Quality over Quantity (QoQ) Releases Fifty Shades of Grey (2015)
Vertaling: Within & Nightfalls Controle: Big0Bertha
Ana, neem mijn auto mee. Ik heb je de recorder gegeven, toch?
Heb je alle vragen? Je weet waar je naartoe moet?
Ik heb GPS en goede cijfers voor aardrijkskunde.
Ik kom er wel uit. - Trek je dat aan?
Misschien een beetje minder praten en meer eten?
Ms Kavanagh?
Mag ik uw jas aannemen?
Mr Grey kan u nu ontvangen.
Deze kant op, alstublieft.
Hierdoor, alstublieft.
Ms Kavanagh, gaat het?
Christian Grey. - Ik ben Anastasia Steele.
Ms Kavanagh heeft de griep dus ze heeft mij gevraagd om in te vallen.
Juist.
Dus jij studeert ook journalistiek? - Nee, Engelse literatuur.
Kate is mijn huisgenote.
Zoals gezegd, heb ik maar tien minuten. Ga zitten, Ms Steele.
Dank je.
Klaar? - Wanneer jij dat bent.
Dit interview is voor de speciale exameneditie van de studentenkrant.
Klopt, ik zal dit jaar de spreker zijn bij de diploma-uitreiking.
Is dat zo?
Ik bedoel, dat weet ik.
U bent erg jong en toch heeft u een enorm imperium.
Waar heeft u uw... - Waar ik mijn succes aan te danken heb?
Meen je dat? - Ja.
Zaken doen draait om mensen en ik ben goed met mensen.
Wat hun motiveert, aanmoedigt en inspireert.
Misschien heeft u gewoon geluk.
Ik merkte altijd dat hoe harder ik werk, hoe meer geluk ik schijn te hebben.
De sleutel tot mijn succes was altijd om talent te herkennen.
En hun inspanningen te oogsten. - Dus u bent een controlfreak?
Ik oefen controle uit in alle dingen, Ms Steele.
Uw bedrijf draait vooral om telecommunicatie.
Maar u investeert ook in agrarische projecten.
Ook een paar in Afrika. Is dat een passie van u? Het voeden van de armen.
Het is een goede investering.
Vind je van niet?
Ik weet er te weinig over.
Ik vraag me alleen af of uw hart groter is dan u doet lijken.
Sommige mensen zeggen dat ik geen hart heb.
Waarom zouden ze dat zeggen? - Omdat ze me kennen.
Ga door.
Heeft u hobby's naast uw werk? - Ik beoefen verschillende fysieke activiteiten.
U bent niet getrouwd. U bent geadopteerd toen u vier was.
Dat is openbare informatie. - Het spijt me, ik wilde niet...
Heeft u nog een echte vraag, Ms Steele?
Ja, sorry.
Bent u homo?
Dat staat hier. Ik lees alleen... - Nee, Anastasia. Ik ben geen homo.
Het spijt me, Mr Grey. Kate kan soms een beetje...
Opdringerig zijn? - Nieuwsgierig.
En jij?
Waarom vraag je me niet iets wat jij wilt weten?
U zei net dat er een paar mensen zijn die u goed kennen.
Waarom krijg ik het gevoel dat dat niet zo is?
Uw volgende afspraak wacht op u.
Annuleer hem, we zijn hier nog niet klaar. - Ja, meneer.
Nee, dat hoeft niet. Ik kan gaan. - Ik wil meer over jou weten.
Er is niet veel om te leren kennen.
U bent een student in Engelse literatuur? Was het Charlotte Bronte, Jane Austen...
of Thomas Hardy waardoor je verliefd werd op de literatuur?
Hardy.
Ik had Jane Austen gegokt.
Wat zijn je plannen na je afstuderen? - Op dit moment denk ik alleen aan de examens.
En daarna? - Was ik van plan om hierheen te verhuizen.
Naar Seattle, met Kate.
Wij bieden hier een uitstekend programma aan voor stagiaires.
Ik pas er denk niet goed bij.
Kijk naar me.
Dat doe ik.
Hopelijk heb je alles wat je nodig had. - Volgens mij heb je maar vier vragen beantwoord.
Anastasia. - Christian.
Voor je wat zegt... - Je bent de beste, dit is perfect.
Ik heb net zijn e-mail ontvangen met alle antwoorden.
Dus, hoe is hij?
Gewoon.
Gewoon? Meer niet?
Hij was erg beleefd, galant...
en erg formeel en schoon. - Schoon?
Ik bedoel, hij was erg slim.
En intens, zelfs een beetje intimiderend.
Ik snap de fascinatie.
Waarom kijk je zo naar me? - Hoe?
Ik ga een boterham smeren, wil jij ook? - Nee, dank je.
Meest begeerlijke, vrijgezelle miljonair
Geef toe, hij is verschrikkelijk knap.
Natuurlijk, als je je aangetrokken voelt...
tot dat soort mensen.
Het knappe soort mens?
Ik heb gevraagd of hij homo was. Dat stond in je vragen.
Waarom deed je mij dat aan?
Omdat hij in de media nooit vergezeld is door een vrouw.
Misschien wil hij zijn privéleven privé houden. - En nu verdedig je hem.
Laten we er maar over ophouden.
Jammer genoeg heb ik geen originele foto's van je knappe, schone miljardair van 27.
De camera houdt net zoveel van hem als jij. Ik had geen honger, maar nu ineens wel.
Dankjewel, hou van jou.
"Ik verklaar dat ik kan veranderen. Wil je dat, zeg het dan hardop...
"dan verander ik binnenkort.
"Wat als afpersing leidt tot inschattingsfouten?
"Is het beter een collega tot wanhoop te drijven?
"Of de menselijke wet te schenden?"
Ana, ik zocht je al.
