam sa.
Chrbtom k nám? Nás neošiališ, poďme.
Prečo ma zatýkate? Pracujem pre políciu.
- Čo? Ty pracuješ pre políciu? - Raghuvanshi vám to vysvetlí.
Mám radšej zavolať policajnému prezidentovi?
Počúvajte ma, moja vizitka...
Moje číslo!
Čo si myslíš, že robíš?
Je to moja snaha udržať sa v strehu a nažive.
Nie, snažíš sa dostať seba a všetkých ostatných zabiť.
Pozeral si sa v poslednej dobe na seba?
Vážne,
potrebuješ pauzu. Dávam ti ju.
Choď, bež domov. Vyspi sa.
Pane, čo tým myslíte?
Myslím tým, že tento krát si prekročil hranicu.
Urobil si záťah na Gafoora, bez jediného dôkazu proti nemu.
Sadni si.
Len kvôli tušeniu,
si spôsobil paniku na verejnosti a ani si mi o tom nepovedal.
Pratap, chránim ťa,
pretože viem, že potrebujeme odhodlaných
a čestných policajtov ako si ty.
Ale tento krát tu bolo príliš veľa problémov.
Potrebujeme odvrátiť pozornosť médií a ministerstva.
Je mi to ľúto.
Som nútený ťa suspendovať.
Čo?
Pokoj, pokoj.
Vrátiš sa.
Ale tento krát nemám inú možnosť.
Som tu, neboj sa.
Ale díler zomrel. Uzavri ten prekliaty prípad a pohni sa ďalej.
A ten chlap čo ho zatkli, ako sa volá? Sonu?
Obviníme ho.
Odsedí si pár rokov.
Za 3-4 mesiace sa všetko upokojí.
Potom bude všetko v poriadku.
Nič nebude v poriadku, pane.
Gafoor je len malý obchodník, pane.
Za ním je niekto veľký, kto kontroluje ilegálny obchod so zbraňami.
Modlime sa k milosrdnému Bohu,
všetci mocní a najvyšší,
dajte nám silu a odvahu, aby náš obchod prekvital.
Bratia,
ak dnes vyrábate
pištole a revolvery z obyčajných vecí, ktoré sú tu,
je to len preto, že ste zdedili zručnosti vašich predkov.
Toto je len požehnanie.
Keby nebolo tých zbabelých kráľov, ktorí sa vzdali Britom,
Číňania,
Rusi a Američania by dnes používali naše zbrane.
Ale ešte stále môžu.
Určite.
A toto,
tento revolver je toho zárukou,
pretože ho vyrobil tento muž za niekoľko hodín.
Pozrite.
tento revolver je rovnako dobrý, ako ten vyrobený v zahraničí.
Som na teba hrdý.
Chcem ti zbozkávať ruky.
Daj.
Pane!
A teraz
ťa ich musím zbaviť.
Pretože ak niekto iný využije zručnosť týchto rúk,
nebude sa mi to páčiť
a to nemôžem riskovať.
Nie pane. Budem vám vždy verný.
To mi nemôžeš zaručiť.
Každý má svoju cenu.
Vidím v tvojich očiach chamtivosť.
Nie pane. Nie!
Pane, starajte sa o seba trochu.
Prišiel si mi kázať?
Nie pane.
Prišiel som vám pripomenúť,
že Sonuov súd je zajtra ráno,
pokiaľ neprídeme včas k súdu, prepustia ho na kauciu.
Poďme.
Zajtra na súd nepôjdem ja, ani ty ani právnik.
Čo tým chcete povedať?
Sonu Díllí musí z väzenia vyjsť.
A len ak sa odtiaľ dostane bude náš plán fungovať.
Prišiel si vyzdvihnúť Sonu Dílího z väzenia,
alebo deti zo školy?
Čo si urobil s Hondou?
Brat, všetko je preč.
Auto som dal právnikovi, aby ťa dotiaľ dostal.
Predal som dom, aby som zaplatil prokurátorovi.
Predal som obchod, aby som zaplatil za odvolanie pri súde.
Teraz poďme.
Dnes mám prvý krát pocit, že sa mi chce nahlas plakať.
Ale nebudem plakať. Plakať budú ostatní.
Špeciálne Raghuvanshi. Počkaj a uvidíš.
Zatiaľ mi zariaď kúpeľ a jedlo.
Poďme.
Čo pozeráš?
Ak je moje šťastie prekliate, chceš mi prekliať aj jedlo?
Nie len ja, všetci sa dívajú.
Pozri sa ako ješ! Pomaly.
Kurča je už uvarené, neutečie.
Na ostatných zabudni.
Nevedia, že som práve vyšiel z väzenia.
To je pravda.
Čo sa stalo?
Takže to ona ťa vtedy dostala do problémov.
Celkom pekná pipka.
Ty idiot, nehovor tak o svojej budúcej švagrinej.
Mám ti jednu vraziť?
Švagriná?
Kuracie stehno ti padá z úst.
Ako chceš ísť takto za tým dievčaťom?
Chcel som povedať, za mojou budúcou švagrinou,
brat.
Práve som na to myslel.
Mám ju ísť pozdraviť?
Áno, určite.
Vyzerám dobre, že?
Rozhodne nevyzeráš akoby si práve vyšiel z väzenia.
Nemám tu niečo?
Dobrý deň.
Zdá sa, že v poslednej dobe na seba narážame dosť často.
V poslednej dobe?
Už to bude 5-6 mesiacov čo som ťa naposledy videla.
Ale chcel si mi zavolať, že?
Ale vyparil si sa.
Nevyparil som sa. Bol som vo väzení.
Oh. Vo väzení. Dobre.
Áno, stretnúť sa s veľkými rybami pre váš fond.
A získal si prostriedky?
Nie? Aj tak som od teba nič neočakávala.
Ale neboj sa, nemocnica aj tak prežila.
Príď niekedy. Tvoje ošetrenie bude aj tak zdarma.
Vysmievate sa mi?
Zoženiem peniaze a uvidíte.
Počúvajte, hovorím to po dlhom premýšľaní, tak sa ma snažte pochopiť.
Nehnevajte sa.
Zoženiem peniaze, pretože robíte dobrú vec.
A tiež preto...
Pozrite, ja neflirtujem. Milujem vás.
Čo?
Hovorím to jej a vy ste šokované.
Čoskoro sa uvidíme, prídem aj s peniazmi.
Je to blázon. Neberte ho vážne.
Ony nemusia, vy ma berte vážne.
Mňa aj to čo som povedal.
V láske k tebe som sa utopil, zostávam vo dne v noci.
Nech sa tvoje sny nikdy nevytratia z mojich očí.
Nech máš vždy napísané moje meno na svojich dlaniach.
Nech mi Boh zošle ten deň.
