SKYLAR CONTRA MONSTROS
- Não está direito, pois não? - Não.
ASSUSTADORAMENTE BRUTAL FELIZ DIA DAS BRUXAS!
Queres a escada outra vez?
Não. Dá-me só uma mão.
O quê... Não vais mesmo...
- Skylar, vais partir o pescoço! - Não faças isso!
Que tal?
Certo.
Quantos anos de ginástica foram precisos?
Seis e meio.
Isto foi um daqueles momentos "não tente isto em casa".
Tentaste isto em casa? Se sim,
entendo por que os teus pais são tão protetores.
Por falar neles, tenho de estar em casa às seis.
- Estás pronta? - Sim.
Vou buscar a mochila.
Sky, antes de ires, queres cantar um bocado?
Claro.
- Boa! - Foi altamente.
Nada mau, Skylar.
- Vocês vão arrasar, amanhã. - Achas?
Perdão, estamos a ensaiar.
Porque não começam do início...
... com uma cantora profissional?
Caramba!
Sky...
- ... obrigado pela ajuda na preparação. - Na boa!
- Ele gosta mesmo de ti. - O Ryan? Por favor.
Somos amigos desde sempre. E ele tem namorada.
Ex-namorada. Ele e a Myra acabaram.
Outra vez?
É difícil saber a quantas andam. Haverá uma aplicação para isso?
É só por ela cantar na banda com ele.
Praticamente força-o a andar com ela. Mas ele gosta de ti.
- És louca. - E tu desatenta.
- Não sou desatenta. - És pois.
Espera. Porque vais por aí?
Vou pelo cemitério. É a única forma de chegar a tempo.
Sky? Não sei se isto é boa ideia, por isso...
Estás preocupada com quê?
Vá lá. O que tem um cemitério de assustador?
Mortos!
Não, a sério. Há mortos por todo o lado.
Não é com os mortos que tens de te preocupar.
É com os que foram enterrados vivos.
Muda de assunto, ou vou entrar em pânico!
Está bem! Sabes,
se o Ryan gosta mesmo de mim, porque não me convida para sair?
- Deve ter medo. - De quê?
Que recuses.
Como é que eu recusar é assustador?
Rejeição. Humilhação. Medos normais de convidar alguém para sair.
Não vejo o problema.
Porque nada te assusta. Mas tu não és normal.
E isso ainda te vai atormentar.
- Impossível. - É totalmente...
- O que foi aquilo? - Deve ter sido um gato.
Ou... um cadáver reanimado.
Meu Deus! Está ali!
Não, desculpa. É só um gato. Um gato morto-vivo.
- Que se alimenta de carne humana. - Odeio-te!
- Odeio mesmo, a sério. - Apanhei-te!
Esta foi mesmo por pouco.
Não deviam aparecer tão cedo.
Este não é um Dia das Bruxas normal.
DR. BOLOR
ESPECIALISTAS EM BOLOR E FUNGOS
Bom dia. Adoro-te. Estou atrasada!
Não! Calminha. Primeiro, o pequeno almoço.
- O que é isso? - Alho.
É por precaução. Combate muita coisa má.
Tipo qualquer um próximo do meu hálito?
O teu pai e eu vamos estar no colóquio anual de micologia
no Museu de História Natural, esta noite.
Porquê que o Dia das Bruxas é importante para a malta do bolor?
Porque não fazem o colóquio no dia um de novembro?
Porque é assim.
Então...
... a festa do Ryan é hoje.
Será que posso chegar a casa mais tarde?
Pensámos em não teres hora para voltar.
- A sério? - Porque é muito melhor
se nem sequer saíres.
O quê? Mas é ao fundo da rua.
Não é uma boa noite.
- Todos os anos é o mesmo... - Há um elemento mau por aí.
O quê? Crianças vestidas de pirata?
Mãe, tenho de ir à festa do Ryan. Por favor, faço o que quiseres!
- O que eu quiser? - Sim!
Que tal não ires à festa?
O pai?
Skylar, não vás lá!
É proibido ires ao laboratório.
- Pai? - Sim?
- Diz à mãe que está a ser ridícula! - Ela detesta que lhe diga isso.
- O que é isso? - É bolor tóxico.
A exposição causa acne. Queres ver?
Dispenso. Obrigada.
Quem perde és tu.
Posso ir à festa do Ryan, por favor?
- Claro. - Fantástico! Adoro-te.
- Steve? É esta noite. - Sim, querida?
Então, não podes ir à festa.
- O quê? - Querida, é que...
Não me venhas com o "querida", pai!
- Tesouro, queremos... - Isso é pior que querida!
- Quando fores mais velha... - Quando?
- Aos dezasseis. - Aos dezasseis.
- Tenho quase dezasseis! - Mas ainda não tens.
Querida, gostamos muito de ti. Isto não é...
Então, parem de me estragar a vida!
Skylar, isso...
- Skylar, querida? - Rude!
Adolescentes. Só trazem problemas.
- Como sabes? - Tenho um gato.
E está numa idade complicada.
- Querido? - Sim?
Talvez devêssemos contar-lhe.