Raad eens.
Portland Place gaat mijn foto's volgende maand tentoonstellen.
Gefeliciteerd, geweldig. - Dat vraagt om een feestje.
Kunnen we het later vieren? Ik ben al te laat voor mijn werk.
Laat mij maar.
Dankjewel, je bent mijn held.
Ik zie je later.
Mam, ik ben aan het werk. Ik bel je later.
Nee wacht, ik bel met een reden. Bob heeft zijn voet gebroken met het golfen.
Gaat het goed met hem?
Hij belt de dokter al voor een blaar.
Maar het betekent wel dat we niet naar je diploma-uitreiking kunnen komen.
Echt?
Kan je niet alleen komen? Bob hoeft niet mee.
En Tiger Woods alleen thuis laten?
Je snapt het toch wel, lieverd? - Ja, het is al goed.
Ik moet nu echt gaan. - Ik hou van je, Ana.
Ik weet het, hou ook van jou.
Ana, kun je me achter komen helpen? - Ja, ik kom er zo aan.
Ik dacht al dat jij het was. Wat een verrassing, Ms Steele.
Het is gewoon Ana. Je bent hier.
Ik was in de buurt voor zaken en had wat dingen nodig.
Heb je tijd? - Ja, waarmee kan ik u helpen?
Kabelbinders. Heb je die? - Ja, ik kan ze laten zien.
Graag, Ms Steele. - Je mag me Ana noemen.
Anders nog iets? - Afplaktape?
Bent u aan het schilderen? - Nee.
We hebben 5cm en 2,5cm.
Een goede klusjesman moet beide hebben. - Absoluut.
Het is zeldzaam om iemand te vinden die dat snapt.
Heeft u nog iets anders nodig? - Ja, touw.
Indrukwekkend. Padvinder geweest?
Nee, ik ben niet zo goed in groepsactiviteiten.
Wat vind je dan leuk?
Ik weet het niet. Boeken?
Touw, tape en kabelbinders. U bent net een seriemoordenaar.
Vandaag niet. - Anders nog iets?
Wat raad je aan? - Voor een klusjesman?
Een overall, om je kleding te beschermen.
Die kan ik wel uitdoen.
Oké, geen kleding.
Ik bedoel, geen overall.
Ik kan niks anders bedenken.
Dan heb ik alles.
Dankjewel voor het beantwoorden van de vragen van Kate.
Ik hoop dat ze zich beter voelt.
Ja, dat is ze. Ze vind het alleen moeilijk om een foto van je te vinden.
Als ze een exclusieve wil, ik ben er morgen nog.
Zou je dat willen doen?
Moet ik je helpen? - Nee, dat hoeft niet, Paul.
Ik verblijf in het Heathman, bel me vóór 22:00 uur.
Voor de foto's. - Ja, dat zal ik doen.
Geniet van uw...
Bedankt voor uw tijd, Mr Grey.
Blij dat ik kan helpen. - Kunt u een beetje lachen?
Of niet.
Hij blijft maar naar je kijken. - Hij heeft me uitgenodigd voor koffie straks.
Is hij je vriendje, die fotograaf?
José? Nee. - Ik zag hoe hij naar je lachte.
Hij is als een broer voor mij, hij is niet mijn vriend.
En de jongen in de winkel? - Paul? Nee.
Ben je nerveus? - Je bent wat intimiderend.
Dat hoort ook.
Eet.
En niet te vergeten arrogant.
Ik ben eraan gewend om mijn zin te krijgen. - Dat moet erg saai zijn.
Vertel me over je familie. - Mijn familie?
Mijn vader overleed toen ik een baby was. Ik ben opgevoed door mijn stiefvader Ray.
Hij is geweldig. - En je moeder?
Die heeft nu echtgenoot nummer vier.
Ze is een hopeloze romanticus.
En jij? - Of ik romantisch ben?
Ik studeer Engelse literatuur, dus dat moet haast wel.
De fotoshoot ging goed, Kate is er erg blij mee.
Sorry, ik kan dit niet. - Wat?
Ik loop met je mee naar buiten.
Heb je een vriendin, is dat het? - Ik doe niet aan vriendinnen.
Wat betekent dat? - Kijk uit.
Ik ben niet de man voor je.
Blijf bij me weg.
Ik moet je laten gaan.
Tot ziens, Mr Grey.
Potloden neer. Lever je examen in.
De resultaten zijn er over twee weken.
Is het goed gegaan? - Ja, waarom niet?
We gaan het zo vieren vanavond.
Dit is veel te veel. - Je krijgt precies genoeg.
Je smeert alles onder. - Dat is de bedoeling ook.
Wie is dat? De taxi is vroeg. Zullen we gaan?
Ana, een pakketje voor jou.
"Waarom zei je niet dat er gevaar was? Waarom heb je me niet gewaarschuwd?
"Vrouwen kunnen zich beschermen...
"want zij lezen boeken die hen over misleiding vertellen."
Het is een citaat uit 'Tess of the D'Urbervilles'.
Ze moeten wel van Christian zijn.
Denk je... Ik bedoel...
Ze zijn prachtig.
Kate, dit zijn eerste drukken.
Ik kan dit niet, dit is te veel.
Ik kan ze niet aannemen, ik ga ze terugsturen.
De taxi is er, ben je klaar?
Jazeker. - Laten we gaan.
Is het je gelukt?
Ik kan hem raken met mijn ogen dicht. - Ik ga even naar het toilet.
Waar ga je heen? - Even naar het toilet.
Anastasia. - Ja, dat ben ik.
Ik stuur de dure boeken terug, want ik heb ze al.
Maar bedankt voor het gebaar.
Graag gedaan. Waar ben je? - Ik sta in de rij voor het toilet.
