تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود
ترجمه و زيرنويس از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
الان نفست رو بند ميارم پسر اگه پول منو رد نکني بياد
در مورد من چي فکر کردي؟
فکر ميکردم که شما برادر بزرگمي
پس برادر بزرگتو واسه کلاهبرداري انتخاب کردي اسگول ديگه کارت تمومه
شما ادم با کلاسي هستيد اما اين تفنگ تو دستتون بي کلاسه
شليک کن. من طوريم نميشه, منفجر ميشه اما به يه جاي ديگه ميخوره
چي! چي منفجر ميشه؟
اين تپانچه ساخته مراد آباده ..هنوز نيمسوزه
منفجر که ميشه اما فکر کن چه اتفاقي ممکنه بيافته
اگه باور نميکني, امتحانش کن
چي داري ميگي؟ 15000روپيه خريدمش
و نه از مراد آباد , از قاضي آباد خريدمش
من 1500 روپيه هم اينو نميخرم
و از اين براي گرفتن 150,000 روپيه طلبم استفاده نميکنم
ميخواي ببيني هقت تيره واقعي چه شکليه؟
اينو ببين
به اين ميگن هفت تيره نوک دار 38
اگه شما اينو داشتيد, نه اينقدر دنبال من ميدويديد نه عرق من درميومد
اگه از دورم بهم شليک ميکرديد من الان مرده بودم
به نشونه گيري هم نيازي نداريد اين اتوماتيکه
قيافش که خوبه قيمتش چقدره؟
زياد نيست 20000بيشتر از اون پولي که ازت گرفته بودم
چي؟
باشه. به شما تخفيف ميدم 10,000تا بده و ببر
حسابمون تسويه شد يا نه
مراقب باش و شليک نکن
چرا؟
احتياجي به شليک کردن نيست با نشون دادنش کارت انجام ميشه
چجوري ميخواي شليک کني وقتي گلوله ندادم؟
فعلا فقط اسگولت کردم بعدا گلوله هم بهت ميدم
داداش تو اينجايي؟ من کل دهلي رو دنبالت گشتم
اگه دنبال سونو دهلي تو دهلي نگردي پس ميخواي تو دبي بگردي؟
و هر وقت من تو دردسر مي افتم تو غيبت ميزنه
چي بگم داداش؟
ما تو کار شريکيم, نه تو مردن
تو ميدوني که من چقدر از مرگ ميترسم
تو هر روز تو دردسر ميندازيمون
خودمم نجاتت ميدم ديگه
درسته, اما چرا هر روز دنبال مرگ ميگردي؟
...بايد تو کار با خطر روبرو شد
اما هر وقت باهاش روبرو ميشيم يه چيزي بهمون ميده و ميره
2000تاي منو بده
تو شريک خوب مني
فقط بلدي بگيري تا حالا شده بدي
بزار وقتش بشه همه قرضت رو پس ميدم
خيلي وقته که پوجا رو بيرون نبردم
بده ديگه
با سودش پس ميگيرم
يادت باشه
اره ميدونم, با سودش پس ميگيري
مردم خوب اسمي برات گذاشتن سونو دهلي کي. کي.سي
اشغال پست فطرت
ناکس راست ميگفت. مردم اين اسمو روم گذاشتن
نميدونم اسم سونو رو کي گذاشت
خواهر بابام تو بچگي منو اشغال باراورد
و عنوان پست فطرت رو خودم بدست اوردم
پولم بدست اوردم
ولي واسه عيش و خوشي هم زياد خرج ميکنم
ادم وقتي تشنه ميشه, بايد بره پيش چشمه
تشنگيم رو رفع ميکنم اما کسي رو پابند خودم نميکنم
تجارت اسلحه اين روزا خيلي تو هند ترقي کرده
و هميشه همينجوريه
چون عصبانيت مردم داره زياد ميشه
و اونا با ديدن درد ديگران خوشحال ميشن
اگه مردم تفنگ نداشته باشن همديگه رو با چاقو ميکشن
چاقو نباشه با چماق ميکشن
اما حتما ميکشن
پس اگه ميخوان بکشن با تفنگ بکشن مگه نه داداش؟
واسه همين من تفنگ ميفروشم و پول درميارم
هر اسگولي اين روزا تفنگ ميخواد
...دزدا, پيمان کارا, دکترا, مهندسا
وزير وزرا, همه
و اونايي که نميتونن بخرن, کرايه ميکنن
از يه روز تا يک ماه
اونا مقام بدست ميارن و من کرايه
براي همين به همه ميفروشم تفنگ, هفت تير, تپانچه, اسلحه
کار غلطي که نميکنم
اگه همه تفنگ داشته باشن همه با هم برابر ميشن
..و روزي که همه با هم برابر بشن
مشکلات جامعه حل ميشه
پس با فروختن تفنگ به همه ..تمام مشکلات جامعه رو حل ميکنه
اين سونو دهلي کي کي سي
اشغال پست فطرت
اين چيه, اقا؟
چرا هميشه سعي ميکنيد خودتون رو بکشيد؟
اين تلاش براي مردن و زنده موندنه
درک کردن شما و حرفاتون خيلي مشکله
يه خبر بد ديگه
چند تا پسر تو داريا گونج به يه دختر دانشگاهي با تفنگ شليک کردن
يعني يه سيلي ديگه تو گوش پليس دهلي
بيايد بريم
هم مينوازي و هم ميخوني واقعا حرف نداري
هي, اين صدا از کجا اومد؟
ازم عکس گرفتي؟
هي زنيکه , ميخواي با ام ام اس بدنامم کني
تو اين گرما اين چيز سرد از کجا اومد وسط کار؟
کي پشت منه؟
شلوارتو بپوش و بيا بيرون. ضروريه
داداشته؟
اين ضروري تره نميبيني سرم شلوغه؟
اگه همين الان نياي بيرون مختو ميريزم بيرون
که تو روزنامه عکست رو چاپ نکنن
و فکر نکن که اين يه تهديده
چون اين تفنگ قانونيه و منم همينطور
اقا اگه اول گفته بوديد که شما اون افسر ...پليس مشهور دهلي هستيد
با کله مي اومدم پيشتون
به خدا ديگه به اون هتل نميرم ديگه خواب اون دخترم نميبينم
اين قسمو تو جووني خوردم
قربان شما خيلي ناراحتيد من که کار زياد اشتباهي نکردم
ناکس پليسه يا ديونه ي زنجيري؟
اولين باره که همچين افسر پليسي ميبينم که نه حرف ميزنه و نه ميشنوه
اخه از جون من چي ميخواد؟
داشتم با اون دختره با پول يکي ديگه حال ميکردم
فکر کرده بود من ادم گنده ايم
اما اين شاسگول همشو خراب کرد
باشه رفيق. تو خصوصي ابروي منو بردي
من جلوي همه اينکارو ميکنم حالا ببين
چيه؟ داري بهم فحش ميدي؟
به شما فحش بدم؟ نه قربان, چطور اين فکرو کرديد؟
من بهت فحش ميدادم. اونم فحشاي خيلي بد
چرا اينجا وايساديد قربان؟
ميخوايد فرودگاه جديدو نشونم بديد؟ شما ساختيدش؟
بيا بيرون, هواي تازه بخور
از کي غفورو ميشناسي؟
غفور؟ يکي دوتا کاپورو ميشناسم
ولي ادمي به اسم غفور تو زندگيم نديدم
واسه شناختنش اون دنيا رو برات رديف کنم؟
غفور دلال سلاحهاي غير قانونيه و تو فروشنده ي اوني
اقا, يه دقيقه شما با من حرف ميزنيد؟
منو عوضي گرفتيد اشتباه شده
کسي که از تفنگ اسباب بازي ميترسه چجوري ميتونه تفنگ واقعي بفروشه
من تو کار لباسم با لباس فروشي خرجم رو در ميارم
کارينا کات پيس اسم مغازمه
يه روز بيايد يه چايي دبش بهتون بدم
حالا ميتونم برم؟
اينجا نوشتن خر؟
سونو دهلي ما از تمام کارهاي تو خبر داريم
پس چيزي که شما ميدونيد اشتباهه
باشه بگير
اين 10000تا رو بگير و بزار من برم
قربان چرا چاقو در مياري؟ ميخواي منو تلف کني؟
دستمو چرا بريدي؟ اين پليسه ديونست
ازت شکايت ميکنم. ببين از همتون
بگيريدش... بگيريدش
بزاريد برم
چي کار ميکنيد؟
بندازيدش پايين
بزاريد برم
تکون نخور
خفه شو, مگه داريم بهت تجاوز ميکنيم که مثل يه هرزه جيغ ميزني؟
اين نامرديه
کمک
نجاتم بديد
چي کار داري ميکني؟ چرا زنجير ميبندي؟
من ميميرم
ميخواي اويزونم کني؟ اين پليسا ديونه ان
شما پليس نيستين , گنگستريد کمک
داره ازم خون ميره امبولانس خبر کنيد. امبولانس
چرا اين کارو ميکنيد؟
صبر کنيد, در مورد غفور بهتون ميگم در مورد کار ميگم
بزاريد برم
کمک
پس حالا غفورو ميشناسي؟
قربان شما خيلي مغور بياريد, به جون مادرم
چند ساعت پيش داشتي با لذت داد ميزدي
حالا چطوري دستت رو بريدي؟
يه ادم ديونه ديدم که ميخواست خون منو خوراک ماهيا کنه
تو هم فقط همين بيمارستانو پيدا کردي؟ که خودش مريضه
داداش تو وقت به اين کمي فقط همين بيمارستان پيدا ميشد
تو برو پيش دکتر من طبقه ي پايين ميبينمت
