Era uma vez, uma linda jovem
que cresceu escondida num convento à beira-mar.
Marie-Josèphe!
A existência dela era um segredo,
porque ela era a filha do rei.
Marie-Josèphe!
Desde bem pequena, ela adorava água,
para tristeza das severas freiras,
que faziam o possível para protegê-la do mundo.
Quantas vezes já a avisámos para não nadar no mar?
Muitas vezes.
E os castigos anteriores,
quando retirei os seus privilégios de equitação
e queimei o seu amado violoncelo, não bastaram para a deter?
É a voz de Satanás que a chama para o mar profano.
Não, abadessa. É a simples alegria da natureza.
- Cale-se. - Mas é.
Cale-se, disse!
Enquanto isso, no Palácio de Versalhes,
o pai de Marie-Josèphe, o rei Luís XIV de França,
voltava vitorioso
de uma dispendiosa guerra que se arrastara durante anos.
As nossas tropas combateram com muita capacidade e coragem!
Para mim, foi a maior honra estar ao lado de cada um...
- A França ainda tinha inimigos. - Meu rei.
E, naquela noite, o homem também conhecido como Rei Sol
percebeu que nem ele viveria para sempre.
Onde é que eu estava?
Mais uns centímetros à direita...
e tinha acertado no coração.
Se a França o perder...
será catastrófico, sem dizer que me sentiria sozinho.
Há uma solução possível.
Andei a investigar certas propriedades...
do órgão de uma lendária criatura marinha.
Um peixe? É essa a sua solução?
Se a questão é a mortalidade do rei...
essa criatura pode ser a solução.
Assim, o Rei Sol organizou uma arriscada expedição
para encontrar a cidade submersa de Atlântida
e as suas famosas sereias,
acreditando que elas tinham a chave da vida eterna.
- Todas amarradas, capitão! - Vamos lá com isto.
Nessa perigosa missão,
enviaram um corajoso capitão
para explorar os confins dos mares.
Acho que a vi. A norte.
Tem a certeza?
Só se acreditar no inacreditável.
Preparem os barris!
Baixem as redes!
Lancem as duas agora!
Fogo!
- Içar! - Puxar!
- Vai matá-los! - Não!
Só precisamos da fêmea.
Soltem o macho.
Então o capitão Yves De La Croix
avisou Versalhes da incrível captura
por meio dos pombos-correios reais.
Notícias fantásticas, Majestade.
O navio do De La Croix está a regressar...
com a carga milagrosa.
O próximo eclipse é o momento perfeito.
Os livros descrevem estes rituais
e aconselham a sacrificar a criatura
quando a Lua passar diante do Sol,
para transferir o dom da vida eterna.
É melhor contermos a euforia, Dr. Labarthe,
até termos provas de que os seus livros não são só ficção.
Tenha calma, padre.
O doutor não arriscaria a reputação
nessa alegação absurda,
a menos que estivesse muito confiante.
Port Le Havre mesmo à frente, capitão!
O ministro mais próximo do rei
tinha sérias dúvidas sobre o plano do doutor para a sereia.
E quis o destino que ele pedisse
para a filha do rei ser convidada
a participar da Celebração Mundial do Eclipse Solar.
Padre? A resposta do Convento de Santa Helena.
Dê-me as informações da rapariga.
A abadessa mal pode esperar para nos conceder o nosso pedido.
No dia seguinte,
o padre La Chaise foi resgatar a filha enclausurada do rei,
e assim começou a grande aventura de Marie-Josèphe.
Ela tornou-se contestadora, imune a toda disciplina.
Os seus relatórios falam
de um talento musical prodigioso,
uma alma devotada a Deus.
Durante a infância, sim. Mas ela tornou-se...
Querida abadessa,
tenho de saber se os talentos dela serão
bem recebidos na corte.
Vai partir, Marie-Josèphe.
Para onde vou?
Para um maravilhoso e luxuoso inferno,
onde, sem dúvida, vai medrar.
Serve o rei?
Não, trabalho para o rei.
Eu sirvo Deus.
Está a levar-me para conhecer o rei ou Deus?
Sempre ouvi histórias de Versalhes.
Nunca imaginei que seria tão...
Magnífico?
Um verdadeiro sonho.
Magali, por favor.
Marie-Josèphe d'Alembert...
- Esta é Magali. - Bonjour.
Por favor, mostre-lhe o quarto dela.
Não. Não ficamos no château.
Por aqui, mademoiselle.