Anastasia, heb je gedronken? - Jazeker, rijke stinkerd.
Je slaat de kop op de spijker. Ik bedoel, spijker op z'n kop.
Luister, ik wil dat je nu naar huis gaat. - Je bent zo bazig.
"Ana, laten we koffie gaan drinken."
"Blijf bij me weg, Ana. Ik wil je niet. Ga weg."
"Kom hier. Ga weg."
Waar ben je? - Ver weg van Seattle en jou.
Welke bar? - Weet ik niet, ik moet gaan.
Ik heb hem teruggepakt, toch?
Het spijt me... - Blijf waar je bent, ik kom je halen.
Dank je.
Alles goed met je? - Ja, ik heb alleen wat teveel gedronken...
Kom hier. - Nee, ik voel me prima.
Nu heb ik de moed het te doen. - Om wat te doen?
Ana, ik vind je leuk. - Nee. Echt waar?
Heel erg.
Alsjeblieft, een kus.
Nee, sorry ik...
Ze zei nee.
Kijk niet naar mij. - Hier.
Mooie zakdoek. Ik zal hem wassen.
Ik zal je naar huis brengen. - Ik ben met Kate.
Elliot is bij haar. - Wie is Elliot?
Mijn broer, hij praat nu met haar.
Hij was bij mij in het hotel.
Je zit nog steeds in het Heathman? - Dat klopt, kom mee.
Is dat jouw broer? - Ik had geen keuze, kom mee.
Wat heeft Kate gezegd? - Dat ik me moet gedragen.
Het was meer bedreigen. - Ze heeft je bedreigt?
Je draait.
Ik denk dat ik flauwval. - Wat? Nu?
HET HEATHMAN HOTEL
Eet me op. Drink me op.
Goedemorgen, Anastasia.
Hoe voel je je? - Beter dan ik verdien.
Heb jij me in bed gestopt?
Heb je mijn kleding uitgetrokken? - Ik had weinig keuze.
Waar heb jij geslapen dan?
Hebben we? - Necrofilie is niet mijn ding.
We hebben gewoon geslapen? - Ja, voor mij ook iets nieuws.
Je moet wat eten.
Ik heb Taylor gevraagd kleding voor je te kopen.
Wie is Taylor? - Mijn chauffeur.
Dat had je niet hoeven doen. - Jawel, die van jou zitten vol braaksel.
Je moet niet zoveel drinken. Ik ben voor het opzoeken van grenzen...
maar je bracht jezelf in gevaar. - Ik weet het.
Als je de mijne was, kon je een week lang niet zitten.
Ik ga douchen.
Waarom ben ik hier, Christian?
Je bent hier omdat ik je niet alleen kan laten.
Doe dat dan niet.
Waarom heb je mij die boeken gestuurd? - Ik was je een verontschuldiging schuldig.
Waarvoor? - Omdat ik je liet geloven dat...
Luister. Ik doe niet aan romantiek.
Mijn interesses zijn anders. Je zal het niet begrijpen.
Vertel het me dan.
Je ziet er prachtig uit. - Taylor heeft een goede smaak.
Wat doe je vandaag? - Ik moet werken tot 19:00 uur.
Ik zal Taylor je op laten halen.
Wat zou ik graag op die lip bijten. - Volgens mij wil ik dat ook graag.
Ik zal je niet aanraken tot ik je schriftelijke toestemming heb.
Ik leg het later uit. Kom, ik breng je naar huis.
Scheit aan die papieren.
Wat is dat toch met liften?
Jij moet Ana zijn. - Jij moet Elliot zijn.
En wij moeten gaan, Elliot.
Gaaf je te ontmoeten. Kate heeft veel over je verteld.
Elliot, zoek je schoenen. Sommigen moeten werken.
Wat doe je met Mr Stijfkop hier? Ik kan me er niks bij voorstellen.
Later, schatje.
Ik zie je vanavond. E-mail me als er dingen veranderen.
Mijn computer is kapot. - Bel dan, je hebt mijn nummer.
Later, schatje.
Elliot lijkt me een aardige jongen. - Laten we met jou beginnen.
Je gaat weer met hem uit, dus er moet iets gebeurd zijn.
Ana, vertel eens. - Ik moet naar mijn werk.
We hebben gekust. Eén keer.
Eén keer maar? Raar.
Dat dekt niet eens de lading. - En een nieuwe jas.
Jij bent Taylor, toch?
Goedenavond, Ms Steele. Mr Grey voegt zich later bij ons.
Goedenavond, Anastasia.
Ga jij vliegen?
Geen ontsnappen meer aan.
November 1224, Charlie Tango klaar voor opstijgen.
Roger, Charlie Tango. Toestemming om op te stijgen richting Seattle.
Gaan we naar Seattle?
Wil je wat drinken? - Ja, graag.
Speel je?
Ja.
Maar natuurlijk.
Wat is dit? - Een geheimhoudingsverklaring.
Het betekent dat je met niemand over ons mag praten.
Mijn advocaat staat erop. - Ik heb met niemand nog over ons gepraat.
Gaan we nu de liefde bedrijven?
Twee dingen. Ten eerste: ik bedrijf geen liefde.
Ik neuk. Hard.
En het tweede?
Kom.
Het zit achter deze deur. - Wat is daar?
Mijn speelkamer. - Zoals een Xbox?
Je mag ieder moment weggaan. - Waarom? Wat is daar?
Ik ben serieus. De helikopter staat voor je klaar.
Christian, open gewoon die deur.
Dat zijn floggers.
Zeg iets, alsjeblieft.
Doen vrouwen dit met jou? - Ik doe dit met hen.
Met vrouwen die dat willen.
Je bent een sadist? - Ik ben een Dominant.
Wat betekent dat? - Dat jij je vrijwillig aan me overgeeft.