ببخشيد
ببخشيد ميشه من اول برم؟ داداش من خونريزي دارم
يه وقت ايدز نداشته باشم
ممنون
چتون شده؟
اوه, من که از دست رفتم
اين دکتره يا جادوگر؟
دسنم زخمي بود ولي حالا قلبمم زخمي شده
اون دکتره. نميزاره بميرم
و من زنده موندن رو بلدم همه چيز رديف شد
الو! از تو پرسيدم
يه کم دستم بريده
تو به اين ميگي يه کم؟
انگار يکي بريدش
حتما خودت بريدي به خودکشي فکر ميکردي؟
شما درست ميگيد. يکي بريدش
من نميتونم به شما دروغ بگم
يه افسر پليس دچار سوء تفاهم شده بود منو با يکي ديگه عوضي گرفته بود
دستم رو بريد و از روي پل اويزونم کرد
امروز فهميدم اين پلاي جديد که ميسازن چقدر خطرناکه
درد داره؟
تا الان داشت الان ديگه نداره
و حالا؟
ديگه اصلا درد نميکنه
اسمت چيه؟
اس. دي
اس. دي؟ سانجي دات؟
سونيل داريوال
..سونيل
چند تا دارو برات نوشتم
يکي دو روزه خوب ميشه
لازم نيست دوباره بياي
اومدن برام مهم نيست هر وقت بگي ميام
خيلي وقت ازاد داري؟
ولي من ندارم. مجاني معالجه ميکنم اما وقت ازاد ندارم
حالا ميتوني بري
اما اون يکي دستم چي؟
اون يکي دست؟ اين که خوبه
کجاش خوبه اينم بريده
ببين
...عمو بنواري
کارتون ديدن رو تموم کنيد و بياي اينجا واقعيشو ببينيد
..ببخشيد
محکم نگهش دار
اگه زيادي ازش خون بره, ممکنه بميري
بهت گفتم کجا بزن, و تو کجا رو ميزني؟
ببخشيد, ببخشيد
نميتوني بهتر بزني احمق؟
ببخشيد. اشتباه کردم نبايد اينقدر محکم ميزدم
چرا ميخواي کتک بخوري؟ چت شده؟
!بالي من عاشق شدم
چي؟ عاشق شدي؟
کسه ديگه اي رو واسه اسگول کردن پيدا نکردي؟
اگه گربه بگه که ديگه موش نميخوره, من باور ميکنم
ولي اگه اينو سونو دهلي بگه, نميتونم باور کنم
راست ميگم بالي
تو نگاه و لمس کردن اون يه چيز ديگه اي هست
با ديدن اون حس خيلي خوبي داشتم
چي ميگي؟
تو نميفهمي بزن, درست بزن
استخونامم بشکنه مهم نيست
اون دکتره. خوبم ميکنه
فقط مراقب چشام باش اگه تو چشام بزني نميتونم ببينمش
داداش تو کاملا ديونه شدي تو عقلتو از دست دادي
عقل و دل و ارامشم همش پيش اونه
"لبخند زدنت"
"و بعد رفتنت "
"لبخند زدنت"
"و بعد رفتنت "
"باز شدن قسمت و سرنوشتمه"
"تو رو که ديدم"
"براي اولين بار عاشق شدم"
"اولين دفعه اي بود"
"که اين دلم عاشق شده"
"نه انکار ميکنه"
نه اقرار ميکنه" "نميدونم چش شده
"اين دلمم؟"
"تو رو که ديدم, دعام مستجاب شد"
"و چشام به تو سجده کردن"
"انگار بهشت به زمين اومده"
"و خوشي ها منو لمس ميکنن"
"هر نگاه برام دلنشينه"
"تو همه جا هستي"
"اين اداهاي تو قاتل هستن"
"تو رو که ديدم"
"براي اولين بار عاشق شدم"
"اولين دفعه اي بود"
"که اين دلم عاشق شده"
"نه انکار ميکنه"
نه اقرار ميکنه" "نميدونم چش شده
"اين دلم؟"
"بدون تو هر لحظه تنها بودم"
"لبهام هر دم تشنه بودن"
"هدف نداشتم, رويا نداشتم"
"تو زندگيم آوارگي بود"
"تو راهنماي مني"
"تو مقصد و سرنوشت مني"
"تو براي من هديه اي از طرف خدايي"
"تو رو که ديدم"
"براي اولين بار عاشق شدم"
"اولين دفعه اي بود"
"که اين دلم عاشق شده"
"نه انکار ميکنه"
نه اقرار ميکنه" "نميدونم چش شده
"اين دلم؟"
چطورم؟
خوب
خيلي خوب
اين يارو هيچوقت ادم نميشه
داداش من يه چيزي رو نميفهمم
...تو عصر موبايل
چرا اقاي راگوانشي واسه حرف زدن با اون روح از تلفن سکه اي استفاده ميکنه؟
حادثه هايي تو زندگي انسان پيش مياد ...که ازشون نجات پيدا ميکنه
اما زندگي مثل قبل نميشه
او اکثرا براي شنيدن صداي زنش که مرده به اون شماره زنگ ميزنه
''سلام, شما با ميرا و پراتاپ تماس گرفتيد''
''ما الان خونه نيستيم. شما ميتونيد بعد از" "شنيدن صداي بوق پيام خودتون رو بزاريد''
شوخي ميکني؟
شوخي نميکنم
يه روز اون با زنش با اتوبوس ميرفتن سفر
چند تا لاشخور به اتوبوس حمله کردن
توي اون حادثه زنش کشته شد
..واون يه گلوله به مغزش خورد
که هنوز جاش مونده
از اون روز ريشه کن کردن خريد و فروش اسلحه ي غير قانوني توي سرش افتاده
از اون روز اکثر اون اينجوري به صداي زن مرحومش گوش ميکنه
چي داري ميگي؟
راستش رو گفتم
جدا؟
اومد
فيلتر, فيلتر
فيلتر
اون کجاست؟
کي؟
سونو دهلي
سونو؟
اون بزگترين سرنخ ما براي رسيدن به غفوره
اون يه ادم کوچيک تو خريد و فروش اسلحه ي غيرقانونيه
شما چرا دنبال اونيد؟
کوچيک يا بزرگ, من فقط ميخوام به غفور برسم
اگه بعدش بايد بميره, بزاريد ناکس بميره
آخه اينجاي جاي ديدن يه نفره؟
بيرون مبل هست, صندلي هست نميتونستي اونجا منتظر بموني؟
چرا شما هميشه وقتي شلوارم پايينه ميايد؟
چون دلم ميخواد بکشمت اشغال
تماس منو قطع ميکني؟
اگه دفعه ي بعد قطع کني همه جاتو قطع ميکنم ناکس
...تهيه شده در زمان کم
اگه راهتو عوض نکني, تا وقتي زنده اي تو دردسري
قرار بود منو به غفور برسوني؟
اومدم اينو بهت ياداوري کنم
فهميدي؟
هر وقت تفنگو بکشيد کنار ميفهمم
هميشه تفنگو جايي نشونه ميگيريد که نبايد بگيريد
حالا ميتونم بشاشم؟
بجنب. زياد وقت نداري
به غفور زنگ بزن و قرار معامله بزار
عوضي, همه چيزو فهميدي؟
تو فقط غفورو بيار بيرون
بزار يه بار من غفورو ببينم بعد تو معاملت رو بکن و برو گمشو
بقيش رو بسپار به ما
اون حتما مياد؟
اگه نياد کارت تمومه
عوض تعريف کردن تهديدم ميکنيد؟
دارم بهتون کمک ميکنم جون و کارمو به خطر ميندازم
اگه معامله کنيم مياد يکم بهم اعتماد کنيد
اينم ما رو سرويس کرد
فکر کردي سونو دهلي اوسگوله, پراتاپ راگوانشي؟
حالا ببين ...يه جايي ميبرمت که
...گلوت خشک بشه و آبم گيرت نياد
اونوقت ميفهمي مرگ شيرين چيه
چي شده سونو ؟
انگار اين روزا تفنگم مثل پياز سيب زميني کيلويي ميفروشي
دو هفته پيش برات تهيه کرده بودم
داش غفور فصل عروسي رسيده
تقاضا يدفعه زياد شده
...و شما ميدونيد که
تا وقتي تفنگ اتيش نکنه تشريفات عروسي انجام نميشه
درسته
اما تو اين وقت کم نميتونم تهيه کنم
اره
موضوع چيه؟
صورتت ورم کرده, انگار تحت فشاري؟
چاي خيلي خوب بود واقعا خيلي خوب بود
اينا که قرار بود بعدا بيان
اين دو تا اسگول از کجا پيداشون شد؟
ماشينو بيار اون دو تا پليس از کجا اومدن؟
داش غفور,از اون طرف پليسو کي خبر کرده؟
تو خبرشون کردي ديگه؟
.به جون مادرم من خبرشون نکردم
پس نگران نباش. فقط منو از اينجا ببر بيرون
از اون طرف بريد
!هي, وايسا
ماشينو بيار و اونجا منتظرم باش. عجله کن
!وايسا چي کار ميکين؟
!هي, وايسا
اون کجا رفت؟
هي! خجالت نميکشي. وارد دستشويي زنونه ميشي
...قربان
.برگرديد
مراقب باشيد, اون مسلحه
حالا فقط من و توييم ناکس
هي وايسا
بگيريدش
اوه, متاسفم
سلام
منو که فراموش نکرديد؟
چطور ميتونم فراموشت کنم؟
کسايي که دستشون رو ميبرن که هر روز پيدا نميشن
فکرشو ميکردم که شما به من فکر ميکنيد
فراموش نکردنت به اين معني نيست که من به تو فکر ميکنم
بعضي وقتا که بهم فکر ميکنيد؟
در ضمن, شما تو اين وضعيت چيکار ميکنيد؟
چه وضعيتي؟
اتو(تاکسي)؟
نديديد داشتم ميدويدم؟
اونو که ديدم اما تو چرا ميدويدي؟
وقتي چليس دنبالته همه ميدون, منم ميدويدم
