Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, Hiếu
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Ngày xửa ngày xưa, có một cô thiếu nữ xinh đẹp sinh sống,
ẩn mình bên trong một tu viện cạnh bờ biển.
Marie-Josephe!
Marie-Josephe à!
Sự tồn tại của nàng là một bí mật.
Vì nàng là con gái của Đức vua.
Marie-Josephe!
Từ thuở niên thiếu, nàng rất thích đắm mình trong nước.
Đó cũng là điều đã khiến các nữ tu sĩ của nhà thờ thất vọng...
khi đã cố hết sức để giấu nàng khỏi thế giới ngoài kia.
Đã bao nhiêu lần con được dặn là không được bơi ra biển rồi chứ?
Rất nhiều lần.
Những hình phạt trước đây sẽ được tiếp tục...
Thu hồi các đặc quyền đi lại của con,
cây vĩ cầm sẽ bị đốt để không thứ gì có thể khiến con sao nhãng nữa.
Là giọng nói của Satan đã lôi kéo con ra vùng biển của quỷ dữ đấy.
Không thưa Viện trưởng, đó chỉ là một niềm vui với thiên nhiên mà thôi.
- Im lặng. Ta bảo là im lặng! - Nó chỉ là...
Trong khi đó, tại Cung điện Versailles, cha của Marie-Josephe...
một vị vua của nước pháp - Vua Louis thứ 14.
vừa đại thắng trở về sau một cuộc chiến có nhiều tổn thất...
đã kéo dài trong nhiều năm qua.
Binh sĩ của chúng ta đã chiến đấu anh dũng với những gì họ có cùng lòng dũng cảm.
Đó là môt vinh dự lớn lao cho ta...
khi được sát cánh cùng họ.
Nước Pháp vẫn còn những kẻ thù.
Đức Vua à...
Và đêm hôm ấy, người đàn ông thường được gọi với cái tên Vua Mặt trời...
đã học được rằng ngay cả ông cũng không thể bất tử.
Giờ thì...
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Cách vài cm qua phải thôi,
là viên đạn găm vào tim ngài rồi.
Sẽ là một thảm họa,
nếu nước Pháp mất ngài.
Đối với thần cũng vậy.
Có một giải pháp khả thi.
Thần đang nghiên cứu một số nội tạng...
của một sinh vật biển trong truyền thuyết.
Một con cá sao?
Giải pháp hay ghê.
Nếu câu hỏi là về sự bất tử của ngài,
thì chính là sinh vật này chính là lời giải đáp.
Và cứ thế, Vua Mặt trời đã thực hiện một cuộc viễn chinh...
để tìm Thành phố Atlantis đã mất dưới đáy biển...
và những tiên cá trong truyền thuyết.
Với niềm tin rằng họ nắm giữ chìa khóa cho một cuộc sống bất tử.
Thuyền trưởng, đứng vững nào.
Phụ tôi một tay xem.
Vì tính chất nguy hiểm của nó, một Thuyền trưởng dũng cảm...
đã được phái đi rà soát đại dương.
Tôi nghĩ tôi thấy nó rồi.
Ở hướng Bắc.
Anh chắc chứ?
Nếu như anh dám tin vào những điều không thể.
Chuẩn bị thuốc nổ!
Chuẩn bị thuốc nổ.
Thả lưới xuống!
Hạ thuyền mau!
Bắn!
Kéo lưới!
Lên nào!
Chúng sẽ giết hết chúng ta mất!
Ta chỉ cần con cái thôi.
Thả con đực đi.
Và thế là thuyền trưởng Yves De La Croix...
đã báo tin vui về cho điện Versailles...
bằng những chú bồ câu đưa thư của Hoàng gia.
Là tin vui, thưa Bệ hạ.
Thuyền De La Croix đang trên đường trở về.
Cùng với món hàng huyền bí đó.
Nhật thực sắp tới là thời gian vàng.
Trong sách đã nói rất rõ về vấn đề này.
Nó cũng chỉ định rằng sinh vật đó phải được hiến tế...
ngay khi mặt trăng che khuất mặt trời...
để có thể nhận được sự sống trường tồn.
Bác sĩ Labarthe à, có lẽ ta nên kiềm chế sự phấn khích xuống một chút...
cho tới khi có bằng chứng rằng cuốn sách của anh không phải là hoang đường.
Thư giãn nào Cha.
Chắc chắn vị bác sĩ đây sẽ không đánh đổi danh tiếng của mình với những lời nói kỳ lạ ấy...
trừ khi anh ta cực kỳ tự tin.
Sắp tới đất liền rồi thưa Thuyền trưởng!
Người thân cận nhất của Nhà vua...
rất hoài nghi về những kế hoạch của vị bác sĩ dành cho tiên cá.
Và như là cuộc sắp đặt của số phận khi ông ta đã yêu cầu...
con gái của Đức vua tham dự buổi lể kỷ niệm oHàng gia vào ngày nhật thực.
Thưa Cha, đây là phản hồi từ tu viện St Elein.
Đưa ta xem nào.
Xem ra Viện trưởng cũng không thể chờ được nữa nhỉ.
Ngày hôm sau, Cha La Chaise đã lên đường để đưa về người con gái thất lạc bấy lâu nay của Nhà vua.
Và cuộc hành trình thú vị của Marie-Josephe chính thức bắt đầu.
Con bé càng ngày càng cứng đầu.
Bỏ ngoài tai những giới nghiêm.
Các tin đồn trong vài năm qua đã nói về một tài năng âm nhạc phi thường...
đã hết mình phụng sự cho Chúa.
Hồi còn nhỏ thì đúng là thế, nhưng con bé ngày càng...
Thưa Viện trưởng...
Tôi chỉ cần biết liệu những thiên bẩm của con bé có được chào mừng...
ở cung điện hay không.
Marie-Josephe à, con sẽ rời đi.
Con sẽ đi đâu vậy?
Đến một địa ngục xa hoa và lấp lánh.
Nơi mà con chắc chắn sẽ sung túc.
Ông phụng sự cho Nhà vua sao?
Không, tôi làm việc cho Nhà vua.
Tôi chỉ phụng sự Chúa mà thôi.
Vậy ông đang đưa tôi đi gặp Vua hay Chúa vậy?
