KRALJEVA ĆERKA
Nekad davno, prelepa mlada devojka odrastala je
skrivena u samostanu pored mora.
Mari-Žozef!
Njeno postojanje je čuvano kao tajna
jer je ona bila kraljeva ćerka.
Mari-Žozef! -Od malih nogu, voda ju je privlačila,
na veliko zaprepašćenje strogih časnih sestara u samostanu
koje su davale sve od sebe da je zaštite od sveta.
Koliko puta si upozorena da ne plivaš u moru? -Mnogo puta.
Moje prethodne kazne, ukidanje prava da jašeš konja,
spaljivanje tvog voljenog violončela, nisu ti bile dovoljne da te odvrate?
Glas Satane te zove u nečastivo more.
Ne! Opatice, to je samo uživanje u prirodi.
Tišina! -Jeste. -Tišina, rekla sam!
U međuvremenu, u palati Versaj, Mari-Žozefin otac,
kralj Luj XIV, kralj Francuske,
nedavno se vratio kao pobednik iz skupog rata
koji je godinama trajao.
Naše trupe su se borile izuzetno umešno i hrabro.
Bila mi je velika čast da stojim pored svakog...
Francuska je i dalje imala neprijatelje. -Kralju moj!
I te noći, čovek koji je takođe bio poznat kao Kralj Sunce,
shvatio je da čak i on neće živeti večno.
Nego, gde sam ono stao?
Još nekoliko centimetara udesno,
i pogodio bi vas u srce. -Ukoliko Francuska ostane bez vas,
to bi bilo katastrofalno. Da ne spominjem koliko bih usamljen ja bio.
Postoji moguće rešenje.
Istraživao sam određene osobine
organa u legendarnom morskom stvorenju. -Riba?
To je tvoje rešenje?
Ako je u pitanju kraljeva smrtnost,
to stvorenje bi moglo da poseduje rešenje.
S tim na umu, Kralj Sunce je poslao riskantnu ekspediciju
da nađe podzemni izgubljeni grad Atlantidu.
I njene mitske sirene.
Verujući da one poseduju rešenje za večni život.
Držite čvrsto konopac, kapetane. -Pomozi mi.
Da obavi ovu opasnu misiju, poslali su hrabrog kapetana
da pretraži udaljene delove mora.
Mislim da sam je video. Na sever.
Sigurni ste? -Samo ako veruješ u neverovatne stvari.
Spremite burad!
Spustite mreže!
Bacite ih! Sada!
Pali! -Pali!
Diži!
Gore!
Pobiće nas sve!
Samo nam treba ženka.
Pustite mužjaka.
Kapetan Iv De la Kroa
poslao je vest o čudesnom ulovu nazad u Versaj,
pomoću kraljevskih golubova pismonoša.
Zasnovano na romanu Mesec i Sunce Vonde N. Makintajer
Preveo: Bambula
Fantastične vesti, veličanstvo! De la Kroaov brod plovi kući.
Kod sebe ima čudesan teret.
Predstojeće pomračenje dolazi u pravi čas.
Knjige su jasne po tim pitanjima.
U njima stoji da stvorenje mora biti žrtvovano
čim Mesec prođe ispred Sunca
radi predavanja dara večnog života.
Možda treba da se suzdržimo od radovanja, dr Labar,
dok ne budemo imali dokaz da vaše knjige nisu samo fikcija.
Opustite se, oče.
Sigurno doktor ne bi rizikovao svoju reputaciju zbog ove ekscentrične tvrdnje
ukoliko nije veoma siguran.
Kopno pravo napred, kapetane!
Kraljev najbliži sveštenik
imao je ozbiljne sumnje u vezi s doktorovim planom za sirenu.
I tako je sudbina htela, samo što je bio zatražio
da kraljeva ćerka prisustvuje
kraljevskoj proslavi predstojećeg pomračenja Sunca.
Oče? Odgovor iz samostana Sen Elin.
Daj mi devojčina dokumenta.
Izgleda da opatica jedva čeka da nam udovolji zahtevu.
Sledećeg dana, otac La Šez otišao je po kraljevu dugo izgubljenu ćerku.
Ovim počinje velika avantura Mari-Žozef.
Postala je nepopravljivo prkosna. Disciplina je ne interesuje.
Godinama ste izveštavali o čudesnom muzičkom talentu,
duši spremnoj da se posveti Bogu.
Dok je bila dete, da. Ali postala je... -Draga opatice.
Moram da znam da li njeni talenti mogu biti dobro došli na dvoru.
Napuštaš nas, Mari-Žozef.
Kuda idem? -U raskošan i blistavi pakao.
Gde ćeš bez sumnje prosperirati.