Senhor, está na hora.
Seca!
Consigo compor melhor do que isso.
O senhor deveria compor a sua própria música, Majestade.
E eu deveria ser o meu próprio padre.
Encontre-me um compositor inovador, empolgante.
- Não há pressa. - "Não há pressa" quer dizer...
Imediatamente.
Vamos começar o dia?
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Dividi a minha cama ontem à noite com a madame Scarron.
Devereaux.
Era a madame Devereaux.
Acho que não. Devereaux é intelectual.
Ela também é morena.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Dividi a minha cama ontem à noite com a madame Devereaux.
Será perdoado.
Merecer um aposento particular tão rápido é uma façanha.
Duvido que tenha merecido.
Não chegará a lado nenhum aqui sendo humilde, mademoiselle.
Cor e bravata são o que está em voga.
Olhe para aquelas raparigas. Não me encaixo aqui.
A minha missão é fazer com que se encaixe.
Todos os aposentos femininos dão para leste,
para que acordem com um raio do rei na cara.
É a última peça que ela compôs no convento, Majestade.
Não sou eu que julgo se é boa ou não.
Ela tem talento.
E, lembre-se, ela não teve aulas de música.
Estou a falar de talento. Daquilo que é inato.
Vou encontrá-la amanhã. E, lembre-se,
ninguém deve saber que ela é minha filha.
Então, quanto tempo ficou no convento?
Desde que nasci. Não conheci os meus pais.
Foi tirada deles, como eu fui dos meus?
Não.
Fui deixada lá.
Que poético!
Trauma, no início da vida, muitas vezes, leva à grandeza.
Às vezes, acho que o trauma foi maior para a abadessa
do que para mim.
A primeira hora de hoje é concedida
ao monsieur Jean-Michel Lintillac,
filho do barão de rendas e exportação, Pierre Lintillac.
Sinto-me maravilhado aqui à luz do Rei Sol.
Uma luz lançada por toda a França.
Por toda a França!
Vim demonstrar a minha gratidão,
a gratidão da nação, pelo seu recente triunfo militar.
O triunfo é de Deus.
E dos nossos soldados corajosos.
Em honra do vosso aniversário, ofereço este presente.
O bem mais precioso do meu pai,
forjado de diamantes chineses raros.
Como detesto aniversários! Lembram-me de que sou mortal.
Também o lembrará da imortalidade da sua alma.
A minha alma não me preocupa. Bem, ainda não.
Então, diga-me, como está o seu querido pai?
Está pronto para passar deste mundo para o próximo.
Entendo.
Talvez o rapaz nos seja útil.
Quer dizer?
A guerra esgotou as nossas reservas.
Vamos virá-lo de cabeça para baixo
e ver o que cai dos bolsos dele?
Ele vai herdar uma fortuna.
Está a ser reservado e enigmático,
um comportamento inadequado
para qualquer um, menos para mim.
Acredita em coincidências?
Ou no destino?
Porque estão todos a olhar para mim?
A aparência é tudo.
- Aparência? - Sim, mademoiselle.
Preferem falar de si
a reflectir sobre o vazio da vida deles.
Ser expulsa de um convento não é enredo de conto de fadas.
Talvez.
Mas o facto de o rei a ter trazido aqui
faz de si um alvo de intrigas.
Só perde
para uma surpresa que ele planeou para o eclipse solar.
O rei também manda no eclipse, é?
Acho que, quando se comanda a Lua e o Sol,
pode marcar tais eventos.
- Tem uma fonte favorita? - Sim. A Fonte de Flora.
É logo ali.
Ela não é linda?
Mademoiselle, cuidado.
Mademoiselle!
O rei!
Permita-me, mademoiselle.
Marie-Josèphe,
apresente-se perante o rei, por favor.
Podemos retirar o choque do semblante
e mostrar um sorriso?
Teria um sorriso genuíno
escondido nalgum lugar?
Sem arrependimentos, mademoiselle.
Esta estátua é de uma mulher
que fez muitos perderem o equilíbrio.
Embora, fossem mais os homens.
Não se preocupe, mademoiselle. Eu tenho outro.
Coloque-a em aposentos condizentes
como a minha nova compositora.
Será que morremos e fomos para o Céu?
Acho que sim.
Estamos, agora, no château, entre os privilegiados.
E fui nomeada a sua dama de companhia.
É tudo tão magnífico!
Se só pudesse escolher um, qual seria?
São todos tão bonitos.
Mas...
escolho o meu violoncelo, a minha liberdade.