Mas agora temos muito em que pensar.
PERIGO
Comeste o teu alho?
Já falamos sobre isso vezes sem conta.
O alho não afasta os monstros, sim? É uma superstição parva.
Tal como os monstros!
Pois.
- Pega. - Ela tem razão.
Comeste o alho?
- Não. Que ridículo. - Exato.
Olha só. Uma aparição completa.
E apanhámo-lo ontem à noite, ainda nem era Dia das Bruxas.
- O que se passa, Steve? - Gostava de saber.
Era uma pergunta retórica.
E era uma resposta retórica.
Não estou com disposição.
Vá lá! Nem podes dar um gritinho?
Os meus pais não me deixam sair hoje.
A sério? Quando vão deixar de te tratar como uma criança?
Quando tiver 16.
Só podes entrar para o convento com essa idade?
- Exato. - Que treta.
Meu, devias ter visto a tua cara!
Só gritei por boa educação.
Queria fazê-lo sentir-se bem.
Acho que molhaste as calças.
Não molhei nada!
- Não tem piada! - Tem um bocadinho.
A amígdala é a parte do cérebro que produz uma reação
- quando é detetado perigo... - Vais queimar o cérebro.
- Descansa. - ... dizendo ao hipotálamo
para lutar ou fugir, para te salvar a vida.
Não te preocupes com a apresentação. Vais sair-te bem.
Eu cedo à pressão.
Quando tenho de falar em frente à turma,
congelo e pareço uma idiota.
- Não deixes que isso te assuste. - Diz a miúda sem medos.
Estão empolgados com a festa de logo?
- Mal posso esperar. - Vai ser altamente.
- Os pais dela estão em pulgas. - Pois.
Não acredito que o meu pai conseguiu a Mansão McQuarry.
Não deixam entrar lá ninguém.
Também ninguém quer. É assustadora.
Achas que está mesmo assombrada?
Quem sabe? Dizem que o velho McQuarry enlouqueceu.
Que se trancou lá durante anos.
Ryan, temos mesmo de ver o alinhamento desta noite.
Está bem.
Vamos ensaiar depois das aulas. Se quiseres, aparece.
Não posso perder.
Não penses que não sei o que queres.
Afasta-te do Ryan, ou juro que torno a tua vida num inferno.
Não sei, Myra. Acho que para isso acontecer
tenho de te dar importância.
Nem acredito que o Ryan andou com ela.
Eu sei. Ela mete medo. Ele devia fazer um exame às amígdalas.
Certo.
Temos de baixar o som das guitarras.
Os meus fãs têm de me ouvir bem.
Não. Nem pensar!
Está horrível!
Primeiro, o meu nome está muito pequeno. E segundo, está torto!
Não me faças pedir a escada outra vez.
Ele tresanda.
- Vou chamar a Skylar. - Não!
Dá-me uma mãozinha.
Myra, a Skylar andou seis anos
- na ginástica... - Dá-me só uma mão!
Está bem.
Pronto? Mais para a esquerda.
Mais, mais, mais, mais.
Obrigada.
Não te mexas.
Pronto?
- Olhem aquele cão. - É mesmo giro!
Olha só!
Olha só, és tão giro.
És tão giro.
Estás perdido, cãozinho?
Estás perdido?
Era praticamente sólido.
- E o sol ainda nem se pôs. - Cobb,
- temos outro a caminho. - Não sei se aguentamos mais.
O sistema está muito quente.
Diz-lhe para ligar o gerador de apoio.
Liga o gerador de apoio.
Vou tentar.
Eu sei. Esta não é a minha primeira vez, amor.
Ficas tão gira quando te irritas!
Detesto o Dia das Bruxas!
Muito bem, corta!
Eu sei. Foi terrível.
Nada disso. Mas não te ouvia cantar há imenso tempo.
Detesto a minha voz. Não sei o que vamos fazer.
A Myra?
- Estou aqui. - Meu Deus! O que aconteceu?
Ela caiu. Agora, não temos vocalista para logo.
Que ótima ideia! Podias cantar connosco!
- Conheces as músicas. - Eu?
Sim! Tens uma voz incrível! Sair-te-ias lindamente.
Sabes, o problema é que
- os meus pais... - Por favor, Sky...
Preciso de ti.
Que se lixe. Parece divertido.
Altamente! Se começares a ficar nervosa...
Porque haveria de ficar?
Não sei.
Estar no palco com toda a gente
a olhar para ti... é assustador.
Não pareces assustado ali em cima.
Estás a brincar? Eu passo-me.
Mas tento deixar-me levar pela música. E ajuda.
Bem, se acontecer, vou tentar isso.
E se te meteres em apuros...
... olha para mim.
E cantamos juntos.
Bem, é melhor ir tentar resolver... Quero dizer, arranjar-me.
- Não te atrases! Conto contigo. - Sim. Até logo.
Trocar-te pela Skylar?
Foi uma ideia fantástica!
Cobb, passa-se algo estranho.
Há dez vezes mais atividade, lá fora.