Waarom zou ik dat doen?
Om mij te plezieren. - Om jou te plezieren? Hoe?
Ik heb regels. Als je ze volgt, word je beloond.
Doe je dat niet, krijg je straf. - Dan straf je me met deze dingen?
Ja. - Wat zit er voor mij in?
Mij.
Als je het accepteert...
is dit je kamer. Je kan het aankleden zoals je wilt.
Wil je dat ik verhuis?
Alleen vrijdag tot en met zondag.
We kunnen over de details onderhandelen.
Dus dan slaap ik hier met jou?
Nee, ik slaap beneden. Ik zei al dat ik met niemand slaap.
En wat als ik dit niet wil? - Dan snap ik dat volledig.
Maar dan zouden we ook geen relatie hebben? - Dit is de enige relatie die ik heb.
Waarom? - Omdat dit is wie ik ben.
Je had het over onderhandelen. Wat bedoel je daarmee?
Het contract ligt al klaar. Het is zeer gedetailleerd.
We lopen het door en zullen onderhandelen over wat je wel en niet wilt proberen.
Hoe weet ik wat ik wil proberen?
Als je seks had, waren er dingen die je niet leuk vond?
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn om dit te laten slagen.
Ik weet het niet. - Waarom niet?
Omdat ik nooit... - Ben je nog maagd?
Maar ik heb je net... - Ik weet het, is dat...
Je hebt wel andere dingen gedaan, toch? - Nee.
Waar was je al die tijd? - Aan het wachten.
Mannen staan vast in de rij voor je.
Niemand die ik wilde.
Je bijt op je lip.
Wat ga je doen? - De situatie rechtzetten.
Ben ik nu opeens een situatie?
Jij hebt veel energie.
Heb je honger? - Heel erg.
Ik maak pannenkoeken.
Laten we je even gaan wassen.
Vertrouw je mij?
Blijf hier.
Geef me je polsen.
Hou ze daar. Begrijp je me?
Zeg dat je me begrijpt. - Ik zal mijn armen niet bewegen.
Brave meid.
Hou ze daar.
Zeg ja. - Waarop?
Dat je de mijne bent.
Christian?
Shit, het is mijn moeder.
Ik ben naakt. - Kleed je aan.
Je hoeft me het huis niet te laten zien. En volg me niet zo.
Hij ligt te slapen, dokter. - Dat doet hij nooit.
Niet op dit uur tenminste. Tenzij hij ziek is.
Sorry, Mr Grey. - Het is goed, ik weet hoe ze is.
Als je me toch probeert te ontwijken...
kun je me op zijn minst gewoon moeder noemen.
Hallo. - Kijk nou eens.
Moeder, Anastasia Steel. Ana, mijn moeder, Dr Grace Trevelyan Grey.
Je weet niet hoe fijn het is om je te ontmoeten. - Leuk om u te ontmoeten, Dr Grey.
Ze is een mooie dame. Je bent een mooie dame.
Dankjewel.
Waarom bel je niet vantevoren?
Om me af te laten schepen door je bodyguard? Nee, dank je.
Ik waag het erop. Ik was in de buurt en dacht dat we samen konden gaan lunchen.
Ik kan niet, ik moet Ana thuisbrengen.
Het is goed, neem maar op. Ik laat mijn moeder even uit.
Anastasia, het was leuk je te ontmoeten.
Ik nodig de hele familie uit voor een diner bij mij thuis.
Christians zus Mia is terug uit Parijs. Je moet ook komen.
We zien nog wel, moeder.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik kan nu niet praten, Kate.
Ik moet gaan, ik bel je terug.
Alles goed met dat telefoontje?
Ja, niets bijzonders. Je moeder is aardig.
Ze was verrukt. Ze heeft me nog nooit met een vrouw gezien.
Je bent de eerste.
Wat is er, Ana?
Hoeveel vrouwen hebben hier gewoond?
Vijftien.
Veel vrouwen. - Zoals ik al zei, als je weg wilt...
Ik wil niet weggaan. Maar ik sta ook niet te springen...
om gemarteld en geslagen te worden in je Rode kamer van Pijn.
Die kamer geeft je ook plezier, dat beloof ik je.
En gaan we nog gewoon uit eten, of naar de bioscoop?
Dat is niet echt mijn ding.
Probeer er voor open te staan.
Als je mijn onderdanige wordt, ben ik toegewijd aan jou.
Dit is wat ik wil. En dat wil ik met jou.
Waarom moet ik hier slapen? Gisteren sliepen we ook in hetzelfde bed.
Als gewone mensen.
Houd je niet te vast aan het slapen. Als je het accepteert, wil je je eigen kamer.
Omdat ik dan je seksslaaf ben?
Ik wil dit niet hier doen. Laten we het beneden bespreken.
Nee, ik denk dat ik nog wat langer aan mijn vrije wil vasthoud.
Eigenlijk wil ik naar huis. Kan ik gaan?
Welke is van jou? - Allemaal.
Laten we een stukje wandelen.
Hoe ben je hiermee begonnen? - Met een vriendin van mijn moeder.
Ik was vijftien jaar oud. - Heeft ze jou verleid?
Ik was zes jaar haar onderdanige.
Meen je dat? Weet je moeder het?
Natuurlijk niet. Niemand in mijn familie weet van...
dit deel van mij.
Dus zij heeft je geďntroduceerd aan dit alles? Mrs Robinson?
Ik zal haar vertellen dat je haar zo noemde. Zal ze leuk vinden.
Je spreekt haar nog? - Soms, we zijn vrienden.
Ana, ik weet dat het intimiderend is.
Zo voelde ik me ook in het begin.
Wat heeft je je doen bedenken?
Door de controle op te geven, voelde ik me vrij van mijn verantwoordelijkheden.