Tôi luôn được kể về những giai thoại của Versailles.
Nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng nó thật...
Tráng lệ?
Như một giấc mơ vậy.
Magali, làm ơn.
Marie-Joseph D'Alember.
- Đây là Magali. - Xin chào.
Đưa cô ấy lên phòng của mình giúp tôi nhé.
Ta không vào cung điện đâu, thưa cô.
Là lối này thưa cô.
Muôn tâu Bệ hạ, đã tới lúc rồi.
Nhạc nhẽo chán quá!
Tự ta có thể viết được bài hay hơn vậy nữa.
Thưa Bệ hạ, có lẽ ngài nên tự sáng tác nhạc thì hơn.
Hay ta tự làm linh mục cho chính ta nhé.
Tìm cho ta một nhà soạn nhạc trẻ trung và nhiệt huyết đi.
Không gấp đâu.
Ý ngài là?
Ngay lập tức.
Ta bắt đầu được rồi chứ?
Xin Cha hãy tha thứ cho những lỗi lầm của con.
Đêm qua ta đã ngủ với bà Scarron.
Devereaux.
Là bà Devereaux mà.
Ta không nghĩ thế.
Devereaux là một người trí thức.
Và là người phụ nữ da ngăm.
Xin Cha hãy tha thứ cho những lỗi lầm của con.
Tối qua con đã ngủ với bà Devereaux.
Ngài sẽ được tha thứ.
Có phòng riêng nhanh chóng đến vậy quả là điều hiếm gặp.
Tôi nghĩ mình có hết chỗ này quá.
Ở cung điện thì không nên khiêm tốn quá đâu thưa cô.
Quan trọng nhất là thần thái.
Nhìn những cô gái đấy xem. Tôi không hợp với chỗ này đâu.
Đó cũng là nhiệm vụ của tôi mà.
Phòng của nữ giới đều hướng ra phía Đông.
Để những tia nắng của Đức vua sẽ trải dài trên đôi má của họ.
Đó là bài hát cuối cùng mà con bé đã viết, thưa Bệ hạ.
Ta thì không đủ chuyên môn để đánh giá kỹ năng của con bé có tốt hay không.
Con bé không phải là không có tài năng.
Nên nhớ rằng cô bé chưa hề qua trường lớp nào cả.
Ta đang nói về tài năng, thứ có sẵn trong mỗi con người.
Ta sẽ gặp nó vào ngày mai.
Hãy nhớ rằng không ai được biết nó là con gái ta nhé.
Vậy cô đã sống trong tu viện bao lâu rồi?
Ngay từ lúc chào đời. Tôi chưa từng biết cha mẹ mình là ai.
Liệu cô có bị họ đem đi như tôi từng bị không?
Không đâu.
Tôi đã bị bỏ lại ở đó.
Nghe ly kì nhỉ.
Một vết thương nhỏ có thể truyền cảm hứng cho sự vĩ đại?
Đôi khi ta nghĩ Viện trưởng bị tổn thương còn hơn ta nữa.
Thưa Bệ hạ,
người có vinh dự diện kiến đầu tiên là quý ông Jean-Michel Lintillac,
con trai của vị Nam tước chuyên xuất khẩu len, ông Pierre Lintillac.
Thần cảm thấy choáng ngợp bởi ánh hào quang của Vua Mặt trời đây.
- Là ánh dương của cả nước Pháp. - Của cả nước Pháp!
Thần tới đây để bày tỏ lòng biết ơn...
Những vương quốc của chúng thần biết ơn sâu sắc với chiến công gần đây của ngài.
Đó là chiến công của Thiên Chúa đấy.
Và...
Của những binh sĩ quả cảm của chúng ta nữa.
Nhân ngày sinh thần của ngài, thần có món quà muốn dâng lên Bệ hạ.
Bảo vật quý giá nhất của cha thần.
Được rèn từ những viên kiêm cương quý hiếm nhất của Trung Hoa.
Sao ta ghét ngày sinh nhật của mình thế.
Nó gợi cho ta về ngày mình lìa đời.
Nó cũng gợi cho thần về linh hồn bất diệt của ngài, thưa Bệ hạ.
- Ta không quan tâm về linh hồn của mình. - Ồ, chỉ là chưa phải lúc thôi.
Cho ta biết cha ngươi thế nào rồi?
Ông ấy đang chuẩn bị bước sang thế giới bên kia.
Ta hiểu.
Có lẽ ta có nhiều việc cần làm với cậu nhóc đó.
Ý ngươi là gì?
Cuộc chiến này đã làm ta cạn kiệt ngân khố.
Sao ta không lột sạch đồ cậu ta rồi xem trong túi cậu ta có gì?
Thằng bé sẽ thừa hưởng cả gia tài đấy.
Ngươi đang rất bí ẩn và nham hiểm đấy nhé.
Không thần thì còn ai cư xử như vậy nữa.
Ngài có tin vào sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không?
Hay số phận?
Sao họ nhìn tôi chằm chằm vậy?
Vì diện mạo là tất cả.
- Diện mạo sao? - Vâng thưa cô.
Họ thà bàn tán về cô...
hơn là đối mặt với sự trống rỗng trong họ.
Bị đuổi ra khỏi tu viện không giống như truyện cổ tích nhỉ.
Chắc vậy, sự thật là Vua sai người mang cô về đây...
vì cô là một phần của câu truyện.
Và nó chỉ kém quan trọng hơn một bất ngờ bí mật mà ngài ấy chuẩn bị cho ngày nhật thực sắp tới.
Vua cũng sở hữu luôn nhật thực mà nhỉ?
Tôi đoán khi một người vận hành cả mặt trăng và mặt trời,
chắc anh ta sẽ tự mình sắp xếp lịch hẹn luôn quá.
- Cô có thích đài phun nước nào ở đây không? - Có chứ, đài Flora..
Ở ngay đằng kia.
Chẳng phải bà ấy rất đẹp sao?
Cẩn thận thưa cô.
Thưa cô!
Là Vua!
Cho phép tôi, thưa cô.
Marie-Josephe. Vui lòng diện kiến trước Đức vua.
Cô có thể gạt nét mặt ấy sang một bên và nở một nụ cười không?
Con có nụ cười khả ái...
được che giấu ở đâu đó không?