Da li vi služite kralju? -Ne, ja radim za kralja.
A služim Bogu.
Vodite li me da upoznam kralja ili Boga?
Stalno sam slušala priče o Versaju.
Nisam zamišljala da će biti tako... -Veličanstven?
Kao iz snova.
Magali, molim te.
Mari-Žozef D'Alember.
Ovo je Magali. -Zdravo. -Molim te pokaži joj njenu sobu.
Ne, nismo u dvorcu. Ovuda, gospođice.
Gospodine, vreme je.
Dosadno! Mogao bih napisati bolju muziku od toga.
Možda treba da sami komponujete muziku, veličanstvo.
Možda treba da sam sebi budem sveštenik.
Nađite mi kompozitora koji je svež, strastven.
Bez žurbe. -Bez žurbe, šta to znači?
Smesta.
Hoćemo li početi dan?
Oprosti mi, oče, zgrešio sam.
Sinoć sam delio postelju s gospođom Skaron. -Devero.
To je bila gđa Devero. -Ne bih rekao.
Devero je intelektualka. -Ona je takođe brineta.
Oprosti mi, oče, zgrešio sam.
Sinoć sam delio postelju s gospođom Devero.
Biće vam oprošteno.
Veličanstven je podvig zaslužiti privatne odaje tako brzo.
Ja nisam ništa zaslužila.
Smernost je beskorisna na dvoru, gospođice.
Arogancija i odvažnost su norma.
Pogledaj te devojke. Ne uklapam se ovde.
Posao mi je da uvidite da se uklapate.
Sve damske sobe okrenute su prema istoku.
Tako da se svaka budi sa zrakom kralja na svom obrazu.
To je poslednja kompozicija koju je napisala u samostanu, veličanstvo.
Ne treba ja da sudim da li su njene veštine dovoljno dobre.
Nije netalentovana. -I ne zaboravite da nema formalno obrazovanje.
Pričam o talentu, onom što nosi u sebi.
Srešću se s njom sutra.
I upamti, niko ne sme znati da mi je ona ćerka.
Koliko dugo ste bili u samostanu?
Od rođenja. Nisam upoznala svoje roditelje.
Da li ste oteti od njih kao ja od mame? -Ne.
Ostavljena sam tamo.
Kako poetično. Trauma na početku života često inspiriše grandioznost.
Ponekad pomislim da je veća trauma bila za opaticu nego što je bila za mene.
Veličanstvo, prvi koji ima čast ovog jutra je g. Žan-Mišel Lintijak,
sin barona izvoznika čipke, Pjera Lintijaka.
Osećam strahopoštovanje dok stojim ovde u svetlosti Kralja Sunca.
Svetlost bačena za celu Francusku. -Za celu Francusku!
Došao sam da pokažem svoju zahvalnost.
Zahvalnost naše nacije za vašu nedavnu vojnu pobedu.
To je Božja pobeda. I...
Naših hrabrih vojnika. -U čast vašeg predstojećeg rođendana,
veličanstvo, dozvolite da vam dam ovaj dar.
Najdraža stvar moga oca. Napravljen od retkih kineskih dijamanata.
Koliko mrzim rođendane. Podsećaju me na smrtnost.
Oni takođe podsećaju na besmrtnost vaše duše, veličanstvo.
Ne brinem ja za svoju dušu. -Još ne.
Reci mi, kako je tvoj dragi otac?
Spreman je da ode s ovog na onaj svet. -Shvatam.
Možda možemo iskoristiti momka.
Šta to znači? -Ovaj rat je ispraznio blagajnu.
Zašto ne okrenemo momka naopačke i vidimo šta će mu ispasti iz džepova?
Naslediće bogatstvo.
Tajanstven si i zagonetan.
Neprikladno ponašanje za sve osim za mene.
Verujete li u slučajnost?
Ili sudbinu?
Zašto svi bulje? -Sve je u izgledu.
Izgledu? -Da, gospođice. Radije bi da tračare o vama
nego da razmišljaju o ispraznosti vlastitih života.
Izbacivanje iz samostana teško da je bajka.
Možda, ali činjenica da vas je kralj doveo ovde
čini vas intrigantnim.
Od toga je samo važnije tajno iznenađenje
koje je on isplanirao za predstojeće pomračenje Sunca.
Kralj poseduje i pomračenje, je li?
Kad neko poseduje Mesec i Sunce,
ima pravo da uređuje njihov susret.
Imaš li omiljenu fontanu? -Da, fontanu Floru.
Tamo je.
Zar nije prelepa?
Gospođice, pažljivo.
Gospođice!
Kralj!
Dozvolite mi, gospođice.
