CINZECI DE UMBRE ALE LUI GREY
Traducerea: Shadow & Felixuca
www.titrari.ro & www.niftyteam.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Ana, ia masina mea.
- Ti-am dat reportofonul, nu ? - Da.
- Ai toate întrebările ? - Da.
- Stii unde trebuie să mergi ? - Da.
Am GPS si am luat numai note mari. O să mă descurc.
Asa o să te îmbraci ?
Vorbeste mai putin, mănâncă mai mult.
BAZAT PE ROMANUL LUI E.L. JAMES
Domnisoara Katherine ?
- Vă pot lua haina ? - Da.
Nu sunt... Bine, multumesc !
- Domnul Grey vă poate primi. - Bine.
- Pe aici, vă rog ! - Bine.
Pe aici !
Dră Kavanagh, ati pătit ceva ?
- Sunt Christain Grey. - Eu sunt Anastasia Steele.
Dra Kavanagh are gripă, asa că m-a rugat să-i tin locul.
Înteleg. Deci si dv studiati jurnalismul ?
Nu, literatura engleză.
Kate e colega mea de cameră.
An doar zece minute libere. Vă rog, luati loc, dră Steele.
Multumesc !
- Sunteti pregătit ? - Vă astept pe dumneavoastră.
E pentru editia specială de absolvire, a ziarului facultătii.
Stiu, o să tin un discurs la ceremonia de absolvire.
Serios ?
Vrea să zic... Stiu.
V-ati construit un imperiu, desi sunteti foarte tânăr.
- Care a fost... - Care a fost cheia succesului ?
- Da. - Serios ?
Da.
Afacerile se fac cu oameni, iar eu mă pricep la oameni.
Stiu ce-i motivează, ce-i stimulează si ce-i inspiră.
Poate doar sunteti norocos.
Cu cât muncesc mai mult, cu atât mai mult noroc am.
Cheia succesului meu e identificarea oamenilor talentati
si valorificarea muncii lor.
- Sunteti obsedat de control ? - Îmi place să controlez tot ce fac.
Domeniul dv principal de activitate
îl reprezintă industria telecomunicatiilor,
dar ati investit în numeroase activităti agricole.
Inclusiv câteva în Africa. Vă pasionează acest domeniu ?
- Vreti să-i hrăniti pe cei săraci ? - E o investitie inteligentă.
Nu sunteti de acord ?
Nu stiu prea multe despre asta.
Cred că aveti un suflet mai mare decât lăsati impresia.
Unii spun că n-am deloc suflet.
- De ce-ar spune asa ceva ? - Fiindcă mă cunosc bine.
Ce vă pasionează, în afara serviciului ?
Practic diferite activităti fizice.
Nu sunteti căsătorit... Ati fost adoptat la patru ani !
E un lucru cunoscut.
- Îmi pare rău, n-am stiut... - Aveti o întrebare adevărată ?
Da, îmi cer scuze.
Sunteti homosexual ?
Asa e scris aici, eu doar...
Nu, Anastasia, nu sunt homosexual.
Îmi cer scuze, domnule Grey. Kate e putin cam...
- Indiscretă. - Curioasă.
Tu nu esti ?
De ce nu mă întrebi ceva ce tu vrei să stii ?
Înainte ati spus că unii oameni vă cunosc bine.
De ce am senzatia că nu e adevărat ?
Domnule Grey, următoarea sedintă e în sala de conferinte.
- Anuleaz-o, te rog. N-am terminat. - Da, domnule.
- Nu e nevoie, pot să plec. - Vreau să stiu mai multe despre tine.
Nu sunt prea multe de spus despre mine.
Mi-ai spus că studiezi literatura.
Charlotte Brontë, Jane Austen si Thomas Hardy
te-au făcut să iubesti literatura ?
Hardy.
As fi crezut că Jane Austen.
- Ce planuri ai după absolvire ? - Momentan vreau să intru în examene.
- Si apoi ? - Voiam să mă mut aici, cu Kate.
Avem un program de formare excelent.
Nu cred că m-as putea adapta aici.
- Uitati-vă cum arăt... - Mă uit !
Sper că ai aflat tot ce voiai.
Cred că mi-ati răspuns la doar patru întrebări.
- Anastasia. - Christian.
- Înainte să spui ceva... - Esti cea mai tare ! E perfect !
- Poftim ? - A răspuns la întrebări prin e-mail.
Cum a fost ?
- Bine. - Bine ? Doar atât ?
A fost foarte politicos, galant...
Foarte formal si... curat.
Curat ?
Adică, a fost foarte inteligent si intens. Si oarecum intimidant.
Înteleg de ce lumea e fascinată de el.
- De ce te uiti asa la mine ? - Cum mă uit ?
Nu contează.
- Vrei si tu un sandvici ? - Nu, mersi.
CEL MAI ELIGIBIL BURLAC DIN LUME
Recunoaste, e incredibil de sexy.
Bănuiesc... Dacă esti atrasă de genul ăsta de om.
Genul de oameni sexy ?
L-am întrebat dacă e homosexual. De ce-ai vrut să stii asta ?
În nicio poză din ziare nu apare alături de vreo femeie.
Poate vrea ca viata lui particulară să fie ceva intim.
- Acum îl aperi... - Gata cu discutia asta.
Păcat că n-avem poze exclusive cu miliardarul tău sexy.
E la fel de fotogenic ca tine.
Înainte nu-mi era foame, dar acum vreau să mănânc ceva.
Mersi ! Te iubesc !
- Ana, te-am căutat ! - Ce e ?