Van het maken van beslissingen. Ik voelde me veilig.
Dat zul jij je ook voelen, wacht maar af.
Ik heb nooit iemand meegenomen in de helikopter.
Ik heb nooit seks gehad in mijn eigen bed.
Ik heb nooit met iemand samen geslapen.
Nooit.
Alleen met jou.
Dit is het contract. Lees het goed door. Stuur me een e-mail als je vragen hebt.
Ik had je al verteld dat mijn computer kapot is.
Denk erover na, oké?
Ik hoop echt dat je akkoord gaat.
Bedankt voor de rit. - Later, schatje.
Hij is geďnstalleerd. Je huisgenote liet me binnen.
Je was het me vast vergeten te vertellen. Zie ik er goed uit?
Waarover te vertellen? - Hier tekenen.
Heeft u het juiste appartement? - Anastasia Steele?
Veel plezier ermee. - Nog een cadeautje?
Wat is er mis met bloemen en chocolade?
Ik wil alles horen, maar ik ga met Elliot uit eten...
en daarna gaan we naar een show. José heeft voor je gebeld, twee keer.
Is de post al geweest? - Nee...
Dit zijn mijn notities, die lagen nog op school.
Daar ligt de post van gisteren.
Wat is er? - Weet ik niet. Je ziet er anders uit.
Ik voel me anders. - Natuurlijk.
Bedankt voor een interessant weekend.
De laptop is voor JOU.
Gebruik hem voor research.
Is dit hoe onze relatie gaat worden? Jij die mij opdraagt wat te doen?
Ik hoop het. En nog beter, je zal het leuk vinden.
De volgende termen zijn onderdeel van een bindend contract...
tussen de Dominant en de onderdanige. Het doel van dit contract is...
om de onderdanige op een veilige manier haar seksualiteit en grenzen te laten ontdekken.
De Dominant en de onderdanige komen overeen...
dat alles vrijwillig en met wederzijds goedvinden gebeurt.
En bevestigen hiermee de afgesproken grenzen en procedures van dit contract.
De onderdanige stemt in met de activiteiten die de Dominant gepast en plezierig vindt.
Met uitzondering van de Harde Grenzen.
Druk aan het inpakken voor Seattle. Ik mis je stropdas.
De onderdanige zal niet overmatig drinken, en geen drugs en sigaretten gebruiken...
of zichzelf in onnodig gevaar brengen.
De onderdanige zal geen seksuele relaties aangaan met anderen dan de Dominant.
De onderdanige zal anticonceptie gebruiken van een arts gekozen door de Dominant.
De onderdanige zal regelmatig eten van een voorgeschreven lijst met voedingsmiddelen.
De onderdanige zal iedere instructie van de Dominant gehoorzamen.
Dat doet ze graag en zonder aarzeling.
De onderdanige zal de Dominant niet aanraken zonder toestemming.
De onderdanige zal altijd respectvol zijn tegenover haar Dominant...
en hem aanspreken met Meneer, Mr Grey of...
of een titel die de Dominant aangeeft.
De Dominant mag de onderdanige floggen, spanken, geselen...
wanneer hij dat wil. Als disciplinaire maatregel, of voor z'n persoonlijk genot.
Het stopwoord 'Geel' wordt gebruikt om de Dominant te laten weten...
dat de grens van de onderdanige bijna is bereikt.
Als het stopwoord 'Rood' wordt gebruikt, zal de Dominant...
alle activiteiten direct beëindigen.
onderdanige
Stemt de onderdanige in met het vastbinden van haar handen aan de voorkant?
Stemt de onderdanige in om te worden geblinddoekt?
Stemt de onderdanige in dat de mond wordt gesnoerd?
Hoeveel pijn wil de onderdanige maximaal ondergaan?
Was je zoektocht succesvol? Ongeduldig hier in Seattle.
Dat was het. Het was fijn je gekend te hebben.
Het was fijn me gekend te hebben?
Laat me je eraan herinneren hoe fijn dat was.
Is dit wat je wilt?
Maak geen geluid.
Is dit 'fijn'?
Dat was heel erg fijn.
Wat doe je toch met me?
En hier?
Waarom niet? Is dat tegen de regels?
Daarover gesproken. - Ik heb nog niet besloten.
Je blijft niet? - Ik zei al, ik slaap met niemand.
Kunnen we onderhandelen?
Ik heb vragen over het papierwerk.
Ik zou teleurgesteld zijn als dat niet zo was. Zullen we het bespreken tijdens een etentje?
Dit is een contract, ik wil een zakelijke afspraak.
Oké, ik zal een pak dragen.
Ik zal een jutezak dragen.
Wat een prachtige jutezak, Ms Steele.
Zakelijke afspraak.
Mr Christian Grey: Dominant. Ms Anastasia Steele: onderdanige.
Indrukwekkend. - Ik heb dit vaker gedaan.
Zakelijke afspraken, bedoel ik.
Ms Steele, wat heeft u te zeggen?
Pagina één. Verwijder het oude adres voor het nieuwe.
Een schoonheidsfoutje, staat genoteerd.
Pagina drie, artikel 1520.
"De onderdanige zal elke seksuele activiteit ondergaan...
"zonder twijfel of vragen."
Ga naar pagina vijf. Deel drie: Zachte Grenzen.
Ik ben er. - Zoek 'anaal fisten'.
Ik luister. - Schrap het maar.
Schrap 'vaginaal fisten' ook maar.
Weet je dat zeker? - Jep.
Zelfde pagina.
"De onderdanige accepteert het gebruik van seksspeeltjes."
Vibrators, prima. Dildo's, prima.
Genitale klemmen, absoluut niet. - Beschouw ze verdwenen.
Wat zijn buttpluggen?