Si moja.
Tvoja láska je moja potreba. Milujem ťa,
bez teba je môj svet tichý.
Nebudem schopný
žiť bez tvojej lásky.
Moje nebesá
sú tvojimi cestami.
Tvoja láska je moja potreba. Milujem ťa,
bez teba je môj svet tichý.
Nebudem schopný
žiť bez tvojej lásky.
Moje nebesá
sú tvojimi cestami.
Žijem s nádejou v srdci,
že sa stretneme a ty povieš, že som len tvoj.
Si moja.
Pane, ak chcete, môžeme ho zbaliť.
Nie, kamarát. Nechajme ho plávať v oblakoch lásky,
vyberieme si našu stávku keď príde správny čas.
Si môj osud.
Si môj súcit.
Všetka moja radosť je v tebe.
Si moja láska.
Si môj oddych.
Milujem tvoju jednoduchosť.
Si môj osud.
Si môj súcit.
Všetka moja radosť je v tebe.
Si moja láska.
Si môj oddych.
Milujem tvoju jednoduchosť.
Som osamelý,
vždy keď nie som s tebou.
Drž ma, zastav ma,
som stratený.
Si moja.
Pozeráme film, jeme samosy, držíme sa za ruky,
teraz je na rade bozk, ako v každom príbehu lásky.
Premýšľaj o tom.
Porozprávame sa neskôr.
Pozri, ak ešte nebol na bozk ten správny čas, prepáč.
Naozaj. Nemám žiadne zlé úmysly.
Sunil, to čo sa medzi nami deje, neviem či ej to správne alebo nie.
Neviem či ťa milujem, alebo sa mi len páčiš.
Ale som s tebou rada, aj po tej facke.
Pretože je v tebe niečo mimoriadne pravdivé.
Možno som mala zistiť čo je pravda a čo nie,
ale ty mi na premýšľanie moc času nenechávaš.
Tak sa vezmime. Potom zistíme čo budeme robiť.
Vziať sa?
Takže podľa tvojho vzorca po bozku prichádza manželstvo?
Ale manželstvo pre mňa nie je vzorec.
Aj tak,
neviem prečo, ale niekedy mám strach byť vedľa teba.
Ja žijem v pravde a realite, nenávidím podvodníkov, ich klamstvá.
Mám prostý život a malé sny.
Preto som odišla z domu a prerušila so svojim otcom všetky kontakty.
Budujem si život podľa seba, vlastných pravidiel.
Ja si tiež budujem život podľa seba.
Takže tvoríme dokonalý pár.
Napriek tomu, sme odlišný.
Pozri takejto filozofii ja nerozumiem.
Teraz sme každý iný,
ale je tu nejaká šanca, že sa staneme jedným.
Jedna k miliónu.
To stačilo.
Pozri, odteraz ma volaj Sonu.
Moji priatelia ma tak volajú, s láskou.
Aj ty ma tak oslovuj.
Chápem, že potrebuješ prostého, domáckeho a slušného muža.
Pre teba taký budem.
Uvidíš.
Pôjdem.
Brat, nechápem čo hovoríš.
Včera si povedal, že to je láska, dnes už hovoríš dokonca o svadbe.
Tak choď a urob to. Kto ti bráni?
Balli, mal som slušne žiť hneď od začiatku.
Slušne žiť?
Prosil by si o zvyšky sediac pred chrámom?
Pane, to je film Salmana Khana.
Budeš dnes len tárať, alebo aj niečo robiť?
Balli, svojimi slovami som doteraz ľudí len oblboval,
dnes mám z jej slov hlavu v smútku.
Prisahám, cítim sa dnes ako najhorší zločinec.
Až dnes?
Nesmej sa, myslím to vážne.
Balli, vždy mi verila čo som jej povedal.
Klamal som dokonca aj o svojom mene.
Balli, chcem sa z tohto zmätku dostať von.
Chcem byť dobrý človek so slušným podnikaním.
Chcem kúpiť malý dom
a mať tých správnych priateľov, nie takých ako ty.
Naozaj? Takže zrazu nie som kvôli takému dievčaťu správny druh priateľa?
Nehovor jej "také dievča", zraňuje ma to.
Chcem ju predstaviť nejakým slušným ľuďom,
keď ju zoznámim s tebou pochopí celú moju minulosť.
Rozumieš čo sa snažím povedať?
Zvoní ti telefón.
Môj telefón?
Raghuvanshi?
Sviniar jeden.
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Zbaľ DVD a zmizni.
Zbaľ stánok a vypadni.
Padaj.
Sonu Díllí, zase si mi zrušil hovor?
Tak rýchlo si na mňa zabudol?
Áno, akoby ste vy na mňa mysleli.
Bezdôvodne ste ma poslali do basy a ani ste ma neprišli pozrieť.
To som dostal, zato, že som vám pomohol?
Prečo toľký hnev?
No tak, dáme to do poriadku.
Nastúp do auta.
Nechcem nikam ísť.
Zmenil som sa, prisahám. Spýtajte sa kohokoľvek.
Ja viem.
Ale aj tak sa môžeme porozprávať.
Si dobrý chlap.
Zmenil si aj svoje chodníčky.
Mal by som ti pomôcť.
Pomôžem.
Ale ešte raz potrebujem tvoju pomoc.
Tento nelegálny obchod so zbraňami...
Zastreľte ma ak chcete! Ale neurobím to.
Už to viac nechcem počúvať.
Dobre.
Tak potom sa porozprávam s tou, ktorú miluješ.
Mám ju priviesť sem?
Čo? Čo ste to povedali?
Pokoj. Viem všetko.
Je to doktorka, že?
Ako sa opovažuješ...
Počúvajte, o ničom z toho nemusí vedieť.
Neboj sa. Nie len ona, nikto to nezistí.
Pozri, ty vieš aký obrovský je ilegálny obchod so zbraňami.
Šéf tohto syndikátu je blízko
a plánujú niečo naozaj veľké.
Ty si predajca zbraní...
Dobre. Býval si.
Môžeš tam ľahko prekĺznuť ako môj informátor.
Moja práca tým skončí.
A ja skončím tiež.
Nedovolím, aby sa to stalo.
Sľubujem, že tento krát sa ti nič nestane.
Budeš žiť život bez napätia.
Len nikomu nehovor, že si môj informátor
a si v bezpečí.
Môžeš pokračovať vo vedení svojho vedľajšieho obchodu
a viesť slušný a pokojný život.
Potom bude tvoja doktorka šťastná a ty tiež.
Mysli na to, budeš mať nebesky krásny život.
Napi sa a premysli si to.
Máte pravdu.
Jaanvi si tiež želá taký život.
Dobre. Budem hrať vašu hru, ale pre svoju lásku a naše šťastie.
