Terjemahan Oleh : arbi_theone
Ana.. gunakan kereta saya..
Saya dah bagi awak perakamnya, bukan?
Oh, ya.
Dan awak dah ada semua soalannya?
Ya.
Dan awak tahu kemana awak akan pergi?
Ya, saya ada GPS
Dan 4.0 GPA.
Saya boleh memikirkannya.
Awak pakai itu?
Okey, mungkin kurangkan bercakap,
...lebihkan makan.
Bagaimana dengan yang itu?
Wow.
Cik Kavanagh?
Boleh saya ambil kot awak?
Oh, ya. Um...
Dia... Okey, jadi...
En. Grey akan berjumpa awak sekarang.
Okey.
Sila ikut sini.
Okey..
En. Grey ada persidangan pada pukul 11.15 a.m.
Di sebelah sini.
Cik Kavanagh.
Awak tak apa-apa?
Christian Grey.
Saya Anastasia Steele.
Cik Kavanagh menghidapi selsema jadi dia meminta saya untuk menggantikannya.
Macam tu.
Jadi awak belajar dalam bidang kewartawanan?
Bukan. Kesusasteraan Inggeris.
Kate adalah rakan sebilik saya.
Macam saya cakap tadi, Saya cuma ada masa 10 minit sahaja.
Silakan duduk Cik Steele.
Okey.
Terima kasih.
Dah sersedia?
Bila-bila awak suka.
Okey.
Jadi ini adalah akhbar pelajar diterbitan khas...
...untuk tamat pengajian itu.
Ya, saya akan memberikan ucapan permulaan pada majlis tahun ini.
Awak?
Maksud saya uhm...
Saya tahu.
Awak terlalu muda untuk mempunyai sebuah empayar.
Untuk apa awak berhutang..
Untuk apa saya berhutang kejayaan saya?
Ya
Serius?
Ya.
Perniagaan adalah mengenai masyarakat.
Dan saya sentiasa baik terhadap masyarakat.
Apa mendorong mereka, apa insentif kepada mereka,
...apa yang memberi inspirasi kepada mereka.
Mungkin awak hanya bertuah.
Saya lihat bahawa semakin kuat saya bekerja,
..semakin banyak tuah yang saya perolehi.
Kunci kepada kejayaan saya adalah mengenal pasti bakat dalam individu.
Dan memanfaatkan usaha-usaha mereka.
Jadi awak seorang yang suka mengawal?
Oh, saya melakukankan kawalan dalam semua perkara Cik. Steele.
Okey um,
Syarikat awak terlibat terutamanya...
..dalam sektor telekomunikasi.
Namun awak juga melabur dalam pelbagai projek pertanian.
Termasuk beberapa di Afrika.
Adakah itu sesuatu yang awak rasa bersemangat?
Memberi makan orang miskin di dunia?
Itu adalah perniagaan yang bijak.
Awak tak setuju?
Saya tidak cukup tahu tentangnya.
Saya cuma tertanya-tanya, jika mungkin hati awak lebih...
...besar sedikit dari apa yang awak mahu ungkapkan?
Terdapat sesetengah orang kata saya tidak mempunyai perasaan langsung.
Mengapa mereka berkata begitu?
Kerana mereka amat mengenali saya.
Teruskan.
Um... "Adakah awak mempunyai apa-apa kepentingan diluar kerja?"
Saya menikmati pelbagai kegiatan fizikal.
Awak belum berkahwin.
Oh.
Awak diambil sebagai anak angkat sewaktu berusia empat tahun.
Itu merupakan hal rekod awam.
Saya minta maaf, saya tidak...
Awak ada soalan yang sebenarnya, Cik Steel?
Ya, maaf.
"Adakah awak gay?"
Ianya ditulis disini, saya cuma...
Tidak, Anastasia.
Saya bukan gay.
Maafkan saya, En. Grey. Kate boleh jadi sedikit...
Mengusik?
Ingin tahu.
Bagaimana pula dengan awak?
Kenapa awak tak bertanya saya sesuatu yang awak ingin ketahui?
Tadi awak ada cakap bahawa terdapat beberapa orang yang amat mengenali awak.
Kenapa saya mempunyai perasaan bahawa, itu adalah tidak benar?
En. Grey, mesyuarat awak akan diadakan dibilik persidangan.
Sila batalkannya, kami belum selesai lagi disini.
Ya, tuan.
Tidak... saya...
- Saya boleh pergi. - Tak mengapa.
Saya mahu tahu lebih lagi mengenai awak.
Sebenarnya tidak banyak untuk mengetahui tentang diri saya.
Tadi awak cakap awak dalam kesusasteraan Inggeris?
Beritahu saya siapa itu Charlotte Brontë,
Jane Austen atau Thomas Hardy,
...siapa mula-mula yang membuatkan awak jatuh cinta dengan sastera?
Hardy.
Saya telah meneka Jane Austen.
Apa rancangan awak selepas terima ijazah?
Saya hanya mencuba untuk menumpukan ujian terakhir saya sahaja ketika ini.
Dan kemudian?
Dan kemudian saya bercadang untuk berpindah dari sini ke Seattle,
...bersama Kate.
Kami menawarkan program latihan yang sangat baik.
Saya tidak rasa yang saya sesuai berada di sini.
Pandang saya.
Saya memang.
Saya harap awak telah dapat apa yang awak inginkan.
Saya rasa awak hanya menjawab empat soalan saja.
Anastasia.
Christian.
Ya Tuhan.
Sebelum awak cakap apa-apa.
- Awak seperti dewi. - Ini sempurna.
Apa?
Saya baru menerima email dari dia, dia menjawab setiap pertanyaan.
Jadi, dia seperti apa?
Dia baik.
"Baik?"
Cuma baik saja?
Dia sangat sopan,
...dan berbudi bahasa,
...dan sangat formal,
...dan bersih.
"Bersih"?
Maksud saya, dia sangat bijak..
Dan hebat.
Ianya semacam menggerunkan.
Saya boleh faham daya tarikan itu.
Uh huh!
Kenapa awak renung saya begitu?
Seperti apa?
Okey.
Saya nak buat sandwich, awak mahu satu?
Tidak, terima kasih.
Awak kena akui, dia sangat seksi.
Saya pasti jika awak...
...tertarik dengan orang jenis macam itu, maka...
Jenis manusia yang seksi?
Saya tanya dia jika dia seorang gay. Itu merupakan soalan awak.
Kenapa awak lakukan itu pada saya?
Sebab, dimana sahaja dia berada di halaman kemasyarakatan,
...dia tidak pernah bergambar dengan seorang wanita pun.. sangat semula jadi.
Mungkin dia mahu menjaga kehidupan peribadinya tanpa gangguan, Kate.
Dan sekarang awak pertahankan dia.
Saya akhiri setakat ini saja perbualannya.
Sayangnya kita tidak mempunyai sebarang gambar asli...
...si seksi awak, jutawan 27 tahun yang bersih!
Kamera mencintainya hampir sebanyak awak menyukai dia.
Okey, tadi saya tak lapar, tapi sekarang saya lapar.
Terima kasih.
Sayang awak.
"Saya isytiharkan saya tidak berubah.
"Namun awak beritahu dihadapan saya.
"Saya akan berubah tidak lama lagi.
"Dan apakah gangguan dalam penghakiman awak,
"apa kesesatan dalam idea awak..."