Zo te zien heb je al heel wat geheimhoudingsverklaringen behandeld.
Mijn personeel weet alleen wat ik ze vertel. Gaat u verder, Ms Steele.
Op pagina vijf staan nog wat termen die mij niet duidelijk zijn.
Ophanging? - Ophanging met touwen aan het plafond.
En waarom precies? - Voor jouw plezier.
Echt waar? - En de mijne. Iets om over na te denken.
Nee, Harde Grens.
Is bondage acceptabel voor de onderdanige? Ik ga akkoord met touw.
Lederen boeien, handboeien. Schrap de tape.
En wat bedoel je met overige? - Kabelbinders.
Ik ben onder de indruk van je toewijding in deze vergadering.
En daarom wil ik een tegenprestatie op tafel leggen.
Wat dacht je ervan om een keer per week...
uit te gaan als een normaal koppel?
Etentje, bioscoop, schaatsen...
Wat jij wilt. - Aangenomen.
Dat is erg lief. - Ik zal het in deel vijf vermelden.
Nu wil ik je neuken tot halverwege volgende week.
Je speelt niet eerlijk. - Dat heb ik nooit gedaan.
Ik zal de veranderingen bekijken en proberen een beslissing te maken.
Wil je gaan? - Ja.
Je lichaam zegt anders. Je benen bijvoorbeeld.
De manier waarop je ze samen klemt onder de tafel.
Je verandering van ademhalen.
En je huidskleur.
Mijn huidskleur? - Je bloost.
Dat kan ook gewoon de wijn zijn. - Het is adrenaline.
Laten we zeggen dat ik wel blijf. Wat gebeurt er dan?
Eerst help ik je uit dat jurkje van je.
En ben ik blij verrast dat je er niks onder draagt.
Echt?
Dan buig ik je voorover. - Hier?
Ja.
Op deze tafel?
Ja.
Bedankt voor de afspraak, Mr Grey.
Deze is van mij.
Je wist niet dat ik klassieke auto's verzamelde, hč?
Kan ik je echt niet overhalen om te blijven? - Fijne avond, Christian.
Wanneer maak je een beslissing? - Binnenkort, denk ik.
Waarom voelt dit als een afscheid? - Omdat ik wegga.
Heb je je speech klaar? - Soort van.
Annie. - Papa.
Sorry, ik kon geen parkeerplaats vinden.
Je bent er en dat is wat telt. - Ik wil dit voor geen goud missen.
Ik heb een plek voor je naast Kate's ouders.
Ik zie je na afloop. - Succes daar.
Ook steunt hij onze universiteit.
Geef hem een warm applaus, Mr Christian Grey.
Dankuwel. Het is een eer om hier te mogen zijn vandaag.
Hij is zo knap. - Ja, dat is hij zeker.
Ik heb gehoord dat hij homo is.
Het doel is om honger en armoede over de hele wereld te stoppen.
Ik heb zelf ervaren hoe het is om honger te hebben.
Het is dan ook een persoonlijke missie voor mij.
Bedankt.
Gefeliciteerd. Je kan trots op jezelf zijn.
Dat ben ik ook. Mooie das. - Is recent mijn favoriet geworden.
Heb je al een antwoord? - Ik ben nog na aan het denken.
Anastasia, probeer mijn manier, alsjeblieft.
Is goed. - Wat?
Gefeliciteerd. - Dank u.
Ik ben zo trots op je.
Kate, de beste speech ooit.
Ray, heb je Christian Grey, Ana's vriendje al ontmoet?
Leuk u te ontmoeten, meneer. - Insgelijks. Ik vond je speech erg goed.
Het klinkt alsof je heel wat goede doelen hebt behaald.
Ik ga mijn familie zoeken, ze willen me graag voor schut zetten.
Kom ons opzoeken in Seattle. - Zodra ik uitgenodigd word.
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
Een paar weken. Het begon toen ze mij kwam interviewen voor de eindexamenkrant.
Een foto graag, Mr Grey. - Een moment.
Waar is de lach?
Om je afstuderen te vieren. Onder andere.
Als je weer met je ogen rolt, leg ik je over de knie.
En zo begint het.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Hij is mooi, alleen niet helemaal jouw stijl.
Is hij ook niet.
Gefeliciteerd met je afstuderen, Anastasia.
Christian, dat is een auto. - Goed gezien.
Dank je, maar ik kan dit niet...
Vind je hem mooi? - Ja, hij is prachtig.
Maar ik heb al een auto. Waar is hij?
Taylor heeft er een goede prijs voor gevraagd. - Christian, dit is veel te veel.
Rol je nou weer met je ogen?
Weet je waarom ik dit doe? - Omdat ik met mijn ogen rolde.
En is dat beleefd?
Nee.
Pardon? - Nee, meneer.
Wil je meer?
Welkom in mijn wereld.
Wat ga je doen?
Er zijn wat dingen op kantoor die mijn aandacht nodig hebben.
Gaat het?
Ik dacht alleen dat... - Ik vond het leuk vanavond.
Ik zie je morgen bij mij thuis.
Hoi, mama.
Anastacia, wat is er aan de hand? Ik heb twee berichten ingesproken deze week.
Ik weet het, sorry. Ik was een beetje afgeleid.
Sorry dat ik je afstuderen heb gemist. Ik hoorde dat het prachtig was.
En je nieuwe vriend? Ray heeft me alles verteld.
Hij klinkt als een geweldige jongeman.
Al had ik het liever van jou gehoord.
Wat is er aan de hand, Ana? - Niks, het gaat prima.
Maakt hij je niet gelukkig? - Ja, dat wel.
Voor het grootste deel dan.
Het ligt ingewikkeld.
Lieverd, als je een time-out nodig hebt, kun je altijd hierheen komen.