Brat, tento večierok je pre boháčov.
Prečo sme tu my?
Aby som stal veľkým mužom.
Oslovil som Gafoorovho šoféra, on nás sem pozval.
Teraz sa v syndikáte posunieme o niečo vyššie.
Vyššie v syndikáte?
Takto, brat?
Ale včera si povedal...
Zabudni na včerajšok. Teraz ma počúvaj.
Takúto príležitosť vylepšiť si postavenie dostane len málokto.
Skvelé. Aj ja už som chorý z týchto malých obchodov
a večného žobrania peňazí od teba.
Teraz, ak prídu peniaze ti konečne budem môcť všetko vrátiť.
A okrem toho sa mi táto mosféra veľmi páči.
"Atmosféra", chlape. Poďme.
V poslednej dobe moc piješ.
- Pán Sarfaraz, toto je Sonu Díllí KKC. - Drzý prekliaty podvodník.
Ja som Balli, jeho pravá ruka.
Pravá ruka, alebo zlodej?
Pozvali ste nás sem na malý rozhovor, pán Sarfaraz?
Neber to v zlom, kamarát.
Zdá sa, že si priateľstvo veľmi vážiš.
Nie len priateľstvo, každý vzťah, každý sľub.
To je všetko pekné,
ale čo vieš o tomto obchode,
alebo sa len tváriš ako čestný pracovník?
Ak sa ma na to opýta šéf, je to v poriadku,
ale na takéto smiešne otázky obyčajných poskokov neodpovedám.
Myslíš si, že som obyčajný poskok?
Každý, kto pristúpi na 15 minútové stretnutie môže byť
len obyčajný poskok a ešte aj hlúpy.
Ako si ma to nazval?
Hlúpy?
Čo?
Ľahké pušky kaliber 5,6 sú na ceste z Pakistanu, cez Nepál
Predávajú sa za 25 tisíc. Ale ja ich dokážem predať za 300 tisíc.
Čo?
Toto je to čo viem o tomto biznise.
Na nie sú žiadne doklady, je to ilegálne.
Zariadim doklady a je to legálne,
potom ich predáš s hrdosťou za koľko chceš.
Aj keď ti smrť hľadí do tváre hovoríš o obchode.
Poď, teraz si členom nášho syndikátu.
O čo ide Jaanvi?
Kam sa v poslednej dobe stratil tvoj úsmev?
Neviem.
Mala som jednu šancu byť šťastná, myslím, že som o ňu prišla.
Vieš aký je tvoj problém?
Tvoj strach z minulosti ťa núti báť sa budúcnosti.
Jaanvi, Sonu ťa miluje. Zo srdca.
Ver mu.
No tak, rozhýb to, rozhýb to mami.
Pokračuj, pokračuj.
Kúsok po kúsku.
Zdáš sa trochu nahnevaný.
Kúsok po kúsku.
Nájdi dôvod.
Kvôli tebe, sme sa rozdelili,
boli už niekedy nebesá zničené?
Len my dvaja.
Chcem žiť s dievčaťom svojich snov.
Len ty a ja, proti celému svetu.
Si jedná láska, pre ktorú dýcham, dýcham, dýcham.
Si jediná láska, ktorú potrebujem, potrebujem, potrebujem.
Nikdy nás nič nerozdelí.
Aj keď ja som z Marsu a ty si z Venuše.
Pripadám si ako hustá hmla,
nech napíšem čokoľvek, vždy sa to stratí,
tie noci,
tie spomienky
sa spájajú
sú rozbité,
každá pripomienka.
Tento dych, tieto cesty
platia cenu za moje zločiny,
boli už niekedy nebesá zničené?
Ak nemáš peniaze, vezmi si svoje veci a vypadni.
Snažím sa zohnať peniaze.
Už som ťa varoval.
Vyhádžte všetky veci von.
Ničoho sa nedotýkajte. Snažím sa zohnať peniaze.
Vypadni.
Snažíte sa vystrašiť nevinné dievča?
Tak teda vystrašíme teba.
Skôr ako začneš mi povedz, či si videl film, "Naam"?
Nie, prečo?
Potom sme všetci pripravení.
Pozorne ma počúvaj.
Je vás tu 5 a ja som sám.
Nemôžem vyhrať nad vami všetkými.
Ale poviem ti,
že prvého kto ma udrie
zrazím na zem a zabijem ho.
Prisahám, môžem ti to dať na papieri.
Tak, kto bude prvý.
Je to blázon.
Počúvaj brat, s tebou nemáme žiadny problém,
ale pán Rawat chce nájom za toto miesto.
Teraz to dáva zmysel.
Berte si peniaze.
Šetril som ich na svadbu, ale berte si ich. Teraz môžete ísť.
A nikdy viac sa sem nevracajte.
O tom s tou svadbou som klamal.
Šetril som peniaze na tvoju nemocnicu.
teraz začnem šetriť na nás.
Daj mi trochu času.
Pôjdem.
A ty mne dáš čas?
Toľko, že aj čas sa bude sťažovať.
Budeš ma vždy takto ochraňovať?
Zomrel by som pre teba.
Budeš brať v úvahu čo poviem?
Áno, aj keď budeš hovoriť vo dne v noci.
Tak sa vezmime.
Čo?
Počul som dobre?
Nezahrávajú sa moje uši so mnou?
Aspoň mi zagratulujte k svadbe.
Nemôžeš sa oženiť.
Prečo nie?
Pretože ťa zastrelím.
A doktorka si potom vezme len mŕtvolu.
Len vy dokážete povedať také hnusné veci.
Prečo ma zastrašujete?
Prvýkrát som zamilovaný.
Prvýkrát chcem dať dievčaťu šťastie
a vy sa snažíte toto šťastie zničiť jedom.
Prisahali ste, že mi nikdy nedovolíte byť šťastným?
Naše životy sú teraz zviazané niťou.
Ak ju príliš natiahneš spadneš.
Nemôžeš sa oženiť, kým táto operácia neskončí.
Takže kým pes nedostane kosť nedovolím ti prejsť cez cestu.
Čo?
Tak počúvajte.
Šéf syndikátu
Mangal Singh Tomar príde zajtra do Dílií.
Kto?
Mangal Singh Tomar.
To znamená, že sa chystá veľký obchod.
Keď na to príde, poviem vám to.
Akonáhle dostanem toho gangstra Mangal Singha za mreže,
tak pôjdem svojou cestou a vy svojou. Medzi nami nie je žiadna niť.
Nebudeme v žiadnom kontakte. Žiadne "nazdar - maj sa".
Ani sa nepokúšajte priblížiť ku mne. Teraz sa už môžem oženiť?
A na svadbu nemusíte chodiť.
Teraz mi zablahoželajte.