Galeria Portland Place îmi va expune fotografiile !
Dumnezeule ! Felicitări !
- Vrei să mergem să sărbătorim ? - Vrei să sărbătorim mai târziu ?
- Am întârziat la serviciu. - Da, sigur.
- Dă-mi voie ! - Multumesc !
- Esti eroul meu ! - Ne vedem mai târziu.
Mamă, sunt ocupată. Te sun mai târziu.
Asteaptă putin ! Bob si-a rupt piciorul la golf.
Doamne ! E bine, are dureri ?
Dumnezeu stie ! Cheamă ambulanta pentru orice.
Din păcate, nu vom putea ajunge la ceremonia de absolvire.
Serios ? Poti să vii singură, nu e nevoie să vii cu Bob.
Vrei să-l las pe Tiger Woods singur ?
- Sper că întelegi, draga mea. - Da, e în regulă.
- Chiar trebuie să închid. - Te iubesc, Ana !
Stiu, si eu te iubesc.
- Ana, mă ajuti în spate ? - Da, vin imediat.
Mi s-a părut că tu erai.
Ce surpriză plăcută, domnisoară Steele.
Spune-mi Ana. Ce cauti aici ?
Aveam afaceri în zonă si aveam nevoie de câteva lucruri.
- Esti liberă ? - Da. Cu ce te pot ajuta ?
- Aveti coliere din plastic ? - Coliere... Da, avem. Hai să-ti arăt.
- După tine, domnisoară Steele. - Poti să-mi spui Ana.
- Mai vrei altceva ? - Bandă adezivă.
- Redecorezi ? - Nu.
Avem de 5 cm si de 2,5 cm.
Dar un mester adevărat ar cumpăra din amândouă.
Desigur.
E greu să găsesti pe cineva care se pricepe.
- Mai vrei altceva ? - Da. Funie !
E impresionant ! Ai fost la Cercetase ?
Nu. Nu-mi plac activitătile în grup.
- Si ce-ti place ? - Nu stiu... Îmi plac cărtile.
Poftim ! Funie, bandă adezivă si coliere. Esti ca un ucigas în serie.
- Azi nu. - Îti mai dau si altceva ?
Ce-mi recomanzi ?
Pentru cineva care lucrează singur, o salopetă ca să-ti protejezi hainele.
- As putea să-mi dau hainele jos. - Bine, fără haine.
Adică, fără salopetă. Nu-mi trece altceva prin cap.
- Atunci, asta e tot. - Bine.
Îti multumesc că ai răspuns la întrebări.
- Kate îti multumeste. - Sper că se simte mai bine.
Da, numai că nu găseste o poză cu tine.
Dacă vrea o poză originală, putem face mâine una.
- Ai face asa ceva ? - Sigur.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, mă descurc. Mersi, Paul.
Bine.
M-am cazat la Heathman. Sună-mă înainte de ora 10:00.
- Ca să facem pozele... - Da, sigur.
- Vă multumim că ati acceptat. - Cu plăcere.
Facem câteva în care zâmbiti ?
Nu...
- Nu-si dezlipeste ochii de la tine. - M-a invitat la o cafea.
Ce ?
Fotograful e iubitul tău ?
- José ? Nu ! - Am văzut cum îi zâmbesti.
E ca un frate pentru mine. Nu e iubitul meu.
- Si tipul de la magazin ? - Paul ? Nu !
Multumesc !
- Esti cam agitată. - Cred că esti intimidant.
Asa si trebuie !
- Mănâncă ! - Am uitat să spun că esti si arogant.
- Sunt obisnuit să mi se facă pe plac. - Cred că e foarte plictisitor.
- Vorbeste-mi despre familia ta. - Familia mea... Bine.
Tatăl meu a murit când eram mică
si am fost crescută de tatăl vitreg, Ray.
- E un om incredibil ! - Iar mama ta ?
E la al patrulea sot. E o romantică incurabilă.
- Dar tu ? - Dacă sunt romantică ?
Studiez literatura engleză, deci trebuie să fiu.
Sedinta foto a decurs bine. Kate e foarte bucuroasă.
- Îmi pare rău, nu pot. - Ce anume ?
Te conduc până la iesire.
- Ai o iubită, asta e problema ? - Eu n-am iubite.
Ai grijă !
Nu sunt potrivit pentru tine. Ar trebui să te feresti de mine.
Trebuie să te las în pace.
Rămas-bun, domnule Grey !
Pixurile jos ! Rezultatele vor fi afisate peste două săptămâni.
- Salut ! Te simti bine ? - Da. De ce nu m-as simti bine ?
- O să ne distrăm în seara asta ! - Doamne !
- Ai pus prea mult. - Nu, am pus exact cât trebuie.
- Da, pe toată fata. - Asa trebuie.
- Taxiul a venit mai repede. - Hai să mergem !
Ana, ai primit ceva !
"De ce nu mi-ai spus că e periculos ? De ce nu m-ai avertizat ?"
"Femeile stiu de ce să se ferească, fiindcă citesc în cărti."
E un citat din "Tess d'Urbervilles".
Dumnezeule ! E de la Christian !
- Sunt minunate ! - Doamne, Grey...
Kate, sunt editii princeps ! Nu pot... E prea mult.
Nu le pot accepta. Le voi trimite înapoi.
- Ăsta-i taxiul ! Esti pregătită ? - Cât se poate de pregătită.
- Ai băut tot ? - Nu.
Pot să beau cu ochii închisi si cu mâna stângă.
- Unde te duci ? - Mă duc la toaletă.