Ook al is het maar voor twee dagen.
Ik heb Airmiles, dan kunnen we praten en samen wat tijd door brengen.
Beloof je dat je het overweegt? - Dat beloof ik.
Ik hou van je, moeder. - Ik ook van jou, lieverd.
Ik moet gaan, doei.
Het lijkt erop dat jullie wat gevierd hebben gisteravond.
Ligt hij nog te slapen? - Nee, hij kon niet blijven.
Van wie zijn dan die autosleutels?
Die zijn van mij.
Doe het wel op je eigen tempo.
Dat doe ik. Ik moet gaan. - Waar ga je heen?
Kijk dan. - Ik heb het gezien, het is geen slechte foto.
"Christian Grey met een vriendin."
Het zegt dat we vrienden zijn. - Dan klopt dat, want het staat in de krant.
Hoe ging het met Dr Greene? - Wel goed.
Maar ze zei dat ik me voor vier weken moet onthouden van alle seksuele activiteiten.
Nadat ik gestart ben met de pil.
Grapje.
Ik wil je meenemen naar mijn speelkamer.
Maar ik heb het contract nog niet getekend. - Weet ik, dit is een voorproefje.
Ben je er klaar voor?
Kijk naar beneden. Doe je schoenen uit.
Armen boven je hoofd.
Je hebt een prachtig lichaam, Anastasia.
Ik wil niet dat je je schaamt als je naakt bent.
Ja, meneer.
Je bijt op je lip. Je weet wat dat met mij doet. Draai je om.
Als ik deze kamer binnenkom, doe jij het volgende:
Je wacht geknield naast de deur op mij.
Doe het nu.
Je handen plat op je benen.
Goed.
Geef me je hand.
Doet dat zeer? - Nee.
Zie je? De meeste angst zit in je hoofd.
Kom mee.
Hoe voel je je? - Goed.
Wees stil.
Waar gaan we heen?
Weet je nog van dat etentje omdat mijn zus terug is?
Heb je alles wat je nodig hebt?
Dans met me.
Goedenavond, Mr Grey. - Ze zijn er.
Welkom. Ana, mijn moeder had je al ontmoet.
En dit is mijn vader, Carrick. - Het is leuk je te ontmoeten.
Geheel wederzijds. Je bent het onderwerp van veel speculatie.
Mijn God, je bestaat.
Het appartement is goed en de huur is niet hoog. Elliot en José hebben geholpen met verhuizen.
José is een vriend van Ana, maar ik denk dat Elliot hem probeert in te pikken.
Die twee zijn niet uit elkaar te krijgen. - Het is een leuke gozer.
Ana, waar komt jouw familie vandaan?
Mijn stiefvader woont in Montesano en mijn moeder komt uit Georgia.
Waar in Georgia? - Savannah.
Wat leuk, ik hoorde dat het er erg vochtig kan zijn in deze tijd van het jaar.
Praat me er niet van. Het is benauwend zelfs.
Ik ga haar morgen bezoeken.
Wat leuk. Hoor je dat, Christian?
Er zijn nog kinderen die hun ouders af en toe opzoeken.
Pa, heb je de wedstrijd gezien? - Ik hoorde dat er extra innings waren.
Niet weer honkbal.
Dit wist ik niet. Wanneer ging je het me vertellen?
Wie wil er koffie?
Ik had Ana beloofd om haar een rondleiding over het landgoed te geven.
Christian, ik kan niet zo snel lopen op deze schoenen.
Wanneer ging je me vertellen over Georgia? - Je hebt het recht niet om boos te zijn.
Maar dat ben ik wel, mijn handen jeuken.
Je bent van mij, alleen van mij. Begrijp je dat?
Christian, je bent zo verwarrend.
Wat wil je?
- Ik wil jou.
Ik probeer het, Christian.
Dat weet ik. - Waarom slapen we niet in hetzelfde bed?
Waarom mag ik je niet aanraken? Waarom moet het zo zijn?
Als je het contract tekent... - Waarom geef je zoveel om het contract?
Vind je me niet leuk zoals ik ben? - Natuurlijk wel.
Waarom wil je me dan veranderen? - Dat wil ik niet.
Het is alleen... - Ik heb meer nodig, ik wil meer.
Hartjes en bloemen? Dat ken ik niet.
Alsjeblieft. Jij bent het die mij verandert.
Laat me je aanraken. Laat me.
Zijn dat brandwonden? - Ik heb een moeilijke start gehad.
Dat is alles wat je moet weten.
De vrouw die mij het leven schonk, was verslaafd aan crack...
en een prostituee.
Ze overleed toen ik vier was.
Ik herinner me sommige dingen.
Verschrikkelijke dingen.
Maar ik herinner me haar niet.
Soms denk ik dat ik haar in m'n dromen zie.
Moet je echt naar Georgia?
Ja, ik moet echt gaan.
Goedemorgen, 12-H is aan uw rechterhand.
Goedemorgen, 2-B is hierzo.
Ik hoor achterin te zitten. - Je hebt vast een upgrade gehad.
Bedankt voor de upgrade, maar achterin zitten was ook prima geweest.
Voorin is beter. Nu telefoon uit. Gehoorzaam de regels voor een keer.
Gazpacho is erg gezond, Bob.
Je wordt nog eens dik door al dat zitten. Vertel het hem, Ana.
Ik zeg helemaal niks. - Dank je, Ana.
Ik zeg alleen dat gazpacho net zo is als een kom met salsa eten.
Kan ik er chips bij krijgen om te dippen? - Je kan een wortel krijgen.
Wat wil je hiermee bereiken? Je hebt geluk dat ik zoveel van je hou.
Dat weet ik. - Is dat zo?
Ja, dat weet ik.
Ik mis je. Wou dat je hier was.