Chẳng có gì phải hối tiếc cả.
Bức tượng đó là về một người phụ nữ đã khiến cho nhiều người chao đảo.
Cho dù...
phần lớn là đàn ông.
Con không cần trả lại đâu,
ta có cái khác mà.
Đưa cô ấy đến gian phòng được bố trí nhạc cụ đi.
Tôi vừa chết đi và tỉnh dậy ở thiên đường hay sao?
Tôi nghĩ là thế đó.
Giờ ta đang bên trong cung điện,
giữa những người quyền quý thật sự.
Và tôi đã được bổ nhiệm làm hầu gái của cô rồi đấy.
Mọi thứ thật tráng lệ.
Nếu được chọn một cái, cô sẽ chọn cái nào đây?
Tất cả chúng đều đẹp.
Nhưng...
tôi sẽ chọn cây vĩ cầm,
thứ khiến tôi thoải mái.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, Hiếu
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Vững nào! - Giữ chắc!
Vua đã xây dựng toàn bộ nơi này,
dẫn nước từ biển khơi vào Versailles qua sông Seine.
Đó là hệ thống van để điều chỉnh lượng nước ở cái đài phun.
Và đây là lối đi xuống dòng sông dưới mặt đất.
Cái đã mang nước tới đây.
Sau khi con đực được thả về biển,
con cái sẽ trải qua một sự suy sụp nghiêm trọng về tinh thần.
Đó là lời của thủy thủ xay xỉn.
Vậy là có tới hai con sao?
Phải thưa Bệ hạ, nhưng con đực thì vô dụng với mục đích của chúng ta.
Chỉ con cái mới sở hữu nguồn sáng vô tận.
Những gì anh đang đề xuất là báng bổ thần thánh đấy.
- Những gì tôi đề xuất là sự tiến hóa. - Thôi cãi nhau cho ta. Dừng lại.
Ta muốn thấy sinh vật đó càng sớm càng tốt.
Vâng thưa Bệ hạ.
Nếu nó là thật, thì ta sẽ cần nó.
Có nghĩa là ta cần anh ấy.
Sao ngươi cứ lo thù hằn với anh ấy vậy?
Có lẽ là do lòng tự tôn.
Sự bất tử của ta sẽ đảm bảo tương lai cho nước Pháp.
Thứ trường tồn duy nhất mà Chúa đã ban cho ngài...
là linh hồn và ngài cũng chỉ là một linh hồn để gìn giữ mà thôi.
Phải có cái gì đó cô có thể ăn chứ.
Thuyền trưởng à!
Cho ta xem sinh vật ấy nào!
Nói thì dễ hơn làm, thưa Bệ hạ.
Chắc cô ta đã bị thương và yếu đi sau chuyến đi nên cứ mãi rúc ở dưới đáy.
Anh nói cứ như thể nó là con người vậy.
Tôi không dám thế, thưa Cha.
Ý tôi là cô ta hành xử như con người.
Nổi loạn và tuyệt thực.
Như thể đã mất đi ý chí sống sót vậy.
Thú vị đấy.
Anh có nghĩ nó sẽ chọn cái chết không?
Thật vô lý mà. Điều kiện sống ở đây là không thể chấp nhận được.
Nó phải được đưa đi kiểm tra thể trạng ngay bây giờ.
Anh là bác sĩ còn tôi thủy thủ đấy.
Có lẽ anh nên ghi nhớ điều đó trước khi ăn nói xấc xược như thế đi.
Thuyền trưởng Yves à.
Ngươi có biết sinh vật này là trung tâm của buổi tiệc hay không?
- Có thưa Bệ hạ. - Tốt.
Hãy kiểm tra thể trạng của nó trước khi nhật thực xảy ra nhé.
Đổi lại ngươi sẽ có được sự ân xá của Hoàng gia đấy,
- Vâng thưa Bệ hạ. - Tuy nhiên,
nếu người làm ta thất vọng,
ngươi sẽ được ngồi trong xà lim tới cuối đời.
Ta hứa đấy.
Cô đang làm gì vậy? Không ai được phép vào đây cả.
- Cái gì thế...? - Tôi hỏi cô chứ không phải ngược lại.
- Giờ thì nói mau. - Nó gọi tôi vào đây.
Ai gọi chứ?
Sinh vật dưới nước ấy.
- Cô ấy sao? - Phải, với giai điệu của cô ta.
Anh không nghe thấy à?
Tôi nghe thấy giống như...
tiếng cá heo hoặc cá voi, nhưng chắc chắn không phải tiếng nhạc.
Tôi muốn dùng bài hát của cô ta cho bản nhạc của mình.
Để Vua và cả thế giới có thể thưởng thức nó.
Tôi không biết...
hai cô ai mới là người kì lạ hơn nữa.
Cô ấy có đôi mắt màu lục, tóc cũng gần như là giống ta nữa.
Và cô ấy gọi tôi từ phòng ngủ lận đấy.
Một con cá với mái tóc xinh đẹp gọi cô từ phòng ngủ của mình sao?
Không, không phải là cá.
Tôi nghĩ cô ấy là nàng tiên cá, như trong sách truyện ấy.
Âm nhạc của cô ấy góp phần vào đây đấy.
Đừng băn khoăn nữa, thưa quý cô.
Linh hồn của người phụ nữ cũng du dương như của đàn ông vậy.
Có lẽ là thêm một chút vibrato nữa.
Thưa ngài, thời giờ đã điểm.
Một chút u sầu.
Không giống như bất cứ thứ gì ta từng nghe.
Có vẻ như tiếng nhạc không thuộc về thế giới này vậy.
Mời nhà soạn nhạc trẻ tuổi của chúng ta tới buổi dạ hội đi.
Xin Cha tha thứ cho những tội lỗi ta đã làm.
Vâng?
Ta không thể nhớ chi tiết những gì xảy ra tối qua.
Thần hiểu. Bệ hạ được tha thứ.
Ở tu viện, chúng tôi từng giả vờ trang điểm để tham dự dạ hội trong tưởng tượng đó.
Tiểu thư, cô làm lem rồi nè. Đừng nói chuyện.
Giờ thì…
Chuẩn bị kinh ngạc nhé.
Magali!
Sao thế?
Tôi nhìn như tên hề đó!