- Ana, puas saya mencari awak. - Ada apa?
- Teka apa dia? - Apa?
"Portland Place" akan mempamerkan gambar-gambar saya bulan depan.
Oh Tuhanku!
Tahniah! Itu sangat baik.
Persembahan perseorangan.
- Boleh kita raikannya nanti? - Sebab saya sudah terlewat untuk bekerja.
Ya, ya, ya. Tak mengapa. Tapi, um...
Tunggu dulu.
Terima Kasih.
Awaklah wira saya.
Saya akan jumpa awak nanti.
Okey.
Mak saya sedang bekerja. Boleh saya telefon mak nanti?
Oh, tidak, tunggu. Mak telefon kerana satu sebab.
Bob patah kaki dia semasa bermain golf.
Ya Tuhan. Adakah dia okey? Apakah dia dalam kesakitan?
Siapa yang boleh tegur dengan lelaki itu?
Dia menghubungi paramedik kerana berlaku kebengkakan.
Ini bermakna kami tidak akan dapat hadir sewaktu awak terima ijazah nanti.
Betul ke?
Mak tak mahu datang seorang diri? Mak tak perlu bawa Bob sekali.
Ah. Dan tinggalkan Tiger Woods untuk menjaga diri sendiri?
Awak boleh memahaminya, kan sayang?
Ya. Ya, tak mengapa.
Saya terpaksa pergi, okey?
Mak sayang awak, Ana.
Saya tahu, saya sayang mak juga.
Oh, Tuhan.
Ana.
Boleh awak tolong saya dibelakang?
Oh, ya. Saya akan datang.
Saya ingatkan awak.
Apa...?
Alangkah terkejutnya Cik Steele.
Hanya "Ana."
Apa yang awak buat disini?
Saya berada disini atas urusan bisnes.
Saya perlu membeli beberapa barang.
Awak senang tak?
Ya.
Apa yang saya boleh tolong awak?
Awak ada simpanan pengikat kabel?
Pengikat kabel, ya. Kami ada.
Saya boleh tunjukkan jika awak mahu.
Sila, tunjukkannya Cik Steele.
Hanya "Ana."
Itu sahaja?
Pita pelekat.
Adakah awak menghiasi?
Tidak.
Kami ada yang satu inci dan dua inci.
Tetapi bagi ahli kerja tangan yang terhormat...
...akan ada kedua-duanya di dalam kotak peralatannya.
Sudah tentu dia ada. Mmm-hmm.
Sangat jarang untuk menemui seorang ahli kerja tangan kini.
Adakah awak mahu apa-apa lagi?
Ya.
Tali.
Itu sangat mengkagumkan.
Adakah awak gadis pengakap?
Urn, Tidak.
Aktiviti berkumpulan begitu bukanlah kesukaan saya.
Jadi perkara apa yang awak suka?
Urn...
Saya tak tahu... buku-buku?
Okey.
Tali, pita, pengikat kabel.
Awak sepenuhnya seperti pembunuh bersiri.
Bukan hari ini.
Ada apa-apa lagi?
Apa yang awak mahu sarankan?
Untuk diri awak sendiri? Um...
Mungkin baju senyawa, untuk melindungi semua pakaian awak?
Saya boleh tanggalkan semua pakaian saya.
Okey.
Terlanjang.
Maksud saya, tiada pakaian senyawa.
Saya tak dapat memikirkan apa-apa lagi.
Saya rasa itu harus ada.
Hebat.
Terima kasih kerana menjawab soalan Kate, apa-apa pun.
Dia sangat teruja.
Saya harap dia merasa lebih baik.
Ya, dia memang sangat
Dia hanya menghadapi masalah mencari foto asli awak, saya rasa.
Jika dia mahukan sekeping yang asli, saya berada disekitar sini esok.
Awak sanggup melakukan itu?
Ya.
Mahu saya tolong awak bungkuskan, Ana?
Oh. Uh, tidak, saya boleh. Terima kasih, Paul.
Okey.
Saya tinggal di Heathman.
Telefon saya sebelum pukul sepuluh.
Mengenai gambar itu.
Oh.
Ya, saya akan telefon.
Nikmatilah awak...
Terima kasih sekali lagi kerana melakukan ini lagi, En. Grey.
Saya gembira dapat membantu..
Uh, apakata kalau kita cuba sedikit dengan satu senyuman?
Atau tidak.
Awak sedar tak yang dia tidak berhenti merenung awak.
Dia ajak saya minum kopi selepas ini.
Apa?
Kate, shh...
Jadi, adakah dia teman lelaki awak?
Siapa?
Jurugambar itu.
José?
Tidak.
Saya nampak cara dia tersenyum pada awak.
Tidak. José sudah saya anggap seperti keluarga.
Dia bukan teman lelaki saya.
Dan lelaki di kedai itu?
Paul?
Tidak.
Terima kasih.
Awak nampak gementar.
Saya mendapati awak menggerunkan.
Awak sepatutnya.
Makan.
Jangan suka memaksa.
Saya sudah terbiasa menggunakan cara saya sendiri.
Maka tentu jadi sangat membosankan.
Beritahu saya mengenai keluarga awak.
Keluarga saya? Um...
Okey.
Ayah saya meninggal ketika saya masih bayi.
Jadi, saya dibesarkan oleh ayah tiri saya, Ray.
Dia sangat hebat.
Dan mak awak?
Um, mak saya dengan suami yang keempat sekarang.
Dia seorang yang sangat romantis.
Awak pun sama juga?
Adakah saya romantik?
Saya belajar kesusasteraan inggeris.
Jadi, saya semacam harus menjadi...
Saya rasa rakaman foto itu berjalan dengan baik, bukan?
Kate nampak benar-benar gembira.
Saya minta maaf, saya tak boleh.
Apa?
Saya akan teman awak keluar.
Awak ada teman wanita, bukan?
Saya tak ada teman wanita.
Dah tu kenapa... Hati-hati!
Saya bukan orang yang sesuai buat awak.
Lebih baik awak jauhkan diri dari saya.
Saya kena biarkan awak pergi.
Selamat tinggal, En. Grey.
Baiklah, letakkan pensil.
Sila kumpulkan peperiksaan akhir awak ke bahagian belakang bilik kelas.
Gred akhir akan diposkan dalam masa dua minggu.
Hei. Awak baik semuanya?
Ya. Saya nampak macam mana?
Kita akan berpesta malam ini.
Oh Tuhanku.
Ini keterlaluan.
Tidak, kita sebenarnya mendapat jumlah yang tepat.
Awak mendapatkannya diseluruh muka saya?
Itulah idea-nya.
Wow, tidak Kate.
Teksi datang lebih awal. Mari pergi?
Ana, ini ada bungkusan untuk awak.
"Mengapa awak tidak beritahu saya disitu terdapat bahaya?
Mengapa awak tidak mengingatkan saya?"
"Wanita tahu macam mana mahu melindungi diri..."
"...kerana mereka membaca novel yang memberitahu mereka helah ini."
Itu petikan dari "Tess of the d'Urberville".
Oh Tuhanku.
Ini pasti dari Christian.
Awak rasa... maksud saya...
Ini luar biasa.
Wow, Grey.
Kate, ini adalah edisi pertama.
Saya tak boleh.
Ini sangat melampau.
