Érase una vez una hermosa joven que creció
apartada del mundo en un convento al borde del mar.
¡Marie-Josephe!
Su existencia había de mantenerse en secreto,
pues era la hija del rey.
¡Marie-Josephe!
Desde que era pequeña, sentía una fuerte atracción por el agua,
para angustia de las estrictas monjas
que hacían lo que podían para protegerla del mundo exterior.
¿Cuántas veces te hemos advertido que no nadases en el mar?
Muchas veces.
¿Acaso mis anteriores castigos...
como privarte de montar a caballo...
o quemar tu violonchelo no han sido suficientes?
Es la voz de Satán la que te empuja hacia sus impías aguas.
No... Abadesa, es atracción por la naturaleza.
Silencio.
-Pero lo es. -¡Silencio, he dicho!
Mientras tanto, en el Palacio de Versalles, el padre de Marie-Josephe,
el rey Luis XIV de Francia,
había regresado victorioso tras una costosa guerra que había durado años.
Nuestras tropas han luchado con gran valentía y destreza.
Pero el mayor honor para mí
ha sido poder luchar a su lado...
Pero Francia seguía teniendo enemigos.
Mi rey...
Y esa noche, el hombre conocido como el rey Sol,
se dio cuenta de que ni siquiera él viviría para siempre.
Bien...
¿Por dónde iba?
Unos centímetros más...
-Y habría alcanzado el corazón. -Francia no podría...
Quedarse sin vos.
Sin mencionar lo solo que yo iba a quedarme.
Eso podría tener solución.
He estado investigando ciertas propiedades...
De una criatura marina legendaria.
¿Un pez?
¿Esa es vuestra solución?
Si se trata de la mortalidad del rey...
Podría tener la respuesta.
Y así, el rey Sol ordenó una arriesgada expedición
para encontrar la ciudad sumergida de Atlántida
y sus sirenas de cuento,
creyendo que esas extrañas criaturas poseían la clave de la vida eterna.
¡Sujete las cuerdas, capitán!
¡Ahora mismo!
Para llevar a cabo dicha misión, enviaron a un valiente capitán
en búsqueda de los rincones más recónditos de la mar.
Lo he visto.
Rumbo norte.
¿Estás seguro?
Solo si crees en cosas increíbles.
¡Cargad cañones!
¡Bajad las redes!
Tiradlas... ¡Ahora!
¡Fuego!
¡Lanzad!
¡Arriba!
¡Nos va a matar a todos!
Solo necesitamos a la hembra.
Deja que el macho se vaya.
Entonces, el capitán Yves De la Croix
hizo correr la noticia hasta llegar a Versalles,
a través de las palomas mensajeras reales.
BASADA EN LA NOVELA LA LUNA Y EL SOL
¡Buenas noticias, majestad!
El barco de De la Croix pone rumbo a casa.
En posesión de la milagrosa criatura.
El próximo eclipse será el momento perfecto.
Los libros son claros sobre estos temas
y especifican que la criatura debe ser sacrificada cuando la luna
pasa por delante del sol para transferir su regalo de la vida eterna.
Quizá deberíamos contener nuestro gozo, doctor Labarthe,
hasta que sepamos que esto no es ficticio.
Relajaos, padre.
Estoy seguro de que el doctor no arriesgaría su reputación
por estas excéntricas afirmaciones,
si no estuviese completamente seguro.
¡Tierra a la vista, capitán!
El ministro más cercado al rey tenía muy serias dudas
sobre el plan de la sirena ideado por el doctor real,
y el destino quiso que pidiera a la hija del rey
que asistiese personalmente a la celebración del próximo eclipse solar.
¿Padre? Ha llegado la respuesta del convento.
Pásame los archivos.
La abadesa no puede esperar a concedernos la petición.
Al día siguiente,
el padre La Chaise fue a rescatar a la hija perdida del rey.
Dando comienzo a la gran aventura de Marie-Josephe.
Se ha vuelto una insolente sin remedio.
Inmune a cualquier disciplina.
En vuestros informes se mencionaba un talento musical prodigioso,
un alma lista para entregarse a la devoción.
En su infancia, sí, pero se ha convertido en...
Querida abadesa...
Necesito saber si sus talentos serán bienvenidos...
en la corte.
Es hora de irte, Marie-Josephe.
¿Adónde me voy?
Al más deslumbrante infierno...
Donde sin lugar a dudas prosperarás.
¿Servís al rey?
No, yo trabajo para el rey.