Vô lí, những quý cô đều trang điểm như vậy mà.
Vậy có lẽ tôi thích được trông như là đàn ông hơn đó.
Đàn ông cũng trông như thế ấy.
Thưa Bệ hạ,
thần xin giới thiệu...
một phiên bản khác của Tiểu thư D'Alembert.
Ta thích vẻ ngoài độc đáo này của con.
- Có lẽ những người khác sẽ làm theo. - Ta nghi ngờ đó.
Con là người mà họ không bao giờ trở thành được.
Một sự riêng biệt.
Ở tất cả mọi điểm.
Bao gồm cả âm nhạc của con.
Ta cần sự giúp đỡ của con.
Xin lỗi, Tiểu thư.
Ta cần một tổ khúc rực rỡ cho buổi ăn mừng ngày nhật thực.
Nó phải vương giả, nó phải thần thánh...
- Nó phải phù hợp với Apollo. - Và Vua Mặt trời nữa?
Công tử Lintillac.
Có lẽ ngươi có thể mời Tiểu thư này một điệu nhảy.
Thần rất vinh hạnh.
Hai thành viên mới nhất của cung điện.
Một là người con trai bảnh bao của thương nhân giàu nhất nước Pháp.
Và một đứa mồ côi mới được trả tự do bởi một tu viện lấy...
sự khiêm tốn và giản dị đặt lên hàng đầu.
Vậy tôi phải khiên nhường hỏi là liệu một quý cô đức hạnh như này...
có biết khiêu vũ hay không.
Thưa Bệ hạ, con e là con không biết bắt đầu từ chỗ nào nữa.
Vậy thì tiểu thư, cho phép ta được dẫn dắt con.
Điệu minuet. Nhịp 3/4.
Xuống, lên, xuống, lên...
Giờ thì đá. Đúng rồi. Đẹp lắm.
Và bước ra. Đúng, lại gần ta. Xoay.
Đẹp lắm. Và đá…
Và đá.
Và lên… Và quay lại…
Và đứng yên. Đúng rồi.
Quay lưng.
Và xuống.
Giờ thì quay ra.
Lại gần ta.
Và bắt đầu.
Con rất xin lỗi.
Con làm tốt lắm.
Cô ấy rất đẹp.
Cô ấy là một cơ hội.
Đó là thứ tôi không hiểu cho lắm.
Mọi người, thưởng thức pháo hoa nhé!
Tuyệt vời lắm.
Đức vua là người khiêu vũ phong nhã nhất luôn.
Cô sẽ thích pháo hoa lắm đó.
Nó quả là đẹp mắt.
Có gì đó về anh khiến cô ấy hoảng sợ.
Có lẽ bởi vì anh cho cô ấy ăn cá chết.
- Cô ấy bảo cô à? - Tất nhiên rồi. Còn ai nữa?
Ừ, còn ai nữa?
Nơi này quá đẹp luôn ấy.
Tôi yêu nước ở đây.
Cô có vẻ như không sợ nó nhỉ.
Cô có vẻ như không sợ gì cả.
Chắc chắn là không sợ nước rồi. Tôi lớn lên cạnh biển mà.
Nó là nơi duy nhất tôi có thể đến để trốn thoát phòng giam ở tu viện.
Tôi cũng cảm thấy vậy về Versailles.
Ngoài kia, qua khỏi cánh cổng đó, là quang cảnh yêu thích nhất của thủy thủ.
Đường bờ biển biến mất ở nơi xa.
Không biết cái gì sẽ đến, ngoại trừ là một chuyến phiêu lưu huy hoàng.
Nghe tuyệt vời đó.
Cô đi biển bao giờ chưa?
Chỉ trong mơ thôi.
Viện trưởng thậm chí nghĩ bơi là một cái tội.
Một tội ư?
- Chống lại ai? - Chống lại Chúa.
Sinh lực đã được xác nhận.
Như tôi đoán, nó bắt nguồn từ trái tim.
Khi nước bị rút hết,
sinh vật sẽ bị giết và bào quan bị loại bỏ,
và sinh lực sẽ vào tay chúng ta.
Bộ váy đáng yêu đấy. Thú vị. Với đôi mắt của con.
Con chưa bao giờ nhìn được cảnh giống như thế này.
Rất tuyệt khi được tới đây với người khác một lần nữa.
Một trải nghiệm hoàn toàn khác.
Con hiểu là người thỉnh thoảng cũng có người đi cùng.
Tin đồn thôi.
Bất thường trong một triều đình không có chuyện ngồi tán dóc.
Không có nghĩa là nó sai.
Bức tượng ở đài phun nước mà con bị ngã…
Đó là người phụ nữ cuối cùng đến khu vườn này với ta.
- Bà ấy là ai? - Ta từng vẽ bà ấy.
Ta không giỏi cho lắm.
Tên bà ấy là Louise de Valiere.
- Con khiến người nhớ đến bà ấy ạ? - Không ai khiến ta nhớ đến bà ấy.
Đến khi con xuất hiện.
Ta sợ là ta đã lạm dụng quyền hạn của mình…
Ta đã hỏi một vài tu sĩ ở tu viện của con.
Những thứ mà con thích.
- Có thứ gọi là sự riêng tư đó. - Ta không nghĩ như thế.
Họ bảo ta là con thích cưỡi ngựa...
và rất hứng thú với nhện.
Kì lạ là chúng khiến con hoảng sợ khi còn bé,
- sau khi một con cắn vào chân con. - Người không thể biết được điều đó.
Ta là vua đó, con biết chứ?
Và vua có cách để biết hết tất cả mọi thứ.
Bệ hạ đã cam kết hai triệu đồng livre.
Đó là một số lượng lớn đó, thưa Bệ hạ. Ngay cả là đối với một Công tước.
Cái giá là quá lớn để vinh danh cuộc đời của cha thần.
Trẫn không thấy lí do gì để khiến Công tước đổ gục xuống lòng đất với cha mình.
Tước hiệu "Công tước xứ Lintillac"...
nên được sống...
giống như khanh.
Thần không thể nói lên lời, thưa Bệ hạ.
Tiểu thư không nói cho tôi biết là anh ngư dân này rất...
rất…
- Đẹp trai? - Đúng vậy.
Sinh vật có vẻ như đã hồi phục, thưa Bệ hạ.