Dobrý deň pane! Vitajte v Dílií.
Poďte prosím.
Dobre.
Vie niekto, že som tu?
Akoby to niekto mohol zistiť?
Snažil si sa zachrániť Gafoora, ale nepodarilo sa ti to.
Pane, človek sa môže snažiť. Ale je to vôľa osudu.
Nemôžem prísť na jednu vec.
Pracuješ pre nás,
ale niekto sa nám aj snaží ublížiť.
Pane, ublížiť vám?
Áno. Unikli určité informácie,
niektorých ľudí zatkli.
Pane, zatkli ich kvôli ich vlastnej hlúposti.
Kvôli ich chybám.
Myslím, že budeme spolu dobre vychádzať.
Zdáš sa byť ostrý.
V našom biznise sa ti darí dobre.
Môžeš ísť.
Dobre.
Zostanem chvíľu v Dílií
a na tvoju tvár nezabudnem.
Dobre pane.
Počúvaj, myslím, že môj otec sa dozvedel o našej svadbe.
Príde sem za nami.
Ale ja sa s ním nechcem stretnúť.
Čo to hovoríš? Neprídete ozbrojený, že nie?
Žiadny problém, pokojne sa s ním môžeme stretnúť.
- Blahoželám. - Ďakujem.
Teraz mám na to právo.
Nedáš mi facku, že?
Poďme.
Tu? Pred všetkými?
No a čo?
Otec!
Oh Bože, aký prekvapivý darček k svadbe.
Stále nemôžem uveriť, že hlavný zločinec je otec mojej ženy.
Prečo musí byť otcom Jaanvi?
Láska na prvý pohľad je krutá, prisahám.
Je ako horký liek,
ktorý nie je možné vypľuť ani prehltnúť.
Musím odtiaľto zmiznúť!
Sonu, založila som účet na 80% zásob.
Aj keď budú tržby priemerné, budeme mať slušný zisk.
O tomto obchode veľa neviem,
ale moje výpočty sa zriedka mýlia.
Ale moje áno.
Prečo balíš?
Niekam ideš?
Ja nie, my. Ako mám ísť sám na svadobnú cestu.
Svadobná cesta? Ale tam ideme budúci týždeň.
Jaanvi!
Ak budeme čakať týždeň, bude príliš neskoro.
Poďme na svadobnú cestu hneď.
Ak sa nám tam bude páčiť, zostaneme tam.
Musí tam byť pekne, ty si to miesto vybrala.
Ako sa to volá?
Digha.
Áno, to je skvelý čas. Začni baliť aj ty.
Sonu, ja sa neviem rozhodovať tak impulzívne ako ty.
Musím si zariadiť v nemocnici voľno
a ty sa tiež musí postarať o nový sklad.
Tak sa upokoj a buď praktický.
A mimochodom, prišla ti nejaká obálka?
Sonu Díllí, máš veľký problém!
Sonu, čo sa deje?
Si v poriadku?
A čo je to za hluk?
To mi tak kručí v bruchu.
Potrebuješ lieky?
Potrebujem modlitby, nie lieky.
Už idem.
Ten darebák, najradšej by som ho zaživa spálil,
zmlátil ho a zatancoval na jeho hrobe.
Koho preklínaš?
Niekoho, kto sa ma snaží vydierať.
ten bastard, keď ho nájdem...
Prisahám, že ho rozmlátim na kašu.
Do toho, urob to.
Čo?
Keď som vtedy videl tvoju tvár na súde,
vedel som, že sa príliš bojíš na to aby si sa pokúsil utiecť.
Tak ťa varujem,
ani sa o to nepokúšaj.
Tak potom ani nemyslite na to, že vám budem ešte pomáhať.
Naozaj! Takže už nechceš slušný život?
Boh vie či vôbec zostanem nažive,
tak o akom slušnom živote to hovoríte?
A ak aj prežijem, Mangal Singhovu dýku,
nezachránim svoje manželstvo.
Ak Jaanvi zistí...
Nie, nie, už vám nemôžem viac pomáhať.
Mám ešte zopár fotiek.
Tento krát ich pošlem rovno jej, bez obálky.
Vydierate ma?
Zmenil som sa.
Stiahli ste ma späť tými rečami o slušnom živote
a teraz mi kopete hrob?
Budeš v poriadku, žiadny strach.
Sľúbil som, že sa ti nič nestane, tak sa ti nič nestane.
Ručím ti za to.
Zaručíte mi aj, že nezomriem?
Čo ak vy zomriete a ja prežijem?
Aj tak budem mať problémy ako Amitabh Bachchan v Donovi.
Budem ako pouličný pes,
s políciou za pätami a Mangalom, ktorý ma bude chcieť zabiť
a svojou ženou tiež... Budem v problémoch.
Tak. Môj nepriateľ volá.
Áno pane?
Prosím pane. Len sa snažím utiecť pred
besným psom, ktorý ma naháňa.
Som v bezpečí, ale sa tu potuluje.
Áno, som na ceste.
Vie Jaanvi kto ste?
Ty mi kladieš otázky?
Áno, ty môžeš, teraz si milovaný manžel mojej Jaanvi.
Ale povedz mi, vie kto si ty?
Nie.
Ale viem, že ju nadovšetko milujem.
A ona miluje mňa.
Takže si myslíš...
Neviem čo si mám myslieť. Nerozumiem trikom osudu.
Aký zmätok!
Čo teraz budeš robiť?
Urobím čokoľvek poviete.
Sú len dve veci ktoré nemôžem urobiť.
Nemôžem sa s Jaanvi rozviesť a nemôžem ju prestať milovať.
Som na vážkach.
Otec dievčaťa chce dať zaťovi množstvo peňazí,
aby ju odviedol veľmi ďaleko a usadil sa s ňou.
Ale šéf syndikátu
si chce užitočného muža nechať v tíme.
Rozhodni sa ty.
Tu? Alebo tam?
Pane, nemôžem si vziať peniaze a odísť preč,
pretože Jaanvi nepôjde.
A tiež, zistí o nás pravdu,
ak uvidí toľko peňazí.
Pokiaľ ide o mňa, nechcem žiť z milodarov.
Zarobím si na vlastný chlieb.
A v tomto som dobrý, budem to robiť.
Vitaj do rodiny a biznisu, zať môj!
Rodina je na prekážku svätcom, zločincom a vodcom.
Preto som svoju ženu zabil.
Moje podnikanie je na vzostupe.
Chcem vyrábať zbrane pomocou skúseností našich predkov.
Pozri, opäť mi v ceste stojí moja rodina.
Ak Jaanvi zistí...
Pane, nebojte sa. Jaanvi...
Sonu!
Čo tu robíš?
Ja?
Zavolal som ho.
Viem, že ty by si mi nič nepovedala.