Mari-Žozef. Pokloni se kralju, ako želiš.
Mogla bi da skloniš taj šok sa svog lica i ponudiš osmeh.
Imaš li istinski osmeh?
Sakriven negde?
Ne brinite, gospođice.
Ta žena sa statue je mnoge izbacila iz ravnoteže.
Mada,
uglavnom muškarce.
Bez brige, gospođice. Imam još jednu.
Smestite je u sobu dostojnu moje nove kompozitorke.
Jesmo li umrle i otišle u raj? -Rekla bih.
Sad smo u dvorcu, među istinski privilegovanima.
A ja sam vam dodeljena kao dvorjanka.
Sve je tako čudesno.
Da možete izabrati samo jednu, koja bi bila?
Sve su prelepe.
Ali...
Biram svoj violončelo,
moju slobodu.
Mirno! -Drži!
Kralj je sagradio sve ovo,
dovodi vodu u Versaj iz okeana preko Sene.
To je sistem ventila koji reguliše različite fontane.
A eno puta do podzemne reke.
Dovodi svu vodu ovde. -Nakon što je mužjak vraćen u more,
ženka je upala u mračni i letargični trans.
Komentar pijanog moreplovca.
Bilo ih je dvoje?
Da, veličanstvo, ali mužjak je beskoristan za naš cilj.
Samo ženka poseduje beskonačni izvor svetlosti.
Ono što predlažete, doktore, je svetogrđe.
Ono što predlažem je revolucionarno. -Prestanite s prepiranjem. Prestanite.
Hoću da vidim stvorenje što pre. -Da, veličanstvo.
Ako je ovo stvarno, treba nam. Što znači da nam on treba.
Zašto si toliko nestrpljiv da od njega stvoriš sebi neprijatelja?
Samopoštovanje, možda.
Moja besmrtnost osiguraće budućnost Francuskoj.
Jedino što vam Bog daje a da je besmrtno
je vaša duša i imate samo nju jednu da izgubite.
Mora da ima nešto što ćeš jesti.
Kapetane!
Izvucite stvorenje! -To je lakše reći nego uraditi, gospodine.
Ostaje na dnu, oslabela i istraumirana od putovanja.
Govorite kao je ljudsko biće. -Ne može se razgovarati s tim stvorenjima, oče.
Samo sam mislio da se ponaša kao ljudsko biće.
Buntovna je, neće da jede.
Kao da je izgubila volju da živi. -Zanimljivo.
Mislite li da bi radije da da umre?
Gluposti. Stanje u kojem se nalazi stvorenje je neprihvatljivo.
Mora ozdraviti smesta.
Vi ste doktor, ja sam mornar.
Možda treba da se setite toga, pre nego što pričate tako drsko.
Kapetane Iv, shvatate da je stvorenje centralni deo proslave?
Da, gospodine. -Dobro.
Onda se postarajte da se u potpunosti oporavi na vreme za pomračenje.
Zauzvrat ćete dobiti kraljevsko pomilovanje. -Veličanstvo. -Međutim,
ako me izneverite, mračna ćelija će vam delovati kao raj.
Obećavam.
Šta to radite? Niko ne sme da bude ovde.
Šta je to? -Ja postavljam pitanja, ne vi.
Sad mi odgovorite. -Dozvalo me je ovde. -Ko vas je dozvao?
Stvorenje, u vodi. -Ona je zvala? -Da, uz pomoć njene muzike.
Zar ne čujete? -Čujem buku nalik
delfinu ili kitu, ali muziku ne.
Hoću da upotrebim njenu pesmu u svojoj muzici.
Tako da kralj i ceo svet čuju šta ja radim.
Nisam siguran ko je od vas dve čudnija.
Ona ima zelene oči, kosu poput naše.
I pozvala me je iz moje sobe.
Prelepa riba s kosom pozvala vas je iz vaše sobe?
Ne. Nije riba. Mislim da je sirena. Kao u knjigama.
Njena muzika je inspirisala ovo. -Bez brige, gospodo.
Duša žene je jednako muzikalna kao i duša muškarca.
Možda s više vibrata.
Gospodine, vreme je.
Dašak melanholije.
Nikad nisam čuo nešto ovakvo.
Deluje kao nešto s ovog sveta i onog drugog.
Pozovite našu mladu kompozitorku na bal.
Oprosti mi, oče, zgrešio sam.
Da?
Ne sećam se tačnih detalja onoga što se desilo sinoć.
Razumem. Oprošteno vam je.
U samostanu smo se pretvarale da se šminkamo za imaginarni veliki bal.
Gospođice, sve kvarite. Ne govorite.
Sada, spremite se da zablistate.