Saya tak boleh menerima ini semua. Saya kena hantarkannya kembali.
Itu teksinya.
Okey, awak dah sedia?
- Awak dah sedia untuk pergi? - Ya, ya, sangat.
Mari kita pergi dari sini.
- Minum dulu... - Minum! Minum! Minum!
Tunggu dulu. Tiada siapa yang terkecuali, juga.
Awak habiskan semuanya?
Baiklah! Dengan mata saya tertutup...
...dan tangan kiri, saya boleh masukkan ini ke dalam.
- Apa? - Sedia
Saya nak kencing. Okey.
Awak nak pergi mana?
Saya nak kencing.
Anastasia.
Ya, ini saya.
Saya akan pulangkan semula buku mahal awak,
...kerana saya sudah ada salinannya.
Terima kasih atas kebaikannya.
Sama-sama. Awak di mana?
Saya sedang beratur, sebab saya nak terkencing sangat.
Anastasia, awak mabuk ke?
Ya.
Saya mabuk En. Seluar Mahal.
Awak memukul paku di kepala.
Maksud saya kepala itu betul-betul atas paku.
Dengar, saya mahu awak pulang sekarang.
Awak suka memerintah!
"Ana, mari kita pergi minum kopi."
"Tidak, jauhkan diri dari saya, Ana.
Saya tidak mahu awak. Berambus."
"Mari sini, mari sini." "Berambus."
Cukuplah tu. Beritahu saya dimana awak?
Saya sangat jauh dari Seattle.
Sangat jauh dari awak.
Bar yang mana? Apa namanya?
Saya tak tahu, saya terpaksa pergi.
Bar yang mana Ana?
Saya sudah beritahu dia, bukan?
Maafkan saya. Saya tak bermaksud...
Tunggu dimana awak berada. Saya datang jemput awak.
Apa?
Hello?
Hei.
Oh, terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya berasa sedikit mabuk lagi.
Sini, saya panaskan!
Oh itu hebat, saya tak apa-apa José.
Saya tidak tahu bila saya akan ada kekuatan untuk lakukan ini.
Lakukan apa?
Ana? Saya suka awak. Tidak.
- Betul ke? - Sangat suka.
Oh Tuhanku.
Tolonglah.
Cium sekali.
Tidak, tidak, tidak.
José, saya tidak... Maafkan saya, tidak.
Kawan, dia kata tidak.
Christian?
- Jangan tengok saya. Ugh. - Sini.
Sentuhan yang bagus.
Saya akan basuh benda ini.
Mari hantar awak pulang.
Saya bersama Kate.
Saya akan suruh Elliot beritahu dia.
Siapa Elliot?
Dia adik saya. Dia ada di dalam, sedang berborak dengannya sekarang.
Bagaimana, saya tidak...
Dia ada di hotel bersama saya.
Adakah awak masih berada di Heathman?
Ya.
Mari.
Itukah adik awak?
Bukan dengan pilihan. Mari Pergi.
Tunggu, nanti apa Kate cakap?
Dia ingatkan saya supaya berkelakuan dengan baik.
Lebih seperti mengungut saya.
Dia mengugut awak?
Awak dah berpusing.
Saya rasa saya akan pengsan.
Apa? Sekarang?
Makan saya. Minum saya.
Selamat pagi, Anastasia.
Bagaimana awak rasa?
Lebih baik daripada yang saya layak.
Awakkah yang meletakkan saya di tatas katil?
Mmm-hmm.
Awak tanggalkan pakaian saya?
Saya tidak ada banyak pilihan.
Dimana awak tidur?
Oh Tuhan! Adakah kita? Kita tidak...
Bersetubuh dengan mayat bukannya cara saya.
Jadi kita cuma tidur?
Ia adalah sesuatu yang baru bagi saya juga.
Awak perlu makan.
Saya menyuruh Taylor membelikan awak beberapa helai pakaian.
Siapa Taylor?
Pemandu saya.
Terima kasih, tetapi awak tak perlu lakukan itu.
Ya, saya perlu.
Awak diliputi muntah.
Awak tak sepatutnya mabuk seperti itu.
Saya mahu menguji had,
...tapi awak meletakkan diri awak dalam bahaya malam tadi.
Saya tahu.
Jika awak adalah kepunyaan saya, awak tidak akan dapat duduk selama seminggu.
Apa?
Saya nak pergi mandi.
Kenapa saya berada di sini, Christian?
Awak di sini, kerana saya tak sanggup membiarkan awak bersendirian.
Kalau begitu..jangan.
Kenapa awak menghantar kepada saya buku-buku itu?
Saya fikir saya berhutang maaf dengan awak.
Untuk apa?
Dengan membiarkan awak percaya yang saya...
Dengarkan saya.
Saya tidak melakukan asmara.
Selera saya sangat... tunggal.
Awak tidak akan memahaminya..
Fahamkan saya kalau begitu.
- Awak nampak cantik. - Taylor mempunyai selera yang bagus.
Apa yang akan awak lakukan disini nanti?
Saya bekerja di kedai hardware hingga pukul 7.
Saya akan suruh Taylor menjemput awak, kalau begitu.
Saya ingin menggigit bibir itu.
Saya rasa saya sukakannya.
Saya tak akan sentuh awak, tidak akan sehingga...
...saya mendapat kebenaran bertulis awak.
Apa?
Saya akan jelaskan kemudian.. Mari, saya hantar awak pulang.
Tak guna punya kertas kerja.
Apakah ia mengenai Lif?
Hei.
- Hai, awak tentu Ana. - Awak tentu Elliot.
Dan kita mesti pergi, Elliot.
Hebat tempat awak.. Kate memberitahu saya banyak tentang awak.
Elliot, cari kasut awak.. Ada banyak kerja yang nak dilakukan.
Apa yang awak lakukan dengan En. Worm disini, saya tidak tahu.
Lain kali, sayang.
Saya akan jumpa malam nanti. Email saya jika ada sebarang perubahan.
Komputer saya rosak.
Kalau begitu telefon saya. Saya tahu awak ada nombor saya.
Lain kali sayang.
- Elliot kelihatan sangat baik. - Tidak, tidak. Kita mulakan dengan awak.
Jika awak jumpa dia lagi malam ini, ini bermakna bahawa sesuatu telah terjadi.
- Ana? Beritahu saya apa yang berlaku... - Saya nak bersiap untuk pergi bekerja.
Kami cuma berciuman. Sekali saja.
Cuma sekali? Itu pelik.
- Ganjil malah tidak menutupinya. - Uh huh, dan sehelai jaket baru.
Bye.
Hai, awak Taylor, bukan?
Selamat petang, Cik Steele. En. Grey akan sertai kita di sana.
Selamat petang, Anastasia.
Apa, awak yang akan menerbangkan ini?
Jangan melarikan diri sekarang.
November 1-2-2-4. Charlie Tango. Sedia untuk berlepas.
Charlie tango, rancangan penerbangan awak ke Seattle selamat untuk berlepas..
Seattle? Itukah dimana kita akan pergi?
- Awak nak minum? - Ya, silakan.
- Awak boleh bermain? - Ya.
Sudah tentu awak boleh.
- Apa ini? - Itu satu perjanjian rahsia.
Maknanya awak tak boleh membincangkan...
...apa-apa mengenai kita kepada sesiapapun.
Saya bimbang peguam saya menekankan ke atasnya.