Nó sẽ khỏe mạnh hoàn toàn cho buổi lễ.
Những bầy tôi trung thành của nước Pháp.
Tưởng nhớ tới vị Nam tước tài giỏi, Pierre Lintillac,
người đã tìm thấy con đường an toàn để tiến tới thiên đàng,
ta giới thiệu các khanh con trai của ông ấy, Công tước xứ Lintillac tương lai.
Tước hiệu sẽ được ban bởi ta...
và buổi ăn mừng tối cao của ngày nhật thực.
Vì nước Pháp!
Một con cá nhồng là đủ ghê gớm rồi.
Mười con sẽ khiến các vị cứng đơ luôn.
Chúng tôi đã gặp được ba trăm con đó.
Xấu tính hơn những người lính ngự lâm say xỉn nữa.
Chúng đâm vào thân thuyền.
Ép chúng tôi vào bãi đá.
Và ngay khi chúng sắp xé nát sườn thuyền...
Đáng sợ ghê.
Giờ thì các người sẽ kể là các người xé xác chúng với hàm răng gấu của mình à.
Chúng tôi quay thuyền và chạy.
Một cách dễ dàng.
ôiTa nghĩ nó là cách thông minh ấy.
Một người đàn ông thất bại trong việc giết chết con mồi là kẻ yếu ớt hoặc hèn nhát.
Và người đàn ông chỉ nhìn được hai lựa chọn là kẻ ngu ngốc.
- Ngươi là thường dân vô giá trị. - Và ngài đơn thuần cư xử như vậy.
Đủ rồi!
Bình tĩnh lại.
Thưa Bệ hạ.
Thứ lỗi cho thần, thưa Bệ hạ. Tất cả là lỗi của thần.
Mang món thứ sáu đi. Lên nhạc.
Marie-Josephe!
Cô không nên bơi ở đó.
Đuôi của cô ta đủ sắc để cắt xuyên qua đá đấy.
May mắn là tôi không phải đá.
Ừ, đúng vậy.
Bắn hay lắm!
Sao anh ghét anh ta nhiều vậy?
Tôi từng bán dây ren đến Trung Hoa cho cha của anh ta.
Vào chuyến hải trình cuối cùng, người Hoa từ chối mua một nửa thành phẩm,
nên Công tước tương lai của chúng ta buộc tôi tội ăn cắp và khiến tôi bị bắt giam.
Hổ thẹn thật nhỉ? Khi lời dối trá che khuất sự thật.
Có vẻ như đó là cách mọi thứ vận hành quanh đây.
Anh không như thế.
Anh nói điều anh nghĩ.
Cô cũng vậy.
Ừ. Và nó khiến tôi gặp rắc rối.
Vậy cô có thể cưỡi ngựa!
Có lẽ là giỏi hơn anh luôn ấy!
Cánh tay gãy nặng lắm.
Tôi sợ là chúng ta phải cắt bỏ.
Không.
Xương không tự lành được, tiểu thư à.
Đây là quy trình chữa trị.
Cha, làm ơn,
đừng để anh ta lấy tay của tôi.
Chúa sẽ bảo vệ tôi.
Cho cô ấy mang băng đeo tay đi bác sĩ và kiểm tra lại vào sáng mai.
Cha không sao chứ?
Nếu chúng ta không hành động, nhiễm trùng sẽ khiến cô ấy mất mạng đó.
Hành động như thế nào?
Bệ hạ.
Anh ấy muốn lấy tay của con.
Chắc chắn là chúng ta có thể xem lại tình trạng vào buổi sáng trước khi hành động quyết liệt như vậy chứ.
- Thần không chắc là... - Im lặng.
Ta có thể không?
Cuộc sống tràn đầy sự đau khổ, con của ta.
Và con đã chịu đựng đầy yêu kiều như thế.
Nghỉ ngơi đi.
Đi ra đi.
Chúa ở bên con bé.
Thậm chí còn hơn cả khoa học.
Anh Yves.
Cô ấy không khỏe ạ.
Tiên cá. Cô ấy muốn giúp.
Cô ấy nói anh à?
Còn ai nữa?
Con cá cũng nói chuyện với anh hả?
Ừ, chắc là thế.
Nếu có gì xảy ra thì tôi không bao giờ tha thứ chính mình.
Nghĩ xem tôi sẽ cảm thấy như thế nào đi.
Cô ấy có thể hồi phục nhanh đến vậy ư?
Hình như là con bé có thể làm được bất kì thứ gì.
Cô ấy tạo ra ánh sáng màu vàng, thưa Bệ hạ.
Và con thở được dưới nước luôn.
Bằng chứng không thể chối cãi đó, thưa Bệ hạ.
Bằng chứng?
Tôi cho là tiểu thư đã nghe nói về sức mạnh khác thường của sinh vật này.
Tôi đồng ý là có gì đó đã xảy ra...
nhưng những thứ chưa được sáng tỏ chỉ là truyện cổ tích thôi.
Mọi thứ là truyện cổ tích đến khi được chứng minh là thật.
Và sinh vât đã chọn cô...
là người đầu tiên trải nghiệm sức mạnh hồi phục của nó.
Đừng gọi cô ấy là sinh vật.
Cô ấy có linh hồn, giống như anh vậy.
Vô lí. Nó là một sinh vật.
Và mục đính của nó là phục vụ triều đình.
Đó là lí do cô ấy ở đây ư, Bệ hạ bị bệnh và cần thuốc chữa ạ?
- Thần xin được rời khỏi. - Ngồi đi, Cha.
Không ai bị bệnh đâu.
Người bạn mới của con ở đây để báo trước một ngày mới huy hoàng cho người dân nước Pháp.
Người là Đứa vua tuyệt vời và hào phóng nhất.
Bằng cách sử dụng sức mạnh của tiên cá để chữa trị người dân nước Pháp.
Người đã để lại tiếng tăm muôn đời.
Miễn là nó xứng đáng.
Và khi cô ấy hoàn thành công việc tuyệt vời này,
ngài sẽ trả tự do cho cô ấy chứ?
Cuộc đời của cô ấy sẽ như Chúa muốn.
Tiên cá được mang tới đây vì Đức vua, không phải vì nước Pháp.
Giống như tôi và giống như cô.