CHRISTIAN GREY STERGE NUMĂRUL
- Anastasia ? - Da, eu sunt.
Îti trimit înapoi cărtile scumpe, am alte copii.
Dar îti multumesc. A fost un gest foarte drăgut.
- Cu plăcere ! Unde esti ? - La coadă la toaletă.
- Anastasia, ai băut ? - Da, domnule cu nasul pe sus.
Esti un bărbat adevărat, ai ghicit ce fac.
- Ascultă-mă, vreau să mergi acasă ! - Esti atât de autoritar.
"Ana, hai să mergem la o cafea. Ana, hai la o cafea !"
"Nu, nu te apropia de mine ! Nu te vreau "
"Hai încoace ! Pleacă !"
- Unde esti ? - Sunt departe de Seattle.
- În ce bar ? Cum îi spune ? - Nu stiu, trebuie să închid.
I-am spus eu lui, nu ?
- Îmi pare rău, eu... - Rămâi acolo, vin după tine.
Poftim ? Alo ?
Multumesc !
Te simti bine ?
Da, numai că nu sunt obisnuită cu asa ceva.
- Mai rămâi ! - Nu, o să venim altădată.
- Nu, acum am curajul s-o fac. - Ce să faci ?
- Ana, te plac. - Da ?
- Foarte mult ! - Doamne !
Te rog, dă-mi un pupic.
Nu, nu... Îmi pare rău ! Eu nu...
- A spus nu ! - Christian ?
Nu te uita la mine !
Foarte tare ! Mereu mi-am dorit asa ceva.
- Hai să mergi acasă. - Sunt cu Kate.
- O să-i spună Elliot. - Cine-i Elliot ?
E fratele meu. Acum vorbeste cu ea.
- De unde... - Era la hotel cu mine.
- Încă mai esti la Heathman ? - Da. Hai să mergem !
- El e fratele tău ? - Nu eu l-am ales. Hai să mergem !
- Ce-a spus Kate ? - A spus să mă port frumos.
- De fapt, m-a amenintat. - Te-a amenintat...
- Mă rotesc ! Cred că o să lesin. - Acum ?
ÎNGHITE/BEA
Bună dimineata, Anastasia !
- Cum te simti ? - Mai bine decât as merita.
- Tu m-ai pus în pat ? - Da.
- M-ai dezbrăcat ? - N-am avut de ales.
Tu unde ai dormit ?
- Am făcut... N-am făcut... - Nu mă atrage necrofilia.
- Doar am dormit ? - Eu n-am dormit.
Trebuie să mănânci. Taylor ti-a cumpărat niste haine.
- Cine e Taylor ? - Soferul meu.
- Multumesc, dar nu era nevoie. - Ba da. Ale tale erau pline de vomă.
N-ar trebuie să bei asa. Îmi place să-mi testez limitele,
dar aseară te-ai expus pericolelor.
Stiu.
Dacă ai fi a mea, o săptămână n-ai putea să stai jos.
Mă duc să fac un dus.
De ce sunt aici, Christian ?
Esti aici fiindcă sunt incapabil să te las singură.
Nu mă lăsa...
- De ce mi-ai trimis cărtile ? - Ca să-mi cer scuze.
- Pentru ce ? - Fiindcă te-am făcut să crezi că...
Ascultă-mă ! Mie nu-mi plac chestiile romantice.
Gusturile mele sunt foarte... originale. N-ai întelege.
Atunci... explică-mi.
- Arăti minunat ! - Taylor are gusturi bune.
- Ce faci mai târziu ? - Lucrez până la ora 19:00.
Îl trimit pe Taylor după tine.
As vrea să te musc de buză...
Cred că si mie mi-ar plăcea.
N-o să te ating decât dă-mi dai în scris că esti de acord.
- Poftim ? - Îti explic mai târziu.
La naiba cu declaratia scrisă !
- Bună ! Tu trebuie să fii Ana. - Tu trebuie să fii Elliot.
Iar noi trebuie să plecăm.
Încântat de cunostintă. Kate mi-a spus multe despre tine.
Elliot, grăbeste-te ! Unii dintre noi avem treabă.
Habar n-am ce faci cu domnul acesta tandru.
Pe mai târziu, iubire !
Ne vedem diseară. Trimite-mi un e-mail dacă intervine ceva.
- Mi s-a stricat computerul. - Atunci sună-mă.
Pe mai târziu, iubire !
- Elliot pare a fi de treabă. - Nu, nu. Despre tine vorbim acum.
Dacă vă întâlniti în seara asta, înseamnă că ceva se întâmplă.
- Ana ? - Trebuie să plec la serviciu.
Doar ne-am sărutat. O singură dată.
Doar o dată ? Ciudat !
Ciudat e putin spus.
- Tu esti Taylor, nu ? - Bună seara ! Domnul Grey ne asteaptă.
Bună seara, Anastasia !
Tu o să pilotezi ?
Nu mai ai scăpare.
Suntem pregătiti pentru decolare.
Receptionat ! Culoarul aerian spre Seattle e liber.
Mergem la Seattle ?
- Vrei ceva de băut ? - Da, te rog.
- Stii să cânti ? - Da.
Normal că stii.
- Ce e ăsta ? - Un acord de confidentialitate.
Nu poti vorbi despre noi cu nimeni.
- Avocatul meu a insistat. - Nu vorbesc despre noi cu nimeni.
Acum o să faci dragoste cu mine ?
Am două lucruri să-ti spun. În primul rând, eu nu fac dragoste.
Mi-o trag ! Tare !