Saya tidak akan bercakap dengan sesiapa pun tentang kita juga.
Adakah awak akan berasmara dengan saya sekarang?
Dua perkara: - Pertama... Saya tidak berasmara.
Saya kuat bersetubuh.
- Dan yang kedua? - Mari.
- Ia hanya disekitar pintu ini. - Apakah ia?
- Bilik permainan saya. - Seperti X-box dan peralatan awak?
Ini penting untuk awak tahu yang awak boleh pergi bila-bila masa.
Kenapa, apa yang ada di dalam sana?
Saya maksudkan apa yang saya kata, helikopter...
...sedang menunggu, untuk membawa awak ke mana saja yang awak mahukan.
Hanya buka sahaja pintunya.
Oh Tuhanku.
Itu dipanggil penyebat.
Katakan sesuatu, tolong.
Adakah wanita yang melakukan ini pada awak atau...
Saya lakukan ini pada wanita. Dengan wanita.
Wanita yang mahukan saya.
- Awak seorang yang sadis? - Saya seorang yang dominan.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya mahu awak dengan rela menyerahkan diri awak pada saya..
Kenapa pula saya kena lakukannya?
- Untuk membantu saya - Bantu awak? Bagaimana?
Saya ada peraturan. Jika awak mengikutinya, saya akan berikan hadiah.
Jika awak tak, saya akan menghukum awak.
Awak menghukum saya dengan menggunakan benda-benda ini terhadap saya?
- Ya. - Apa yang saya dapat dari semua ini?
Saya.
Jika kita melakukannya, ini akan menjadi bilik awak.
Awak boleh menghiasnya ikut suka hati awak.
Awak mahu saya berpindah ke sini?
Bukan sepenuh masa. Cuma hari Jumaat sampai Ahad..
- Kita boleh bincangkan butirannya. - Jadi saya tidur disini dengan awak?
Tidak, saya tidur di bawah.
Sudah saya katakan yang saya tidak tidur dengan siapapun.
Bagaimana jika saya tidak mahu ada hubungan dengan semua itu?
Maka saya memahami dengan sepenuhnya.
Tapi kemudian kita tidak akan mempunyai apa-apa hubungan lagi?
Ini adalah satu-satunya jenis hubungan saya ada.
- Kenapa? - Kerana inilah diri saya
Apabila awak berkata berbincang, apa yang awak maksudkan?
Saya sudah ada perjanjian yang telah disediakan. Sangat terperinci sekali.
Awak boleh kaji semula dan rundingkan apa yang...
...awak sedia dan tidak sanggup untuk mencubanya.
Bagaimana saya nak tahu apa yang saya sanggup untuk mencubanya?
Bila awak melakukan seks, adakah apa-apa yang awak tidak suka lakukan?
Kita mesti bersikap jujur satu sama lain supaya semuanya berjalan lancar.
Okey?
- Saya.. saya tak tahu. - Apa maksud awak?
- Sebab saya belum pernah... - Awak masih dara?
- Tapi saya telah tunjukkan awak. - Saya tahu, saya cuma..
- Awak telah melakukan hal-hal lain, bukan? - Tidak.
- Awak dari mana? - Menunggu.
Lelaki mesti membuktikan pada awak.
Tak pernah ada yang saya mahukan.
Awak menggigit bibir.
- Apa yang awak lakukan? - Memulihkan keadaan.
Saya satu keadaan?
Awak bertenaga pagi ini.
- Awak lapar? - Sangat.
Sebab saya ada buat pancake.
Mari bersihkan diri awak.
Awak percayakan saya?
Tunggu disini.
Tahan pergelangan tangan awak.
Tahannya disana. Faham?
- Beritahu kalau awak faham. - Saya tak akan gerakkan lengan saya.
Gadis yang baik.
- Jangan digerakkan! - Okey.
- Cakap ya. - Untuk apa?
Untuk menjadi milik saya.
Christian!
- Tak guna - Ada apa? Dia mak saya.
- Saya bogel. - Pakai pakaian awak.
Tidak perlu untuk menunjukkan saya keadaan...
...sekitar, tidak perlu untuk berlegar.
- Dia sedang tidur Dr. Grey. - Masih tidur? Dia tidak pernah tidur...
Sudah tentu tidak pada waktu begini.
Melainkan dia sakit. Dia sakit ke? Ah.
Maaf En. Grey.
Tak mengapa, saya tahu bagaimana dia boleh berada.
Dia? Sayang awak boleh cuba mengelak mak, tetapi...
...paling kurang awak boleh lakukan ialah...
Panggil mak dengan betul, iaitu mak.
- Hai. - Oh, Tuhan.
Mak, Anastasia Steele. Ana, kenalkan mak saya.
Dr. Grace Trevelyan Grey.
Awak tidak tahu betapa berbesar hatinya saya bertemu dengan awak.
Gembira bertemu dengan awak juga Dr. Grey.
Grace. Dia sangat cantik.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Kenapa tak telefon sebelum singgah?
Dan awak boleh suruh pembantu awak bawa mak...
...melihat sekeliling sini, tidak terima kasih.
Mak ada peluang. Sebenarnya mak berada dikejiranan sini dan mak fikir...
..kita boleh makan tengahari bersama.
Hari ni saya tak boleh, saya kena hantar Ana pulang.
Tak mengapa, jawabnya. Saya akan iring mak keluar.
Maafkan saya.
Anastasia!
Kate, tunggu.
Ianya menyeronokkan bertemu dengan awak.
Saya akan kumpulkan seluruh keluarga untuk makan malam dirumah saya.
Adik Christian, Mia baru balik dari Paris, awak mesti datang.
Kita tengoklah nanti mak.
- Gembira bertemu dengan awak. - Awak juga.
Kate.
Terima kasih.
Saya tak boleh bincangkan tentangnya sekarang Kate.
Saya kena pergi, saya akan telefon awak nanti, okey?
Semuanya okey dengan panggilan telefon?
Ya. Tidak ada yang penting. Saya suka mak awak.
Dia teruja.
Dia tidak pernah melihat saya dengan seorang wanita sebelum ini.
Awak yang pertama.
Ada apa, Ana?
Saya hanya...
Berapa ramai wanita yang pernah tinggal disini.
15.
Itu jumlah yang ramai.
Saya sudah beritahu sebelum ini, jika awak mahu keluar.
Saya tak mahu keluar. Saya cuma tidak mahu lepaskan peluang...
..untuk disebat, diseksa dibilik seksaan merah awak ini.
Bilik merah yang banyak mengenai keseronokan.
Saya berjanji dengan awak.
Adakah kita masih lagi akan keluar makan malam dan menonton filem?
Bukan itu sebenarnya yang saya inginkan.
Cubalah berfikiran terbuka.
Jika awak bersetuju untuk tunduk dan patuh pada saya. Saya akan setia kepada awak.
Ini yang saya mahukan. Dan saya mahu bersama awak.
Kenapa saya kena tidur di sini? Kita tidur sekatil malam tadi.
Seperti orang biasa.
Cubalah jangan terlalu patuh pada aturan tidur.
Jika awak setuju melakukan ini, awak akan memiliki bilik sendiri.
Kenapa, kerana saya akan menjadi hamba seks awak?
Saya tidak mahu lakukannya di sini. Mari kita bincangkannya di bawah.
Tidak. Saya fikir saya akan berpegang kepada...