پليس؟
در مورد اون پليسي که منو با يکي ديگه اشتباه گرفته بود که بهتون گفته بودم
الانم اشتباه گرفتم
پس چرا به مقامات بالاتر شکايت نميکني؟
داشتم ميرفتم دفتر شکايات , شکايت کنم شما اينجا چي کار ميکنيد؟
واسه موضوع خاصي؟
دارم تلاش ميکنم براي بزرگ کردن بيمارستانم سرمايه تهيه کنم
ادمايي مثل تو رو مجاني معالجه ميکنم
براي اينکه اين ادامه داشته باشه اومدم اينجا
همين؟ من سرمايه رو تهيه ميکنم
تو تهيه ميکني؟ چطوري؟
ميخواي بانک بزني؟
فکر کردي من دزدم؟
من تو کار تجارت لباسم
.با ادماي کله گنده اي مثل خودم ارتباط دارم
دو سوته سرمايه رديف ميکنن
شمارتو بهم بده
بعد از صحبت کردن با رابطم شما رو مطلع ميکنم
...گوش کن, من همينجوري شمارمو به کسي نميدم
...اما به تو ميدم
ببين ميتوني کاري بکني
اونجاست
جدي ميگم, بايد بيمارستان رو نجات بدم
زود باش
هي, وايسا
دست تکون دادن رو بس کن
دست تکون نميدادا داشتم تسليم ميشدم
اونورو نگاه ميکردي و تسليم ميشدي؟ مارو اسگول ميکني؟
منو چرا دستگير ميکنيد؟ من واسه پايس کار ميکنم
چي؟ واسه پليس کار ميکني؟ به راگوانشي زنگ بزنيد. اون توضيح ميده
به پي ام
گوش کنيد, کارتم افتاد
چيکار داري ميکني؟
سعي ميکنم زنده و بيدار باشم
نه, سعي ميکني خودت و بقيه رو به کشتن بدي
قيافت رو ديدي؟
...جدا
تو به استراحت نياز داري, که من بهت مبدم
برو, برو خونه يکم استراحت کن
اما قربان, منظورتون چيه؟
منظورم اينه که ديگه از حد گذشتي
تو به غفور شليک کردي بدون اينکه مدرکي داشته باشي
بشين
...فقط از روي شک
تو تو مکان عمومي تعقيب و گريز راه انداختي وحتي به من خبر هم ندادي
پراتاپ... من ازت محافظت ميکنم
چون ما به پليس مصمم و کله شقي مثل تو نياز داريم
اما اين دفعه , خيلي دردسر درست کردي
بايد وزارت و رسانه ها رو منحرف کنيم
متاسفم
مجبورم موقتا معلقت کنم
چي؟
اروم باش, اروم
دوباره برت ميگردونم
اما اين دفعه چاره ي ديگه اي ندارم
من هستم, نگران نباش
و حالا ديگه اون دلال مواد مرده پرونده رو ببند و برو کنار
اون پسره که دستگير شده... اسمش چي بود؟ سونو؟... همه چيزو ميندازيم گردن اون
يه چند سالي مي افته زندان
و در عرض سه چهار ماه همه چيز اروم ميشه
بعدش همه چيز روبراه ميشه
هيچ چيز روبراه نميشه قربان
غفور يه دلال کوچيکه قربان
يه ادم بزرگتر هستش, که کنترل تهيه ي اسلحه ي غيرقانوني رو به دست داره
ستايش خداي توانا را
صاحب تمام قدرتها و فضيلتها
به ما قدرت و شجاعت ببخش تا در کارمون پيشرفت کنيم
..برادرا
اگه شما امروز با اين چيزاي معمولي تفنگ و سلاح و تپانپه توليد ميکنيد
به خاطر اينه که اين مهارت رو از اجدادتون به ارث برديد
اين لطف خدايانه
اگه اين به اون پادشاه نامرد انگليس تسليم نميشد
...امروز تو دنيا اين چيني ها
روسيها و امريکايي ها الان از سلاح هاي ما استفاده ميکردن
استفاده خواهند کرد. دوباره استفاده ميکنن
حتما استفاده ميکنن
...و اين
اين اسلحه اونو تضمين ميکنه
که اين برادرمون تو چند ساعت ساختش
ببين
اين اسلحه از هر اسلحه ي خارجي اي بهتره
بهت افتخار ميکنم
ميخوام دستات رو ببوسم
بدشون
...قربان
...و حالا
بايد از شرشون خلاص بشم
چون اگه کسه ديگه اي از مهارت ..اسن دست استفاده کنه, اونوقت
من خوشم نمياد
و نميتونم به خاطر اين ريسک کنم
نه قربان من هميشه بهتون وفادار ميمونم
تو نميتوني اينو تضمين کني
هر کسي يه قيمتي داره
من طمع رو تو چشات ميبينم
نه قربان, نه
قربان, يکم به فکر خودتون باشيد
اومدي واسم موعظه کني؟
نه قربان
اومدم بهتون ياد اوري کنم که دادگاه سونو دهلي صبحه
اگه به موقع نرسيم اونجا اون به قيد ضمانت ازاد ميشه
بيا
فردا نه من ميرم دادگاه, نه تو و نه وکيل
منظورت چيه؟
بيرون اومدن سونو دهلي خيلي مهمه
اگه اون بياد بيرون , نقشه ي ما کار ميکنه
تو اومدي سونو دهلي رو از زندان ببري يا بچه رو از مدرسه؟
با هوندا سيتي چي کار کردي؟
هندا سيتي. تو معامله ي تو همش از بين رفت
ماشينو فروختم تا وکيل بگيرم تو رو زندون در بيارم
خونه رو فروختم تا وکيل دولتي به حرفام گوش کرد
و مغازه رو فروختم واسه درخواست قاضي
حالا بيا بريم
براي اولين بار تو زندگيم دلم ميخواد با صداي بلند گريه کنم
ولي من گريه نميکنم به گريه ميندازم
مخصوصا اون راگوانشي رو حالا ببين
.فعلا فقط برام غذا و حموم رو رديف کن همين
باشه
به چي زل زدي؟
شانشمونو که چشم زدن حالا ميخواي اشتهامم چشم بزني
من نه. همه دارن نگاه ميکنن
ببين چجوري داري غذا ميخوري
يواشتر.مرغ ديگه کباب شده فرار نميکنه بره
بقيه رو بيخيال
اونا نميدونن که من تازه لز زتدان خلاص شدم
درسته
چي شد؟
پس اون دختره کسيه که اون روز تو رو تو دردسر انداخت؟
خوب چيزيه
احمق, به زن داداش آيندت ميگي چيز
!بزنک ناکارت کنم
زن داداش؟
ولي پاي مرغ داره از دهنت بيرون مياد
چجوري ميخواي بري پيش دختره؟
يعني... زن داداش آيندم
!داداش
منم به همين فکر ميکردم
برم ببينمش؟
برو
تيپم رديفه؟
اصلا شبيه کسي نيستي که تازه از زندان در اومده
اينجا چيزي هست؟
سلام
اين روزا چه اتفاقي همديگه رو ميبينيم
اين روزا؟
فکر کنم 5-6 ماه پيش ما همديگه رو ديديم
و تو قرار بود با من تماس بگيري, مگه نه؟
اما غيبت زد
من غيبم نزد تو زندان بودم
زندان. باشه
براي ديدن افراد بزرگ براي تهيه سرمايه شما
و سرمايه تهيه کردي؟
نه؟ به هر حال ازت زياد انتظار نداشتم
اما نگران نباش بيمارستان هنوز سرپاست
بيا. هنوز مجاني معالجه ميشي
تنه ميزني؟
سرمايه رديف ميکنم و بهت نشون ميدم
ببين. چيزي رو که ميخوام بگم خيلي روش فکر کردم پس سعي کن درک کني
آتيشي نشو
من سرمايه رديف ميکنم چونکه تو داري کار خوب انجام ميدي
...و به خاطر اينکه
ببين من باهات لاس نميزنم من دوست دارم
چي؟
من به اين گفتم. شما چرا شکه شديد؟
بزودي با سرمايه ميبينمت
اون ديونست. جدي نگيريدش
اونا نبايدم جدي بگيرن. تو بايد جدي بگيري
منو و حرفايي رو که زدم
"شب و روز در عشق تو غرق شدم"
"چشماي تو از روياي من يه لحظه هم جدا نميشه"
"اسم من رو هميشه روي دستت بنويس"
"اي کاش خدا اون روز رو بياره
"...تو مال مني"
"عشق تو نياز منه"
"دنياي من بدون تو خاليه"
"..من نميتونم"
"از اينا دور بمونم"
"بهشت من"
"در اغوش توئه"
"عشق تو نياز منه"
"دنياي من بدون تو خاليه"
"..من نميتونم"
"از اينا دور بمونم"
"بهشت من"
"عشق تو نياز منه"
"...با اين اميد در دلم زنده ام که"
"که تو رو ببينم و تو بهم بگي که فقط مال مني"
"...تو مال مني"
قربات اگه اجازه بديد, دستگيرش کنيم
نه, بزار تو اسمون عشق سير کنه
به موقش کارمون رو ميکنيم
"تو قسمت مني"
"تو رحمت مني"
"تمام خوشي هاي من با تو پيوند خورده"
"تو عشق مني"
"تو آرامش مني"
"عاشق سادگي تو ام"
"تو قسمت مني"
"تو رحمت مني"
"تمام خوشي هاي من با تو پيوند خورده"
"تو عشق مني"
"تو آرامش مني"
"عاشق سادگي تو ام"
"...بدون تو هر لحظه"
"خودم رو تنها حس ميکنم"
"منو بغل کن, جلوي منو بگير"