Solo sirvo a Dios.
¿Me lleváis a conocer al rey o a Dios?
Había oído hablar de Versalles.
Pero nunca imaginé que sería tan...
¿Magnífico?
Como un sueño.
Magali, por favor.
Marie-Josephe d’Alembert.
-Esta es Magali. -Bonjour.
Muéstrale su habitación.
No, no os alojaréis en el chateau.
Por aquí, madeimoselle.
Señor, es la hora.
¡Me aburre!
Hasta yo podría componer mejor música que esa.
Quizá deberíais componer vuestra propia música, majestad.
Quizá debería ser mi propio cura.
Buscadme un compositor que tenga gancho, original.
Sin prisa.
Sin prisa, ¿habéis dicho?
De inmediato.
¿Empezamos el día?
Perdonadme, padre, porque he pecado.
Anoche compartí alcoba con madame Scarron.
Devereaux.
Era madame Devereaux.
No lo creo.
Devereaux es una intelectual.
Y también es morena.
Perdonadme, padre porque he pecado.
Anoche compartí alcoba con madame Devereaux.
Quedáis perdonado.
Ganar una dependencia tan rápido es una proeza.
No me he ganado nada.
La humildad no os llevará a ningún sitio aquí en la corte.
La arrogancia y la bravuconería son la norma.
Mira a esa chicas. Yo no pego aquí.
Pues yo creo lo contrario.
Todos los aposentos de las damas dan al este.
Así siempre se despertarán con un rayo del rey.
Es la última pieza que compuso en el convento, su majestad.
Pero no seré yo quien juzgue si sus habilidades son suficientes.
Talento no le falta.
Y recordad que no ha recibido formación alguna.
Hablo de talento, de lo que uno lleva dentro.
La veré mañana.
Y recordad, nadie debe saber que es mi hija.
¿Cuánto tiempo estuvisteis en el convento?
Siempre. Nunca conocí a mis padres.
-¿Os apartaron de ellos igual que a mi? -No.
Me dejaron allí.
Qué poético.
Los traumas de la infancia siempre inspiran grandeza.
A veces creo que el trauma fue mayor para la abadesa que para mí.
Su majestad, el honor de esta mañana se lo otorgo a monsieur Jean-Michel Lintillac,
hijo del exportador de encaje, Pierre Lintillac.
Un honor postrarme ante la luz del rey Sol.
-En cualquier caso: "La luz de Francia". -¡La luz de Francia!
Mi agradecimiento...
A nuestra nación por vuestro reciente triunfo militar.
Es el triunfo de Dios.
Y...
De nuestros soldados.
Este presente es en honor a su próximo cumpleaños, majestad...
La posesión más preciada de mi padre.
Forjado con diamantes de China.
Cómo odio los cumpleaños.
Me recuerdan que soy mortal.
También pueden ser señal de la inmortalidad de vuestra alma, majestad.
Mi alma no me preocupa. No por ahora.
Contadme, ¿cómo está vuestro padre?
Está listo para dejar este mundo.
Ya veo.
Quizá podamos hacer algo de provecho con el chico.
¿Como qué?
La guerra ha mermado los fondos de la corona.
¿Por qué no le damos la vuelta al chico a ver qué cae de los bolsillos?
Está a punto de heredar una fortuna...
Estáis siendo enigmático, padre,
eso es inapropiado en alguien que no sea yo.
¿Creéis en las casualidades?
¿O en el destino?
¿Por qué me mira todo el mundo?
Las apariencias lo son todo.
-¿Las apariencias? -Sí, madeimoselle.
Prefieren cotillear sobre vos
a reflexionar sobre la frivolidad de sus propias vidas.
Que te echen de un convento es de todo menos un cuento de hadas.
Quizá, pero el hecho de que el rey os trajera aquí,
os convierte en un objeto de intriga.
Por detrás únicamente de la sorpresa
que tiene planeada para el próximo eclipse.
Supongo que el rey posee el eclipse.
Imagino que cuando uno reina sobre la luna y el sol,
se le permite todo.
-¿Tienes alguna fuente favorita? -Sí, la fuente de Flora.
Está ahí mismo.
Es preciosa.
Madeimoselle tened cuidado.
¡Madeimoselle!
¡El rey!
Permitidme, madeimoselle.
Marie-Josephe...
Presentaos ante vuestro rey, si gustáis.
¿Por qué no quitáis ese gesto de susto y le ofrecéis una sonrisa?
¿Donde guardas tu sonrisa?