Tôi tin vào ngài ấy nhiều hơn anh.
Có lẽ thế, nhưng cô quá ngây thơ rồi.
Và anh quá đa nghi rồi.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa tiểu thư,
cô biết gì về thế giới...
mà cô không nhìn được từ cửa sổ của tu viện?
Xin đừng cho rằng...
bởi vì tôi không trải nghiệm nhiều như anh khiến tôi không sâu sắc như anh.
Ngoài ra, một ngày, tôi sẽ nhìn được thế giới.
Tôi tin cô sẽ làm được.
Tôi không có ý xúc phạm đâu.
Tôi tưởng anh sẽ cho tôi xem một mặt khác của Versailles?
Đang thực hiện đây. Nhìn kìa.
Mọi người nói gì về bí ẩn của cô gái thường dân của Đức vua?
Có lẽ không phải là thường dân.
Tin đồn là cô ta có quan hệ với Đức vua.
Quan hệ gì?
Đó vẫn là bí ẩn.
Tiểu thư!
Đó là nhà của ngư dân nơi Benoit và tôi sống.
Nhìn đáng yêu ghê.
Đáng yêu?
Đáng yêu không phải là từ dùng cho ngư dân đâu.
Sôi nôi, dũng cảm, can đảm,
không phải đáng yêu.
- Anh có hải đăng hả? - Đúng vậy.
Chỉ vài bước nữa thôi.
Quang cảnh đẹp quá.
Ừ, nhưng…
Nhưng ngoài kia, qua khỏi đường chân trời, nơi sông gặp biển,
đó là nơi...
Mọi thủy thủ nhìn Pháp lần cuối.
Tôi có thể thấy anh ngay bây giờ, ở bánh lái tàu của mình.
Ra khơi trong ánh hoàng hôn.
Đó là giấc mơ của tôi.
Ra khơi xa khỏi nơi này.
Ước mơ của cô là gì?
Tôi muốn tiên cá được quay về nhà.
- Cô ấy chắc chắn không thuộc về thế giới này. - Tôi cũng vậy.
Tôi muốn được đi với cô ấy.
Đi với cô ấy à?
Không hẳn thế nhưng mà...
tôi có thể bơi trong ánh sáng của cô ấy.
Và tôi có thể vượt mặt con tàu nhanh nhất.
Một ngày, tôi sẽ mang cô lên mũi tàu của tôi.
Chúng ta sẽ đua với tiên cá và xem coi ai mới nhanh nhất.
Đi nào, còn nhiều thứ để ngắm lắm.
Tuyệt vời quá. Nó là cái gì?
Nó gọi là Ngôi đền Tình yêu.
Được xây dựng để tôn kính một người phụ nữ không tên.
Tin đồn rằng...
Cám ơn vì đã gặp mặt thần, thưa Bệ hạ.
Có một thứ mà thần xin được khiêm nhường hỏi. Một cách tôn trọng.
Nhưng trước hết, cho phép ta yêu cầu khanh một thứ.
Một thứ vì nước Pháp.
Gì cũng được, thưa Bệ hạ. Thậm chí là mạng sống của thần.
Không nghiêm trọng đến thế.
Ta muốn khanh chấp nhận kết hôn với con gái ta, Marie-Joseph.
Thần rất choáng ngợp ạ.
Đây quả là một vinh dự.
Tốt.
Chà.
Vì rõ ràng là ngươi không nghe thấy ở cửa,
ngươi phải hoàn toàn ở trong bóng tối.
Hoàn toàn ư.
- Ngươi nghĩ sao? - Cô ấy yêu Lintillac ư?
Như vậy có thực sự quan trọng với ngài không?
Ta có quá…
tự cho mình là trung tâm và vô tận không?
Còn tệ hơn cơ.
Quyền lực khiến ngài...
hoàn toàn không được quan tâm tới ai.
Và nó khá là khủng khiếp.
- Tiểu thư làm gì ở đây? - Cô ấy gọi tôi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, Hiếu
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Tôi chưa từng nghĩ sẽ cảm thấy thế này.
Tiểu thư, những ngôi sao trong mắt cô trở thành cô rồi kìa.
Cha.
Có vài điều kỳ diệu đã xảy ra, tôi tới để nói với Cha đây.
Nói sau nhé, tiểu thư.
Đức vua muốn gặp cô.
Con sẽ từ từ bước lên trước.
Và im ắng.
Con muốn nói lại chuyện ở vườn không?
Về người phụ nữ ở đài phun nước?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Người phụ nữ duy nhất...
Con khiến ta nhớ bà ấy rất nhiều.
Nhiều lúc ta nghĩ con là bà ấy.
Con là...
linh hồn của mẹ con.
Mẹ con ư?
Bà ấy có một tâm trí và tinh thần riêng biệt.
Bà ấy khác biệt.
Bà ấy không được sinh ra để sống trong cung điện.
Hơn cả con nữa.
Bà ấy rời khỏi tu viện trước khi ta biết bà ấy đang ở với một đứa trẻ.
Bà ấy chết khi sinh.
Người là cha con.
Phải.
Nhưng ta là một người đàn ông tồi tệ.
Một người rất ích kỷ.
Ta đã quan tâm đến nước Pháp nhiều hơn là con, hay thậm chí là bà ấy.
Sao cha nói vậy với con?
Bởi vì có những hy sinh con phải thực hiện cho nước Pháp.
Hy sinh?
Kho bạc của đất nước chúng ta trống rỗng.
Kẻ thù bao quanh chúng ta.
Dối trá, phản bội.
Chúng ta cần tiền, con à.
Công tước trẻ tuổi Lintillac…
Tiền của anh ta, khi con cưới anh ta…
Không! Không!
Con sẽ không cưới người như thế! Con không cưới đâu!
Con không cần phải đồng ý, con ạ.
Con phải tuân theo.
Dĩ nhiên rồi.
Thưa Bệ hạ.
Tất cả vì nước Pháp.
Tôi đã cầu nguyện mỗi đêm như một cô gái nhỏ...
cho mẹ và cha.
Và giờ tôi ước những lời cầu nguyện chưa từng được hồi đáp.
Cô phải thôi hy vọng về thế giới hoàn hảo.
Và chúng ta thì đang sống ở đây.