- É como se fossem atraídos para Fairview. - E não é só. A quantidade
de energia do tanque está desenquadrada
com os níveis de plasma daqueles que trouxeste.
Acho que tem que ver com o nosso convidado de honra.
Preciso que tomes conta da Skylar, hoje.
É perigoso para ela sair hoje.
Certifica-te de que fica em casa.
Está bem. Mas, como ama, cobro 15 dólares à hora.
Ou nada. Como preferires.
- Acho que nada é melhor para mim. - Boa. Sim. Ficamos assim.
Que seja nada.
- Não. - O que foi?
Já estou a receber mais leituras.
- A sério? - Sim.
A boa notícia é que a ama sou eu.
Então não posso mesmo ir? É a tua decisão final?
Temo que sim, querida.
Pronto. Está bem.
Não pensas sair às escondidas, certo?
Claro que não! Isso seria
tão infantil como obrigares-me a ficar em casa no Dia das Bruxas.
Julie, temos mais dois mons... Montes... Paragens monstruosas
antes do grande colóquio desta noite. Logo, devíamos...
- Devíamos ir. Sim. - Pois. Sim.
- Boa noite, querida. - Adeus.
- Divirtam-se! - Pronta para confraternizar com o tio?
Para jogar uns jogos de tabuleiro? Talvez ao peixinho?
- Arranjaram uma ama? - Não sou uma ama.
Sou um companheiro de adolescentes. De nada.
Certo, vou ativar o alarme para ficarem a salvo cá dentro.
- Um alarme? A sério? - Querida,
nem vais reparar nele. A menos que tentes ir lá fora.
Adoramos-te. Diverte-te.
- Não abras nenhuma porta ou janela. - Não o faças.
Gente, tenho quase 16 anos!
- Sinto-me tão mal por isto. - Queres que ela ande na rua?
Com o teu sangue e sem ideia do que é?
Devíamos ter-lhe dito e começado o treino mais cedo.
Talvez, mas agora é tarde.
ALARME ATIVADO
Não tenho o código, por isso se queres convidar amigos,
têm de já estar cá dentro.
Vou para o meu quarto.
Odiar a minha vida.
Sem treino, ela não seria caçadora de monstros.
Seria a presa. Querida, é para o bem dela.
- Devia tê-la feito comer mais alho. - Não comeces com isso.
- Os estudos de eficácia são... - Estudos são uma seca!
Não são nada!
Afinaste isto? Disse para teres isto pronto...
O quê? Trancaram-te em casa?
Estejam em minha casa daqui a dez minutos.
- Espera, o que vais fazer? - Vou cortar a corrente.
Vou escapar.
Ela assusta-me.
Isto seria mais divertido a dois.
- Talvez mais tarde. - Aonde vais?
Pôr uma roupa a lavar.
Não há lavandaria lá em baixo...
Estava a ganhar!
Mais vale desligar todos.
Skylar, não cortes a corrente!
Não, não, não.
- Cobb? - Não, não, não.
- Para! Para trás! - Cobb!
Fica aí!
- Cobb, o que é isso? - Volta a ligar isso!
- Cobb! - Corre!
- O que se passa? - Tenho de ir buscar a Skylar!
Não te esqueças da Skylar! Vamos!
Anda!
Lá para fora! Rápido!
Olá, mundo. A mamã chegou!
- Aquilo não é bolor. - Pois não.
Se calhar encontramo-nos na festa.
Não! Temos de ficar com a Skylar. Anda!
Onde estão os caçadores?
- Eu só trabalho aqui! Não... - Não nos magoe, por favor!
Não te preocupes, querida. Haverá tempo para isso!
Isto é tão intenso!
Isso sim, gosto de ouvir.
Theodosia! Bob! Venham a mim!
Estão com bom aspeto. Têm-se alimentado do medo de quem?
Deles!
Vejam como se encolhem! Devem ser deliciosos!
Enfim. Venham! Vamos caçar os caçadores.
Não te preocupes, querida.
Volto já. Para a eternidade!
Cobb, o que se passa?
É uma longa história.
Podes fazer um resumo?
Ela é imortal, quer destruir os teus pais e possuir a tua alma para a eternidade.
Mas é na boa.
Não fazem ideia como sabe bem estar solta!
Quinze anos presa numa pequena bola.
Vendo-a agora, ninguém diria.
- Está verdadeiramente perfeita. - Sim!
- Tem feito exercício? - Estive presa num tanque, idiota!
- Erro meu. - Há tanto para pôr em dia.
Como vai o negócio do medo? O Stephen King ainda escreve?
Sim. Mas o seu último livro foi de ficção histórica.
Ficção histórica assustadora?
Não particularmente.
E filmes de terror? Ainda fazem furor entre os miúdos?
Não, são só comédias nojentas, agora.
Mas os vampiros estão na moda!
Isso promete!
Só que são vampiros românticos que se apaixonam.
Temos trabalho a fazer.
"Tem feito exercício?"
O teu cérebro é feito de palha.
Que novidade. Tal como o resto de mim.
Não se preocupe, é só um disfarce.
Um disfarce muito bom!
Steve, olha para isto.