¿En que lugar?
No debes preocuparte.
La mujer de la estatua ha sido la causante de más de una caída.
Sobre todo
de hombres.
Tranquila, mademoiselle.
Dispongo de otra.
Alójenla en un cuarto digno de mi nueva compositora.
¿He muerto y estoy en el cielo?
Pues parece que sí.
Ahora estamos alojadas en el chateau,
con los privilegiados de verdad.
Y a mí me han nombrado vuestra camarera.
Es todo tan alucinante.
Si pudierais elegir solo uno, ¿cuál sería?
Son todos realmente preciosos...
Pero...
elegiría mi violonchelo,
mi libertad.
¡Soltadla!
El rey ha construido todo esto
para poder traer agua del océano a través del Sena.
Eso de ahí es el sistema de arriba, el que regula las fuentes.
Y eso un camino al río subterráneo...
Que transporta el agua hasta aquí.
"Una vez el macho fue devuelto al mar,
la hembra cayó en un oscuro y letárgico trance”.
Comentario de marinero borracho.
¿Así, pues, había dos?
Sí majestad, pero el macho es inútil para este propósito.
Solo la hembra posee la fuente de luz infinita.
Lo que propone, doctor, es un sacrilegio.
-Lo que propongo es revolucionario. -Basta de disputa. Basta.
Quiero ver a la criatura, lo antes posible.
Sí, majestad.
Si esto es real, lo necesitamos.
Lo que significa que le necesitamos.
¿Por qué tratáis de convertirle en vuestro enemigo?
Respeto a uno mismo, quizá.
Mi inmortalidad asegura el futuro de Francia.
Lo único inmortal que Dios os ofrece, majestad,
es vuestra alma y realmente disponéis solo de una.
Únicamente una.
¡Habrá algo que quieras comer!
¡Capitán!
¡Saca a la criatura!
Eso es fácil de decir, señor.
Se queda en el fondo, débil y traumatizada por el viaje.
Hablas como si fuera humana.
Yo no sé de esas cosas, padre.
Me refería a que se comporta de forma humana.
Es rebelde, no quiere comer.
Es como si hubiera perdido las ganas de vivir.
Interesante.
¿Crees que prefiere morir?
Tonterías. La condición de la criatura es inaceptable.
Hay que curarla enseguida.
Vos sois médico, yo marinero.
Pues tenlo presente antes de hablar con insolencia.
Capitán Yves,
¿entiendes que la criatura es la pieza central de la celebración?
-Sí, señor. -Bien.
Entonces ocúpate de que se recupere a tiempo para el eclipse.
A cambio recibirás el indulto real.
-Majestad. -No obstante,
si me fallas
una celda oscura te parecerá el paraíso.
Te lo aseguro.
¿Qué hacéis aquí? Nadie puede entrar aquí.
-¿Qué es...? -Yo hago las preguntas, no vos.
-Ahora contestadme. -Me ha llamado.
¿Quién?
La criatura, desde el agua.
-¿Os ha llamado? -Sí. Con su música.
¿No la oís?
Escucho algo como
de un delfín o una ballena, pero no música.
Quiero usar su canción en mi música.
Para que el rey y todo el mundo escuche lo que hago.
En realidad,
no sé cuál es más peculiar.
Tiene los ojos verdes, y un cabello parecido al nuestro.
Me llamó cuando estaba tocando.
¿Así que una especie de pez os llamó a vuestros aposentos?
No, no es exactamente un pez.
Creo que es una sirena... No hay duda.
Su música inspiró esto.
No se preocupen, señores.
El alma de una mujer es tan musical como la de un hombre.
Quizá con un poco más de vibrato.
Señor, es la hora.
Un toque de melancolía.
Nunca había oído algo similar.
Parece algo de este mundo, y del otro.
Invitad a nuestra joven compositora al baile.
Perdonadme, padre, porque he pecado.
¿Sí?
No recuerdo muy bien los detalles de lo que pasó anoche.
Entiendo. Perdonado.
No entiendo por qué tengo que maquillarme para un baile imaginario.
Madeimoselle, no arruinéis el momento. Callad, por favor.
Y ahora...
Lista para deslumbrar.
¡Magali!
¿Qué pasa?
¡Parezco un payaso!
Tonterías, así se maquillan las demás mujeres.
Entonces prefiero parecer un hombre.
Es que los hombres también.
Majestad,
permitidme presentaros
una versión algo diferente de madeimoselle d’Alembert.
Me encanta ese estilo tan original que llevas.