Magali! -Šta nije u redu?
Izgledam kao klovn.
Gluposti, tako će sve dame biti našminkane.
Onda bih radije da izgledam kao muškarac.
Tako će i muškarci izgledati.
Veličanstvo, predstavljam vam donekle
drugačiju verziju gospođice D'Alember.
Sviđa mi se tvoj jedinstveni izgled.
Možda će ostali da se ugledaju na mene. -Sumnjam.
Ti si nešto što oni nikad ne mogu biti. Nezavisna.
U svakom pogledu.
Uključujući tvoju muziku. Treba mi tvoja pomoć.
Izvinite, gospođice.
Treba mi briljantna svita za proslavu pomračenja.
Nešto kraljevski, spiritualno.
Nešto dostojno Apolona. -I Kralja Sunca?
Gospodin Lintijak.
Možda možete ponuditi ples ovoj mladoj gospođici.
Bila bi mi čast. -Dva najnovija člana dvora,
jedno, poletan sin najbogatijeg francuskog trgovca...
I siroče, nedavno puštena iz samostana čuvenog po
poniznosti i smernosti.
Onda moram ponizno da pitam da li tako čedna mlada žena
uopšte zna da pleše.
Bojim se, veličanstvo, da ne bih znala odakle da počnem.
Onda, gospođice, dozvolite da ja vodim.
Menuet. Tri četvrtine.
Dole, gore.
Sada šutni. Tako je. Divno. I odmakni se. Da, k meni. Okret.
Divno. I šutni.
I šutni.
I gore. I okreni se. I drži se, tako je.
Nazad. I dole.
Odmakni se.
K meni.
I počinjemo.
Tako mi je žao.
Dobra si bila, draga.
Veoma je lepa.
Ona je prilika.
Koju ne razumem u potpunosti.
Narode, dođite i uživajte u vatrometu.
Bilo je čudesno. Kralj je najgraciozniji plesač.
Svideo bi ti se vatromet. Bio je spektakularan.
Nešto u vezi s vama je plaši.
Možda zato što je hranite mrtvom ribom.
To vam je ona rekla? -Naravno. Ko bi drugi?
Ko bi drugi zaista?
Ovo mesto je prelepo. Obožavam vodu.
Izgleda da je se ne plašite.
Izgleda da se ničega ne plašite.
Vode ne. Odrasla sam pored mora.
To je bilo jedino mesto gde sam mogla da pobegnem iz zatvora u vidu samostana.
I ja se isto osećam po pitanju Versaja.
Tamo negde, iza one kapije, je omiljeni prizor mornara.
Obala koja nestaje u daljini.
Ne znajući šta sledi, osim velike avanture.
Divno zvuči.
Jeste li ikad bili na moru? -Samo u snovima.
Opatica je čak i plivanje smatrala za zločin. -Zločin?
Protiv koga? -Protiv Boga.
Izvor života je potvrđen.
Kao što sam i predvideo, proizilazi iz srca.
Čim voda oteče,
stvorenje će biti ubijeno i organ uklonjen,
i imaćemo životnu energiju.
Divna haljina. Zanimljiva. Slaže ti se s očima.
Nisam videla ništa slično.
Divno je biti ovde s nekim opet.
Potpuno drugačije iskustvo.
Čujem da imate društvo ovde s vremena na vreme.
Glasina. Čudno na dvoru lišenog tračarenja.
To ne znači da nije istina.
Statua u fontani gde si upala.
Ona je poslednja žena koja je bila sa mnom ovde u vrtu.
Ko je ona? -Nekad sam je crtao.
Nisam nešto vešt.
Zvala se Luiz de Valije.
Podsećam li vas na nju? -Niko me nije podsećao na nju.
Do tebe.
Bojim se da sam zloupotrebio svoju moć.
Ispitivao sam časne sestre iz tvog samostana. One koje su ti bile drage.
Treba da se poštuje tuđa privatnost. -Ne bih rekao.
Rekle su mi da voliš da jašeš i da te fasciniraju pauci,
što je čudno, jer su te užasavali kad si bila mala
nakon što te jedan ujeo za nogu. -To ne možete da znate.
Ja sam kralj, znaš?
A kraljevi imaju načina da saznaju apsolutno sve.
Obećali ste da donirate 2 miliona livri.
To je velika suma, gospodine, čak i za vojvodstvo.
Želja mi je da odam počast očevom životu.
Nema razloga da zakopate vojvodstvo zajedno s ocem.
Titula "vojvoda de Lintijak" treba ostati
tvoja.
Neopisivo sam dirnut, veličanstvo.
Niste mi rekli da je ribar toliko... Toliko...