Cô hiểu mọi chuyện chứ?
Tôi đã trải nghiệm một điều gì đó.
Tiên cá đã thực sự chạm vào tôi.
Chỉ có Chúa mới có thể ban cho chúng ta sự bất tử,
trừ khi anh tin rằng ngài ấy đã ban quyền lực cho anh.
Tôi tin rằng ngài ấy đã ban cho tôi sức mạnh để khám phá.
Tôi đang nói về một linh hồn.
Tôi yêu Đức vua!
Bằng cách giết một sinh vật thông minh nhân danh ngài ấy,
anh đang cam kết với ngài ấy cho sự nguyền rủa vĩnh viễn.
Quay trở lại tu viện của ông đi, linh mục.
Lo cho linh hồn của ông trước đi.
Và đừng có cản bước tôi.
Tôi cũng không tự do hơn cô.
Kéo lên!
Không!
Mọi chuyện như lệnh của người, thưa Đức vua.
Sinh vật đang trong tình trạng ổn nhất theo đúng quy trình.
Tốt. Báo cáo đi.
- Vâng. - Thưa Đức vua,
thần không thể giữ im lặng nữa.
Không giống ngươi chút nào.
Ngồi đi, Cha.
Ta biết cảm giác của ngươi.
Người đang suy ngẫm về tội lỗi lớn nhất của con người.
Đó không phải tội lỗi, đó là khoa học.
Khoa học không phải là tuyệt đối, thưa Bệ hạ.
"Ai dò xét lòng người, sẽ biết tâm trí của thánh linh."
Cảm ơn ngươi vì dòng thánh thư hay của ngươi,
nhưng trừ khi ngươi đã nói chuyện với Chúa, ta không tin ngươi biết ý muốn của Người.
Có lẽ không, nhưng thần biết rằng sự bất tử là điều riêng biệt của Chúa..
Vậy thì ai đã đặt tiên cá xuống biển để chúng ta bắt?
Ai đã kêu gọi ta thực hiện tầm nhìn của ông ấy về một nước Pháp tối cao?
Đừng nhầm lẫn giữa quyền thiêng liêng và sự hướng dẫn của thần thánh.
Vậy hãy để ông ấy quyết định các vấn đề.
Hãy ra lệnh cho con, ôi, Đức Cha tối cao,
hãy trừng phạt con ngay ở đây và ngay bây giờ...
nếu con sắp phạm một trọng tội.
Còn giờ Cha à,
nếu sự giao cảm của ta với sinh vật mang lại cho ta cuộc sống vĩnh cửu…
thì đó sẽ là ý Chúa.
Tiếp tục đi.
Benoit…
Họ sẽ giết cô ấy.
Chúng ta cần cảnh báo Marie-Josephe.
Ngày mai, một thời đại mới sẽ là bình minh cho tất cả, trừ chúng ta.
- Anh cần phải đánh lạc hướng. - Tôi ư, tôi ư?
Tôi sẽ làm.
Thưa ngài.
Khoan đã! Quay lại đây.
- Bác sĩ, tôi hy vọng... - Câm mồm, De La Croix.
Anh đã gặp đủ rắc rối, nhưng lẻn vào phòng của con gái nhà Vua,
thì giờ, đó là một hành vi phạm tội.
Nhốt hắn lại đêm nay.
Sút hắn đi.
Không nhạc nhẽo gì sáng nay. Bỏ nhạc cụ lại đi.
Đến giờ rồi, thưa ngài.
Người không thể giết tiên cá. Con không để người làm vậy đâu.
Con không để ta ư?
Viện trưởng đã không dạy con cách cư xử à?
Đây là đề nghị của con.
Người thả cô ấy về biển và con sẽ ưng thuận cuộc hôn nhân.
Con không thể mặc cả với Vua như với một người bán hàng.
Ta khó có thể tin rằng mình đã mù quáng đến mức không thể nhìn thấy khoảnh khắc này sắp đến.
Con bơi với cô ấy, con giao tiếp với cô ấy, cô ấy là thú cưng của con.
Không! Cô ấy là tất cả, trừ là người!
Cô ấy cảm thấy cuộc sống của cô ấy giống như chúng ta cảm thấy cuộc sống của chúng ta.
Có lẽ vậy.
Nhưng con là người đã chứng minh bác sĩ đúng.
Con nghĩ rằng ta muốn điều này cho sự bất tử của chính mình thôi sao?
Nước Pháp cần nhà lãnh đạo có thể bảo vệ nó.
Chuyện này thật vớ vẩn! Đây là giết người!
- Im mồm! - Im đi, cha!
Hôn lễ của con là hôm nay.
Hãy sẵn sàng đi.
Lính ngự lâm!
Ai kết hôn hôm nay thế?
Tiểu thư D'Alembert sắp kết hôn với ngài Lintillac.
Marie-Josephe?
Tiểu thư, cô phải bình tĩnh và chuẩn bị cho lễ cưới.
Magali, xin hãy gọi Cha La Chaise tới nghe lời thú tội của tôi.
Anh phải làm chính xác những gì anh được ra lệnh.
Hoặc anh sẽ mất mạng.
Xả nước đi.
Giết tiên cá sẽ nguyền rủa linh hồn ông ấy hơn là cứu ông ấy.
Ông là người duy nhất ngăn được ông ấy.
- Tôi không thể. - Có, ông có thể.
Xin lỗi, tôi thử rồi.
Nhà vua đã cai trị rất lâu...
nên ông ấy tin rằng mình đã được Đấng toàn năng cho phép.
Vậy thì hãy giải thoát tôi khỏi căn phòng này để tôi có thể tạm biệt tiên cá.
Vua đã cấm không cho tiếp xúc.
Đó là vì sao tôi xin ông. Không, tôi cầu xin ông, Cha à,
xin hãy giúp tôi.
Quên những điều đó đi.
Và làm điều đúng đắn.
Lý do của tôi có thể khác với lý do của cô.
Nhưng tiên cá phải thoát khỏi Đức vua.
Không ai tin rằng cô sẽ tới hôn lễ...
mà ăn mặc như thế.
Magali thân yêu của tôi,
cô là một người bạn thật sự.
Tôi sẽ rất nhớ cô.
Tôi đang lo cho cô đó.