-Bueno, quizá otras me sigan. -Oh, lo dudo.
Tú eres algo que ellas no pueden ser.
Independiente.
En todos los aspectos, supongo.
Incluyendo tu música.
Necesito tu ayuda.
Disculpad, madeimoselle.
Necesito una suite brillante para la celebración del eclipse.
Algo que resulte regio, espiritual...
-Algo digno de Apolo. -Y del rey Sol.
Monsieur Lintillac.
Quizá podéis ofrecerle un baile a esta joven madeimoselle.
Por supuesto.
Los dos más recientes miembros de la corte:
el apuesto hijo del mercader más pudiente de Francia...
Y una huérfana, recientemente liberada de un convento definido
por la humildad y la castidad.
Entonces, debo preguntar si una dama tan virtuosa sabría bailar.
Siento deciros, majestad que no tengo ni idea.
Tranquila, mademoiselle. Yo mismo te enseñaré.
Un minueto. Tres cuartos.
Abajo, arriba, abajo, arriba...
Ahora una patada. Muy bien, precioso.
Bien sí, te guío y vuelta.
Precioso... Y patada.
Y patada.
Y arriba... Y date la vuelta...
Bien, aguanta ahí, eso es.
Da una vuelta.
Muy bien, adelante...
Abre...
Ahí vamos.
Abajo, arriba, abajo, arriba...
Vuelta...
Ahora sonríe...
Oh, Dios mío...
Lo siento mucho.
Lo has hecho realmente bien.
Es muy hermosa.
Lo que es, es una oportunidad.
Es solo que no termino de entenderla.
¡Adelante, disfrutad de los fuegos!
Ha sido increíble.
El rey es un excelente bailarín.
Te hubiesen encantado los fuegos...
Ha sido espectacular.
Algo en vos que la asusta.
Quizá porque le dais peces muertos para comer.
-¿Os lo ha dicho ella? -Claro. ¿Quién si no?
¿Quién si no?
Este sitio es precioso.
Me encanta el agua.
No le teméis al agua.
En realidad, no le teméis a nada.
Al agua seguro que no. Crecí cerca del mar.
Era el único sitio al que podía ir para escapar del convento.
Yo me siento igual aquí en Versalles.
Ahí fuera, tras esa valla, está la vista favorita de un marinero.
La costa desapareciendo en la distancia.
Sin saber lo que traerá el futuro, solo una gran aventura.
Suena genial.
¿Habéis navegado alguna vez?
Solo en mis sueños.
La abadesa consideraba nadar un crimen.
¿Un crimen?
-¿Contra quién? -Contra Dios.
He podido confirmar dónde está la fuente de la vida.
Como predije emana del corazón.
Una vez se drene el agua, la criatura será asesinada para sacarle el orgánulo
y dispondremos de la fuente de la vida.
Es un vestido precioso. Interesante. Lo de tus ojos.
Nunca he visto nada igual.
Es genial poder estar aquí con alguien de nuevo.
Una experiencia completamente diferente.
He oído decir que recibís visitas de vez en cuando.
Rumores.
Es curioso...
Siendo una corte tan desprovista de cotilleo.
No lo convierte en falso.
La estatua de la fuente donde te caíste.
Esa fue la última mujer que estuvo conmigo en este jardín..
-¿Quien era? -Solía pintarla.
Aunque no soy muy bueno.
Se llamaba Louise de Valiere.
-¿Os recuerdo a ella? -Nadie me la había recordado.
Excepto tú.
Me temo que he abusado de mi autoridad...
Y he interrogado a algunas de las monjas de tu convento.
Las que te gustaban.
-Pues no han sido muy discretas. -No, parece que no.
Me han dicho que te gusta montar.
Que te fascinan las arañas, algo curioso, porque cuando eras niña te daban miedo...
-Después de que una te picara. -Es imposible que sepáis eso.
Soy el rey, ¿recuerdas?
Los reyes tienen formas de saberlo absolutamente todo.
Habéis prometido donar dos millones de libras.
Es una gran cantidad, señor, incluso para un ducado.
Mi deseo es honrar la vida de mi padre.
No veo razón alguna para enterrar el ducado con tu padre.
El título de "duque de Lintillac"
debería permanecer
como suyo.
Me conmueven vuestras palabras, majestad.
No sabía que los pescadores fueran tan...
Tan...
-¿Apuestos? -Exacto.
La criatura parece haberse recuperado, majestad.
Estará lista para la ceremonia.