"من از دست رفتم"
"...تو مال مني"
ما فيلم نگاه کرديم سمبوسه خورديم و دست هم رو گرفتيم
و حالا نوبت بوسه ست طبق همه ي داستانهاي عاشقونه
دربارش فکر کن
بعد باهات حرف ميزنم
ببين, اگه هنوز نوبت بوس نشده بود بابتش متاسفم
واقعا متاسفم اما قصد بدي نداشتم. اينو با ضمانت ميگم
سونيل اتفاقاتي که تاحالا بين ما افتاده من نميدونم درسته يا غلط
منم عاشق تو ام يا فقط ازت خوشم مياد هنوز اينم نميدونم
اما از با تو بودن خوشم مياد حتي از سيليت
چون در اون يه صداقت متفاوت وجود داره
و چي غلطه و چي درست. شايد قبلا بايد اينو ميفهميدم
اما حرفاي تو براي فکر کردن بهم وقت ندادن
.پس بيا ازدواج کنيم بعد چيزي رو که بايد بفميم رو ميفهميم
ازدواج؟
طبق محاسبات تو بعد از بوسه مستقيم نوبت ازدواجه؟
اما براي من ازدواج محاسبات نيست
...و
نميدونم چرا از با تو بودن يه ترس عجيبي دارم
من تو ذنياي واقعي زندگي ميکنم ..و از فريب و دروغاي خيالي متنفرم
..من يه زندگي ساده و يه روياي کوچيک دارم
براي همين خونه رو ترک کردم و .رابطم رو با پدرم قطع کردم
و رو پاي خودم ايستادم
منم خودم زندگيم رو ساختم
حالا ديگه ما يه زوج عالي ميشيم
اما تو و من خيلي متفاوتيم
ببين من حرفاي فلسفي نميفهمم
..ما الان با هم فرق داريم
بگو براي يکي شدن شانسي داريم يا نه؟
يک درهزار
خيلي زياده
...ببين . از امروز تو سونو رو
دوستم خودموني بهم ميگن سونو
تو هم همين صدام کن
فهميدم تو يه مردصاف و ساده و مودب ميخواي
من برات همونجوري ميشم
ميبيني
بعد ميبينمت
داداش من که نميفهمم تو چي ميگي؟
..ديروز گفتي عاشق شدي امروز ميخواي ازدواج کني
پس ادامه بده و هر کاري ميخواي بکن کي جلوتو گرفته؟
بالي من بايد يه زندگي شرافتمندانه رو شروع کنم
زندگي شرافتمندانه؟
پس بايد بيرون معبد بشيني و پس مونده غذاها رو بخوري
اقا.. بيا فيلم سلمان خان ببر
فقط ميخواي حرف بزني , يا کارم ميکني؟
...بالي من تا امروز با حرفام مردم رو ميپيچوندم
امروز حرفاي اون منو دگرگون کرد
به جون مادرم, امروز احساس ميکنم چقدر پست فطرتم
تازه امروز احساس کردي؟
نخند. دارم جدي ميگم
بالي, اون هميشه به چيزايي که بهش گفتم باور کرد
من حتي اسمم رو بهش دروغ گفتم
بالي ميخوام از اين زندگي دروغي بکشم بيرون
ميخوام يه ادم خوب بشم با يه کارو کاسبي درست حسابي بکنم
ميخوام يه خونه ي کوچيک بخرم. به جاي ادمايي مثل تو با ادماي درست و حسابي دوست بشم
جدا؟ حالا به خاطر اين دختره من ادم بدي شدم
به اون اينجوري نگو. من خوشم نمياد
منظورم اينه که ادم نجيبي باشه که من بتونم به اون معرفيش کنم
اگه اون تو رو ببينه زيرو روي زندگي منو ميفهمه
ميفهمي؟
داره زنگ ميخوره.. گوشيت
گوشي من؟
راگوانشي؟
!چه امام زاده اي
"شماره اي که با ان تماس گرفته ايد, در دسترس نيست "
دي وي دي ها رو بردار و برو
مغازه رو ببند و برو گمشو
برو
سونو دهلي تو بازم تماس منو قطع کردي
به اين زودي منو فراموش کردي؟
نه اينکه شما خيلي منو ياد کرديد
شما منو بي دليل فرستاديد زندان و يه بارم به ملاقاتم نيومديد
در عوض کمک کردن چي بهم داديد؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
بيا, من رديفش ميکنم
بشين تو ماشين
نميخوام بيام
.من ديگه عوض شدم
ميدونم
اما بيا يکم با هم حرف بزنيم
تو ادم خوبي هستي
و اصلاحم که شدي
من بايد کمکت کنم
ميکنم
اما يه بار ديگه به کمکت نياز دارم
..اين اتحاديه سلاحهاي غيرقانوني
اگه ميخواي بهم شليک کن اما من اين کارو نميکنم
ديگه نميخوام به اين حرفا گوش کنم
..باشه
پس اينا رو به کسي ميگم که تو عاشقش شدي
چي؟ چي گفتيد؟
اروم باش. من همه چيزو ميدونم
اون دکتره. درسته؟
...ناکس
با شما نبودم. اون نبايد چيزي بفهمه
نگران نباش. نه فقط اون هيچکس چيزي نميفهمه
ببين , تو ميدوني که بازار اسلحه ي غيرقانوني چقدر بزرگه
و رئيسشون همين اطرافه و يه نقشه هاي بزرگي داره شکل ميده
...تو يه تهيه کننده ي تفنگي
باشه. قبلا بودي
تو ميتوني به راحتي به عنوان خبرچين من توشون نفوذ کني
بعدش کار من انجام ميشه
و کار من تموم ميشه
من نميزارم اين اتفاق بي افته
قول ميدم اين دفعه اتفاقي برات نمي افته
و اينکار به تو يه زندگي بدون دردسر ميده
...فقط به کسي نگو که تو خبرچين مني
واسه امنيت خودت
و ميتوني به کار خودتم ادامه بدي
يه زندگي ساده و شرافتمندانه
بعد دکترم خوشحال ميشه و تو هم خوشحال ميشي
زندگيت بهشت ميشه
مشروب بخور و بهش فکر کن
حرفت درسته
جانوي هم همينو ميخواد
باشه, يا جونم بازي ميکنم به خاطر بهشت
داداش اين يه مهموني با کلاسه
ما چرا اومديم اينجا؟
تا ما هم ادم بزرگي بشيم
به راننده ي غفور عرفان زنگ زدم اون دعوتمون کرد اينجا
حالا ما هم تو اين صنف ميريم بالا
بالا,تو اتحاديه؟
بريم رفيق
...اما ديروز ميگفتي که
چيزري رو که ديروز گفتم فراموش کن چيزي رو که الان ميگم يادت باشه
شانس کار کردن با ادماي درست حسابي نصيب افراد کمي ميشه
عاليه. منم ديگه از انجام کاراي کوچولو خسته شدم و از پول قرض گرفتن از تو
اگه پول گيرم اومد پول تو رو هم ميدم
در ضمن داداش من از "مسفر" اينجا خيلي خوشم مياد
(اتمسفره(جو با اين انگليسيت
اين روزا خيلي مشروب ميخوري
اقاي سرفراز, اين سونو دهليه کي کي سي. سگ پست فطرت
منم بالي, دست راست داداش
دست يا يه چيز ديگه؟
ما رو فقط واسه حرفاي کوچيک اينجا صدا کرديد داش سرفراز؟
ناراحت نشو
انگار واسه دوستي ارزش زيادي قائلي
نه فقط واسه دوستي واسه روبط و قولام هم ارزش قائلم
..اينا خوبن
اما در مورد کار چيزي ميدوني؟ يا فقط دم از درستکاري ميزني؟
..اگه رئيس اين سوالو بپرسه اشکالي نداره
اما من به سوالاي خنده دار يه دستيار کم ارزش جواب نميدم
بنظرت من يه دستيار کم ارزشم؟
کسي که تو 15 دقيقه قبول ميکنه ببينتت نميتونه کم ارزش باشه. و نه يه احمق
تو چي گفتي؟
احمق؟
چي؟
کاليبر 56. کم وزن از پاکستان اومده.از راه نپال
25000تا مي ارزه ولي من ميتونم اينو 300000 تا بفروشم
چي؟
اين چيزيه که من در مورد کار ميدونم
اين هيچ برگه اي نداره غير قانونيه
براش برگه درست ميکنم و قانوني ميکنمش
يعد به هر قيمتي که بخواي ميفروشمش
بعد از روبرو شدن با مرگ بازم از کار حرف ميزني
باشه حالا تو عضوي از اين تجارتي
جانوني موضوع چيه؟
اين روزا لبخندت کجا گم شده؟
نميدونم
واسه خوشبخت بودن يه شانس داشتم شايد اونم از دست دادم
...ميدوني مشکل تو چيه
ترس از گذشتت تو از از آيندت ميترسونه
جانوي سونو دوست داره
بهش اعتماد کن
"..يه کمي"
"ناراحت به نظر مياي"
"..يه کمي"
"دليل رو رها کن"
"من به خاطر خودت ازت جدا هستم"
"کجا ديدي که بهشت ها نابود بشن؟"
"فقط ما دو تا"
"من ميخوام با دختر روياهام زندگي کنم"
"اين من و تو در مقابل دنيا هستيم"
"عشق تو تنها چيزيه که تنفس ميکنم"
"عشق تو تنها چيزيه که احتياج دارم"
هيچ چيزي بين ما قرار نميگيره" "حتي اگه من در مريخ باشم و تو در ونوس
"من مثل يه مه تيره ظاهر ميشم"
"هر چيزي که من بنويسم, محو ميشه"