Tak som sa s ním chcel pozhovárať sám.
Čím sa živí, čo...
Nech robí čokoľvek je čestný a to je pre mňa podstatné.
Odchádzam.
Musím ísť do obchodu. Uvidíme sa doma.
Ahoj.
Je to dobrý chlapec.
Chcel som vedieť viac o tom čo robí,
len aby som vedel či sa dokáže o teba dobre postarať.
Vieš veľmi dobre, že sa o seba dokážem postarať sama.
Teraz vieš, že má obchod s textilom
a nijako mu v tom nemôžeš pomáhať,
pretože nechcem, aby si mu pomáhal.
Dnes si ho sem zavolal, nikdy viac to nerob.
Nepreháňaj to. Stále si sa nezmenila.
Dobre, nebudem ho sem viac volať. Spokojná?
Idiot, prebehne ten obchod alebo nie?
Nie je to nejaký obchod s odpadkami, ktorý sa len tak zruší.
Dnes sa uzatvorí.
keď všetko zistím, poviem vám to.
Nevolajte mi a nezastrašujte ma, teraz položím.
Pane, to bola Jaanvi.
Vie, že je to môj prvý veľký obchod je veľmi vzrušená.
Predtým si bol v Meerute, že?
Áno.
Je tam park Begum blízko mosta Begum, tam prebehne obchod.
Poďme, pán Tomar.
Počúvaj, obchod je dohodnutý.
Je to na ceste do Meerutu.
Zbrane sú v tankeri na vodu, idem po nich.
Dobre.
Dobre, pane.
- Haló? - Haló?
Haló?
Ak ti ja raz vezmem telefón, nikdy viac ho neuvidíš, nezabudni.
Haló?
Čo sa deje?
Najskôr nedvíhaš telefón a teraz to bol kto?
Povedal som, že mám prácu, zavolám ti potom.
Nie, Sonu, len som ti chcela povedať,
aby si sa držal ďalej od môjho otca.
Nestretávaj sa s ním.
Áno, budem sa držať ďalej.
Musím končiť.
To bola vaša dcéra.
Kvôli nemu má podozrenie.
Máš hlas ako zlodej, má podozrenie.
Áno, ako by to vedela?
Sarfaraz, viac to nerob.
Dobre pane.
A ty si vypni telefón.
- Daj to rádio hlasnejšie. - Áno.
Stíš to.
Haló?
Zdravím pane.
Jeden z vašich mužov, pracuje pre políciu.
Rýchlo odtiaľ vypadnite.
Na obchod môžeme zabudnúť.
Polícia nás odhalila.
Niekto medzi nami je informátor.
Predal nás.
Ale ako môžete vedieť,
že niekto z nás je informátor polície?
Pretože mi to povedal policajt.
Hlúpy idiot.
- Sarfaraz. - Áno pane?
Otoč ten tanker.
Dobre pane.
- Počúvaj. - Pane?
Oba Sonuove telefóny sú vypnuté.
Nie čo sa stalo.
Zostaň s tankerom.
A idem podľa plánu C.
Potvrdzuje, pane.
- Sleduj tanker. - Áno pane.
Zaparkoval si Scorpio pred nesprávnym autom, Sarfaraz.
Áno pane.
Dôstojník sa zdá byť zmätený.
Naozaj vyzerá zmätene.
Vôbec nie som zmätený.
Veľmi dobre viem kto ste.
Toto je Sonu Díllí, že?
Nie, toto je Shah Rukh Khan.
A tento je Salman Khan.
A ja som Amitabh Bachchan.
Teraz čo?
Tak budeme musieť natočiť trhák.
Taký, ktorý nikdy nepôjde do kín.
Ľudia budú vešať vence na tvoju fotku.
Dobre, nepozývaj nás na pohreb.
Prinesieme vence sami.
Rozumieš?
Toto je prvá scéna filmu.
Tak poďme, zbohom.
Poďme.
Chcem pomstu.
Vypni ten telefón.
Chcem pomstu.
Pomstu? Ten bastard je policajt.
Mali sme ho zabiť priamo tam,
to by bolo bývalo najlepšie. Len ste povedali zbohom a odišli.
Mohli sme ho zabiť a čo potom?
Čo potom?
Obchod by bol zachránený, čo iné.
Ak sme dnes prišli o milióny,
nie je to kvôli tomu policajtovi,
ale kvôli informátorovi medzi nami.
Pracuje pre nás aj pre políciu.
Čo budeme teraz robiť?
Teraz musíme nájsť zradcu
a vykonať svoju pomstu.
Ako prvé, chcem od všetkých och telefóny.
Áno,
konečne si povedal niečo inteligentné.
Odovzdajte svoje telefóny, všetci.
No tak, daj mi telefón.
Všetci, teda ty tiež, Sonu Díllí. Daj sem telefón.
Ak všetci, prečo nie aj ty?
Najskôr daj svoj telefón ty, potom aj ja.
Ty mi rozkazuješ? Niečo ti poviem...
On je možno šéf, ale obchody robím ja.
A ja ich zväčšujem.
Čo? Porovnáš sa so mnou?
Sarfaraz, hovorí rozumne.
No tak.
Šéfe.
Daj telefón potom aj on.
Dobre.
Ale chcem s vami hovoriť osamote.
Poďme.
Mali by ťa oslovovať blázon.
- Choď! - Čo tu ešte robíš?
Možno je to váš zať, ale podozrievam ho.
Za žiadnych okolností nevolajte na môj telefón, majú ho oni.
Uložil som si vaše číslo ako manželku,
ale ak budú počuť váš hlas zistia to,
tak povedzte, že ste jej brat.
Rozumiete?
Teraz položím.
Koho si teraz berieš?
Teba.
Mňa?
Čo sa teda stalo vtedy na úrade?
Zosobášili sme sa ak sa dobre pamätám.
Ale ty si na to zabudol.
Pretože pre teba podpísať doklady neznamená manželstvo.
Možno preto mi nedvíhaš telefón, nevenuješ mi čas.
Zabudol si, že sme muž a žena.
Takže ti to týmto chcem pripomenúť.
Ak vykonáme obrady možno...
V tvojom náručí
nachádzam útočisko.
Vďaka ti Bože.
Môj dych je omámený,
tak na mňa pôsobíš.
Vďaka ti Bože.
Si môj deň,
moje viera.
Vďaka ti Bože.
Si moja modlitba,
moja výzva k modlitbe.
Vďaka ti Bože.
Získal som teba a dostal všetko.
Ako sa môžem sťažovať?
Spojme sa v jednu bytosť,
znič ma,
dovoľ mi zničiť ťa vo svojom náručí.
Je to prejav citov.
Vďaka ti Bože.
Sú to moje minulé slová,
moja nová hrdosť.