- Si al doilea lucru ? - Vino !
- E în spatele acestei usi. - Ce anume ?
- Camera mea pentru jocuri. - Cu Xbox si chestii de genul ăsta ?
- Poti pleca în orice clipă. - De ce ? Ce e acolo ?
Am vorbit serios. Elicopterul te poate duce înapoi.
Christian, deschide usa !
Dumnezeule !
E ca să ne-o tragem.
Spune ceva, te rog !
- Femeile îti fac tie sau tu... - Eu le fac femeilor.
Doar cu femeile care sunt de acord.
- Esti un sadic. - Sunt dominator.
- Ce înseamnă ? - Vreau să mi te supui, de bună-voie.
De ce-as face asa ceva ?
- Ca să-mi produci plăcere. - Să-ti produc plăcere ? Dar cum ?
Am reguli. Dacă le respecti, te voi recompensa.
- Dacă nu, te voi pedepsi. - Adică... vei folosi acele lucruri ?
- Da. - Eu ce am de câstigat ?
Pe mine.
Dacă accepti, asta e camera ta. Poti s-o aranjezi cum vrei.
- Vrei să mă mut aici ? - Doar de vineri până duminică.
- Putem negocia detaliile. - O să dorm aici cu tine ?
Nu, eu o să dorm jos. Ti-am spus, nu dorm cu nimeni.
- Dacă nu sunt de acord ? - O să te înteleg perfect.
Atunci n-am mai avea niciun fel de relatie ?
Ăsta e singurul gen de relatie pe care-l am.
De ce ?
Asa sunt eu.
Ce-ai vrut să spui când ai zis că vom putea negocia ?
Am deja un contract. E foarte detaliat.
Poti să-l citesti si să-mi spui ce vrei si ce nu vrei să încerci.
De unde să stiu ce sunt dispusă să fac ?
Când făceai sex, era ceva ce nu-ti plăcea să faci ?
Trebuie să fim sinceri dacă vrem să ne întelegem.
Nu stiu...
Ce vrei să spui ?
- Fiindcă eu sunt... - Încă esti virgină ?
- Ti-am arătat atâtea... - Da, stiu.
- Ai făcut... alte chestii, nu ? - Nu.
- Unde te-ai ascuns ? - Am asteptat.
Bărbatii ar fi trebuit să fie la picioarele tale.
N-a fost niciunul pe care mi l-am dorit.
O să-ti musc buza.
- Ce faci ? - Rezolv problema.
Eu sunt problema ?
Esti plină de energie.
- Ti-e foame ? - Foarte tare.
O să fac clătite.
Hai să te curăt.
Ai încredere în mine ?
Rămâi aici !
Arată-mi încheieturile mâinilor.
Nu te misca ! Ai înteles ?
- Spune-mi că ai înteles ! - N-o să-mi misc bratele.
Bravo !
- Nu te misca. - Bine.
- Spune "da" ! - De ce ?
Ca să fii a mea !
Christian ?
La naiba ! E maică-mea !
- Sunt dezbrăcată. - Îmbracă-te !
Nu e nevoie să-mi prezinti casa. N-avem timp de pierdut.
- Încă doarme. - La ora asta ? Poate e bolnav.
- Îmi pare rău, dle Grey. - Nu e nevoie. Stiu cum e ea.
"Ea" ? Poti să mă eviti, dar ai putea să mă suni. Iar eu sunt mama ta.
- Bună ! - Doamne fereste !
Mamă, ea e Anastasia Steele. Ana, ea e mama mea, dr Grey.
- Nu-ti imaginezi ce încântată sunt. - Si eu mă bucur să vă cunosc, dr Grey.
- E foarte frumoasă. Esti frumoasă ! - Multumesc !
Mamă, nu mai suni înainte să vii ?
Ca să-ti pui oamenii să se ocupe de mine ? Nu, multumesc !
Mai bine risc. Eram în apropiere si mă gândeam să iesim la prânz.
Nu pot azi. Trebuie s-o duc pe Ana acasă.
E-n regulă, poti să răspunzi.
Mă scuzati !
Anastasia, a fost o plăcere să te cunosc !
Toată familia vine la cină săptămâna viitoare.
Sora lui Christian, Mia, s-a întors de la Paris. Trebuie să vii !
- Încântată de cunostintă ! - Si eu !
Nu pot să vorbesc acum.
Trebuie să închid. Te sun eu.
S-a întâmplat ceva ?
N-a fost nimic important. O plac pe mama ta.
E încântată. Nu m-a văzut niciodată cu o femeie. Tu esti prima.
Ce e ?
Câte femei au fost aici ?
15.
- Cam multe femei. - Ti-am zis, dacă vrei să pleci...
Nu vreau să plec.
Dar nu astept cu nerăbdare să fiu biciuită si torturată în camera aia.
În camera aia o să simti multă plăcere, crede-mă.
Vom mai iesi la cină, la film ?
Nu-mi plac chestiile astea. Renuntă la prejudecăti !
Dacă mi te vei supune, îti voi fi devotat.
Asta îmi doresc. De la tine.
De ce trebuie să dorm aici ? Ne-am petrecut noaptea împreună.
Ca oamenii normali.
Lasă somnul ! Dacă vei face asta, îti vei dori camera ta.
De ce ? Voi fi sclava ta sexuală ?
Nu vreau să vorbim aici. Să discutăm jos...
Nu. As prefera să-mi păstrez încă putin liberul arbitru.
De fapt, vreau să plec acasă. Am voie ?
- Care e masina ta ? - Toate.
Hai să ne plimbăm.