"..در چند لحظه"
"اون حرفا,اون شبا,اون خاطرات"
"به هم ميپيوندن"
"اين نفسها, اين راه ها"
"تفاص گناهان منه"
"؟کجا ديدي که بهشت ها نابود بشن؟
اگه پول نداري از اينجا برو بيرون
دارم تلاش ميکنم تا پول فراهم کنم
بهت زياد وقت دادم
همه ي وسايل رو بريزيد بيرون
به چيزي دست نزنيد
برو گمشو
زورتو به يه دختر رسوندي؟
پس به تو ميرسونيم
.قبلش يه چيزي رو بهم بگو فيلم "نام" رو ديديد؟
نه, چرا؟
پس همه چيز رديفه
با دقت گوش کنيد چي ميگم
شما پنج نفريد. من تنهام
نميتونم ازتون ببرم
..ولي يه چيزي رو بهتون ميگم
..کسي که اول رو من دست بلند کنه
هر طور باشه پيداش ميکنم و ميکشمش
به جون مادرم. ميتونم بهتون نوشته بدم
بيايد. ميخوام ببينم کي اول رو من دست بلند ميکنه
داداش , اين ديونست
ببين داداش. ما با تو دشمني نداريم
اقاي راوات پول کرايه ي اينجا رو ميخواد
به اين ميگن حرف حساب
بگير
واسه عروسيم جمع کرده بودم. ببرش
و ديگه اينجا برنگرد
حرف عروسي رو همين جوري گفتم
واسه بيمارستان جمع کرده بودم حالا واسه خودمون جمع ميکنم
يکم بهم وقت بده
ديگه ميرم
اما تو به من وقت ميدي؟
اينقدر که وقتم شکايت کنه
اينجوري از من محافظت ميکني؟
جونمم برات ميدم
هر چي بگم قبول ميکني؟
حتي اگه بگي روز شبه و شب روزه
پس بيا ازدواج کنيم
چي؟
چيزي که شنيدک درست بود؟
گوشم که اشتباه نشنيدن؟
حداقل يه عروسيت مبارک بگو
تو نميتوني عروسي کني
چرا نميتونم؟
چون من بهت شليک ميکنم
بعد اون دکتر بايد با يه جسد ازدواج کنه
فقط بلدي حرفاي نحس بزني
چرا منو ميترسوني؟
...واسه اولين بار عاشق يه نفر شدم
...واسه اولين بار دلم ميخواد يه دخترو خوشحال کنم
و تو داري با اين کينت اين خوشي رو نابود ميکني
تو قسم خوردي که نزاري من خوشبخت بشم؟
حالا زندگي ما با يه سيم به هم وصل شده
اگه زيادي بکشيش. مي افتي
تا وقتي اين عمليات تموم نشه تو نميتوني عروسي کني
ميدونستم تا وقتي به سگ استخون ندي از سر راهت نميره کنار
چي؟
پس گوش کن
..رئيس اتحاديه
مانگال سينگ داره فردا مياد دهلي
کي؟
مانگال سينگ تومار
اين يعني اينکه قراره بزودي يه معامله ي مهم انجام بشه
و وقتي معامله انجام بشه خبرت ميکنم
و وقتي اين مانگال سينگو دستگير کردم
بعدش تو سوي خودت منم سي خومدم ديگه هيچ سيمي بين ما نخواهد بود
نه تماس. نه سلام, نه خدافظي
حتي سعي نکن بهم نزديک بشي حالا ميتونم ازدواج کنم ؟
و به عروسي من نيا
حالا بگو عروسيت مبارک
سلام قربان به دهلي خوش امديد
بريم؟
باشه
کسه ديگه اي هم ميدونه من اومدم؟
قربان از کجا بايد بدونن؟
تو سعي کردي غفورو نجات بدي ولي نتونستي
قربان انسان فقط ميتونه تلاشش رو بکنه مرگ و زندگي ديگه دسته خداست
يه چيزي رو متوجه نميشم
...تو به سود ميرسوني
ولي يکي ديگه هم هست که داره به ما ضرر ميزنه
قربان... ضرر؟
بعضي از گروهامون لو رفتن و افرادمون دستگير شدن
..قربان اونا به خاطر حماقت خودشون دستگير شدن
منظورم اينه که به خاطر اشتباهشون دستگير شدن
فکر کنم ما با هم جور بشيم
زرنگ به نظر ميرسي
ميتوني تو کار ما پيشرفت کني
تو ديگه برو
چشم
...يه مدتي تو دهلي ميمونم
با خاطره ي چهره ي تو
بله
شايد بابام فهميده که ما داريم ازدواج ميکنيم
اون داره مياد اينجا ما رو ببينه
ولي من نميخوام اون ببينم
چي داري ميگي؟ با تفنگ مفنگ که نمياد؟
اشکالي نداره با افتخار ميبينيمش
مبارکه ممنون
حالا ديگه اين حقو دارم...؟
سيلي که بهم نميزني؟
اينجا؟ جلوي همه؟
!خب که چي
بابام
اوسا کريم! اين چه هديه ي ازدواجي بود؟
هنوز باورم نميشه که اين خلافکار عوضي باباي زنمه
!جانوي هم تو اين دنيا اين بابا گيرش اومد؟
عشق در اولين نگاه خيلي ستمه به جون مادرم
..اين مثل يه داروي تلخه
نه ميتونم تفش کنم و نه ميتونم قورتش بده
ميزنم بيرون
سونو من واسه 80% سرمايه حساب ساختم
اگه فروشمون متوسطم باشه بازم سود خوبي از مابه التفاوتش گيرمون مياد
من در مورد اين کار زياد نميدونم اما محاسبات من هيچوقت غلط از آب در نمياد
اما مال من غلط در اومد
چرا يدفعه داري بارو بنديل ميبندي؟
جايي ميري؟
من نه.. ما تنهايي برم ماه عسل؟
ماه عسل؟ ولي قرار بود هفته ي بعد بريم؟
..جانوي
اگه يه هفته صبر کنيم دير ميشه
الان ميريم ماه عسل
و اگه جاي خوبي بود همونجا ميمونيم
حتما جاي خوبيه. تو انتخابش کردي
اسمش چي بود؟
ديگا
کاملا به موقع ست تو هم سريع حاضر شو
سونو, من نميتونم مثل تو بدون فکر تصميمي بگيرم
...بايد از بيمارستان مرخصي بگيرم
و تو هم بايد اين سرمايه ي جديدو رديفش کني
پس واقع بين و اروم باش
و در ضمن اون پاکت براي تو اومده
سونو دهلي, تو بد دردسري افتادي
سونو چي شده؟
تو خوبي؟
و چرا صداي شر شر آب مياد؟
شکمم فعال شده. صداي اينه
يهت دارو بدم؟
من به دعا احتياج دارم نه دوا
نه. اومدم
دوست دارم حرومزاده رو اويزونش کنم و بسوزونمش
بزنمش و با سرش برقصم
به کي داري فحش ميدي؟
اوني که سعي ميکنه از من حق اسکوت بگيره
اگه گيرش بيارم ازش مربا درست ميکنم
اونم مرباي مخصوص دهلي
بيا, درست کن
چي؟
...وقتي اون روز تو دادگاه قيافت رو ديدم
.فهميدم که ترسيدي و سعي ميکني فرار کني
...واسه همين فکر کردم
بهت يه اخطار بدم که بهش فکرم نکني
تو هم ديگه فکرشو نکن که من برات کار ميکنم
جدا؟ زندگي شرافتمندانه نميخواي؟
اگه زندگي اي نباشه. شرافت به چه دردم ميخوره
..اگه از شمشير مانگال نجات پيدا کنم
ديگه نميتونم ازدواجم رو نجات بدم
...اگه جانوي بفهمه
من ديگه نميتونم بهت کمک کنم
من عکساي بيشتري هم دارم
اين دفعه مستقيم ميدم به دستش اونم بدون پاکت
داري منو تهديد ميکني
من راهم رو عوض کرده بودم
با وعده ي زندگي درست حسابي منو گير انداختي
حالا ميخواي به کشتن بديم؟
چيزيت نميشه. نترس
بهت قول ميدم که اتفاقي برات نمي افته
اينو ضمانت ميکنم
ضمانت بده که خودتم نميميري؟
اگه تو بميري و من زنده بمونم چي؟
من بازم تو دردسر ميافتم مثل اميتاب باچن تو فيلم دون
مثل يه سگ اواره ميشم
..پليس در تعقيبم و مانگالم ميخواد بکشم
...و زنمم همينطور تو بد مخمصه اي مي افتم
بيا! اينم تماس انتقام
بله قربان
بله, داشتم از دست يه سگ ديونه فرار ميکردم
فرار کردم, اما هنوز همين اطرافه
بله, ميام قربان
قربان جانوي ميدونه شما کي هستيد؟
تو اين سوال رو از من ميپرسي ناکس؟
اره ميتوني ميپرسي حالا ديگه شوهر جانوي هستي
اون ميدونه تو کي هستي؟
نه
فقط همينقدر ميدونم که دوسش دارم
اونم منو دوست داره
...پس اگه شما فکر ميکنيد که
نميدونم به چي بايد فکر کنم؟ از بازي سرنوشت در عجبم
چه گندي؟
حالا ميخواي چي کار کني؟
هر کاري شما بگيد ميکنم
فقط دو تا چيزو نميتونم انجام بدم
اول اينکه نميتونم جانوي رو طلاق بدم و دوم اينکه نميتونم دست از دوست داشتنش بردارم
منم تو فکر اين دو تا بودم
...پدر هر دختري ميخواد که به دامادش کلي پول بده
تا اونو به يه جاي دور ببره و زندگي کنن
..اما رئيس اتحاديه اينو ميخواد که
ادم زرنگ و بدر بخورش رو پيش خودش نگه داره