Mis fieles siervos de Francia.
En memoria del barón y mercader, Pierre Lintillac,
quien ha hallado su camino definitivo al reino de los cielos,
les presento a su hijo, el próximo duque de Lintillac.
Cuyo título se le concederá de forma solemne
en la suprema celebración que daré en el eclipse solar.
¡Por Francia!
Una barracuda ya es lo suficientemente horripilante.
Imagínense pues muchas más.
¡Encontramos una manada de 300 de las grandes!
Más malas que una panda de mosqueteros borrachos.
Golpeaban el casco con fuerza...
Empujándonos hacia las rocas.
Y cuando estábamos a punto de chocar,
-las tablas de la embarcación... -Qué miedo.
Ahora nos dirás que las ahuyentaste tú solo.
Nos libramos gracias al viento.
Lo más fácil.
O tal vez lo más astuto.
Un hombre que no logra matar a su presa es un enclenque o un cobarde.
Y un hombre que solo ve dos opciones es un pardillo.
-Solo eres un plebeyo. -Y vos os comportáis como tal.
¡Suficiente!
Calma.
Majestad.
Perdóneme, majestad. Ha sido mi culpa.
¡Servid el sexto plato! Seguid tocando.
¡Marie-Josephe!
No deberíais nadar aquí.
Su cola podría cortar una roca.
No estoy hecha de roca.
No, supongo que no.
¡Buen tiro!
¿Por qué le odiáis tanto?
Solía trabajar para su padre.
En nuestro último viaje, los chinos se negaron a pagar la mitad
así que nuestro futuro duque me acusó de robar y me arrestaron.
Es una pena cuando las mentiras se imponen.
-Aquí las cosas funcionan así. -No siempre.
Vos decís la verdad.
Como vos.
Sí. Y me meto en líos.
¡Sabéis montar!
¡Quizá mejor que vos!
El brazo está fracturado.
Creo que vamos a tener que amputarlo.
-No... -El hueso no sanará solo, madeimoselle.
Es el procedimiento.
Padre, por favor...
No dejéis que me quite el brazo.
Dios me protegerá.
Ponedle el brazo en el cabestrillo y volved a mirarlo mañana.
No es lo correcto, padre.
Si no actuamos la infección terminará quitándole la vida.
¿Actuar?
Majestad.
El doctor quiere quitarme el brazo.
Reevaluaremos la situación por la mañana antes de tomar tan drásticas medidas.
-No estoy seguro... -Silencio.
¿Puedo?
La vida está llena de sufrimiento, mi niña.
Y has sufrido con mucha gracia.
Confía en mí.
Descansa.
Dios está con ella.
Incluso más que la ciencia.
Monsieur Yves.
No se encuentra bien.
La sirena quiere ayudar.
¿Lo ha dicho?
Claro.
¿El pez también habla con vos?
Habla a su manera... Sí.
Si os pasase algo no me lo perdonaría.
Esperemos que no.
¿Cómo ha logrado curarse tan rápido?
Al parecer es capaz de todo.
Produjo una luz dorada, majestad.
Y pude respirar bajo el agua.
Aquí tenemos la prueba majestad.
¿Prueba?
Supongo, madeimoselle,
que conocéis los extraordinarios poderes de la criatura.
Algo raro ha pasado aquí, pero aún no está claro el qué,
o sea que está hablando de fábulas.
Todo es una fábula hasta que se demuestra.
Y ahora la criatura la ha elegido
como la primera para probar sus poderes sanadores.
No la llaméis criatura.
Posee un alma, igual que vos.
Tonterías. Es una criatura...
Y su propósito es servir a la corte.
¿Por eso está aquí, estáis enfermo y necesitáis una cura?
-Si me disculpan... -Siéntese, padre.
Nadie está enfermo.
Tu nueva amiga está aquí para proclamar una nueva era para los siervos de Francia.
Sin duda, sois el monarca más maravilloso y generoso.
Utilizar los poderes de la sirena para curar a los plebeyos de Francia.
Os habéis ganado un puesto en la eternidad.
Bueno,
mientras me lo haya ganado...
Y una vez haya completado esa noble tarea,
¿la dejaréis libre?
Su vida dependerá de la voluntad de Dios.
La sirena ha sido traída por el rey, no por Francia,
igual que yo e igual que vos.
Tengo más fe en él que vos.
Quizá, pero sois ingenua.
Y vos un cínico.
Con todos mis respetos, madeimoselle.
¿Qué sabéis del mundo si no habíais salido nunca del convento?