Zgodan? -Upravo tako.
Izgleda da se stvorenje oporavilo, veličanstvo.
Biće savršeno zdravo za ceremoniju.
Dobre sluge Francuske.
U znak sećanja na barona i izvoznika, Pjera Lintijaka,
koji je našao siguran prolaz do nebeskog kraljevstva,
predstavljam vam njegovog sina, budućeg vojvodu de Lintijaka.
Titulu koju ću ja podariti
na glavnoj ceremoniji pomračenja Sunca.
Za celu Francusku! -Za celu Francusku!
Jedna barakuda je dovoljno gadna. Deset će vam izazvati jezu.
Naleteli smo na jato od 300 velikih.
Opakije nego grupa pijanih musketara.
Zabijale su se u trup. Beng. Gurale su nas u stene.
I samo što nisu probile daske... -Kako zastrašujuće.
Reći ćete nam da ste ih raskomadali svojim medveđim zubima.
Okrenuli smo jedro i ratosiljali ih se pomoću vetra.
Lak način. -Mislim da je to pametan način za bekstvo.
Čovek koji ne uspe da ubije svoj plen je slabić ili kukavica.
A čovek koji vidi samo dva izbora je budala.
Ti si bezvredna prosta masa. -A ti se ponašaš tako.
Dosta više!
Smirite se.
Veličanstvo. -Oprostite, veličanstvo. Ja sam kriv.
Poslužite šesto jelo. Svirajte.
Mari-Žozef!
Ne treba da plivate tamo.
Njen rep je dovoljno oštar da preseče kamen.
Srećom pa nisam od kamena.
Ne, pretpostavljam da niste.
Dobar hitac.
Zašto ga toliko mrzite?
Prodavao sam čipku Kini za njegovog oca.
Na našem poslednjem putovanju, Kinezi su odbili da plate polovinu
pa me je naš budući vojvoda optužio za krađu i naredio da me uhapse.
Sramota, zar ne? Kad laži prekriju istinu.
Izgleda da tako funkcionišu stvari ovde. -To ne važi za vas.
Vi kažete šta mislite. -Kao i vi.
Da. I zbog toga upadam u nevolje.
Umete da jašete. -Možda bolje od vas.
Ruka je gadno slomljena.
Bojim da ćemo morati da je amputiramo. -Ne.
Kost neće sama zarasti, gospođice.
To je preporučena procedura. -Oče, molim vas.
Nemojte dozvoliti da mi oduzme ruku.
Bog će me zaštititi.
Vratite joj ruku u povesku i pregledajte je izjutra.
Ovo nije vaša struka, oče.
Ako ne delujemo, infekcija će prouzrokovati smrt.
Kako da delujemo?
Veličanstvo. -Hoće da mi amputira ruku.
Možemo preispitati situaciju izjutra pre nego što preduzmemo tako drastičnu meru.
Nisam siguran... -Tišina.
Smem li?
Život je pun patnje, dete moje.
A ti si dostojanstveno patila. Odmaraj se.
Bog je uz nju.
Bolje nego nauka.
Gospodine Iv.
Ona nije dobro.
Sirena. Želi da pomogne.
Ona ti je to rekla? -Ko bi drugi?
Riba i s vama govori? -Može se reći.
Ako se nešto desi,, nikad neću oprostiti sebi.
Nadajmo se da neće.
Kako je mogla toliko brzo da se izleči?
Očito da je sposobna za sve.
Proizvela je zlatno svetlo, veličanstvo.
I mogla sam da dišem ispod vode. -Nepobitni dokaz, veličanstvo.
Dokaz?
Gospođice, pretpostavljam da ste čuli za izuzetne moći stvorenja.
Slažem se da se nešto desilo,
ali još nije jasno šta, pričate o bajkama.
Sve je bajka dok se ne dokaže da je istina.
A sad je stvorenje izabralo vas
da prvi iskusite njene isceliteljske moći.
Ne zovite je stvorenje. Ona ima dušu, poput vaše.
Gluposti. Ona je stvorenje. I njena svrha je da služi dvoru.
Zato je ovde, bolesni ste i treba vam lek?
Moram da idem. -Sedite, oče.
Niko nije bolestan, dete.
Tvoja nova prijateljica je ovde da uvede u novu eru sve koji služe Francuskoj.
Vi ste najdivniji i najvelikodušniji monarh.
Korišćenjem sireninih moći da izlečite običan francuski narod,
zaslužili ste mesto u večnosti.
Pa,
sve dok je to zasluženo.
I čim ona završi taj divni zadatak,
hoćete li je onda osloboditi?
Njen život zavisiće od Božje volje.