...حالا تو انتخاب کن
اونجا؟ يا اينجا؟
قربان من نميتونم پول بگيرم و به يه جاي دور برم
چون جانوي نمياد
و اگه اين همه پولو يه جا ببينه درباره ي اصليت ما ميفهمه
و قربان من عادت ندارم با صدقه گرفتن زندگي کنم
کار ميکنم و پول در ميارم
و همين کارو بلدم, پس همين کارو ميکنم
به خانواده و تجارت من, خوش اومدي داماد جون
براي خلافکارا و رهبرا خانواده يه مانع محسوب ميشه
واسه همين من زنم رو کشتم
تجارت من داره پيشرفت ميکنه
ميخوام با استفاده از مهارتهاي اجدادم اهن رو شکل و غالب بدم
اما يه بار ديگه خانواده سر راهم قرار گرفته
...اگه جانوي بفهمه
قربان شما نگران اون نباشيد ...جانوي
...سونو
تو اينجا چي کار ميکني؟
من؟
من صداش کردم
ميدونستم که تو بهم چيزي نميگي
پس فکر کردم خودم بشناسمش
..چي کار ميکنه... چي
هر کاري ميکنه , از راه درست ميکنه و همين براي من مهمه
..من ديگه ميرم
بايد برم دم مغازه تو خونه ميبينمت
خدافظ
اون پسر خوبيه
فکر کردم يکم بيشتر در مورد کاروبارش ياد بگيرم
ميخواستم ببينم ميتونه ازت مراقبت کنه
من ميتونم مراقب خودم باشم و شما اينو خوب ميدونيد
...و حالا ميدونيد که اون تو کار پارچه و لباسه
و شما هيچ کمکي نميتونيد بهش بکنيد
چون من نميخوام که شما بهش کمک کنيد
امروز صداش کرديد بياد اينجا ديگه اين کارو نکنيد
هنوز عادت از کاه کوه ساختنت از بين نرفته
باشه. ديگه نميگم بياد اينجا خوشحال شدي؟
عوضي اين معامله انجام ميشه يا نه؟
اين يه معامله ي اشغال نيست که کنسل بشه
معامله امروز انجام ميشه
و هر وقت فهميدم بهت ميگم
اينقدر زنگ نزن و منو نترسون گوشي رو قطع ميکنم
قربان جانوي زنگ زده بود
فکر ميکنه که اين اولين معامله ي منه اونم هيجان زدست
قبلا ميروت رفتي ديگه؟
اره
کنار پل بيغم, پارکه بيغمه معامله همونجا انجام ميشه
بيايد جناب تومار
گوش کن معامله داره انجام ميشه
سر راهه ميروته
تفنگا تو تانکر آبه. من ميرم سراغشون
باشه؟
باشه قربان
سلام سلام
اگه موبايلت رو از دستت بقاپم ديگه برش نميگردونم
سلام
چه خبر شده؟
اولش که جواب تلفن منو نميدادي و حالا اين کيه؟
گفتم که سرم شلوغه بعد بهت زنگ ميزنم
من زنگ زدم اينو بهت بگم که از پدر من دوري کن
ديگه نبينش
باشه. اينقدر دور ميشم ازش که دوري هم تعجب کنه
ديگه قطع ميکنم
.دخترتون بود داشت به خاط اين سرم داد ميزد
صدات مثل دزداست اون شک کرده بود
اره, اون خوب شناختتش
سرفراز,ديگه از اين کارا نکن
و تو... گوشيتو خاموش کن
صداي راديو رو زياد کن داداش
صدا رو زياد کن
بله؟
سلام و درود قربان
يکي از افراد شما با پليس ريخته رو هم
سريع از اونجا خارج بشيد
معامله رو فراموش کنيد
پليس فهميده
...يکي بين ما خبرچين پليسه
کسي که ما رو فروخته
چطور اينقدر با اطمينان ميگيد که يه نفر بين ماست که خبرچين پليسه؟
يه پليس بهم گف. واسه همين با اطمينان ميگم
کثافت حرومزاده
...سرفراز بله قربان
تانک رو برگردون
بله قربان
...گوش کنيد قربان؟
هر دو گوشيه سونو خاموشه
يه خبري شده
پيش تانکر بمون
و نقشه ي سي رو دنبال کن
دريافت شد قربان
برو دنبال تانکر بله قربان
جلوي ماشين اشتباه پارک کردي مگه نه سرفراز
بله. درسته
انگار بازرس گيج شده
اين همين شکليه... گيج
من گيج نيستم
من شماها رو خوب ميشناسم
اين سونو دهليه؟
نه. اين شاهرخ خانه
و اون سلمان خانه
و منم اميتاب باچنم
حالا چي؟
پس فيلمتون بايد بترکونه
يه فيلمي ميسازم که کسي از سينما نره
مردم عکساتون رو گل ميزنن
واسه افتتاحيه دعوتمون کن
ما گلها رو با خودمون مياريم
فهميدي چي گفتم؟
اولين صحنه ي فيلمو ببين
بريم ديگه
برو
من انتقام ميخوام
...فقط گوشيتو خاموش کن
من بايد انتقام بگيرم
انتقام؟ لعنت به اون پليس کثافت
بايد همونجا ميکشتيمش
عجب کاري کردي خدافظي کردي و رفتي
گيرم که اون پليسو ميکشتيم. بعدش؟
چي مشد؟
معاملمون از دست نميرفت
اگه ما امروز مليونها ضرر کرديم ...به خاطر اون پليس نيست
به خاطر اون خبرچين کثافته
که هم واسه ما کار ميکنه و هم واسه پليس
خب حالا چيکار کنيم؟
حالا بايد اون خيانتکار حرومزاده رو پيدا کنيم
و انتقاممون رو ازش بگيريم
پس اول از همه موبايلهاي همه رو ميگيرم
...همينه
بالاخره سر عقل اومدي
يالا, همتون گوشيهاتون رو تحويل بديد
بجنب,گوشي رو رد کن بياد
تو هم جزو همه اي سونو دهلي تو هم رد کن بياد
اگه من جزو همه ام پس تو جزو چي هستي؟
تو گوشيت رو بزار, منم ميزارن
تو به من دستور ميدي؟ ...بزار يه چيزي رو برات روشن کنم
شايد اون رئيس باشه اما کسي که اين کارو اداره ميکنه منم. يادت بمونه
و من کسي ام که کارو گسترش دادم
چي؟ تو خودتو با من مقايسه ميکني؟
..سرفراز, بي ربط نميگه
..يالا
...رئيس
تو هم گوشيتو بزار, اينم ميزاره
باشه
اما ميخوام باهاتون تنها صحبت کنم
يالا
بايد اسمتو به جاي سرفراز ميزاشتن اوشگول
برو تو هم بزار
.شايد داماد شما باشه اما نميدونم چرا بهش شک دارم
به هيچ وجه به گوشي من زنگ نزن. دست اوناست
شماره ي تو رو به اسم زنم ذخيره کردم ...اما به محض اينکه صداتو بشنون
ميفهمن که تو زنم نيستي ,داداشه زنمي
فهميدي؟
ديگه قطع ميکنم
حالا ديگه با کي ميخواي ازدواج کني؟
با تو
با من؟
پس اون روز تو دادگاه چيکار کرديم؟
تا اونجايي که من يادمه ازدواج کرديم
.اما تو يادت نيست
چون براي تو فقط امضا کردن به معني ازدواج نيست
براي همين جواب تماسم رو نميدي برام وقت نميزاري
يادت رفته که ما زن و شوهريم
پس براي ياداوري کردن اين راه به ذهنم رسيد
..شايد اگه تشريفات مذهبي رو انجام بديم
"حالا تو رو در اغوشم دارم "
"که بسيار محکمه و استواره"
"خدار و شکر"
"نفسهاي من مسته"
"خماره"
"خدار و شکر"
"حالا تو روز مني"
"..ايمان مني"
"خدار و شکر"
"تو زندگي مني"
"..تو جون مني"
"خدار و شکر"
"تو رو که بدست اوردم,انگار همه چيز بدست اوردم
"ديگه چه شکايتي ميتونم داشته باشم؟"
"با تو يکي ميشم"
"نابود ميشم"
"در آغوش تو فنا ميشم"
"اين يه سخن جديد از احساسه"
"خدار و شکر"
"اين سخن تازه ي منه"
"..افتخار جديد من"
"خدار و شکر"
حالا ديگه ماه عسل واجبه
بيا بريم يه جاي دور
انگار دارم يه زندگي تازه رو شروع ميکنم
دارم به بهشت نزديک ميشم
بيا تو ديگا زندگي کنيم
بيا تو يه گوشه از دنيا يه جايي پيدا کنيم و ساکن بشيم
نه سروصدا, نه زناي خوشگل نه جيغ و داد, فقط عشق
باشه؟
از ديگا خوشت مياد
چون اينجا عاليه
ميدوني,اونجا دکلهاي موبايل وجود ندارن
موبايل اونجا کار نميکنه و گوشيتم زنگ نميخوره
گوشيه تو داره زنگ ميخوره
الو؟
ميتونم با سونو صحبت کنم؟
يه دقيقه... با تو کار دارن
از گوشي تو؟
الو
مترو راه اسوني براي مسافرت کردنه, نه؟
الو؟
منو جلوي در وروديه شماره 8 ببين
الو؟
اشتبا گرفته بود
.برو يه دوري بزن من ميرم دستشويي رو ميام
بهم شليک کن
واقعا اومده بودم تا بهت شليک کنم
اما وقتي تو رو با دکتر ديدم عصبانيتم از بين رفت
ياد اون روز افتادم که منم اينجوري رفته بودم ماه عسل
شما خيلي به هم ميايد