- Cum ai început să faci asta ? - Cu o prietenă de-a mamei.
- Aveam 15 ani. - Te-a sedus ?
- Am fost sclavul ei sase ani. - Serios ? Mama ta stie ?
Desigur că nu. Nimeni din familia mea nu stie.
Doar eu.
Ea te-a învătat toate astea ? "Doamna Robinson" ?
O să-i spun că ai poreclit-o asa.
- Mai tii legătura cu ea ? - Uneori. Suntem prieteni.
Ana, stiu ce intimidant este. Asa mă simteam si eu la început.
Ce te-a făcut să-ti schimbi atitudinea ?
Supunându-mă, m-am eliberat de responsabilităti.
De decizii. Mă simteam în sigurantă.
Asa vei fi si tu.
N-am mai plimbat pe nimeni cu elicopterul.
N-am mai făcut sex în patul meu. N-am mai dormit cu nimeni.
Niciodată ! Cu exceptia ta.
Iată contractul. Citeste-l atent. Trimite-mi întrebările pe e-mail.
Computerul meu e stricat.
Măcar gândeste-te.
Sper să accepti.
- Multumesc că m-ai adus acasă. - La revedere, iubito.
Am terminat !
- Mi-a deschis prietena ta. - Mă gândeam că ai uitat.
- Cum îmi stă ? - Ce să uit ?
- Semnati aici. - N-ai gresit apartamentul ?
Sunteti Anastasia Steele ?
- Cu plăcere. - Ce cadou !
Ciocolata si florile nu mai sunt la modă ?
Abia astept să-mi povestesti, dar iau cina cu Elliot.
Apoi mergem la un spectacol. José te-a sunat de două ori.
- Corespondenta ? - Nu.
- Notitele mele pentru teză. - Astea-s scrisorile de ieri.
- Ce-i ? - Nu stiu. Ai un aer diferit.
- Mă si simt altfel. - Desigur.
- Bine. - Pa !
MULTUMESC PENTRU WEEKENDUL INTERESANT.
LAPTOPUL ESTE AL TĂU. FOLOSESTE-L PENTRU DOCUMENTARE.
PE BUNE ? ASA VA FI DE ACUM ? O SĂ-MI DAI ORDINE ?
SPER CĂ DA. SI O SĂ-TI PLACĂ.
Termenii contractului între partea dominantă si cea supusă.
Scopul acestui contract
este ca partea supusă să exploreze senzualitatea în sigurantă.
Ambele părti înteleg si sunt de acord că tot ce se petrece
sub incidenta contractului va fi consimtit, confidential
si conform cu măsurile de sigurantă stipulate în contract.
Partea supusă va fi de acord cu orice act sexual dorit de dominant
cu exceptia celor definite ca "interzise".
Partea supusă va lua măsuri medicale contraceptive.
Nu va întretine relatii sexuale decât cu partea dominantă.
Va consuma alimentele de pe listă pentru a-si mentine sănătatea.
Nu va consuma excesiv alcool, nu va fuma, nu va lua droguri.
Va arăta mereu respect părtii dominante
si i se va adresa cu formulele "Domnule", "Domnul Gray"
sau oricum altfel i se va cere.
Nu va putea atinge partea dominantă decât cu permisiunea acesteia.
Cuvântul de sigurantă "Galben" va indica apropierea de limite.
Cuvântul "Rosu" va marca încheierea imediată a activitătilor de dominare.
Partea suspusă acceptă să fie legată cu mâinile în fată ?
Acceptă să fie legată la ochi ?
Acceptă să i se pună călus ?
Câtă durere este partea supusă de acord să îndure ?
TE-AI DOCUMENTAT ? ASTEPT NERĂBDĂTOR LA SEATTLE.
Da... Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Christian !
"Mi-a făcut plăcere să te cunosc" ?
Să-ti reamintesc cât de plăcut a fost...
Asta vrei ?
Să nu te aud !
Este plăcut.
A fost foarte plăcut.
Ce-mi faci ?
- Aici pot să te ating ? - Nu.
De ce ? As încălca regulile ?
- Apropo... - Încă nu m-am hotărât.
- Nu rămâi peste noapte ? - Ti-am zis, dorm singur.
Nu putem negocia ?
AM NISTE ÎNDOIELI ÎN PRIVINTA ACTELOR.
ALTFEL AS FI DEZAMĂGIT. DISCUTĂM LA CINĂ ?
TREBUIE SĂ NEGOCIEM TERMENII CONTRACTULUI.
BINE, VOI VENI LA COSTUM.
EU O SĂ PORT UN SAC DE PÂNZĂ.
Ce sac frumos, dră Steele !
Încă n-am negociat.
CHRISTIAN GREY: PARTEA DOMINANTĂ ANASTASIA STEELE: PARTEA SUPUSĂ
- Impresionant ! - Am experientă.
Mă refer la întâlnirile de afaceri.
Dră Steele, comentarii ?
Pagina întâi. Trebuie înlocuită adresa.
O greseală. Am înteles.
Pagina trei, paragrafele 15-20.
"Partea supusă va întretine orice activitate sexuală"
"cerută de partea dominantă, fără ezitări sau discutii."
Pagina cinci, anexa trei: "Părti interzise".
- Am ajuns acolo. - "Introducerea pumnului în anus".
- Te ascult. - Taie rândul ăsta !
Taie si "introducerea pumnului în vagin."
- Esti sigură ? - Da.
Aceeasi pagină. "Folosirea jucăriilor sexuale".
Vibratoare, da. Penisuri de cauciuc, da.