Sirena je dovedena ovde zbog kralja, a ne Francuske,
isto kao ja i vi.
Polažem više vere u njega od vas. -Možda, ali vi ste previše naivni.
A vi ste previše cinični.
S dužnim poštovanjem, gospođice, šta vi znate o svetu
a da to niste videli s prozora samostana?
Molim vas ne pretpostavljajte
da sam naivna ako nisam živela poput vas.
Uostalom, jednog dana videću svet.
Verujem da hoćete.
Nisam imao nameru da vređam.
Mislila sam da ćete mi pokazati drugačiju stranu Versaja?
I pokazujem. Gledajte.
Šta ljudi pričaju o misterioznoj običnoj kraljevoj devojci?
Obična devojka, možda.
Govorka se da ima veze s kraljem.
Kakve veze? -To je i dalje misterija.
Gospođice.
To je ribarska kuća gde Benoa i ja živimo. -Simpatična je.
Simpatična?
Reč simpatično se ne koristi za ribare.
Poletni, hrabri, neustrašivi, simpatični ne.
Imate svetionik? -Bojim se da je tako. Samo još nekoliko koraka.
Prizor je predivan.
Da, ali...
Tamo, iza horizonta, gde se reka uliva u more,
tamo... -Svaki mornar poslednji put pogleda Francusku.
Zamišljam vas sada na kormilu vašeg broda kako plovite k zalasku sunca.
O tome sanjam. Da otplovim od svega ovoga.
O čemu vi sanjate?
Hoću da se sirena vrati kući.
Ona zasigurno nije s ovog sveta. -Nisam ni ja.
Hoću da pođem s njom.
Da odete s njom?
Ne stvarno, ali mogla bih da plivam u njenoj svetlosti.
I pretekla bih najbrži brod.
Jednog dana ću vas posaditi na pramac mog broda.
Trkaćemo se sa sirenom i videćemo ko je najbrži.
Dođite, ima još toga da se vidi.
Ovo je čudesno. Šta je to? -Zove se Hram ljubavi.
Sagrađen u čast bezimene žene.
Govorka se da...
Hvala što ste me primili, veličanstvo.
Moram nešto da vas ponizno zamolim. S poštovanjem.
Ali najpre, dozvoli da ja tebe zamolim nešto. Nešto za Francusku.
Bilo šta, veličanstvo, čak i moj život.
U pitanju je nešto manje drastično.
Hoću da se oženiš mojom ćerkom, Mari-Žozef.
Oduševljen sam. Bila bi mi čast.
Dobro. Dakle...
Pošto očito nisi prisluškivao kod vrata,
mora da ništa ne znaš. -Ni malkice.
Šta misliš? -Da li ona voli Lintijaka?
Da li vam je to stvarno bitno?
Jesam li beskrajno i beskonačno sebičan?
Gore je.
Imate toliko veliku moć
da nikad ne dozvoljavate da marite za bilo koga.
I to je užasno.
Šta to radite? -Zvala me je.
Nisam znala da mogu ovako da se osećam.
Gospođice, oči vam izgledaju kao zvezde.
Oče. Nešto čudesno se desilo, pošla sam to da vam kažem.
Kasnije, malena. Kralj želi da te vidi.
Prići ćeš polako.
I tiho.
Sećaš li se našeg razgovora u bašti?
O ženi u fontani? -Da, naravno. Jedina žena...
Mnogo me podsećaš na nju.
S vremena na vreme pomislim da si ona.
Ti si
pljunuta majka.
Moja majka?
Bila je umno i duhovno nepotčinjena.
Bila je nezavisna osoba.
Nije bila stvorena za život na dvoru.
Isto kao i ti.
Otišla je u samostan pre nego što sam saznao da je trudna.
Umrla je porađajući se.
Vi ste moj otac. -Da.
Ali ja sam užasan čovek. Veoma sebičan čovek.
Više mi je bilo stalo do Francuske nego do tebe i nje.
Zašto mi govorite ovo? -Jer se moraš žrtvovati za Francusku.
Žrtvovati? -Državna blagajna je prazna.
Neprijatelji su nas okružili. Laži, izdaja.
Treba nam novac, dete.
Mladi vojvoda Lintijak... Njegov novac, kad se udaš za njega...
Ne! Neću da se udam za tog čoveka! Neću!
Ne moraš da pristaneš, dete.
Moraš da se povinuješ.
Naravno.
Veličanstvo.
Za celu Francusku.
Svake noći kao mala sam se molila za majku i oca.
A sad kamo sreće da mi molitve nikad nisu bile uslišene.
Morate prestati da se nadate savršenom svetu.
Živimo u ovom.
Razumeš nas, zar ne?