Por favor, no deis por sentado
que no haber vivido como vos implique ser una pobre ingenua.
Además un día veré el mundo.
Seguro que sí.
No quería ofender.
¿No vais a enseñarme la otra cara de Versalles?
Lo haré. Mirad.
¿Qué cuentan de la plebeya misteriosa del rey?
Bueno, eso de plebeya... Quizá.
Se dice que tiene lazos con el rey.
¿De qué tipo?
Eso es un misterio.
¡Madeimoselle!
Esa es la casa de los pescadores, donde vivimos Benoit y yo.
Qué mono.
¿Mono?
"Mono" no es una palabra de marineros.
Apuesto, quizá, valiente, intrépido...
Pero no "mono".
-Tenéis un faro. -Me temo que sí.
Y algunos escalones.
Las vistas son preciosas.
Sí, pero...
Pero ahí, en el horizonte, donde el río se junta con el mar...
-Ahí es donde... -Los marineros pierden a Francia de vista.
Ahora os imagino, al timón de vuestro barco...
Navegando hacia el anochecer.
Ese es mi sueño.
Dejar todo esto atrás.
¿Cuál es el vuestro?
Quiero que la sirena vuelva a su casa.
-En verdad no es de este mundo. -Ni yo.
Quiero ir con ella.
¿Ir con ella?
No exactamente,
pero podría nadar en su luz
y dejaría atrás a los barcos.
Algún día os tendré en la proa de mi barco.
Y echaremos una carrera con la sirena.
Vamos, hay más cosas por ver.
Es increíble. ¿Qué es?
Es el Templo del Amor.
En honor a una mujer sin nombre.
Se dice que...
Gracias por recibirme majestad, hay algo que quería pediros, humildemente.
Con mis respetos...
Primero, permitidme que os pida algo a vos.
Algo por Francia.
Lo que sea, incluso mi vida.
Es algo menos drástico que eso.
Quiero pediros que aceptéis la mano de mi hija,
Marie-Josephe, en matrimonio.
No sé qué decir.
Sería un gran honor.
Bien.
Bueno...
Como no estabais escuchando tras la puerta no os habréis enterado de nada.
Ciertamente.
-¿Qué pensáis? -¿Si ella ama a Lintillac?
¿Acaso os importa eso a vos?
¿Tan egoísta...
me creéis como para actuar así?
Peor que eso.
Tenéis tanto poder,
que nunca os permitís preocuparos por nadie.
Y eso es algo terrible.
-¿Qué estáis haciendo? -Me ha llamado.
Nunca pensé que podría llegar a sentirme así.
Madeimoselle, vuestros ojos parecen estrellas.
Padre...
Ha pasado algo increíble, venía a contároslo.
Más tarde, pequeña.
El rey quiere hablar con vos.
Acércate lentamente.
Y en silencio.
¿Recuerdas nuestra conversación en el jardín?
¿Sobre la mujer de la fuente?
Sí, claro. La única mujer que...
Me recuerdas tanto a ella.
A veces creo que eres ella.
Eres
la viva imagen de tu madre.
¿Mi madre?
Tenía su propia mente y espíritu.
Era una mujer independiente.
No encajaba bien en la corte...
Al igual que tú.
Se fue al convento antes de saber que llevaba mi hijo en su vientre.
Murió dando a luz.
Sois mi padre.
Sí.
Pero soy un hombre terrible.
Un hombre extremadamente egoísta.
Me he preocupado más por Francia de lo que lo he hecho por ti, o incluso ella.
¿Por qué me contáis esto?
Porque hay grandes sacrificios que uno debe hacer...
Por Francia.
¿Sacrificios?
Nuestras arcas están casi vacías.
Los enemigos acechan.
Mentiras, traición...
Necesitamos dinero, niña.
El joven duque Lintillac...
-Su dinero, cuando te cases con él... -¡No! ¡No!
¡No me casaré con ese hombre! ¡Me niego!
¡No te propongo que lo aceptes, niña!
Tienes que obedecer.
Por supuesto...
Majestad.
Por Francia.
Cuando era niña rezaba todas las noches,
para tener padre y madre...
Ojalá nunca se hubiesen escuchado mis plegarias.
Tenéis que dejar de querer un mundo perfecto.
Este es el mundo que tenemos.
Tú nos entiendes, ¿verdad?
He experimentado algo.
Esa sirena ha tocado algo dentro de mí.
Solo Dios puede garantizarnos la inmortalidad,
a no ser que crea que ese poder os ha sido otorgado a vos.