Ik ook. Ga uit eten met een vriendin.
Vriendin? Als in Mrs Robinson?
Maak je geen zorgen.
Laten we rustig aan doen, of wat erbij eten.
Doe maar, ik heb geen honger. - Ik red me wel met deze fruitsalade.
Hij kan wachten.
Nóg een Cosmo?
Verdomme. - Wat is er?
Het is Christian, hij is hier. In Georgia.
Hier, hier. - Mrs Adams, leuk u te ontmoeten.
Wilt u iets drinken? - Een gin-tonic graag.
Hendricks, anders Bombay Sapphire.
Komkommer bij de Hendricks, Limoen bij de Bombay.
Ik vind hem nu al leuk. - Wat doe je hier, Christian?
Ik wilde je zien. - Ik ga even naar buiten.
Ik heb regel zeven, clausule vijf verbroken.
Dat is niet erg.
Laten we niet over het contract praten.
Hoe was je etentje?
Ze is een vriendin, dat is alles. - Ze is een kindermisbruiker.
Ik heb haar in vertrouwen genomen. Ze kent me.
Wat heeft zij je geadviseerd? - Ik ben nu hier.
Wat nu? - Ik heb een kamer in dit hotel.
Hopelijk kan je er lekker in slapen.
Heb je plannen voor morgenochtend?
Waar gaan we heen? - Het is een verrassing.
Ik denk dat ik mijn limiet aan verrassingen heb behaald.
We zijn er bijna.
Ik ben uw sleeppiloot.
Dit is mijn vriendin Anastasia Steele.
We zijn op 3000 voet, bent u er klaar voor?
Nou? - Ja, klaar.
Ontkoppelen.
Hou je vast.
Is dit meer? - Zo veel meer.
Dat was geweldig, Christian. Dankjewel.
Wij streven ernaar om u te behagen.
En je zei dat je niet aan romantiek deed. - Doe ik ook niet.
Waarom verzet je je ertegen?
Waar ben je bang voor?
Wat? Wanneer?
Zeg Stephan dat hij het vliegtuig klaar moet maken, ik ben er in 30 minuten.
Wat is er gebeurd? - Ik moet terug naar Seattle.
Kom, ik breng je naar huis.
Jammer dat Christian naar huis is, Bob wilde hem graag ontmoeten.
Ik weet het. Er was iets op zijn werk.
Ik wou dat ik je kon vertellen dat het makkelijker wordt, maar dat is niet zo.
Je leert alleen jezelf beter kennen.
Dankjewel voor alles, moeder. - Doe voorzichtig, lieverd.
Dacht je dat ik je niet zou herkennen, Taylor?
Hoe is hij vandaag, Taylor? - Erg druk, ben ik bang.
Echt waar? - Ja, mevrouw.
Dat gaat niet werken.
Zeg ze dat ze geen 24 uur hebben. Dat is onacceptabel. Ik moet het weten.
Houd me op de hoogte.
Gaat het goed? - Niks wat jou aangaat.
Ik kan gaan, wil je dat ik ga? - Nee.
Dat is het laatste wat ik wil.
Ik wil je in de speelkamer over 15 minuten.
Wat zijn de stopwoorden? - Rood en geel.
Vergeet ze niet.
Het is zo verdrietig. Alles wat je speelt, is verdrietig.
Je zei dat je het leerde toen je zes was. Was dat om je nieuwe familie te plezieren?
Ik wil gewoon praten.
Waarom laat je me niet binnen?
We zouden moeten praten. - Als normale mensen?
Is dat zo verkeerd?
Is dit vanwege het contract? Omdat ik nog niet getekend heb?
Scheit aan dat contract. Het is een beetje overbodig, denk je niet?
Zijn de regels ook overbodig dan?
Nee. Die blijven staan. - Wat als ik ze breek?
Dan zijn er consequenties. - Straf?
Ja.
Waarom wil je me straffen? Waarom wil je me pijn doen?
Ik zou nooit iets doen wat jij niet kan verdragen. - Waarom wil je me überhaupt wat aandoen?
Als ik je dat vertel, zal je nooit meer op dezelfde manier naar me kijken.
Dus er is een reden? Vertel het mij.
Wil je me nu straffen? - Ja, ik wil je nu straffen.
Wat als ik zei dat ik net zo voel over gestraft worden als jij over aanraken?
Wil je me dan nog steeds straffen?
Nee, maar dat betekent niet dat ik het niet móet doen.
Waarom? - Ana, stop.
Waarom moet je dit? - Omdat dat is wie ik ben.
Omdat ik vijftig tinten verneukt ben.
Laat het me zien dan.
Ik wil dat je het me laat zien. Wat je met me wil doen.
Straf me. Laat me zien hoe verschrikkelijk het kan zijn.
Ik wil dat je me het ergste laat zien.
Alleen dan kan ik het begrijpen.
Weet je het zeker? - Ja.
Buig voorover.
Ik sla je zes keer. En jij telt met me mee.
Tel mee, Anastacia. - Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Is dit wat je wilt? Wil je me zo zien?
Kom niet dichterbij.
Is dit wat je plezier geeft?
Doe het niet.
Waag het niet dichterbij te komen.
Alsjeblieft, haat me niet.
Doe dit mij nooit meer aan.
Ik ben niet wat je wilt. - Je bent alles wat ik wil.
Ik ben van je gaan houden.
Nee, Ana. Je kunt niet van mij houden.
Ik wil dat je weggaat.
Alsjeblieft.
Ik wil mijn auto terug. - Taylor heeft hem al verkocht.
Dan wil ik het geld. - Ik zal een cheque voor je schrijven.
Taylor zal je thuisbrengen.
Stop.
Nee.
Ana. - Christian.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Within & Nightfalls
Controle: Big0Bertha