Vďaka ti Bože.
Teraz si zaslúžime svadobnú cestu.
Poďme niekam ďaleko.
Mám pocit, že začínam odznovu.
Som bližšie k nebesám.
Usaďme sa v Dighe, navždy.
Nájdime si svoje miesto v niektorom z kútov sveta.
Žiadne trúbky, žiadne sirény, žiadne výkriky, len láska.
Dobre?
Páči sa ti Digha.
Je to tu perfektné.
Vieš, že v Dighe nie sú vysielače mobilného signálu?
Mobily tu nefungujú. Tvoj telefón nezazvoní.
Tvoj zvoní.
Haló?
Potrebujem hovoriť so Sonuom.
Moment. To je pre teba.
Na tvojom mobile?
Haló?
Nie je metro pohodlný spôsob cestovania?
Haló?
Stretneme sa pri bráne 8.
Haló?
Omyl.
Choď na check-in. Odskočím si na toaletu.
Zastreľ ma!
Naozaj som ťa mal zastreliť.
Ale videl som ťa s doktorkou, tak som sa upokojil.
Pripomenulo mi to časy, keď som bol na svadobnej ceste ako ty teraz.
Ste pekný pár.
Preto nás chcete rozdeliť?
Nie.
Nemám srdce z kameňa.
Chcem len Mangal Singha vo svojich rukách.
Potom si vás dvoch prestanem všímať.
Tak čo, mám ho položiť na tácku priniesť vám ho?
Ja som všetko zariadil,
ale jeden z vašich policajtov pre neho pracuje.
Najskôr si zistite, kto je zradca a potom sa budeme rozprávať.
Zistím, ale ty sa drž pri ňom.
Nemôžem. Sarfaraz ma podozrieva.
Vzal mi telefón. Včera som vám to povedal.
Zistí, že som váš informátor.
Čo ak to už vie?
Možno už po mne ide.
Už nemôžem viac žiť na ostrí noža.
Upokoj sa, nadýchni sa.
Prestaň tárať.
Nezistia to.
Zničil som všetky telefónne záznamy.
Vyhodil som ich tanker do vzduchu,
budú nútení dohodnúť sa znovu.
Tento krát sa nič nepokazí, len sa vráť.
Tento krát ťa nevydieram, prosím ťa.
A čo poviem Jaanvi?
Kto teba môže poraziť v hľadaní výhovoriek?
Povedz čokoľvek.
Hardeep, potrebujeme vysledovať telefón.
Myslím, že to robím celé dni.
Už tu mám na vysledovanie 14 telefónov, vidíte?
Kto ti dal tento telefón?
Myslím, že mi ho dal Rajender.
Kde je?
Išiel k vášmu stolu.
Kto ti dal tento telefón?
Kto požiadal o naliehavé sledovanie tohto telefónu?
Pane, je to ten najdrahší zo všetkých.
Poslal ho pán Rathore z Pahandganju.
Jeho ľudia ho niekde skonfiškovali.
Prečo máš ruku v sadre?
Zlomil som si zápästie.
Čo si si zlomil?
Zápästie.
Pane! Pane, čo to robíte?
Zbláznili ste sa?
Pane, pustite ho.
Pre koho pracuješ?
Ty zradca!
Zbláznili ste sa?
Pane, niekto spomedzi nás pracuje pre Mangal Singha.
Informuje ho o všetkých našich aktivitách.
Ja ho nájdem.
A takto ho chceš hľadať?
Správal si sa k svojmu kolegovi ako k zločincovi.
Konal som len svoju povinnosť, pane.
Povinnosť?
Ty nerobíš svoju povinnosť, Pratap.
Ty vykonávaš osobnú pomstu.
Nemôžeš spať, že?
Nie kvôli svojim povinnostiam,
ale preto, že stále nosíš v sebe svoju mŕtvu ženu.
Prekliaty sebec! Svätec?
Nie si svätec v žiadnom slova zmysle.
Si rovnaký ako všetci ostatní ACP,
ktorý bol zatiaľ odhodlaný a úprimný
a ktorý sa teraz zbláznil.
Šialenec.
Čo je moc, to je moc, Pratap.
Už ťa viac nemôžem ochraňovať.
Ak niečo také urobíš ešte raz...
Vyhodíte ma, že?
Ahoj, dovolali ste sa Meere a Pratapovi.
Práve teraz nie sme doma.
Po zaznení tónu, prosím zanechajte odkaz.
Zase mi došli mince!
- Idiot! - Neurazte sa pane.
Myslite na súčasnosť.
Myslite na Sonua.
Čo sa stalo Sonu Díllímu?
Sarfaraz sleduje svojich mužov,
sleduje každý ich pohyb
v ktoromkoľvek okamihu, môžu...
Hovorím vám pane...
Nie.
Sonu Díllí nesmie prísť k ujme.
Sľúbil som mu, že sa mu nič nestane.
Čo sa deje pane?
Pracujem s vami už mnoho rokov,
nikdy ste k žiadnemu informátorovi neprevili toľko citov.
Nie, ten nehodný darebák Sonu Díllí.
On a jeho žena, mám pocit akoby mi boli rodina.
Ak sa niektorému z nich niečo stane,
bude problém.
Nič sa nestane.
Rozumieš?
Rozumiem pane.
Bude to problém.
Čo sa deje?
Vyzeráš akoby si videl ducha.
Balli, mám pocit,
akoby ma niekto sledoval.
Naozaj? Máš taký pocit?
Si ten informátor, ktorého všetci hľadajú?
Žartujem.
Ale môžem niečo povedať?
Už nie si ten Sonu Díllí KKC ako si býval.
Posledných pár mesiacov si úplne iný.
Chýba ti život.
Ty si povedal, že v našom biznise
ten kto sa bojí, rýchlo zomiera.
Prestaň mi robiť prednášku.
Bojím sa o Jaanvi.
Videl si ma tými štyrmi stenami, ktorým sa hovorí domov?
Keď som tam, som ako obyčajní ľudia. Nie takíto.
Dokonca zdvihnem uterák zo zeme, lebo inak by sa hnevala.
Nikdy predtým som taký nebol.
Bojím sa, že by som ju mohol stratiť.
Brat, sme pouliční podvodníci.
Nie sme predurčení na manželstvo,
a ja nechápem ako sa z teba len tak stal Majnu.
Ďalšia vec,
to dievča, nemôžem ju nazvať švagrinou,
to dievča, ktoré si si vzal,
v deň keď zistí celú pravdu,
ťa odkopne a odíde.
Zapamätaj si to.
Ty? Stojíš v rade s číslom?
Chcel som prísť za tebou ako pacient.
Naozaj?
Porezal si sa dnes?
Si v poriadku?