...kerelaan hati saya sedikit masa lagi, terima kasih.
Sebenarnya, awak tahu tak? Saya mahu pulang, boleh saya pulang?
- Yang mana satu awak punya? - Kesemua mereka.
Mari kita bersiar-siar.
- Bagaimana anda mula melakukan ini? - Salah seorang dari kawan-kawan mak saya.
- Saya berusia 15 tahun. - Dia menggoda awak?
Saya tunduk patuh padanya selama enam tahun.
Serius, adakah mak awak tahu?
Sudah tentu tidak. Tak seorang pun keluarga saya mengetahui perkara ini.
Mengenai saya.
Jadi, dia memperkenalkan awak pada semua ini?
Puan Robinson?
Puan Robinson? Saya akan beritahu dia awak cakap.
Dia akan menyukainya.
- Awak masih berhubung dengannya? - Kadang kala. Kami masih berkawan.
Ana. Saya tahu betapa menakutkan ini. Saya rasa yang sama pada mulanya.
Baiklah, apa yang buat awak berubah fikiran?
Dengan mengawal, saya rasa bebas, daripada tanggungjawab.
Dari membuat keputusan. Saya rasa selamat.
Awak juga akan. Awak akan lihatnya nanti.
Saya tidak pernah membawa sesiapapun menaiki helikopter.
Tidak pernah berasmara di atas katil saya.
Tidak pernah tidur dengan sesiapa pun.
Tidak pernah.
Kecuali awak.
Ini adalah kontraknya.
Baca dengan teliti.
Email saya jika awak ada sebarang kemusykilan.
Saya sudah cakap komputer saya rosak.
Cuma anggaplah ianya okey?
Saya amat berharap awak mengatakan ya.
Terima kasih kerana bawa saya bersiar.
Jumpa nanti, sayang.
Um.
Okey, komputer awak dah dibaiki.
Rakan sebilik awak benarkan saya masuk.
Saya cuma menganggap awak terlupa untuk memberitahu...
...saya mengenainya. Adakah saya kelihatan okey?
- Beritahu awak mengenai apa? - Cuma tanda tangan disini.
Tunggu dulu, adakah awak ke pangsapuri yang betul?
Anastasia Steele?
- Nikmati. - Hadiah lagi huh?
Apa yang terjadi dengan bunga dan coklat?
Saya akan mati mendengar segala galanya,
...tapi saya akan pergi sekarang, sebab Elliot dan saya ada makan malam.
Dan kemudian kami akan menonton pertunjukan di Gorge.
José telefon awak, dua kali, bagaimanapun.
Adakah surat itu dah tiba?
Oh. Um, tidak... Ini adalah...
Ini adalah nota tesis saya. Saya tinggalkannya di sekolah.
Oh, okey, baru sampai semalam.
- Ada apa? - Saya tidak tahu. Awak nampak... berbeza.
- Saya rasa berbeza. - Sudah tentu..awak begitu.
Okey.
Bye.
Berikut adalah syarat-syarat kontrak yang mengikat...
Diantara dominan dan yang berserah. Tujuan asas kepada kontrak ini,.
Adalah untuk membolehkan si peserah meneroka...
hawa nafsunya dan hadnya dengan selamat.
Dominan dan yang si Peserah bersetuju dan memperakui...
akan segala akibatnya di bawah syarat-syarat kontrak ini...
...secara rela dan sulit.
Dan tertakluk kepada had...
...dan prosedur keselamatan yang dipersetujui di dalam kontrak ini.
Si peserah akan bersetuju...
...dengan apa-apa aktiviti seksual yang...
...difikirkan sesuai dan menyeronokkan oleh dominan,
...kecuali aktiviti tersebut, yang...
...digariskan dalam BATAS-BATAS KEKASARAN .
...sangat banyak. Terima kasih.
Si peserah tidak akan minum berlebihan,
...merokok, atau mengambil sebarang jenis dadah,
...atau meletakkan dirinya ke dalam apa-apa risiko yang tidak perlu.
Si peserah tidak akan melibatkan diri ke dalam hubungan seks...
...dengan sesiapa sahaja selain dari Dominan.
Si peserah bersetuju untuk mendapatkan kontrasepsi oral...
...dari doktor yang dipilih oleh pihak dominan.
Si peserah akan makan secara teratur,
...untuk mengekalkan kesihatan dan dijamin kesejahteraannya...
...dari jadual makanan yang ditentukan. Lampiran Empat.
Si peserah mesti turuti sebarang arahan yang diberikan oleh Dominan.
Beliau akan berbuat demikian dengan segera dan tanpa ragu-ragu.
Beliau tidak boleh menyentuh domainan,
...tanpa kebenaran yang dinyatakan untuk berbuat demikian.
Si peserah mesti sentiasa menjaga tingkah laku...
...dalam keadaan saling hormat menghormati kepada dominan...
... dan beliau juga akan memanggilnya dengan Tuan, En. Grey...
...atau yang seumpama dengannya, dominan boleh arahkan.
Dominan boleh menyebat, merotan, cambuk, atau menghukum si Peserah...
...seperti yang sepatutnya, untuk tujuan disiplin...
...atau untuk keseronokan peribadinya.
Kata kunci selamat "KUNING" akan digunakan ...
...untuk membawa perhatian daripada dominan...
...bahawa si peserah telah hampir melampaui batasnya.
Apabila kata kunci "MERAH" diucapkan.
Tindakan dominan akan dihentikan sepenuhnya dan serta merta.
Adakah Si peserah bersetuju untuk dilarang, dengan tangan terikat?
Adakah Si peserah bersetuju untuk membenarkan matanya diikat?
Adakah kebenaran yang Si peserah untuk dibenarkan bersuara?
Berapa banyak kesakitan Si peserah sanggup alami?
Christian.
Ianya seronok mengenali saya, bukan?
Biar saya ingatkan awak, betapa seronoknya ia
Adakah ini yang awak mahukan?
Jangan bersuara.
Itu betul-betul seronok
Apa yang awak lakukan pada saya?
Bagaimana disini?
Kenapa tidak? Adakah ini melanggar peraturan?
- Mari kita bincang mengenainya. - Saya masih belum beri keputusan lagi.
Awak tak mahu tunggu?
Saya sudah beritahu. Saya tak tidur dengan sesiapapun.
Boleh kita rundingkannya?
Awak menawan sekali Cik Steele.
Mesyuarat bisnes.
- Mengkagumkan. - Saya telah melakukan ini sebelumnya.
- Mesyuarat bisnes maksud saya. - Oh.
Cik Steele. Mesyuarat awak.
Muka surat 1. Batalkan alamat lama saya dan gantikannya dengan yang baru.
Pengawasan. Adakah diteruskan.
Muka surat 3, seksyen 15-20.
"Si peserah hendaklah menjalani sebarang aktiviti seksual..."
"...yang dituntut oleh dominan tanpa teragak-agak atau sebarang soal."
Bertukar ke muka surat 5, lampiran 3, batas-batas lembut.
- Dengan awak. - Cari pukulan didubur.
- Saya dengar. - Padam.
Padamkan " Memasukkan keseluruhan tangan di kemaluan" juga..
- Awak pasti? - Yup.
Muka surat yang sama.
"Adakah penggunaan alat permainan seks yang boleh diterima oleh Si peserah."