Iskusio sam nešto.
Sirena je doprla do same srži mog bića.
Samo Bog nam može podariti besmrtnost,
osim ako ne mislite da vam je on podario tu moć.
Verujem da mi je podario moć da otkrivam.
Govorim o duši. Volim kralja!
Ubijete li inteligentno biće u njegovo ime,
osudićete ga na večno prokletstvo.
Vrati se u svoj manastir, svešteniče.
Brini ti za svoju dušu. I skloni mi se s puta.
Ja nisam slobodnija od tebe.
Vuci!
Ne!
Sve je u redu, veličanstvo.
Stvorenje je u savršenom stanju za proceduru.
Dobro. Uputi me. -Da. -Veličanstvo.
Ne mogu više da ćutim. -To ne liči na tebe.
Sedi, oče.
Poznata su mi tvoja osećanja.
Razmišljate da počinite najveći smrtni greh.
Ovde se ne radi o grehu već o nauci.
Nauka nije apsolutna, veličanstvo.
"Onaj koji istražuje srca, zna na šta ukazuje duh."
Hvala na prigodnoj misli iz Svetog pisma
ali ukoliko niste pričali s Bogom, ne verujem da znate njegovu volju.
Možda ne, ali znam da je besmrtnost Božja stvar.
Ko je onda postavio sirenu u more da je uhvatimo?
Ko je mene pozvao da ispunim njegovu viziju grandiozne Francuske?
Ne mešajte božansko pravo s vođstvom.
Onda nek on odluči.
Zapovedi mi, nebeski oče,
ubij me ovde i sada ako ću da počinim smrtni greh.
Nego, oče...
Ako mi veza sa stvorenjem podari večni život,
to će biti Božja volja.
Nastavite.
Benoa.
Ubiće je.
Moramo upozoriti Mari-Žozef.
Sutra će novo doba početi za sve osim za nas.
Moraš napraviti diverziju. -Moram. Moram?
Moram.
Gospodine.
Stani! Vrati se ovamo!
Doktore, nadao sam se da... -Poštedi me toga, De la Kroa.
Imao si dovoljno problema, ali šunjanje oko sobe kraljeve ćerke,
to je veliki zločin.
Stavite ga u zatvor večeras.
Šutni ga!
Neće biti muzike ovog jutra. Ostavite instrumente.
Vreme je, gospodine.
Ne smete ubiti sirenu! Neću vam dozvoliti.
Nećeš mi dozvoliti? Zar te opatica nije naučila manirima?
Evo moje ponude. Vratite je u more i pristaću da udam.
Ne možeš se cenjkati sa svojim kraljem kao da si na pijaci.
Ne mogu da verujem da nisam očekivao da će ovaj trenutak doći.
Plivaš s njom, ćaskaš s njom, ona ti je kućni ljubimac.
Ne! Ona je ljudsko biće! Ona se oseća isto kao i mi.
Možda. Ali ti si dokaz da je doktor bio u pravu.
Misliš da ovo želim zbog vlastite besmrtnosti?
Francuskoj je potreban lider koji može da je zaštiti.
Gluposti! Ovo je ubistvo!
Ućuti! -Ućuti ti, oče!
Tvoje venčanje je danas.
Spremi se.
Musketari!
Ko se venčava danas? -Gđica D'Alember udaće se za g. Lintijaka.
Mari-Žozef?
Gospođice, morate da se smirite i pripremite za venčanje.
Magali, zovi La Šeza da me ispovedi.
Uradićeš onako kako ti je rečeno.
Ili ćeš se rastati od života.
Ispustite vodu.
Ubijanje sirene pre će prokleti njegovu dušu nego što će je spasti.
Jedino ga vi možete zaustaviti. -Ne mogu. -Da, možete.
Žao mi je, pokušao sam. Kralj toliko dugo vlada
da veruje da mu je dozvolu dao Svevišnji.
Onda me izvucite odavde kako bih se oprostila sa sirenom.
Kralj je zabranio kontakt.
Zato tražim od vas. Ne, preklinjem vas, oče,
molim vas pomozite mi.
Zaboravite šta je prihvatljivo. I uradite ono što je ispravno.
Moji razlozi su možda drugačiji od vaših.
Ali sirena mora pobeći kralju.
Niko vam neće poverovati da idete na venčanje
tako obučeni.
Moja najdraža Magali,
bila si prava prijateljica.
Mnogo ćeš mi nedostajati.
Plašim se za vas.
Zar mi nisi ti rekla
da mala trauma inspiriše grandioznost?
To sam se samo šalila.
Vodim devojku na ispovest.
Imam naređenje da je držim ovde do venčanja.