Neviem prečo, ale mám pocit
akoby si sa mi snažil niečo povedať, ale nemôžeš.
Len ťa chcem na chvíľu zovrieť v náručí.
Myslím na teba vo dne v noci,
ako ťa môžem ešte viac milovať?
Topím sa v myšlienkach na teba,
ako ťa môžem ešte viac milovať?
Som s tebou vo všetkých tvojich smútkoch.
Som s tebou v každom ročnom období.
Nevystavuj ma toľkým skúškam.
Som s tebou.
Teraz som si istý, že Jaanvi je môj život,
môj vesmír, moja blaženosť.
Raghuvanshi a Mangal Singh, môžete ísť do pekla.
Akonáhle sa z tohto zmätku dostanem, odídem s Jaanvi preč.
Nie je žiadny pohyb, pane.
Po tom fiasku sa nič neplánuje.
Ani ty nič neplánuješ?
Neklameš mi, že nie?
Čo to hovoríte, pane?
Zavolaj ak bude niečo nové. Dobre?
Áno, zavolám. Končím.
Neklamem ťa ty idiot.
Nevolajú ma drzý podvodník pre nič za nič.
Som tam, kde bývam ja, môj domov.
Každý súmrak,
prichádza s tebou,
nechoď nikam.
Tam si v bezpečí,
svet je kruté miesto.
Som s tebou vo všetkých tvojich smútkoch.
Som s tebou v každom ročnom období.
Nevystavuj ma toľkým skúškam.
Som s tebou.
Perfektné, Tu to máš, brat.
Život máš zariadený.
Pretože tam kam ideš, je raj na zemi.
Nezakríkni to.
Nikto, okrem teba o tomto pláne nevie.
Chcem dnes Jaanvi prekvapiť.
A zajtra odtiaľto obaja odídeme.
Zdá sa, že jeho telefónny zoznam obsahuje iba moje kontaktné číslo.
Áno pane?
Už som veľmi dávno nevidel tvoju peknú tvár. Stretneme sa dnes večer.
Pane, dnes nie...
Príď večer o 20,00 do mešity, budeme sa za teba modliť.
Dobre, budem tam.
Po dnešku sa zbavím navždy jeho aj Díllí.
Ďakujem.
Počúvaj, počkaj tu. Vrátim sa.
Čo sa deje? Povedz mi.
Zdravím pane.
Pratap má práve teraz v mešite stretnutie so svojim informátorom.
- Daj mi šál. - Áno pane.
V poslednej dobe sme sa nevideli.
Tak hovor, kedy a kde dôjde k obchodu.
Sarfaraz vie podrobnosti, udržuje ma bez informácií.
Podozrieva ma.
Len on vám môže pomôcť. Sledujte ho.
- Prepáčte prosím. - Dajte mi šancu, pane.
Poďme.
Balli, kde ste ty a Sonu? Jeho telefón je vypnutý.
Sme v mešite. Príď rýchlo sem!
Informátor je tu.
Sme vo Vasant Vihar. Sme na ceste.
Ty darebák! Zradca!
Poďme.
Stratili ste veľa krvi, choďte k lekárovi.
Zachránili ste ma pred guľkou.
Ale ak nás Mangalovi muži uvidia spolu,
bude lietať viac guliek,
ako vás zachránim pred nimi?
Nikto nás spolu nevidel a Sarfaraz je teraz s nami.
Teraz si ty jediný blízky pomocník Mangal Singha.
Teraz ti určite bude veriť.
A počúvaj.
Život som ti zachránil len kvôli sebe,
kvôli dohode.
Teraz choď, splň dohodu.
Číslo, ktoré voláte je vypnuté.
Prosím skúste to neskôr.
Číslo, ktoré voláte je vypnuté.
Prosím skúste to neskôr.
Takže nám o tej dohode nepovieš dobrovoľne,
mám to s teba vymačkať?
Policajti ako ty mi zobú z dlane.
Máš šťastie, že ti guľka len škrabla ruku,
choď si to dobre obviazať,
lebo prídeš o celú ruku.
Celú.
Tak v tom prípade sa tá ruka s tebou porozpráva.
Prečo sa ma pýtaš na dohodu?
Máš informátora.
Je to Tomarov zať.
Plánoval to od začiatku.
On uzavrie obchod.
Čo?
Čo ti povedal?
Urobil si z teba blázna!
Čo s tým chceš urobiť?
Si naivnejší ako sme si všetci mysleli.
Kde si bol?
Áno, pane. Bol som...
Nakoniec sa ukázalo, že je to jeden z nás.
Je to ako hľadať koňa a na ňom sedieť.
Pane, nerozumiem vám.
Našli sme toho koho sme hľadali, policajného informátora,
tvojho blízkeho priateľa...
Nie pane. To je nejaké nedorozumenie.
Je to môj priateľ z detstva.
Je to absolútny zbabelec.
On nemôže byť informátor.
Pustite ho.
Tak prečo bol v mešite?
- Klamal nám. - Vysvetlím vám to.
Nie.
On to vysvetlí.
Daj mu to dolu.
Áno, išiel som do mešity
so Sarfarazom.
Pracoval som pre neho
a on pracoval pre políciu.
Čo je to za nezmysel. Bol si so mnou...
Urobil som chybu, odpustite mi.
Klame!
Bol to tvoj priateľ,
teraz ej to zradca.
Sarfaraz hovoril o rozdelení ciest.
Viem, že polícia zatkla Sarfaraza,
nedokážu ho ochrániť,
ale ešte pred tým,
musíme odstrániť z cesty Balliho.
Pane, počúvajte ma.
Pokračujte.
Počkať!
Ja to urobím.
Je to tvoj spôsob ako vyrovnať všetky dlhy?
Stal si sa hrdinom?
Sme partneri v obchode nie v smrti.
Vieš ako sa bojím smrti.
Len počkaj, vrátim ti každé paise.
Vysvetlím to.
Počúvam.
Som policajný informátor.
Pracujem pre nich pretože,
som chcel žiť s tebou poctivý život.
ACP Pratap Raghuvanshi mi sľúbil,
že mi dá možnosť žiť slušný život.
Jaanvi.
Jaanvi, chcel som ťa odtiaľto vziať preč už dávno.
Ale teraz som v poriadnej kaši.
Ak chceš,
poviem Pratapovi, aby sa s tebou porozprával.
Všetko ti vysvetlí.
Uveríš mi potom?
Klamstvá.
Každé slovo je klamstvo.
Neverím ti.
Jaanvi neklamem.
Ver mi.
Vždy som chcel, aby si bola šťastná.
Dobre.
Priveď ho.
Ale dávam ti len jeden deň.
To stačí. Privediem Pratapa.
Vysvetlí ti to.
Potom odídeme z tohto mesta niekam veľmi ďaleko.