Penggetar -- okey Dildos -- tak mengapa.
"Penyepit kemaluan" Sudah tentu tidak.
- Akan di pertimbangkan untuk di padam. - Apa itu "penyumbat dubur"?
Awak pasti selalu berunding persetujuan secara rahsia.
Kakitangan saya tahu apa yang saya pilih untuk memberitahu mereka.
Sila teruskan, Cik Steele.
Juga, pada muka surat 5, ada beberapa istilah yang perlu diterangkan.
- Penggantungan. - Digantung pada tali dari siling.
- Untuk sebab apa? - Untuk keseronokan awak.
Betul ke?
Dan saya punya sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
Tidak. Had kekerasan.
"Apakah perhambaan yang boleh diterima oleh Si peserah?"
Saya tak ada masalah diikat dengan tali.
Bahan kulit, gari... Tolong padamkan pita.
- Dan apa lagi? - Pengikat kabel.
Bolehkah saya katakan betapa kagumnya saya dengan komitmen awak untuk mesyuarat ini?
Dan dengan semangat itu, saya akan menawarkan sesuatu yang lebih manis.
Bagaimana kalau, sekali seminggu, pada satu malam...
...yang awak tentukan, kita keluar temu janji.
Seperti pasangan biasa, makan malam, tengok wayang, meluncur ais.
- Apa sahaja yang awak mahukan. - Saya setuju.
- Awak sungguh baik hati. - Saya akan sarankannya dalam Lampiran 5..
Saya mahu bersetubuh dengan awak pada pertengahan minggu hadapan.
- Awak tidak berjuang secara adil. - Saya tidak pernah dapat.
Saya akan mengkaji semula semua perubahan ini...
...dan cuba untuk mencapai sesuatu keputusan.
- Awak mahu pergi? - Ya.
Tapi tubuh awak mengatakan pada saya sesuatu yang berbeza.
Kaki awak, contohnya.
Cara awak menekan paha awak bersama-sama di bawah meja.
Perubahan dalam pernafasan awak. Dan kemudian kulit awak.
- Kulit saya? - Awak kemerahan.
- Itu mungkin juga disebabkan wain. - Ianya disebabkan debaran.
Katakanlah kalau saya terus berada disini. Apa yang akan berlaku?
Pertama, saya tolong awak menanggalkan gaun itu.
- Ya? - Dan saya akan gembira mengetahui...
- ...yang awak berbogel di bawah. - Sungguh?
Kemudian saya akan membongkokkan awak kedepan...
Disini?
- Ya - Diatas meja ini?
Ya.
Terima kasih untuk perjumpaan ini, En. Grey.
Ini saya punya.
Awak tak tahu saya pengumpul kereta klasik, huh?
Awak pasti saya tidak boleh memujuk awak untuk tinggal?
Selamat malam, Christian.
- Bila awak akan beri keputusannya? - Secepatnya, mungkin...
Mengapa saya rasa awak mengatakan "selamat tinggal" pada saya?
Kerana saya akan pergi.
Awak dah sedia untuk menyampaikan ucapan awak?
Lebih kurang.
- Annie. - Ayah!
Hai.
Maaf ayah terlewat, sukar untuk mendapatkan tempat parking.
Oh itu okey, ayah dah datang pun sudah cukup baik.
Awak bergurau dengan ayah, ayah tidak akan melepaskan peluang ini didunia.
Saya dah simpankan kerusi ayah disebelah ibubapa Kate okey?
- Ayah akan duduk dimana awak mahu, Cik Steele. - Okey. Saya akan jumpa ayah setelah selesai.
Ya, semoga berjaya di sana.
Dan dia juga merupakan penyumbang utama pada Universiti kita.
Saya mengalu-alukan, En. Christian Grey.
Terima kasih. Saya amat tersentuh dengan pujian...
...besar yang diberikan kepada saya hari ini.
- Dia sangat seksi. - Oh, Tuhan. Dia itu.
Saya dengar dia gay.
Kaedah mampan pertanian bagi negara-negara dunia ketiga.
Matlamat? Untuk membasmi kebuluran dan kemiskinan di seluruh dunia.
Saya sendiri tahu bagaimana rasanya kebuluran.
Jadi ini adalah satu misi yang sangat peribadi bagi saya.
Anastasia Steele.
Terima kasih.
Tahniah. Awak patut merasa bangga.
- Ya Saya. Apa pun tali leher yang cantik? - Sejujurnya ini adalah kegemaran saya.
- Awak sudah mempunyai jawabannya? - Saya masih memikirkannya.
Anastasia, hanya cuba cara saya. Tolong.
- Okey. - Apa?
- Tahniah - Terima Kasih.
- Hai, Ayah! - Ayah amat berbangga dengan awak, Annie.
Terima kasih.
Oh, Kate. Ucapan awak terbaik daripada semua orang lain.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Ya, saya setuju.
- Ana? Hai. - Hai.
Ray, awak dah berjumpa Christian Grey? Teman lelaki baru Ana?
Hai.
Seronok bertemu awak.
Saya juga. Saya benar-benar menikmati ucapan awak.
Terima kasih Tuan.
Bunyinya seperti awak telah mencapai beberapa perkara yang agak menarik.
Dan perkara apa?
Terima kasih.
Okey, saya mahu mencari keluarga saya, yang...
...sudah tak sabar menunggu untuk memalukan saya.
Bye.
Lawat kami segera ya?
Sebaik sahaja saya mendapat jemputan.
Jadi, sudah berapa lama kamu berdua saling mengenali?
Sudah beberapa minggu. Kami sebenarnya bertemu ketika Anastasia...
...menemuramah saya untuk akhbar pelajar.
- Satu gambar, silakan En. Grey? - Maafkan saya sebentar.
Senyuman lebar sekarang.
Bagi meraikan kejayaan awak menerima ijazah.
Antara perkara-perkara yang lainnya.
Pusingkan mata awak pada saya sekali lagi dan saya akan letak awak atas lutut saya.
Jadi ianya bermula.
- Mari. Saya mahu tunjukkan sesuatu. - Apa?
Ia comel.. Tapi kelihatan tidak sesuai dengan gaya awak,
Tidak... Semoga gembira dengan tamat pengajian awak, Anastasia.
Oh Tuhan! Christian, itu kereta...
Awak tidak banyak ketinggalan, bukan?
Terima kasih, tapi saya tidak boleh. Ini terlalu...
- Awak menyukainya? - Sudah tentu saya suka, cantik sekali.
Tapi saya sudah ada kereta.. Dimana kereta saya?
Saya memberitahu Taylor untuk mendapatkan harga yang baik untuknya..
Christian, ini agak keterlaluan.
Adakah awak memusingkan mata awak pada saya?
Adakah awak tahu kenapa saya lakukan ini?
Sebab saya memusingkan mata saya pada awak.
Adakah itu sopan?
Tidak.
- Maafkan saya? - Tidak, tuan..
- Awak nak lagi? - Ya. Ya.
Selamat datang ke dunia saya.
- Apa yang awak lakukan? - Terdapat beberapa perkara di pejabat...
...yang memerlukan perhatian saya.
Awak okey?
- Saya hanya terfikir... - Saya seronok malam ini.
Saya akan jumpa awak rumah saya esok.
Hai mak.
Anastasia, apa yang terjadi? Mak tinggalkan awak dua pesanan minggu ini.