Não via uma assinatura de plasma assim há quinze anos.
Não pode ser...
- Volta para a carrinha. - Sim.
- Fechas a porta? - Vou conduzir, fecha tu!
Tu tratas do carro e eu do equipamento,
como sempre.
Vá lá, amor.
Só quero que saibas já
que o que é responsabilidade minha está controlado.
E o homem és tu, é suposto fechares a porta.
- Não é boa altura! - Estou só a dizer!
Os meus pais são caçadores de monstros?
De quarta geração. Os melhores que há.
É por isso que treino com eles.
Espera. Os meus pais? O Steve e a Julie? Os cromos superprotetores?
- Que gostam de bolor? - Isso é só para pagar as contas.
Caçar monstros não é muito lucrativo.
É mais voluntariado.
- Como ajudar na sopa dos pobres? - Sim, Sadie.
Como ajudar na sopa dos pobres com monstros.
É o meu telemóvel.
São os teus pais.
Estou.
Cobb, o que se passou?
Bem, estávamos na boa
e ficámos sem energia na unidade de contenção.
- O quê? - E a Deimata fugiu.
E ficaram sem refrigerantes, o que é...
- A Skylar está bem? - Sim, sem contar
com os quinze anos de medo que lhe correm no corpo.
- A tua mãe quer falar contigo. - Mamã?
Skylar, querida, estás bem?
Estou.
Só que... deixaste-me com o Cobb,
e ela está a passar-se um bocado!
Não está nada, o que ele disse é verdade.
Quero que o escutes bem.
E faças o que ele disser.
- Skylar? - Skylar?
Mãe? Mamã!
Skylar?
Estou.
- O sinal caiu. - Que bom.
Ela está em perigo. Temos de deter a Deimata.
Não te preocupes. Vamos travá-la!
- Theodosia! Bob! - Que comece a diversão!
Quando disseste que a senhora má quer possuir a alma da Skylar...
- Isto não está a acontecer! - ... era no sentido figurativo, certo?
Não. Literalmente.
Se vocês se certificassem que a Skylar não...
... sai sozinha! Aonde vais?
Deixa-me! Larga-me!
Aonde vais? Há um monstro atrás de ti.
Isto não é real! É um sonho. Vou à festa do Ryan.
- Acabarei por acordar. - Skylar, tens de me escutar!
- Para com isso! - Sadie,
passa-se algo de errado comigo.
Tenho o coração acelerado, as mãos suadas
e uma sensação estranha no estômago.
É medo. Sinto isso todos os dias. Às vezes, duas vezes.
No balneário, depois de EF.
Eu sinto-o mais com os testes, trabalhos de casa, falar com rapazes,
raparigas, professores
- empregados de lojas, com os meus pais... - Mas eu nunca o sinto!
- Porque sinto isto? - Porque a Deimata anda à solta.
Os monstros são projeções astrais do medo humano.
A maioria das vezes, só os vemos em sonhos.
- Todas as noites. - Às vezes, duas vezes.
Mas quando há medo suficiente pelo ar, como no Dia das Bruxas,
eles ganham força suficiente para assumir uma forma física.
E os caçadores de monstros asseguram-se de que eles não dominam.
Como assim, "dominam"?
Cada monstro liga-se a uma pessoa,
normalmente, para toda a vida.
E se o medo dessa pessoa se descontrolar, o monstro domina-a completamente.
Então quem é essa Deimata?
É o teu monstro.
E é uma das Anciãs.
Eles são imortais. Não podem ser destruídos.
E agarram-se ao hospedeiro mais forte que encontrarem. Como o teu avô.
O meu avô? Ele faleceu mesmo antes de eu nascer.
O teu avô também era caçador de monstros.
Durante a sua vida, ele impediu que a Deimata ganhasse demasiado poder.
Mas ela acabou por ser demasiado para ele.
Depois, ela procurou um novo hospedeiro. Tu.
Olá, bebé Skylar.
- Afasta-te dela! - Se não o quê?
Caçar monstros estava no sangue da tua mãe.
E para te proteger, o teu pai tornou-se num também.
Ele converteu-se?
Não houve problema. Modernizaram-se.
E como já eram cientistas,
modificaram as velhas armas do teu avô
e alcançaram algo que ninguém achava possível.
Isso serve.
Arranjaram forma de capturar um dos Anciãos.
Com o teu monstro preso, cresceste sem sentir medo.
E agora voltou tudo de uma vez.
Interessante.
E totalmente impossível. Adeus.
Como conseguiram manter tudo em segredo?
Tudo o quê? Não é verdade!
A caça de monstros é passada de geração em geração.
Tradicionalmente, os pais só contam aos 16
para dar aos filhos uma infância normal.
Por falar em normal, o que isto não é, vou à festa do Ryan.
Sky! Anda um monstro atrás de ti!
Ir à festa é boa ideia.
Se a Deimata cá voltar, estarás melhor lá.
Mas precisas de proteção.
- Proteção? - Sim.
AVISO ARMAZENAMENTO DE QUÍMICOS
Santo paintball!