Usuđuješ se da me izazoveš?
Ovo je poljubac za koji sam oduvek mislila da ću uputiti ocu.
Bog vam je podario krila.
Samo se nadam da znate da letite.
Osiguraj konopac. -Podigni mrežu.
Šta je? Nemamo ceo dan.
Benoa.
Nije valjda da radiš ovo. -Radimo ono što on kaže.
Bilo završili u Bastilji ili u braku zbog novca,
radimo kako nam je rečeno. -Nikad mu ne bih dozvolila da me osudi.
Zašto bi ti?
Plivala sam s njom sinoć.
Prenela mi je da si je ti uhvatio.
Da li si znao da si je odvojio od njenog deteta?
Ne. -Ali znao si za njenog partnera? -Da, njega smo oslobodili.
Onda joj duguješ pravo da se vrati preostaloj porodici.
I da pošaljem svoje ljude na vešala? -Ne tražim to od njih.
Tražim to od tebe.
Zašto je tvoja želja da ploviš morem važnija od njenog prava da živi tamo?
Kralj opravdava sve? -Hoćeš da kažeš tvoj otac.
Mislim kralj.
Zar ti nisi bolji od njega? -Rekla si
da me kralj ne može osuditi.
Da li si mislila...
Nikad ne bih mogla da se udam za čoveka koga ne volim.
Svi napolje! Povedi ljude.
Idite u brodove i zaplovite prema litici kod Lavra.
A vas dvoje? -Uz Božju pomoć videćemo se tamo.
Idemo. Čuli ste kapetana. Pokret!
Moraćemo da pređemo most.
Upropastićeš haljinu.
Hoću.
Pratićete uputstva koje sam vam dao. -Doktore! -Da?
U pitanju je devojka. Pobegla je.
Njena jedina šansa je da ode podzemnom rekom.
Barem će otplivati u svoju slobodu.
Nivo vode je prenizak da ona preskoči pregradni zid.
Zar ne možeš dovesti vodu iz dvorca u bazen?
Ako ispraznimo kanal i fontane odjednom, možda to uspe.
Ali šta je? -Cevi možda ne izdrže.
Šta ako izdrže? -Ima pritoka pre Lavra
koja će joj pružati zaštitu do mora.
Možeš li joj to preneti?
Ona razume sve.
Treba da pođemo.
Moramo da okrenemo pritisak vode.
Zaustavite ih! Stvorenje!
Ne sme pobeći!
Ne! -Potrebno nam je živo.
Iv!
Moraš da preskočiš zid.
Labar!
Iv!
Dovoljno si se mešala.
Povedi Iva i idite!
Smesta!
Vidimo se tamo, ako Bog da.
Ceo hidraulični sistem se raspao. -Šta je s devojkom?
Viđena je kako beži na konju, veličanstvo.
Ovuda do Lavra. -Pošalji brodove kako ne bi pobegli.
Mama, sirena!
Žan, mora da si videla ribu. Sirene ne postoje.
Mari-Žozef!
Stanite. -Ne približavajte se.
Skočiću.
Ne radi to.
Ljuta si. Razumem, ali život je veoma vredan. -Ne!
Misliš da razumeš.
Ne razumeš.
Onda mi reci.
Jedino što sam oduvek želela
bilo je da pripadam nekome.
Došla sam ovde,
zaljubila se.
Naišla sam na sirenu koja mi je postala najbolja prijateljica.
I našla sam tebe.
Oca.
Ali tebi nije stalo do mene. -Ne govori to.
Tebi nije stalo ni do koga osim do sebe.
Daj mi priliku da ti dokažem da grešiš. -Kako ćeš to uraditi?
Musketari,
nanišanite metu.
Jednostavno je. Uzmeš li sirenu, daće ti život.
Pustiš li je da živi,
ona će spasiti moj.
Koja je tvoja odluka?
Dođi po mene.
Ne!
Imam čist hitac, veličanstvo.
Ponestaje nam vremena.
Odstupi.
Jesi li dobro? -Da. A ti?
Spasla me je. Nas.
Oduvek ste bili sjajan kralj.
Ali sad ste postali sjajan čovek.
Signaliziraj brodovima da se povuku.
Bio si u pravu. Užasno je
kad ti je stalo do nekoga.
Blagoslovi me, oče, zgrešio sam.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Amin.
Oprošteno vam je.
Samo je ljubav besmrtna, veličanstvo.
Kapetan Iv i Mari-Žozef
počeli su zajednički život tražeći Atlantidu
i njihovu dragu prijateljicu, magičnu sirenu.
Blizu smo, mogu to da osetim.
Preveo: Bambula
KRALJEVA ĆERKA