Chẳng phải cô đã nói với tôi...
rằng một vết thương nhỏ có thể truyền cảm hứng cho sự vĩ đại?
Đó chỉ là đùa thôi.
Tôi đưa cô gái đi thú tội.
Tôi có lệnh phải giữ cô ấy ở đây đến hôn lễ.
Anh dám thách thức tôi sao?
Đây là nụ hôn mà tôi luôn nghĩ sẽ dành tặng cho cha mình.
Chúa đã ban cho cô đôi cánh.
Tôi hy vọng cô biết cách bay.
Giữ chặt dây.
Kéo lưới.
Sao cơ? Chúng ta không có cả ngày đâu.
Benoit.
- Các người không được làm thế. - Chúng tôi làm những gì ngài ấy bảo.
Cho dù chúng tôi đến được Bastille hay kết hôn vì tiền,
chúng tôi làm như đã được bảo.
Tôi sẽ không bao giờ để ông ấy kết án tôi.
Sao anh lại làm vậy?
Tôi đã bơi cùng cô ấy hôm qua.
Cô ấy nói với tôi rằng anh là kẻ bắt giữ cô ấy.
Anh có biết mình đã chia cắt cô ấy khỏi con mình?
- Không. - Nhưng anh biết người bạn đời của cô ấy?
Phải, và chúng tôi đã thả anh ấy.
Anh nợ cô ấy quyền quay trở lại với bất kỳ gia đình nào mà cô ấy đã rời đi.
Và người của tôi phải đối mặt với giá treo cổ.
Tôi không yêu cầu họ.
Tôi yêu cầu anh.
Thứ gì khiến anh khao khát được chèo thuyền trên biển quan trọng hơn quyền được sống ở đó của cô ấy?
- Vua biện minh cho mọi chuyện? - Ý cô là cha của cô à.
Ý tôi là Đức vua.
Anh không tử tế hơn ông ấy à?
Cô nói là...
Vua không thể kết án cô.
Ý cô là...
Tôi sẽ không bao giờ kết hôn với người tôi không yêu.
Mọi người ra ngoài! Đưa người theo.
Lên thuyền và ra khơi ngay lập tức đến vách đá Le Havre.
Còn hai người?
Nhờ Chúa, chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
Đi nào. Nghe Thuyền trưởng nói rồi đó. Đi nào!
Chúng ta cần phải đi qua cây cầu.
Em sẽ phá hỏng chiếc váy của mình.
Em sẽ làm vậy.
- Hãy làm theo lời của tôi... - Bác sĩ!
Sao vậy?
Là cô gái, cô ta trốn rồi.
Cơ hội duy nhất của cô ấy là đi qua con sông ngầm.
Ít nhất thì cô ấy sẽ bơi vì sự tự do.
Mực nước quá thấp để cô ấy có thể nhảy tường chắn.
Anh không thể xả nước từ lâu đài vào hồ bơi à?
Nếu chúng ta rút hết kênh và đài phun nước cùng một lúc, nó có thể hoạt động nhưng…
- Nhưng sao? - Ống có thể vỡ.
- Nếu họ làm vậy thì sao? - Có một phụ lưu trước Le Havre.
Khiến bến cảng an toàn tới biển.
Em có thể giao tiếp với cô ấy chứ?
Cô ấy hiểu mọi thứ.
Chúng ta cần phải đi.
Chúng ta cần phải đảo ngược áp lực nước.
Ngăn họ lại!
Sinh vật!
Nó không được thoát!
Không!
Chúng ta cần nó sống!
Yves!
Cô phải nhảy qua bức tường!
Labarthe!
Yves!
Cô đã can thiệp đủ nhiều rồi!
Hãy cứu Yves và đi thôi!
Mau lên!
Gặp ở đó nhé, ý Chúa.
Toàn bộ hệ thống thủy lực đã bị sập.
Còn cô gái thì sao?
Cô ấy được nhìn thấy đang chạy trốn, thưa Bệ hạ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, Hiếu
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Đường này tới Le Havre.
Triệu tập thuyền chiến, sẽ không ai thoát được cả.
Mẹ, tiên cá kìa!
Jean, con nhìn thấy cá thôi. Tiên cá không tồn tại.
Marie-Josephe!
Dừng lại.
Đứng yên đó.
Tôi sẽ nhảy.
Con không phải làm vậy.
Con đang giận.
- Ta hiểu, nhưng cuộc sống quý giá lắm. - Không!
Cha nghĩ cha hiểu.
Nhưng không đâu.
Vậy hãy nói ta nghe.
Mục tiêu duy nhất con muốn...
là thuộc về ai đó.
Con tới đây,
yêu một người.
Con gặp một tiên cá và đã trở thành bạn thân.
Và con tìm thấy người...
Cha à.
- Nhưng cha không quan tâm tới con. - Đừng nói vậy.
Cha không quan tâm tới ai ngoài mình.
Cho ta cơ hội chứng minh con đã sai.
Sao có thế chứ?
Lính ngự lâm,
nhắm mục tiêu.
Đơn giản thôi.
Cha bắt tiên cá, cô ấy cho cha mạng sống.
Cha để cô ấy sống,
cô ấy cứu mạng con.
Lựa chọn của cha là gì?
Tới đón tôi đi.
Không!
Thần có tầm ngắm tốt rồi, thưa Bệ hạ.
Chúng ta sắp hết thì giờ.
Hạ xuống đi.
Em ổn chứ?
Phải, còn anh?
Cô ấy đã cứu anh.
Cứu chúng ta.
Người luôn là vị Vua vĩ đại.
Nhưng giờ người đã thành người vĩ đại.
Ra hiệu cho các tàu rút lui.
Ngươi đã đúng.
Thật khủng khiếp...
để quan tâm ai đó.
Xin Cha thứ tội vì lỗi lầm của con.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Thánh Thần.
Amen.
Ngài đã được tha thứ.
Chỉ có tình yêu mới vĩnh cửu, thưa Đức vua.
Vậy là Thuyền trưởng Yves và Marie-Josephe...
bắt đầu cuộc đời bên nhau để đi tìm Atlantis,
và người bạn thân yêu của họ, nàng tiên cá kỳ diệu.
Chúng ta gần tới rồi, anh có thể cảm nhận được.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đón xem thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, Hiếu
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business