Esta abranda-os.
Uma arma de atordoar deixa-os abananados.
Mas para os capturar temos de usar estes bebés.
Atomizadores Moleculares. Reduzem o monstro ao seu estado de vapor.
Já usei esses!
Em jogos de vídeo.
UCP, Unidades de Contenção Portáteis. Prende-os até os trazerem
para cá e os puserem no tanque.
Tenho de cá ficar a arranjá-lo, porque, sem ele, estamos feitos.
Não vens connosco?
Já podemos ir?
- Porque está ela a agir assim? - Ela nunca sentiu medo.
Muito menos, tanto medo. A negação é uma reação comum.
Se não vens connosco, ficamos aqui!
Têm de ir para garantir que ela chega bem à festa.
Pega, vou ficar de olho em vocês com este capacete com câmara.
Só que, afinal, eu vou para casa.
- Vou esconder-me debaixo da cama. - Não. É a Skylar.
Ela corre perigo. Vamos parar com a conversa e fazer isto
antes que tenha um ataque de pânico.
Malta? A sério. Vou embora.
- Não sem o teu equipamento. - Nem pensar!
Sim. É Dia das Bruxas. Dizes que estás vestida à steampunk.
- Nem sei o que isso é. - Porque a tua geração
não gosta de ficção científica especulativa.
E a ama sou eu,
vocês são os bebés. Não discutam comigo!
Está bem.
- Levo a pequena. - Leva esta também.
E esta.
E sem dúvida esta.
- Esta mal não faz. - Não.
Desculpa, se calhar é demais.
Estão aqui.
- Achas que é uma armadilha? - De certeza.
- Queres desarmá-la? - Podes crer.
- E vou eu primeiro? - Claro.
- Pronto. - O que...
Pronto. Está bem.
Rápido! A festa já começou!
Lembrem-se, vou acompanhar-vos
através da câmara. Sim?
Vai correr tudo bem.
Acho eu.
- Querida, é um placebo. - Não é um placebo!
- Já vários estudos... - Financiados pela indústria do alho!
- Quando foi a última vez que adoeci? - Não sei.
- Quando foi a última... - Tenho uma surpresa para vocês.
- Mãe! Pai! Socorro! - Skylar.
- Certo! - Ali em cima!
Skylar!
- Mãe, pai, onde estão? Rápido. - Querida!
- Skylar! - Aqui em cima!
Mãe! Pai!
Mãe! Pai! Socorro!
Socorro!
Pais, são tão facilmente enganados.
Um dos monstros que estava com a Deimata,
- já a vi antes. - A bruxa?
Sim, costumava chamar-lhe Mestra da Escola.
Quando ela apareceu, estava a soletrar.
Assustei-me tanto que soletrei mal "cabra".
Isso é difícil de soletrar mal.
Depois, ela aparecia quando tinha algo importante na escola.
Mesmo quando não a vejo, sinto-a.
A gozar, como se soubesse que vou falhar.
E depois falho.
- Eu já vi o outro. - O Espantalho?
Vive no bosque atrás de minha casa.
Os miúdos gozavam-me por ter medo de brincar lá.
Quando cresci, via-o em todo o lado.
Como disseste, mesmo quando não o via,
sabia que estava lá. Só conseguia fugir.
É ele!
Malta, não tenham medo, sim?
Eles alimentam-se do medo.
Se nos atacarem, mantenham-se juntos.
Vocês estão a ser ridículos.
Acho eu.
- Henry! - Cobb!
Sadie! Henry!
Cobb!
Socorro!
A fugir de medo. Pois. Henry.
Cobb!
- Cobb! - Não tenhas medo, Henry.
- Cobb! - Não tenhas medo.
Henry, eles alimentam-se do medo. Pronto, tenta abrandar os batimentos.
Estás a respirar fundo?
Nem sequer estou a respirar.
Henry!
Surpresa!
Cheirei o teu medo a milhas. Meu, cheiras mal.
O Henry?
Devíamos ir ver se está bem.
- Devíamos ir. Sim, vamos. - Devíamos ir.
Henry! O que se passa com ele? Está bem?
Está petrificado. Está congelado de medo.
Acontece quando enfrentamos os nossos monstros e perdemos.
Tenho de ir mais ao ginásio. Isto é ridículo.
- Consegues arranjá-lo? - Sim.
Mas aqui não. Tenho de o levar para... o laboratório.
Mas primeiro vou levar-vos à mansão.
Estas coisas são reais?
São.
Anda.
Bem. Rijo de medo. A ironia.
Steve?
- Julie! Querida... - Amor, estou aqui.
Não sabia.
- Devia ter comido o alho. - A sério?
Querida, não...
Onde estamos?
No antigo laboratório do meu pai. Está igual.
Quem sabe o que ela nos fará.
Excelente pergunta, Steven!
Ainda bem que perguntaste!
Vou destruir-vos, claro.
Fazer mobília de jardim com os vossos ossos.
Uma espreguiçadeira da ruína, se preferirem.
Quanto a como vos vou destruir...
Alguém quer adivinhar? Não? Vá lá. É divertido. Pronto, esperem.