Clesti genitali, în niciun caz.
- S-a făcut. - Ce sunt "dopurile anale" ?
Probabil ai impus destule restrictii de confidentialitate.
Angajatii mei stiu doar ce aleg eu să le spun.
Continuă, te rog, dră Steele !
Tot la pagina cinci sunt termeni care trebuie lămuriti.
- "Suspendare" ? - Legarea cu frânghii de tavan.
- Cu ce motiv ? - Pentru plăcerea ta.
- Pe bune ? - Si a mea. Mai gândeste-te.
Nu. Trecem asta la "interzis".
"Imobilizarea este acceptată cu frânghii, "
"legături de piele, cătuse..." Te rog, sterge "bandă adezivă".
- Ce-ar fi "altele" ? - Coliere de plastic.
Mă impresionează seriozitatea cu care tratezi întâlnirea asta.
De asta, o să fiu generos.
O dată pe săptămână, când vrei tu, iesim în oras,
ca orice cuplu normal, la cină, la film, la patinoar...
De acord.
- Esti foarte amabil. - Voi trece asta în anexa cinci.
O să ti-o trag pe la mijlocul săptămânii viitoare.
- Nu joci corect. - N-am făcut-o niciodată.
Îti voi lăsa schimbările si voi încerca să mă hotărăsc.
- Vrei să pleci ? - Da.
Dar trupul tău vrea altceva. Picioarele tale, de pildă.
Felul cum îti strângi coapsele pe sub masă.
Schimbarea ritmului respiratiei. Si culoarea fetei.
- Culoarea fetei ? - Ai rosit.
- Probabil de la vin. - De la adrenalină.
Să zicem că nu plec. Ce s-ar întâmpla ?
Mai întâi, ti-as scoate rochita aia de pe tine.
- Apoi ? - M-as bucura să nu porti lenjerie.
Serios ?
- Apoi te-as apleca. - Aici ?
- Da. - Peste masa asta ?
Da.
Multumesc pentru timpul acordat, domnule Grey.
E masina mea.
Nu stiai că colectionez masini de epocă, nu ?
- Sigur nu te convins să rămâi ? - Noapte bună, Christian.
- Când îmi vei răspunde ? - În curând. Probabil.
De ce am senzatia că-ti iei "adio" de la mine ?
Pentru că plec.
- Ti-ai pregătit discursul ? - Oarecum.
- Ana ! - Tată !
Scuze că am întârziat, am găsit greu loc de parcare.
Nu-i nimic. Ai ajuns, asta contează.
N-as fi lipsit pentru nimic în lume.
Ti-am păstrat un loc lângă părintii lui Kate.
- Vorbim mai încolo. - Baftă !
Este un sponsor principal al universitătii noastre.
Aplauze pentru domnul Christian Grey !
Multumesc pentru onoarea de a mă invita astăzi aici.
- E sexy ! - Doamne, ce bărbat !
Am auzit că e gay.
Scopul e combaterea foametei si a sărăciei din întreaga lume.
Stiu foarte bine ce înseamnă să fii înfometat.
De aceea, acesta e un obiectiv personal.
Anastasia Steele...
Multumesc !
Felicitări ! E un motiv de mândrie.
- Da. Frumoasă cravată ! - A devenit recent preferata mea.
- Îmi dai răspunsul ? - Încă mă gândesc.
Anastasia, încearcă să faci cum vreau eu. Te rog !
- Bine. - Poftim ?
Felicitări.
- Tată ! - Sunt foarte mândru de tine.
Kate, discursul tău a fost cel mai frumos.
- Multumesc ! - A fost grozav.
Bună !
Ray, l-ai cunoscut pe Christian Grey, iubitul Anastasiei ?
Încântat.
De asemenea. Mi-a plăcut discursul tău.
- Multumesc. - Ai realizări impresionante.
Da. Mă duc să-mi caut rudele
care abia asteaptă să mă facă de rusine.
- Să ne vizitezi ! - Imediat ce mă invitati.
De când vă cunoasteti ?
De câteva săptămâni, când Ana mi-a luat un interviu.
- Facem o poză, dle Grey ? - Scuze.
Zâmbiti !
În cinstea absolvirii tale. Si a altor lucruri.
Dacă mai dai ochii peste cap, te bat la fund !
Pentru începutul relatiei noastre.
Vino ! Vreau să-ti arăt ceva.
E frumoasă. Dar nu prea ti se potriveste.
Asa e. Felicitări pentru absolvire, Anastasia.
Doamne ! Christian, aia e o masină !
Esti perspicace.
Multumesc, dar nu pot...
- Nu-ti place ? - Ba da, e frumoasă.
Dar am masină. Unde e ?
Taylor va obtine un pret bun pe ea.
Christian, e prea mult !
Iar ai dat ochii peste cap ?
- Stii de ce fac asta ? - Pentru c-am dat ochii peste cap.
Si e politicos ?
- N-am auzit. - Nu, domnule.
Mai vrei ?
Bun-venit în lumea mea !
- Ce faci ? - Am putină treabă la birou.
Trebuie să rezolv acum. Esti bine ?
- Credeam că... - Mi-a plăcut seara asta.
Ne vedem mâine, acasă la mine.
- Bună, mamă. - Ce faci ? Ti-am lăsat două mesaje.
Îmi pare rău. Am fost ocupată.
Regret că n-am fost la ceremonie. Am auzit că a fost minunată.
Ray mi-a vorbit despre noul iubit. Pare a ti un tânăr deosebit.
Desigur, as fi preferat ca tu să-mi vorbesti despre el.