Creo que Dios me ha otorgado un poder. El poder de descubrir.
¡Estoy hablando de su alma!
¡Amo al rey!
Si asesináis a un ser inteligente en su nombre,
¿no os dais cuenta que le estáis condenando eternamente?
Volved al monasterio, padre.
Preocupaos de vuestra alma...
Y apartaos de mi camino.
No soy más libre que tú.
¡Lanzad!
¡No!
Todo está en orden, majestad.
La criatura está en su punto álgido para el procedimiento.
Bien, explicádmelo.
-Sí. -Majestad...
Ya no puedo callarme.
Eso es común en vos.
Sentaos, padre.
-Os conozco bien. -Estáis contemplando
el mayor de los pecados mortales.
Esto no va sobre pecados, sino de ciencia.
La ciencia no es absoluta, majestad.
"Aquel que busca el corazón de los hombres,
conocerá la voluntad del espíritu".
Gracias por la preciosa cita de la Biblia,
pero a menos que hayáis hablado con Dios, no creo que conozcáis su voluntad.
Quizá no, pero sé muy bien
que la inmortalidad solo es asunto de Dios.
¿Y quién puso a la sirena en el mar para que la capturásemos?
¿Quién me llamó para que llevase a cabo su visión de una Francia grandiosa?
No confundáis el derecho divino con una mera guía.
Dejad que Él decida, padre.
¡Guiadme, oportunamente, oh, Padre divino!
Matadme aquí mismo...
¡Si en este momento estoy a punto de cometer un pecado mortal!
Ahora, padre...
Si mi comunión con la criatura me concede la vida eterna...
Será su voluntad.
Seguid.
Benoit...
Van a matarla.
Avisaré a Marie-Josephe.
Comienza una nueva era para todos, menos para nosotras.
-Tienes que distraerle. -De acuerdo. ¿Yo?
De acuerdo.
Señor...
¡Quieto! ¡Vuelve aquí!
-Doctor, esperaba que... -Basta de excusas, De la Croix.
Se ha metido en muchos líos, pero intentar colarse en la recámara de la hija del rey
es un delito capital.
Encerradle en el calabozo.
¡Dentro!
Esta mañana no habrá música. Dejad vuestros instrumentos.
Señor, es la hora.
¡No mataréis a la sirena! ¡No os dejaré!
¿Dices que no me dejarás?
-¿La abadesa no te ha enseñado modales? -Esta es mi oferta:
Si la devolvéis al mar, consentiré este matrimonio.
¿Le regateas al rey como si fuese un simple vendedor?
No puedo creer que haya estado tan ciego como para no verlo venir.
Nadas con ella, hablas con ella, es tu mascota.
¡No! ¡Ella es humana!
Siente exactamente igual que vos y que yo.
Tal vez.
Pero has sido tú la que has demostrado que lo que decía el doctor era cierto.
¿Crees que quiero mi propia inmortalidad?
-¡Francia necesita un líder protector! -¡Es ridículo!
-¡Es un asesinato! -¡Calla!
¡Callaos vos, padre!
Hoy te vas a casar.
Prepárate.
¡Mosqueteros!
¿Quién se casa hoy?
Madeimoselle d’Alembert y monsieur Lintillac.
¿Marie-Josephe?
Madeimoselle, tenéis que calmaros y prepararos para la boda.
Magali, pídele al padre La Chaise que venga a confesarme.
Haréis exactamente lo que se os ha pedido.
O perderéis vuestra vida.
Drenad la piscina.
Matar a la sirena le condenará en vez de salvarle.
Sois el único que puede pararle.
-No puedo. -Sí, sí podéis.
Lo siento, lo intenté.
El rey ha reinado durante tanto tiempo
que cree tener el permiso de Dios para hacerlo.
Entonces sacadme de aquí para despedirme de ella.
El rey ha prohibido cualquier contacto.
Justamente por eso os lo pido a vos, se lo suplico padre...
Por favor, ayudadme.
Olvidaos de lo que está bien...
Y haced lo correcto.
Mis razones no son las vuestras...
Pero la sirena debe escapar del rey.
Nadie va a creer que vais a una boda
vestida así.
Mi querida Magali,
has sido una gran amiga.
Te echaré de menos.
Estoy asustada por vos.
¿No fuiste tú la que me dijo
que un poco de trauma siempre inspira grandeza?
Estaba bromeando.
Me la llevo a confesarse.