Quatro palavras, sim? Percebem?
Primeira... Nem estão a tentar.
Pronto, primeira palavra. Prontos?
Não? Mais uma vez.
Está bem. Eu digo o que vos farei.
Vou assustar-vos até à morte!
- Pois, boa sorte. - Quinze anos a planear
e é o melhor que consegues?
- Triste. Que embaraçoso. - Muito triste. Humilhante.
Terrível.
Olha se não são os pequenos profissionais.
Não temos medo facilmente, somos micólogos.
Sim. Fungos. Tornam-nos corajosos.
Não há problema, vão ter medo quando aterrorizar
a vossa filha à vossa frente.
Aí está!
É o que gosto de ver. Tenho de ir!
Chega. Chega de correr.
Vais mesmo deixar-nos sozinhas?
Tenho de o levar, de o descongelar.
E tenho de arranjar o tanque para os teus pais prenderem a Deimata.
Os meus pais... Eles vão ficar bem?
Sim. São profissionais.
E eu?
Vais ficar bem.
Lembra-te, és uma caçadora de monstros. Quinta geração.
És tu que assustas os monstros. Não o contrário.
Sim, claro. É canja.
Certo, respira. Respira.
Preciso que tomes conta dela. Tens de ser tu a corajosa.
Não sabes como isso é absurdo.
Incrível.
Que desajeitado.
Vai. Eu apanho-o.
O que diz, chefe? Apanhamos já a Skylar?
Ainda não. Os meus poderes não estão fortes o suficiente.
Preciso de comer mais do medo dela.
Vamos mergulhar das vigas.
- E bom apetite! - Mais tarde.
Primeiro, desejo um tipo diferente de medo.
- Aonde vai? - A uma festa do Dia das Bruxas.
Preciso de um fato.
Achas que também precisamos?
Se fosses ainda mais parvo, vendia-te como pisa-papéis.
Não sejas assim.
Nunca passa de moda.
É a isto que chamo... uma brasa.
Ela ainda não chegou.
Não podemos esperar a noite toda pela Skylar.
Tenho de ser eu a cantar.
Não te importas? Não ficas nervoso?
Não. Eu consigo.
- Estou bem? - Como assim?
O meu cabelo está bem? Devia tê-lo cortado?
Isto é uma espinha? Parece uma espinha.
O que raio... Quinze anos de medo de uma só vez.
A sério, devia tapar isto?
Talvez devesse voltar para casa.
Skylar, estás linda. Anda, escondemo-nos entre a multidão.
Não vão estar todos a olhar para ti.
Ali está ela!
Senhoras e senhores, Skylar Lewis!
A Skylar aceitou cantar connosco.
Não. Esqueci-me completamente!
Abram alas para ela, malta!
Porque me sinto assim?
Vamos, Sky! Não sejas tímida.
Não deixes que te assuste. Há algo de muito errado comigo.
O meu coração está a mil. Algo se passa comigo.
Eles são verdadeiros?
Estar no palco com toda a gente
- a olhar para ti. É assustador. - Olá, mundo.
- A mamã chegou. - Mamã!
Porque nada te assusta. Não és normal.
E isso ainda te vai atormentar.
Lembra-te, perde-te na música.
Estou... mesmo perdida.
Vamos, pessoal.
Tu consegues.
Aguenta-te, Sky.
Medo do palco, um dos meus favoritos.
Fantástico. Isso foi indescritível.
Isto deve ser tão humilhante para ti. A vergonha de uma vida!
Eu trato disto.
Deem-lhe, rapazes.
E o teu pescoço?
Encontrei uma médica do outro mundo.
Sky!
Skylar, o que estás a fazer?
Não jantei.
Clama, vais engasgar-te.
- Tudo bem. - Não podes comer o medo.
Não estou a comer o medo! Estou a comer um biscoito de manteiga.
Sadie, é o pior dia da minha vida.
E tenho esta sensação horrível no estômago que...
- ... não desaparece. - Eu disse-te.
- Isso é medo. - E como o faço parar?
Não podes.
Tens de viver com ele, como toda a gente no mundo.
- É demasiado. - Sky...
Sadie.
Olha para isto.
O que foi?
- É a minha mãe. - Anda cá.
- Aonde vais? - Procurar uma banda que não desafine.
És um peso morto, querido.
O tipo de terrível que não melhora com a prática.
É a Mansão McQuarry. Ela viveu aqui?
Não pode ser. Ela ter-me-ia dito.
Como te disse que era caçadora de monstros?
A Deimata enlouqueceu-o.
Tal como o velho McQuarry.
Ele trancou-se aqui durante anos.
E se o Edgar McQuarry for o meu avô?
- Talvez seja por isso que estão cá todos. - Que todos e onde?
Skylar, olha isto. Esta mansão está infestada de monstros.
Temos de sair daqui!
- Não! - Como assim, não?
Os nossos amigos estão todos aqui. Se fugirmos, o que lhes acontece?
E o que podemos fazer?
Somos as únicas com armas para os enfrentar.
E uma de nós é uma caçadora de monstros de quinta geração.