Ana, ce s-a întâmplat ?
Nimic, sunt bine.
Nu te face fericită ?
Ba da, de cele mai multe ori.
Dar e o relatie complicată.
Dacă ai nevoie de o pauză, poti să vii la noi.
Chiar dacă e pentru o zi sau două. O să vorbim ca între fete.
- Promiti că te vei gândi ? - Da.
- Te iubesc, mamă. - Si eu pe tine, scumpa mea.
Trebuie să închid. Pa !
Se vede c-ati sărbătorit aseară.
- El încă mai doarme ? - Nu, a trebuit să plece.
A cui e cheia de masină ?
- A mea. - Ana !
- Ce-i ? - Să nu te arunci cu capul înainte.
Stai linistită. Trebuie să plec.
Unde te duci ?
- Priveste ! - Am văzut-o. Nu-i o poză rea.
CHRISTIAN GREY SI O PRIETENĂ
- Scrie că suntem prieteni. - Înseamnă că-i adevărat.
- Cum te-ai înteles cu dr Greene ? - Bine.
Mi-a cerut să nu fac sex cel putin patru săptămâni.
- După ce iau anticonceptionalele. - Poftim ?
Glumesc.
Te duc în camera mea de joacă.
- Încă n-am semnat contractul. - Stiu. Te duc doar de probă.
Bine.
- Esti pregătită ? - Da.
Privirea în pământ ! Scoate-ti pantofii !
Ridică bratele !
Ai un corp minunat, Anastasia.
Nu vreau să-ti fie jenă să stai dezbrăcată.
Da, domnule.
Îti musti buza. Stii că mă excită. Întoarce-te !
Asa trebuie să arăti când intri în camera asta.
Mă vei astepta în genunchi, lângă usă.
Fă-o acum !
Cu mâinile pe coapse.
Dă-mi mâna !
- Te-a durut ? - Nu.
Vezi ? Mare parte din teamă e doar în mintea ta.
Vino !
- Cum te simti ? - Bine.
Nu misca !
Unde mergem ?
Mama ne-a invitat la cină cu ocazia vizitei surorii mele.
Da.
- Ai tot ce-ti trebuie ? - Da.
Dansează cu mine !
Bună seara, domnule Grey.
Au ajuns !
- Bine ati venit ! - Ana, o cunosti deja pe mama.
- Tatăl meu, Carrick. - Încântată !
Plăcerea e a mea. Eram curios să te cunosc.
Doamne ! Chiar existi !
E un apartament frumos si chiria nu e mare.
Elliot si José m-au ajutat cu mutatul.
José e prieten cu Ana. Elliot vrea să i-l fure.
- Sunt nedespărtiti. - E un tip interesant.
Ana, de unde provine familia ta ?
Tata locuieste la Montesano si mama, în Georgia.
- Unde în Georgia ? - Savannah.
Ce frumos ! Desi plouă mult acolo în perioada asta.
Da... E o atmosferă sufocantă.
Mâine o voi vizita pe mama.
Frumos ! Ai auzit, Christian ? Unii copii îsi vizitează părintii.
- Ai văzut meciul echipei Mariners ? - L-am ascultat la radio.
Iarăsi baseball ?
Nu stiam. Când aveai de gând să-mi spui ?
Cine vrea o cafea ?
I-am promis Anei că-i voi arăta casa.
Christian, nu pot să alerg încăltată cu pantofii ăstia.
Când aveai de gând să-mi spui despre vizita în Georgia ?
Poftim ? N-ai niciun drept să te superi.
Dar sunt extrem de supărat !
Esti a mea. În întregime. Pricepi ?
Christian, cine să te mai înteleagă ?
- Ana. - Ce vrei ?
- Pe tine.
Mă străduiesc, Christian.
- Stiu. - De ce nu dormim în acelasi pat ?
De ce nu mă lasi să te ating ? De ce trebuie să fie asa ?
- Dacă ai semna contractul... - De ce te cramponezi de contract ?
- Nu mă placi asa cum sunt ? - Ba da.
- Atunci de ce încerci să mă schimbi ? - Nu asta fac.
- Doar că... - Vreau mai mult !
Inimioare si flori ? Nu mă pricep la asa ceva.
Te rog... Tu mă schimbi pe mine.
Lasă-mă să te ating !
- De ce sari ca ars ? - Am avut o copilărie grea.
- E tot ce trebuie să stii. - Bine.
Cea care mi-a dat viată era dependentă de cocaină.
O prostituată.
A murit când aveam patru ani.
Îmi amintesc niste lucruri groaznice de atunci.
Dar pe ea nu mi-o amintesc.
Uneori, am senzatia că o întrevăd în vis.
Chiar trebuie să te duci în Georgia ?
Da, trebuie neapărat.
Bună, scumpo !
Supa Gazpacho e foarte sănătoasă, Bob.
O să te îngrasi de la leneveală. Spune-i si tu, Ana !
- Mă abtin. - Mersi, Ana.
Supa asta e ca un sos.
- Ar merge cu cartofi prăjiti. - Ia un morcov !
Îmi bati vreun apropo ? Ai noroc că te iubesc la nebunie.
- Stiu. - Stii ?
Da, stiu.
MI-E DOR DE TINE. AS VREA SĂ FII AICI.
SI MIE ÎMI LIPSESTI. VOI CINA CU O CUNOSTINTĂ.
CU CINE ? "DOAMNA ROBINSON" ?
NU-TI FACE GRIJI.
Să nu bem prea mult înainte să mâncăm ceva.