واسه همين ميخواي از هم بپاشيمون؟
نه
اينقدرا هم سنگدل نيستم
فقط يه بار مانگال سينگ به چنگم بي افته
بعد خودم از زندگيتون ميرم بيرون
پس بايد مانگال سينگو بزارم تو ديس وبيارم پيشت؟
من همه چيزو رديف کرده بودم اما يکي از افراد تو با اونا همدسته
اول اون خائن رو پيدا کن, بعد بيا با من حرف بزن
پيداش ميکنم. فقط همين اطراف باش ..يکم ديگه
نميتونم, سرفراز بهم شک کرده
بهت که گفتم گوشيمو ازم گرفته
اون ميفهمه که من جاسوس تو ام
اگه فهميده باشه چي؟
...حتما داره دنبالم ميگرده
ديگه نميتونم رو لبه ي پرتگاه زندگي کنم
يه نفس بکش
يه ريز حرف ميزنه
اونا نميتونن بفهمن
من همه ي اطلاعات ثبت گوشي رو از بين بردم
...من تانکرو منفجر کردم براي اينکه
تا اونا دوباره مجبور به معامله بشن
ايندفعه ديگه اشتباه نميکنم تو فقط برگرد
اين دفعه تهديد نميکنم. ازت خواهش ميکنم
به جانوي چي بگم؟
کسي ميتونه تو بهونه اوردن به پاي تو برسه؟
يه چيزي بگو
هارديب ميخوام يه تلفن رو برام رديابي کني
فکر کنم بايد تمام روز اين کارو بکنم
...تا تلفتو بايد پيگيري کنم. ببينيد قربان 14
کي اين گوشي رو بهت داد؟
فکر کنم راجندر دادش
اون کجاست؟
قربان رفت به طرف ميز شما
کي اين گوشي رو بهت داد؟
کي بهت گفت اينو رديابي فوري بکني؟
قربان تو همه ي بخشا اين گرونترين گوشيه
اقاي راتور از پاهاندگنج فرستادش
ادماي اون از يه جايي توقيفش کرده بودن
چرا دستت تو گچه؟
مچ دستم شکسته
چي شکسته؟
مچ دستم شکسته
قربان چي کار ميکنيد؟
ديونه شديد؟
ولش کنيد
براي کي کار ميکني؟
عوضيه خائن
ديونه شده
قربان, يکي بين ما هست که با مانگال سينگ همدسته
همه ي اطلاعات ما رو به اون ميرسونه
من پيداش ميکنم
اين طريقه ي پيدا کردنه؟
با همکارت مثل مجرم رفتار ميکني؟
من وظيفم رو انجام ميدم قربان
وظيفه؟
تو وظيفت رو انجام نميدي پراتاب
فقط سعي ميکني انتقامت رو بگيري
تو نميتوني بخوابي, مگه نه؟
واسه اين نه که داري وظيفتو انجام ميدي
براي اينگه تو هنوزم جنازه ي زنت رو به دوش ميکشي
ادم خودخواه
تو فرشته مرشته نيستي
تو هم مثل همه يه بازرس پليسي
...که جدي و کله شق بودي
و حالا داري ديونه هم ميشي
ديونه
ديگه بسه پراتاب
من ديگه نميتونم ازت محافظت کنم
...اگه دوباره اين کارو بکني
منو اخراج ميکنيد؟
بازم سکه هام تموم شد
احمق بازم سکه ها کم اومد
احمق. خودتو اذيت نکن قربان
به فکر افراد زنده باش
به فکر سونو باش
سونو دهلي چي شده؟
..افراد سرفراز دنبالشن
هر لحظه زير نظرش دارن
...هر لحظه ممکنه اونو
دارم بهتون ميگم قربان
نه
نبايد اتفاقي براي سونو دهلي بي افته
.من بهش قول دادم نبايد يه مو از سرش کم بشه
موضوع چيه قربان؟
چندين ساله که من با شما کار ميکنم
...هيچوقت شما براي يه خبرچين
نه.. اين حرومزاده ي کثافت سونو داهلي
اون و زنش انگار از خودمن
اگه يکي از اون دو تا صدمه ببينه
خيلي بد ميشه
هيچ اتفاقي نمي افته
تو ميفهمي ديگه؟
ميفهمم قربان
خيلي بد ميشه
چي شده داداش؟
چرا رنگت پريده؟
...بالي احساس ميکنم
يکي داره منو تعقيب ميکنه
که اينطور؟ اينجور احساس ميکني؟
تو اون خبرچيني نيستي که همه دنبالشن؟
شوخي کردم
ولي يه چيزي بگم؟
تو اون سونو دهلي کي کي سي قبل نيستي
تو چند هفته ي اخير خيلي فرق کردي
اون ديونگي رو ديگه نداري
...تو ميگفتي که تو کار ما
هر کي بترسه مرده
سخنراني نکن
من نگران جانوي ام
تا حالا منو پشت او چهار ديواري که بهش خونه ميگن ديدي؟
وقتي ميرم اونجا مثل يه ادم معمولي ام نه اينجوري
وقتي بعد از حموم حوله رو سرجاش نميزارم اون عصباني ميشه
..من قبلا اين احساس رو نداشتم
ميترسم از دستش بدم
داداش, ما لاشخوراي خيابونيم
ما نبايد ازدواج کنيم
نميفهمم تو يه دفعه چطوري مجنون شدي
...يه چيز ديگه
اون دختره.... نميگم زن داداش
اون دختره که باهاش ازدواج کردي
...اگه يه روز واقعيت رو بفهمه
يه اردنگي بهت ميزنه و ميره پي کارش
..اينو يادت باشه
تو؟ تو هم تو صف وايساده بودي؟
...ميخواستم مثل قبل به عنوان يه مريض ببينمت
جدي؟
امروز چي رو بريدي؟
تو حالت خوبه؟
نميدونم چرا دلم بهم ميگه که ...يه چيزي تو دل تو هست
که تو نميتوني بگي
..فقط ميخواستم يه بار بغلت کنم. همين
"صبح و شب به تو فکر ميکنم"
"آيا بيشتر از اينم تورو دوست داشته باشم؟"
"در فکر تو غرق شدم"
"آيا بيشتر از اينم تورو دوست داشته باشم؟"
"در تمام غمهايت, با تو هستم"
"در تمام فصل ها, با تو هستم"
"حالا ديگه اينقدر منو امتحان نکن"
...حالا ديگه مطمئن شدم که جانوي جونمه
دنيامه, بهشتمه
راگوانشي و مانگال سينگ, بريد به جهنم
حالا پول درميارم و جانوي رو از اينجا ميبرم
..وقتي حرکتي نيست ميخواي چي بگم قربان
بعد از اون اتفاق ديگه هيچ معامله اي انجام نميشه
تو که نقشه اي نداري؟
منو اسگول نکردي؟
اين چه حرفيه قربان
پس اگه خبري شد بهم زنگ بزن
باشه. قطع ميکنم
اسگولت که کردم
چيزي که از تو بهم نمي ماسه
"تو مسکن مني, خونه ي مني"
"هنگام تاريکي"
"بيا پيش من"
"در آغوشم بمون"
"و جايي نرو"
"تو در آغوش من در اماني"
"اين دنيا خيلي بده"
"در تمام غمهايت, با تو هستم"
"در تمام فصل ها, با تو هستم"
"حالا ديگه اينقدر منو امتحان نکن"
بي نقصه. بگير داداش
حالا ديگه زندگيت روبراهه
چون جايي که تو ميخواي بري بهشته
..ناکس چشم نزن
به جز تو هيچ کس از نقشه ي من خبر نداره
جانوي رو هم امروز غافلگير ميکنم
و فردا با اون از اينجا ميرم
آخه تو گوشي اون به جز شماره ي من شماره ي ديگه اي نيست؟
بله قربان؟
خيلي وقته قيافه ي خوشگلت رو نديدم امشب ميخوام ببينمت
...قربان امشب نه
ساعت 8 بيا به مسجد اونجا برات دعا هم ميکنيم
باشه. ميام
بعد از امشب هم از دست اون و هم از دهلي براي هميشه خارج ميشم
ممنون رفيق
گوش کن, تو همينجا باش من الان برميگردم
موضوع چيه؟ بگو...؟
سلام و درود قربان
پراتاب الان تو مسجد به ديدن خبرچينش رفته
يه شال بهم بده بله قربان
اين روزا نميخواي منو ببيني
حالا بگو معامله کي و کجا قراره اتفاق بي افته؟
فقط سرفراز ميدونه ناکس منو از اين موضوع خارج کرده
اون بهم شک کرده
فقط اون ميتونه بهت کمک کنه اونو تعقيب کن
منو ببخش فربان پول خرد بديد
عجله کنيد
بالي؟ کجاييد تو و سونو؟ گوشيش خاموشه
ما تو مسجديم سريع بيايد اينجا
اون خبرچين اينجاست
.ما تو وزن ويهاريم الان ميايم
کثافت خائن
برو
خيلي داره ازت خون ميره به دکتر نشون بده
از يه گلوله نجات پيدا کردم
..ولي اگه ادماي مانگال ما رو با هم ببينن
..از گلوله هايي که به طرفمون شليک ميشه
چجوري نجات پيدا کنيم؟
.ما رو هيچکس نديده و سرفرازم که اينجاست
حالا نزديکترين ادم مانگال سينگ تويي
اون حتما بهت اعتماد ميکنه
...و گوش کن
..جون تو رو به خاطر خودم نجات دادم
به خاطر معامله
حالا برو, معامله ر تموم کن
شماره ي مورد نظر خاموش ميباشد لطفا بعدا تماس بگيريد
..خودت با زبون خوش در مورد معامله حرف ميزني
يا بايد به زور از زبونت بکشم بيرون؟
پليسايي مثل تو مثل سک زير دست من هستن