Não consigo. Tenho muito medo.
Tive medo a vida toda.
E sabes o que aprendi sobre o medo?
Quando foges dele, só piora.
Vamos! Tu consegues.
- Odeio-te. - Também te odeio. Vamos.
Certo... Preciso de alguma coisa.
Vá lá, Henry.
Não me magoe, Sr. Espantalho!
Desculpa. Estava-me... na ponta da língua.
Acontece aos melhores.
Meu... não estava em mim.
Foi como se ouvisse e visse tudo, mas tivesse demasiado medo para me mexer.
Fui mesmo maricas.
A Skylar e a Sadie estavam a contar comigo.
- Ajuda-las para a próxima. - Estás a brincar? Sou inútil.
- Vou para casa. - Boa ideia.
Se algo é demasiado difícil, é sempre melhor
encolheres-te bem e desistires. O que importa se as tuas amigas
ainda estão em apuros e precisam da tua ajuda?
Não as posso ajudar.
Sou um covarde.
Não é preciso um herói para arranjar uma unidade de contenção.
De que precisas?
De soldar, principalmente. E...
Pois. Isto está mesmo nojento. Logo...
Olá, Josh.
Para que é o arsenal?
É só um disfarce.
Sabes...
Que engraçado.
Sim. Adeus.
- Josh? - Sim?
Os teus pés?
Sadie!
- O detonador? Tira isto! - Nem consigo ver!
- É muito pesado! - Vamos! Tira-os! Rápido!
- Meu Deus! Desculpa. - Anda!
Conseguimos!
- Precisamos de mais destes. - Sim.
- Como está? - Fantástico. És um talento nato.
Certo. Pousa a máquina de soldar.
Skylar. Skylar?
Cobb? Como está o Henry?
Está bem. E vocês?
Estamos bem. Apanhámos um monstro!
Mas há mais aqui, precisamos de mais UCPs.
Certo. Vou mandar mais algumas.
- Pronto. - Espera!
- Tudo bem. - Certo!
- O que se passa? Elas estão bem? - Sim. Precisam de mais armadilhas.
Quem me dera poder dividir-me.
Espera aqui, volto já.
Espera. Dá-me o saco.
- Eu levo-o. - De certeza?
- Sim. - Vai-te a eles, tigre.
Arranjas aquilo sozinho?
Eu desenrasco-me. Henry.
Ele já foi.
Não importa.
Importa. Tinha feito
- a diferença. - Balança na mesma direção que eu.
E como sei que direção é essa?
Temos de trabalhar em conjunto! Não, estamos a bater.
- Bater não é balançar. - Não estou!
- Theodosia, o que se passa? - Ali.
Aonde vamos? Que estamos a fazer?
Está bem.
Ela está a ganhar confiança.
O que fazemos para voltar a desencadear o medo?
- Afastem-se dos nossos amigos! - Sim!
Parece gostar muito dos amigos.
E estão muitos naquele salão.
Vamos.
Chama os outros.
Está na hora de um banquete de histeria coletiva.
Podes crer. Certo. Boa ideia.
- Os outros? Porquê? - És tão estúpido!
Este disfarce já cheira mal.
Queres dançar?
Pelos vistos não. Quem perde és tu.
Myra! Estás bem?
Foi uma mulher horrível. Ela dominou-me.
Espera. Deimata! Para onde foi?
Lá para cima. Para o salão.
Obrigada. Vamos.
- Adeus. - Espera.
Viram o meu colar cervical?
Alguém me chama um táxi?
- Alguém viu a Skylar? - Não.
Henry!
Então, meu! Há quanto tempo não te assusto!
Obrigado por voltares para me alimentar outra vez.
Por essa não esperava.
Boa tentativa, mãos de manteiga. Isto vai doer muito!
Não nos falaste disto.
Também não sabia.
Bem-vindos ao vosso pior pesadelo!
Henry! Já tens de trocar de calças?
- Não tenho medo de ti. - Claro que tens!
De mim, do escuro, dos miúdos que gozam contigo em EF.
Admite, meu. Tens medo de tudo!
- Não tenho nada! - És um covarde.
Sempre foste. E sempre serás!
Não. Tenho. Medo. De. Ti!
- Tens. Sim! - Não!
Deixa-me em paz!
Estou farto de ti.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Por favor, tem medo de mim. Por favor?
Estás acabado.
Acabado? Espera! Eu sou mais assustador.
Pega nisso.
- São imensos! - Tenta manter a calma.
Não é hora de nos passarmos.
Não sei se não é.
Diria que é a hora perfeita para se passarem.
- Não achas, Bruxa? - Indubitavelmente!
Essa é outra palavra que não consegues soletrar!
Não é a tua noite, pois não, querida?
Primeiro, humilhas-te
ao cantar horrivelmente em frente a todos.
Não penses que isso não te atormentará para o resto da vida.
Skylar!
Se mostrares coragem, eles encolhem até desaparecerem!
O que quer que te assuste, fá-lo!
Que disparate.
Sou inteligente e confiante.
És estúpida e fraca!