- Nu prea mi-e foame. - O să gust salata cu fructe.
- El poate să astepte. - Mamă...
ÎNCĂ UN COCTEIL ?
- Doamne ! - Ce-i ?
Christian e aici, în Georgia.
- Chiar aici ? - Doamnă Adams.
- Doriti ceva de băut ? - Un gin tonic.
Hendrix dacă aveti. Sau Bombay Sapphire.
Castravete la Hendrix sau lămâie la Bombay.
- Un tip pe gustul meu. - Ce cauti aici, Christian ?
- Am venit să te văd. - Eu ies putin.
Am încălcat regula sapte, paragraful cinci.
Nu contează. Să lăsăm contractul deocamdată.
Te-ai simtit bine la cină ?
- E o prietenă, atâta tot. - E o pedofilă.
Îi cer sfaturi câteodată. Mă cunoaste bine.
- Ce te-a sfătuit să faci ? - Sunt aici, nu ?
- Si mai departe ? - Am cameră la acest hotel.
Sper că e confortabilă.
Ce faci dis-de-dimineată ?
- Unde mergem ? - E o surpriză.
Am avut parte de suficiente surprize.
Aproape am ajuns.
Domnule Grey, sunt copilotul.
Bună ziua ! Ea e iubita mea, Anastasia Steele.
Suntem la 600 de metri. Sunteti pregătiti ?
- Ce zici ? - Dă-i drumul !
Detasează-ne !
Tine-te bine !
- Acum ai obtinut ce voiai ? - Si chiar mai mult !
A fost incredibil, Christian ! Multumesc !
Orice dacă-ti face plăcere.
- Ai zis că nu esti romantic. - Nu sunt, Ana.
Ce-i ? De ce te opui ?
De ce te temi ?
Grey. Poftim ? Când ?
Stephen să pregătească avionul ! Ajung într-o jumătate de oră.
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să mă întorc la Seattle.
Te duc acasă.
Păcat că a trebuit să plece, Bob voia să-l cunoască.
Stiu. A trebuit să revină la Seattle din cauza unei probleme.
Ti-as spune că va fi mai usor, dar te-as minti.
Doar te vei cunoaste mai bine.
- Multumesc pentru tot ! - Ai grijă de tine !
Ai crezut că nu te recunosc ?
- Cum se simte azi ? - Mă tem că e îngrijorat.
- Serios ? - Da.
N-o să meargă.
Poftim ?
Spune-le că nu au 24 de ore.
E inacceptabil ! Trebuie să stiu. Tine-mă la curent.
S-a întâmplat ceva ?
Nu e treaba ta.
- Pot pleca. Vrei să plec ? - Nu.
E ultimul lucru pe care-l vreau.
Vreau să fii în camera de joacă în 15 minute.
- Cuvintele de sigurantă ? - "Rosu" si "galben".
Nu le uita !
Ce melancolic ! Mereu cânti piese triste.
Noua ta familie te-a împins să înveti să cânti la pian la sase ani ?
Vreau doar să stăm de vorbă.
De ce n-ai încredere în mine ?
- Ar trebui să vorbim. - Ca oamenii normali ?
Da.
Chiar ar fi o greseală ?
E din cauză că n-am semnat contractul ?
Dă-l naibii de contract ! Cred că acum nu mai contează.
- Nici regulile nu mai contează ? - Nu, regulile rămân.
- Dacă le încalc ? - Vei suporta consecintele.
- Pedepse ? - Da.
- De ce vrei să mă pedepsesti ? - Ana...
De ce vrei să-mi faci rău ?
Nu ti-as face nimic ce n-ai suporta.
Dar de ce vrei să-mi faci ceva ?
Dacă ti-as spune, nu m-ai putea privi la fel.
Deci există un motiv.
Spune-mi.
- Vrei să mă pedepsesti acum ? - Da. Vreau să te pedepsesc acum.
Dacă ti-as spune că mie nu-mi place să mă pedepsesti
cum nici tie nu-ti place să te ating, tot m-ai pedepsi ?
Nu, dar asta n-ar înseamna că nu simt nevoia.
- De ce ? - Încetează...
- De ce simti nevoia ? - Fiindcă asa sunt eu !
Fiindcă am 50 de umbre de nebunie.
Arată-mi.
Vreau să-mi arăti ce vrei să-mi faci.
Pedepseste-mă ! Arată-mi cât poate fi de rău.
Vreau să-mi arăti ce e mai rău.
Doar asa voi întelege.
- Esti sigură ? - Da.
Apleacă-te.
O să te lovesc de sase ori, iar tu vei număra cu mine.
Numără, Anastasia !
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
Sase.
Nu ! Nu mă atinge !
Asta vrei ? Să mă vezi în halul ăsta ?
- Ana... - Nu te apropia de mine !
Asta îti face tie plăcere ?
Nu !
Nu îndrăzni să te apropii de mine !
Te rog, nu mă detesta !
Nu-mi vei mai face niciodată asta.
- Nu sunt ceea ce-ti doresti. - Esti tot ceea ce-mi doresc !
Mă îndrăgostesc de tine.
Nu, Ana. Nu te poti îndrăgosti de mine.
Vreau să pleci.
Te rog.
- Îmi vreau masina înapoi. - Taylor a vândut-o.
- Atunci dă-mi banii pe ea. - Îti voi trimite un cec.
Bine.
Taylor te va duce acasă.
Opreste-te ! Nu !
- Ana ! - Christian...
Traducerea: Shadow si Felixuca www.titrari.ro & www.niftyteam.ro
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea: Bubuloimare