Saya tahu, saya minta maaf. Saya mengalami sedikit gangguan.
Maaf mak terlepas hari terima ijazah awak sayang. Mak dengar ianya menarik.
Dan teman baru awak.
Ray memberitahu saya semuanya mengenai dia, dia bunyinya seperti seorang lelaki muda.
Sudah tentu, mak lebih suka mendengar mengenainya dari awak sendiri
Ana?
Kenapa itu?
Tidak ada apa-apa. Saya baik sahaja.
Adakah dia tidak mengembirakan awak?
Dia ya, gembirakan saya, maksud saya boleh dikatakan setiap masa.
Ianya sukar.
Dengar sayang, jika awak mahu putus, awak hanya...
...datang ke sini.
Mahupun jika hanya untuk sehari dua.
Mak ada banyak masa dan kita boleh bercerita mengenai anak gadis.
Janji dengan mak yang awak akan fikirkan mengenainya?
Ya saya janji. Saya janji.
- Saya sayang mak. - Mak juga sayang awak.
Saya terpaksa pergi. Bye.
Nampaknya awak dan Grey meraikan sambutan malam tadi.
- Adakah dia masih tidur? - Tidak, dia tidak boleh tunggu.
Kalau begitu kunci kereta siapa itu?
- Itu kunci kereta saya - Wow. Ana!
Apa?
Tak ada apa. Saya cuma.
Pastikan awak mengambilnya mengikut langkah awak sendiri okey?
Baiklah, baiklah. Saya kena pergi.
Awak nak pergi mana?
- Tengok ini. Saya sudah tengok. - Gambar ini tidaklah terlalu buruk.
Christian Grey dan kawan.
Jadi kita adalah kawan.
Ianya memang betul. Jika ianya berada di akhbar.
- Jadi bagaimana dengan Dr. Greene? - Dia baik saja.
Tapi dia cakap saya mesti jauhkan diri dari...
...semua aktiviti seksual selama empat minggu.
Awak tahu bukan, selepas saya mula makan pil.
Apa?
Cuma bergurau.
Saya mahu membawa kamu ke bilik permainan saya.
Tapi saya masih belum menandatangani kontrak.
Saya tahu. Anggap saja usaha yang wajar.
Okey.
Bersedia?
Pandang kebawah. Tanggalkan kasut awak.
Angkat tangan.
Awak memiliki tubuh yang cantik, Anastasia.
Saya mahu awak jangan malu dengan kebogelan awak, faham?
Ya, tuan.
Hentikan menggigit bibir awak, awak tahukan apa maknanya buat saya. Pusing.
Apabila saya menyuruh awak memasuk bilik ini, awak mesti seperti ini.
Awak akan tunggu saya.
Berlutut di belakang pintu.
Tangan di paha. Bagus.
Tadah tangan awak.
- Adakah ianya sakit? - Tidak..
Awak tengok? Kebanyakan ketakutan awak berada di dalam kepala awak.
Kemari.
- Bagaimana perasaan awak? - Bagus.
Diam.
Kemana kita akan pergi?
Ingat tak mak saya pernah mengatakan mengenai makan malam?
Adik saya Mia baru pulang ke bandar ini.
Ya.
- Awak dapat semua yang awak perlukan? - Ya.
Menari dengan saya.
- Selamat petang, En. Grey. - Hai.
Itu mereka datang!
Awak datang juga.
- Selamat datang, selamat datang. - Ana, awak pernah bertemu dengan mak saya.
Hai, seronok berjumpa awak.
Ini ayah saya, Carrick. Hai, gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
Adakah dia berada di sini?
Ada banyak spekulasi!
Oh Tuhanku! Dia memang wujud!
Ini sebuah pangsapuri yang hebat dan sewa yang tidak masuk akal.
Elliot dan Jose tolong kami pindah.
José adalah kawan Ana, walaupun saya fikir Elliot mahu mendekati saya.
Dia seorang lelaki hebat!
Ana, kelurga awak berasal dari mana?
Ayah tiri saya ada di Montesano dan mak ada di Georgia.
- Di Georgia, daerah mana? - Savannah.
Sangat menarik! Sungguhpun saya dengar ianya sangat lembab pada tahun ini.
Oh Tuhanku itu memang. Ianya kadang-kadang menyesakkan.
Sebenarnya, saya akan melawat dia esok.
Sangat menarik! Awak dengar itu Christian?
Seseorang anak perlu berkunjung ke rumah orang tua mereka sesekali.
Hey ayah, awak menangkap permainan Marin itu?
Saya dengar ia kembali pada alirannya.
Ini adalah berita untuk saya. Bila awak nak beritahu saya?
Siapa yang mahu kopi?
Sebenarnya saya berjanji pada Ana untuk lawatan ini.
Kami minta diri.
Christian,saya tak boleh berjalan cepat dengan kasut ini.
Bila awak akan beritahu pada saya mengenai Georgia?
Apa? Awak tak ada hak untuk marahkan saya.
Ya tapi saya marah, lebih dari sekadar marah.
Awak milik saya.. semuanya milik saya, faham?
Christian, awak membingungkan.
- Ana. - Apa yang awak mahu?
- Saya mahu diri awak.
Saya mencuba, Christian.
Saya kenal awak.
Mengapa kita tidak boleh tidur sekatil?
Kenapa awak tak bagi saya menyentuh awak? Kenapa mesti jadi seperti ini?
Jika awak mahu menandatangani kontrak, awak tidak perlu...
Mengapa awak sangat mengambil berat mengenai kontrak itu, Christian?
- Awak tidak suka saya macam ini? - Sudah tentu saya suka.
- Jadi, kenapa awak mencuba mengubah saya? - Saya tidak.
- Awak adalah.. - Saya perlu lebih, saya mahu lebih.
Hati dan bunga? Itu bukan sesuatu yang saya fahami.
Ana, tolonglah. Awaklah yang mengubah saya.
Biarkan saya sentuh awak. Biarkan saya .
Adakah awak terbakar?
Saya alami permulaan kehidupan yang sukar.
- Itu sahaja yang perlu awak tahu. - Okey.
Wanita yang melahirkan saya, ketagihan ganja.
Dan seorang pelacur.
Dia meninggal ketika saya berumur empat tahun.
Saya mengingati perkara-perkara tertentu. Perkara yang buruk.
Saya tak ingat dia.
Kadang kala... Saya lihat dia di dalam mimpi saya.
Adakah awak betul-betul perlu pergi ke Georgia?
Ya. Saya mahu ke sana.
Selamat pagi. 12-H dibelakang sebelah kanan awak.
Selamat pagi. 2-B, oh ia hanya di sini.
Oh! Tidak, Saya sepatutnya berada dalam koc.
Oh, awak tentu telah dinaik taraf.
Selamat pagi. 12-A hanya kebelakang ke kanan awak.
Selamat pagi.
Oh.
- Gazpacho ini sangat masin, Bob. - Ya.
Awak akan menjadi gemuk kerana banyak makan ini.
Awak beritahu padanya, Ana?
- Saya tak akan beritahunya. - Ya. Terima kasih, Ana.
Saya hanya mengatakan gazpacho adalah dalam semangkuk salsa.
Sekarang boleh awak hulurkankan saya beberapa cip untuk semangkuk salsa saya?
Awak juga boleh makan bersama lobak.
Apa yang awak dapat dengan ini?