Sou confiante.
Soletra "cabra".
C...
O...
Sky! Tenho estado à tua procura.
- Pega na guitarra. Acompanha-me. - O quê?
Vamos! Façam-lhes frente!
Façam-lhes frente!
O que quer que vos assuste, façam-no!
A guitarra não tem fios, certo? Segue-me.
- Encontra a banda. - Está bem.
Que cabeça de vento não consegue sequer soletrar "cabra"?
C...
E... Não.
C...
I...
Sadie!
Não vais mesmo cantar, pois não?
Vais assustá-los de morte.
És a pior cantora do mundo.
Desce daí. Pareces uma idiota.
Para!
Faz-lhe frente, Ryan! Tu consegues!
Estás a falar de quê? Eu sou o Ryan...
Vamos, faz algo de que tenhas medo!
Queres...
Queres sair comigo?
Sim!
C...
A...
B-R-A.
Soletra "aterrorizada"!
A-T-E-R-R...
... O-R-I-Z-A-D-A. Coisa que não estou!
Muito bem!
Diz-me uma coisa, querida.
Por acaso não perdeste uns pais, esta noite?
Mais um passo e eu largo-os!
Não achaste que me afugentavas com uma canção, pois não?
Não sou um monstro normal, querida. Por algum motivo me chamam
- A Eterna! - Skylar, foge!
Cala-te, Steve!
Não tenhas medo!
- Ela alimenta-se do teu medo! - Basta!
Sinceramente, mais uma palavra e vocês esborracham-se!
Vamos, Henry. Temos de a ajudar.
Podes ter eliminado os monstros, lá em baixo.
Mas aparecerão mais.
Há sempre mais! Porque há sempre medo.
E é o medo que cria os monstros, não o contrário.
E se largares os meus pais e me levares a mim?
- O quê? - Desculpa, podes repetir?
Se os pousares no telhado, podes fazer o que quiseres comigo.
- Não, querida! - Não!
Aceito esse negócio. Mas primeiro larga o detonador.
- Não, querida! Não faças isso! - Não!
O outro também. Essa coisa no pulso.
Surpresa.
Skylar!
Como te atreves a enganar-me?
Mãe! Pai! Não!
- Não! - Apanhei-te, querida.
Fantástico.
- Ela cresceu! - Está a alimentar-se do teu medo!
"Está a alimentar-se do teu medo!"
Fiquem aqui.
- Sim. Vou ficar aqui mesmo. - Bom plano.
Para onde foste?
Olha! O dobro da diversão!
Não tenhas medo! Está a deixá-la mais forte!
Não tenho medo! Está a alimentar-se do vosso medo!
Mãe, pai, confiem em mim, eu trato disto! Por favor!
Chega de conversa!
Distraiam a Deimata, preciso de tempo!
O que...
Tudo bem. Fazemos isto juntos. Eu...
- Henry, uma ajudinha. - Estou a tentar. Nunca usei isto.
Crianças. Que adorável.
Skylar, onde estás?
Mãe, pai, aguentem-se!
Aí estás tu!
Vais sentir dor como nunca sentiste na vida.
Três é um encanto!
- Pareço gorda com estas cabeças? - Sim.
Sim.
Agora!
Continuem a disparar! Continuem!
Confio na minha filha, confio na minha filha.
É uma miúda inteligente. Ela trata disto.
Sim.
Já não é uma criança. É uma jovem adulta, temos de aceitar isso.
Certo!
- Está na hora de a soltarmos. - Sim.
- Soltar as amarras. - Sim.
Sua pirralha!
Apanhei-a!
Quem é o teu monstro agora?
Boa. Boa, querida.
Queres ajudar com a corda?
- Aceitávamos um bocado de corda. - Sim.
É para já, pai.
- Querida. - Skylar, amor.
- Querida! - Estás bem? Estou tão feliz.
- Sadie, Henry, obrigada. - Obrigado, malta.
- Foi por pouco. Deixa-me... - Veem?
Podem confiar em mim.
- Sim. Muito. - Querida, adoramos-te tanto.
Vão retirar o recolher obrigatório?
Sim, podemos aumentar meia hora.
Vá lá, salvei-vos a vida.
- Bem visto. - É verdade.
A verdade é que, acho que precisamos de algum medo nas nossas vidas.
Adoro-vos.
Não há nada melhor que descobrir aquilo que nos assusta de morte...
... e fazê-lo na mesma.
SECUNDÁRIA DE FAIRVIEW
E não nos podemos livrar do medo.
Há coisas que serão sempre assustadoras.
Como falar em público.
E, para concluir, enquanto a amígdala causa as nossas ansiedades,
outra parte do cérebro, o córtex pré-frontal,
ajuda-nos a controlá-las.
E se não fosse pelo medo, não saberíamos quando fugir.
Vê por onde andas, Tótóstein.
A quem estás a chamar Tótóstein, Tótóstein?
Vê por onde andas, sim?
Ou como sabe bem quando finalmente fincas o pé.
- Este micélio está em alta. - É?
Espreita.
Olha, olha.
Legendas: Joana Miranda