Počkaj na mňa.
Nevzdávaj to.
Poďte so mnou, hneď.
Poďte a povedzte Jaanvi, že pracujem pre vás,
nie pre Mangal Singha.
Nepracuješ.
Klamal si mi.
Stále som sa ťa pýtal na obchod.
Do pekla s obchodom. Obchod, dohoda, stále dookola!
Tu ide o celý môj život, moje manželstvo sa rozpadá.
Áno, niečo som vám zatajil,
pretože som odtiaľto chcel zmiznúť, od vás všetkých.
Som už chorý z toho, že žijem ako pes,
do ktorého kope striedavo Mangal Singh a vy!
Nechcem mať nič spoločné ani s jedným z vás.
Už tak som stratil Balliho.
Nechcem, kvôli vašej bezcitnosti stratiť aj Jaanvi.
Rozumiete?
Tvojho priateľa dnes zabili a ty si v kaši.
Tvoja žena ťa chce opustiť a tak nariekaš.
Zrazu chceš byť čestný, Sonu Díllí?
Zabudol si kto si?
Vieš, že moju ženu zabila tá istá zbraň aká zabila Balliho.
Či zomrie Balli, alebo iný nevinný, prečo by to teba malo zaujímať,
ty chceš len svoje vlastné šťastie.
Tak choď.
Nájdi svoju blaženosť ukrytú v Jaanviinej sukni.
Chceš ju urobiť šťastnou, že?
Ale nebudeš toho schopný.
Tak ako mne nedá spať guľka v hlave,
tak Balliho smrť, nedovolí tebe žiť.
A som zvedavý,
ako muž s mŕtvou dušou dokáže urobiť niekoho šťastným.
Choď. Pošli svoju ženu za mnou.
Poviem je, že si pre nás pracoval, ty zbabelec.
Obchod prebehne v opustenej zrúcanine.
Tam sa naložia zbrane,
kam zbrane smerujú vie len Sarfaraz.
Pomáham vám naposledy.
Idem tam.
Hovoríš mi to preto, čo som povedal,
alebo prehovorilo tvoje svedomie?
Oboje.
Ale jedno viem určite,
Sonu Díllí je možno prekliaty podvodník,
ale nikdy nie zbabelec.
Dúfam, že ten darebák Sarfaraz toho príliš veľa nepovedal.
Ešte som nepočul hovoriť mŕtveho muža.
Vysvetlili ste všetko Jaanvi?
Veľmi dobre.
Táto zbraň je zhrdzavená.
Sú také všetky?
Skontrolujte všetky.
Chceš kontrolovať každú jednu zbraň?
Obrad je 16,00 hod., potom nadíde priaznivý čas.
Riskujete povesť kvôli povere?
Sme najväčší predajcovia zbraní.
Máme predsa nejakú zodpovednosť.
Pozrite. Pozrite sa sám.
Skontrolujte všetky.
Zbav sa toho.
Oh nie! Čo je toto?
Je mŕtvy.
Kto ešte vedel, že je tu?
Nikto.
Ktokoľvek ho zabil,
musel vedieť, že Sonu pracuje pre nás.
Nie, nie, nie!
Nie je toto cigareta aké fajčí Rajender?
Kde je?
Odišiel s jednotkou 3.
Sonuov život je v nebezpečenstve!
Dobrý deň pane.
Chyťte ho.
Je tu polícia.
Kašli na nich, Sonu je dôležitejší.
Pozri sa tam.
Choď tam.
Dostaň ma odtiaľto rýchlo!
Poďte zadnou cestou k zrúcaninám.
Idem, len sa tam dostaň.
Ten hnusný policajt...
Nehýb sa! Stoj!
- Zavolaj Pratapa. - Pusti ho.
Hej, ty!
Uhni!
Nehýb sa!
Poručík, spútajte ho. Rýchlo.
Pratap mal pravdu,
jeden z nás bol zradca.
Mal som mu veriť.
Odviedli ste dnes dobrú prácu.
Čaká vás odmena.
Pane, ak bude moje meno čisté, bude to tá najväčšia odmena.
Stačilo. Dovidenia.
Choď, zavolaj všetkých.
Zdravím.
Pane, perfektné načasovanie.
Teraz sa prosím rýchlo porozprávajte s mojou Jaanvi.
Konečne pôjdem za ňou domov.
Pratap!
Sonu! Sonu!
Je to naliehavé. Je to naliehavé!
Zavolajte jeho rodinu. Jeho stav je kritický.
Ďakujem.
Dnes som konečne urobil dobrý skutok, vďaka vám.
Ale nezostáva mi veľa času.
Môj život nebol úplne zbytočný, že nie?
Nie... Nie...
Poviem Jaanvi pravdu.
Nie, prosím, nehovorte jej pravdu.
Bude to pre ňu príliš ťažké bremeno.
Nebude schopná šťastne žiť.
Tak ako nie ste ani vy.
Rozumiete?
Ďakujem.
Prehľadajte to tu!
Kto ste?
- Všetko dôkladne prehľadajte. - O čo ide?
Sadnite si. Sadnite si!
Kde je?
Kto?
Sonu Díllí, kto iný?
Kto ste?
ACP Pratap Raghuvanshi.
Pratap Raghuvanshi?
To meno mi spomínal.
Povedal, že pre vás pracuje.
že je váš informátor. Tak prečo ho hľadáte?
Nie je môj informátor.
Takúto rozprávku vám narozprával?
Nemal dosť čestnosti, aby pre mňa pracoval.
Je to treťotriedny podvodník.
Pozrite si policajné záznamy.
Sonu Díllí, prekliaty podvodník. Tak ho všetci poznajú.
Je to najväčší dodávateľ ilegálnych zbraní v Dílií
Čo?
Pozrite sa.
Neušetril ani vlastný dom.
Čo vám povedal? Že má obchod s oblečením?
Obchoduje so smrťou
spolu s vašim otcom Mangal Singhom, už 5 rokov.
A teraz je na úteku.
Teraz už určite opustil krajinu.
Takže mi klamal?
Samozrejme, že klamal.
Buďte vďačná, že ste to zistili skôr ako bolo neskoro.
Zabudnite na neho. Žite ďalej.
Poďme.
Odvezte ma na letisko.
Naozaj sa ukázalo, že si prekliaty podvodník, Sonu Díllí!
Poďme.
Kúsok po kúsku
Zdáš sa trochu nahnevaný.
Kúsok po kúsku
Nájdi dôvod.
Kvôli tebe, sme sa rozdelili,
boli už niekedy nebesá zničené?
Kúsok po kúsku
Pripadám si ako hustá hmla,
nech napíšem čokoľvek, vždy sa to stratí,
boli už niekedy nebesá zničené?