Awak tahu, awak sangat bertuah kerana saya amat mencintai awak.
- Saya tahunya. - Awak tahunya?
Hmm, saya tahu.
Oh sayang, saya rasa kita perlukan langkah kita sendiri,
...atau sekurang-kurangnya pesan sesuatu untuk dimakan.
Awak makanlah, saya tidak lapar sangat.
Oh, saya makan salad buah-buahanlah.
- Dia boleh tunggu. - Mak.
- Tak guna. - Apa?
Ada apa?
- Itu Christian, dia berada disini. - Di Georgia.
- Sini, sini! - Puan Adams.
Gembira bertemu awak.
- Mahu minum sesuatu, Tuan? - Gin dan tonik.
Hendrix, jika awak mempunyainya.. Jika tak, Bombay Sapphire saja.
Timun dengan Hendricks, kapur dengan Bombay.
- Saya telah sukakan dia. - Apa yang awak lakukan di sini Christian?
- Saya datang untuk berjumpa dengan awak. - Saya akan keluar sekejap.
Saya melanggar peraturan 7, fasal 5.
Biarkan saja. Jangan memperkatakan mengenai kontrak ketika ini.
Macam mana dengan makan malam awak?
Dia seorang kawan. Itu saja.
Dia merupakan seorang pendera kanak-kanak.
Saya boleh menanganinya.
Dia kenal saya.
- Apa yang dia nasihatkan awak untuk buat? - Saya di sini.
- Sekarang apa? - Saya ada bilik dihotel ini.
Saya harap awak selesa di dalamnya.
Apa yang awak lakukan untuk sarapan esok?
- Kita mahu pergi mana? - Ianya kejutan.
Saya rasa saya telah mencapai kuota saya dengan kejutan.
Kita hampir sampai disana.
En. Grey?
Hei, saya akan menjadi pembantu juruterbang awak.
Apa khabar? Ini teman wanita saya, Anastasia Steele.
Kita berada di ketinggian 400 meter. Awak sudah sedia?
- Bersedia? - Ya sedia.
Berlepas.
Pegang dengan kuat.
- Nak lebih "lagi"? - Oh Tuhan! Terlalu lebih!
Oh Tuhanku, tadi memang luar biasa, Christian. Terima Kasih.
Matlamat saya adalah untuk menyeronokkan awak Cik Steele.
- Awak kata awak tak romantik. - Memang tidak. Ana.
Apa? Apa? Mengapa awak berjuang untuk ini?
Apa yang awak takutkan?
Grey. Apa? Bila?
Sudahkah Stefan menyediakan pesawatnya.
Saya akan berada dilandasan dalam masa 30 minit.
- Apa yang berlaku? - Saya terpaksa kembali ke Seattle.
Mari, Saya akan hantar awak pulang.
Oh, sayang. Saya harap Christian boleh tinggal sini.
Bob tidak sabar untuk bertemu dia.
Saya tahu. Dia terpaksa kembali ke Seattle,
...ada sesuatu yang berlaku di tempat kerjanya.
Saya harap saya boleh mengatakan awak sesuatu dengan mudah, tapi ianya tidak.
Awak hanya perlu untuk mengenali diri awak lebih baik.
- Terima kasih atas segalanya mak. - Jaga diri awak sayang.
Saya akan.
Awak ingat saya tidak mengenali awak Taylor?
Ikut arah sini Cik Steele.
- Bagaimana keadaan dia, Taylor? - Saya bimbang dia sibuk.
- Sungguh? - Ya puan.
Itu tidak akan berjaya.
Apa?
Baiklah, beritahu mereka bahawa mereka tidak ada 24 jam.
Itu tidak boleh diterima.
Saya perlu tahu, terus sampaikan maklumat pada saya.
- Apa semuanya okey? - Tak ada yang perlu awak bimbangkan.
Saya boleh pergi jika awak mahu saya pergi?
Tidak.
Itu perkara terakhir yang saya mahukan.
Saya mahu awak berada di bilik permainan dalam masa 15 minit.
- Apakah kata kunci keselamatan awak? - Merah atau kuning?
Awak ingat semuanya.
Dengar sangat menyedihkan. Semua yang awak mainkan sangat menyedihkan.
Awak kata awak 6 tahun ketika itu dan bila awak belajarnya,
...adalah disebabkan awak ingin bantu keluarga baru awak?
Saya hanya mahu bercakap.
Mengapa awak tak mahu biarkan saya terlibat?
- Kita mesti bincangkannya. - Seperti orang biasa?
Ya.
Adakah itu sangat teruk?
Adakah ini disebabkan kontrak itu?
Sebab saya masih belum menandatanganinya?
Pergi jahanam dengan kontrak itu, Saya rasa ia agak keterlaluan, bukan?
Jadi makanya, peraturannya berlebihan juga?
Tidak. peraturannya tetap.
Dan apa yang terjadi jika saya melanggarnya?
- Maka akan ada akibatnya. - Hukuman?
Ya.
- Mengapa awak mahu menghukum saya? - Ana.
Mengapa awak mahu menyakiti saya?
Saya tak akan melakukan sesuatu pada awak, yang awak tidak sanggup lalui.
Tapi mengapa awak mahu melakukan semua itu pada saya, Christian?
Jika saya beritahu awak, awak akan melihat saya bukan seperti dulu lagi.
Jadi apa alasannya? Katakan pada saya.
- Awak mahu menghukum saya sekarang? - Ya.
Saya mahu menghukum awak sekarang.
Bagaimana jika saya katakan yang saya merasakan perkara yang sama...
...awak lakukan bila menyentuh saya, adakah awak masih mahu menghukum saya juga?
Tidak. Tapi tak bermakna saya tak akan lakukan.
- Kenapa? - Ana. Hentikan
- Mengapa awak perlu...? - Sebab itu adalah cara saya!
Kerana saya ada lima puluh bayangan.
Tunjukkan saya, kalau begitu.
Saya mahu awak tunjukkan pada saya, apa yang mahu awak lakukan pada saya.
Hukumlah saya.
Tunjukkan saya seberapa teruk yang boleh.
Saya mahu awak tunjukkan pada saya yang terburuk.
Itu satu-satunya cara supaya saya boleh faham.
Adakah awak yakin mengenainya?
Ya.
Bongkok kedepan.
Saya akan pukul awak enam kali.
Dan awak boleh kira bersama saya.
- Kira, Anastasia. - Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Adakah ini yang awak mahukan?
Awak nak lihat saya seperti ini?
Ana...
Jangan hampiri saya.
Adakah ini memberi awak keseronokan?
Jangan.
Jangan berani awak mendekati saya.
Tolong jangan benci saya.
Awak tidak akan lakukannya lagi pada saya.
Saya bukan seperti yang awak mahukan.
Tidak, awaklah segalanya yang saya mahukan.
Saya telah jatuh cinta pada awak.
Tidak. Tidak, Ana. Awak tidak boleh menyintai saya.
Saya mahu awak pergi.
Tolonglah.
Saya mahukan kereta saya semula.
Taylor sudah menjualnya.
Maka saya mahukan wang yang dia dapat dari menjualnya, saya mohon?
Saya akan hantarkan awak cek.
Okey.
Taylor akan menghantar awak pulang.
Berhenti.
Tidak!
Ana...
Christian.
Terjemahan Oleh : arbi_theone