Permanecerá aquí hasta la boda.
¿Os atrevéis a desafiarme?
¿En serio?
Este es un beso que siempre pensé que daría a mi padre.
Dios os ha obsequiado con alas.
Espero que sepáis volar.
Atadla.
Levantad la red.
¿Qué? No tenemos todo el día.
Benoit.
-¡No puedo creer lo que veo! -Solo cumplimos órdenes.
Terminar en la Bastilla o casarnos por dinero,
-es lo que nos ordenan. -Nunca dejaría que me sentenciase.
¿Vos sí?
Nadé con ella anoche.
Me dijo que vos la atrapasteis.
¿Sabíais que le apartasteis de su hijo?
-No. -¿Tenía un compañero?
Sí, y le liberamos.
Entonces le debéis el derecho a volver con su familia.
¿Y que ahorquen a mis hombres?
No se lo estoy pidiendo a ellos...
Os lo pido a vos.
¿Por qué vos podéis surcar el mar y ella no puede vivir en él con los suyos?
-¿Acaso el rey lo justifica todo? -Es vuestro padre.
Y también el rey.
¿No sois mejor que él?
Habéis dicho...
Que el rey no puede sentenciaros.
¿Os referís a...?
Nunca me casaría con un hombre al que no amo.
¡Todos fuera! Llevaos a los hombres.
Id a por los barcos, saldremos del acantilado de Le Havre.
¿Y vosotros dos?
Si Dios quiere, nos veremos allí.
¡Nos vamos sin el capitán, chicos!
Andando.
Necesitaremos cruzar el puente.
Os arruinareis el vestido.
Así sea.
-Seguiréis las directrices... -¡Doctor!
Sí.
La chica ha escapado.
Su única posibilidad es pasar por el río subterráneo.
Por lo menos nadará hacia la libertad.
El nivel es demasiado bajo para que pueda saltar el muro.
¿No podéis pasar el agua del chateau a la piscina?
Si drenamos el canal y las fuentes a la vez, pero...
-Pero ¿qué? -No sé si las tuberías aguantarán.
-¿Y si aguantan? -Hay un afluente antes de Le Havre.
Le daría seguridad hasta el mar.
¿Podéis decírselo a ella?
Ella lo entiende todo.
Vámonos de aquí.
Tenemos que revertir la presión.
¡Detenedles!
¡La criatura!
¡Que no escape!
¡No!
¡La quiero viva!
¡Yves!
¡Tienes que saltar el muro!
¡Labarthe!
¡Yves!
¡Ya has interferido bastante!
¡Llévate a Yves!
¡Ahora!
Al fin eres libre.
Todo el sistema hidráulico ha colapsado.
¿Qué hay de la chica?
Se la ha visto huyendo a caballo, majestad.
Por aquí a Le Havre.
Mandad salir a los barcos para que no escapen.
¡Mamá, una sirena!
Jean, solo es un pez, las sirenas no existen.
¡Marie-Josephe!
Para.
Quietos, quietos...
Saltaré.
No hagas eso.
Estás enfadada.
-Lo entiendo, pero la vida es muy valiosa. -¡No!
Solo creéis entenderlo.
Solo eso.
Explícamelo.
Siempre había querido
pertenecer a alguien.
Vine aquí,
y me enamoré.
Conocí a una sirena que se ha convertido en mi amiga.
Y os encontré a vos...
Padre.
-Pero no os importo nada. -No digas eso.
No os importa nadie que no seáis vos.
Dame la oportunidad de demostrártelo.
¿Cómo vais a demostrarlo?
Mosqueteros...
Apuntad a la sirena.
Es simple.
Os quedáis con la sirena... Os da la vida.
La dejáis vivir...
salváis la mía.
¿Qué elegís?
Ven a por mí.
¡No!
La tengo a tiro, majestad.
Nos quedamos sin tiempo.
Deteneos.
¿Estáis bien?
Sí, ¿y vos?
Me ha salvado.
A ambos.
Siempre habéis sido un gran rey.
Pero ahora os habéis convertido en un gran hombre.
Avisad a los barcos para que se retiren.
Teníais razón.
Es algo terrible
preocuparse por alguien.
Bendecidme, padre, porque he pecado.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
Quedáis perdonado.
Solo el amor es inmortal, majestad.
El capitán Yves y Marie-Josephe
empezaron una nueva vida juntos en busca de la Atlántida,
y con su querida amiga, la mágica sirena.
Estamos cerca, lo presiento.
LA HIJA DEL REY