..خوش شانس بودي که گلوله به دستت خورد
برو زخمت رو ببند
...وگرنه دستت چلاق ميشه
چلاق و بيمصرف
پس حالا اين دست باهات حرف ميزنه
چرا داري از من ميپرسي؟
تو که يه خبرچين داري
اون داماد توماره
همه چيزو اون برنامه ريزي کرده
اون قرار بود معامله رو انجام بده
چيه؟
اون بهت چي گفته؟
سونو دهلي اسگولت کرده
تو ميخواي بدوني, چيکار کني؟
تو از اوني هم که فکر ميکردم ساده تري
کجا بودي؟
...قربان ما
بالاخره از خودمون در اومد
اب در کوزه و ما گرد جهان ميگرديم
قربان من چيزي نفهميدم
..ما اون خبرچين پليس رو پيدا کرديم
همين بالي رفيق جون جونيت
قربان سوء تفاهم پيش اومده
اين دوست بچگي منه
اين يه ادم ترسوئه
اين چطور ميتونه خبرچين باشه
اينو بازش کنيد
پس اين تو مسجد چيکار ميکرد؟
اون بهمون دروغ گفت من بهتون توضيح ميدم
نه
اين توضيح ميده
دهنشو باز کنيد
من رفته بودم مسجد
با داداش سرفراز
...من براي سرفراز کار ميکردم
و اون براي پليس کار ميکرد
..چرا مزخرف ميگي. تو که با من بودي
من اشتباه کردم منو ببخشيد
قربان اين داره چرند ميگه
يه زماني دوستت بود
حالا خائنه
براي همين سرفراز از جدا شدن حرف ميزد
پليس اونو پيش خودش نگه داشته
نميتونه جون سالم به در ببره
...اما قبل از اون
بايد کلک اين بالي رو بکنيم
قربان, به من گوش کنيد
زود باش
صبرکن
من ميکشمش
واسه پس دادن قرضت اين راهو پيدا کردي؟
خيلي شجاع شدي؟
ما تو کار شريکيم نه تو مرگ
و تو ميدوني که من چقدر از مرگ ميترسم
به وقتش , همه ي قرضاتو پس ميدم
ميتونم توضيح بدم
گوش ميکنم
من واسه پليس کار ميکنم
... من براي اين خبرچين پليس شدم
چون ميخواستم کنار تو يه زندگي شرافتمندانه داشته باشم
بازرس پراتاب راگوانشي بهم قول داده که بهم يه زندگي با شرافت ميده
...جانوي
..جانوي من ميخواتستم تو رو از اينجا ببرم ..خيلي وقت پيش
اما بدجوري گير افتادم
..اگه تو بخواي من
پراتاب رو ميارم پيشت
اون همه چيزو بهت ميگه
بعدش حرفم رو قبول ميکني؟
دروغ
همه ي حرفات دروغه
بهت اعتماد ندارم
جانوي من دروغ نميگم
باور کن
من ميخواستم تو رو هميشه خوشحال نگه دارم
باشه
پس اونو بيارش
اما فقط يه روز بهت وقت ميدم
...زيادم هست. من پراتابو ميارم اينجا
اون همه چيزو بهت توضيح ميده
بعدش ما از اين شهر به يه جاي دور ميريم
...منتظر من بمون
اميدت رو از دست نده
با من بيا
و به جانوي بگو که من براي تو کار ميکنم
نه براي مانگال سينگ
مگه واسه اون کار نميکني؟
تو به من دروغ گفتي
...من بارها ازت پرسيدم معامله کي و کجا
معامله بره به جهنم هر وقت ميبينيش ميگه معامله
اينجا زندگي من داره تباه ميشه خونه و زندگيم از هم ميپاشه
اره,من يه چيزايي رو از تو پنهون کردم
چون ميخواستم از اينجا فرار کنم... از همتون
..از اين زندگي سگي خسته شدم
نميدونم به ساز تو برقصم يا مانگال سينگ
...ديگه هيچ کاري باهاتون ندارم نه با تو نه با مانگال سينگ
بالي رو قبلا از دست دادم
حالا به خاطر کاراي شما نميتونم جانوي رو هم از دست بدم
فهميدي؟
امروز دوستت مرده,جونت داره در مياد
زنت ميخواد ترکت کنه,اشکت دراومده
ادم شريفي شدي سونو دهلي؟
يادت رفته کي هستي؟
ميدوني, زن منم با همين اسلحه اي مرد که بالي کشته شد
اما بالي بميره يا مردم بيگناه ديگه واسه تو چه فرقي داره؟
تو فقط دنبال خوشحالي خودتي
...پس برو
برو کنار جانوي بهشت خودت رو بساز
ميخواي اونو خوشحال کني؟
نميتوني
مثل گلوله ي توي سر من که نميزاره من بخوابم
همونجوري مرگ بالي نميزاره تو زندگي کني
...حالا من ميبينم
که يه ادم مرده چجوري يه نفر ديگه رو خوشحال ميکنه
برو. زنت رو بفرست پيش من
بهش ميگم که تو براي ما کار ميکني ناکس ترسو
معامله تو خرابه هاي قديمي انجام ميشه
تفنگا از اونجا بار زده ميشن
اما فقط سرفراز ميدونه اون تفنگا کجا ميرن
اين اخرين باريه که کمکت ميکنم
من دارم ميرم اونجا
اينا رو بعد از شنيدن حرفاي من داري ميگي؟ يا صداي وجدانته؟
هر دو
...چون من يه چيزي رو ميدونم
..ممکنه سونو دهلي يه اشغال پست فطرت باشه
اما ترسو نيست
اگه سرفراز چيزي به پليس گفته باشه چي
من تا حالا نديدم مرده ها حرف بزنن
جانوي رو شيرفهم کردي؟
خيلي خوب
..اينکه زنگ زده
همشون همينجوريه؟
همه رو باز کنيد و چک کنيد
ميخواي همه ي تفنگارو دونه به دونه چک کني؟
زمان خجسته ساعت چهاره بعدش وقت نحس شروع ميشه
ميخواي به خاطر اين تشريفات چهره ي خودتونو خراب کنيد
ما دلالهاي درجه ي يکيم
يه مسئوليتهايي داريم
اينو ببينيد. ببين
همش رو چک کنيد
از شر اين خلاص شو
لعنتي! اين چش شده؟
مرده
به جز ما ديگه کي ميدونست که اين اينجاست؟
هيچکس
...کسي که اينو کشته
نه! لعنتي نه
اين از اون سيگاريه که راجندر ميکشه؟
اون کجاست؟
با يگانه شماره ي سه رفت بيرون
جون سونو تو خطره
سلام و درود
بگيريد حرومزاده رو
پليس اومده
اينا رو ول کنيد. سونو مهم تره
اونجا رو بگرديد
برو اونجا
منو از اينجا بيار بيرون
بيا به جاده ي پشت خرابه
دارم ميام. خودتو برشون
...شما پليسا رو من
هي, تکون نخور. وايسا
پراتاب رو صدا کن ولش کن
...هي تو
برو کنار
تکون نخور
افسر , سريع بهش دستبند بزن
پراتاب درست ميگفت
يکي از افرادمون خائن بود
بايد حرفش رو قبول ميکردم
تو کار بزرگي براي ما انجام دادي
تو براي اين کار جايزه ي بزرگي ميگيري
قربان اسم من که پاک بشه همين جايزه برام بسه
من ديگه ميرم
برو بقيه رو صدا کن
سلام و درود
قربان به موقع اومديد
با جانوي من حرف بزن
حالا ديگه ميرم خونه پيش اون
...پراتاب
سونو! سونو
يه مورد اضطراريه
خانوادش رو خبر کنيد اوضاش خيلي وخيمه
...ممنون
امروز به خاطر تو من يه کار خوب انجام دادم
اما ديگه زياد وقت ندارم
زندگي من بيفايده نبود, مگه نه قربان؟
...نه... نه
من همه ي واقعيت رو به جانوي ميگم
بهش واقعيت رو نگو
سنگيني بار خاطراتو, رو دوشش نزار
..نميتونه زندگي کنه
همونطور که تو نميتوني زندگي کني
فهميدي؟
ممنون
ترجمه و زيرنويس از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
اينجا رو بگرديد
شما کي هستيد؟
همه جا رو کامل بگرديد موضوع چيه؟
تو بگير بشين. بشين
اون کجاست؟
کي؟
سونو دهلي ديگه
شما کي هستيد؟
بازرس پراتاب راگوانشي
پراتاب راگوانشي؟
..اون همين اسموگفته بود
و گفته بود که براي شما کار ميکنه
اگه ادم شماست پس چرا دنبالش ميگرديد
اون براي من کار نميکرد
اون بهت اين داستانو گفته؟
اون لياقت کار کردن براي منو نداشت
اون يه مجرمه درجه ي سه
برو پرونده هاي پليس رو ببين
به سونو دهلي اشغال پست فطرت معروفه
بزرگترين فروشنده ي اسلحه ي غيرقانونيه
چي؟
اينو ببين
ناکس به خونه ي خودشم رحم نکرده
چي فکر کردي؟ که تو کار تجارت لباسه؟
...اون تجارت مرگ ميکنه
با پدر تو مانگال سينگ تو پنج ساله گذشته
حالا فرار کرده
ناکس از کشور خارج شده
پس اون بهم دروغ گفت
البته که دروغ گفت
خدارو شکر کن که زود همه چيزو فهميدي
فراموشش کن
بريم
سونو دهلي واقعا يه اشغال پست فطرت بودي
بريم