- Firme. - Segurem.
O rei construiu isto tudo
para trazer água do mar para Versalhes pelo Sena.
Um sistema de válvulas regula as diversas fontes.
Ali fica o caminho para o rio subterrâneo,
que traz toda a água para aqui.
"Depois de o macho ter sido devolvido ao mar,"
"a fêmea entrou num transe letárgico."
Um comentário bêbado de um marinheiro.
Eram duas criaturas?
Sim, Majestade. Mas o macho é inútil para o nosso objectivo.
Só a fêmea possui a fonte da vida infinita.
O que propõe, doutor, é sacrilégio.
O que proponho é revolucionário.
Parem de discutir. Parem.
Quero ver a criatura. O mais breve possível.
Sim, Majestade.
Se a criatura for real, precisamos dela.
O que significa que precisamos dele.
Porque quer tanto torná-lo seu inimigo?
Respeito próprio, talvez?
A minha imortalidade garante o futuro de França.
A única coisa que Deus lhe dá de imortal é a sua alma,
e só tem uma alma a perder.
Deve haver algo que comas.
Capitão!
Mostre-me a criatura.
É mais fácil dizer do que fazer, senhor.
Mantem-se no fundo, enfraquecida e traumatizada da jornada.
Fala dela como se fosse humana.
Não consigo falar com estas coisas.
Mas comporta-se como humana. É rebelde, não quer comer.
Parece ter perdido a vontade de viver.
Interessante. Acha que ela decidiu morrer?
Disparate! O estado dela é inaceitável.
Tem de ter a saúde restabelecida.
Bem, é o médico. Sou um marinheiro.
Devia lembrar-se disso antes de ser tão insolente.
Capitão Yves,
sabe que a criatura é o motivo da celebração?
- Sim, senhor. - Óptimo.
Então faça com que se recupere a tempo para o eclipse.
E, em troca, receberá o perdão real.
Majestade.
No entanto, se me falhar...
uma cela escura vai parecer o Paraíso.
Prometo.
O que está a fazer? Ninguém pode entrar aqui.
- Quem é ela? - Eu pergunto, não você.
- Responda-me. - Ela chamou-me aqui.
- Quem a chamou? - A criatura. Na água.
- Ela chamou-a? - Sim.
Com a música dela. Não a está a ouvir?
Ouço um som como de um golfinho ou de uma baleia,
mas música, não.
Quero usar o som dela na minha música.
Para que o rei e o mundo a possam ouvir no meu trabalho.
Não sei dizer qual das duas é a mais peculiar.
Ela tem olhos verdes, e o cabelo quase como o nosso.
E chamou-me do meu quarto.
Um lindo peixe cabeludo chamou-a do seu quarto.
Não! Não é um peixe.
Acho que é uma sereia, como nos livros.
A música dela inspirou isto.
Não se ralem, senhores.
A alma de uma mulher é tão musical como a de um homem.
Talvez com um pouco mais de vibrato.
Senhor, está na hora.
Um toque de melancolia.
Como nada que já tenha ouvido.
Parece ser deste mundo e do outro.
Convide a nossa jovem compositora para o baile.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Sim?
Não me lembro exactamente dos detalhes de ontem à noite.
Entendo. Está perdoado.
Fizemos uma prova de maquilhagem para um baile imaginário.
Mademoiselle, está a estragar tudo.
Não fale.
Agora... prepare-se para deslumbrar.
Magali!
O que se passa?
Pareço uma palhaça!
Disparate! É assim que todas as mulheres estarão pintadas.
Então talvez eu prefira parecer um homem.
Os homens também vão assim.
Majestade...
apresento-lhe uma outra versão da mademoiselle d'Alembert.
Eu gostei dessa, sua aparência única.
- Talvez outras me sigam. - Duvido.
É algo que nunca seriam. Especial.
Em todas as coisas, suspeito.
Inclusive na música.
Preciso da sua ajuda.
Com licença, mademoiselle.
Preciso de uma suite brilhante para a Celebração do Eclipse.
Digna de um rei, algo espiritual.
- Algo condizente com Apolo. - E o Rei Sol.
Monsieur Lintillac.
Talvez possa dançar com esta jovem mademoiselle.
Seria uma honra.
Os dois mais novos membros da corte:
o filho arrojado do mercador mais rico de França...
E a órfã recém-libertada de um convento
que preza a humildade e a castidade.
Devo perguntar se uma jovem tão virtuosa saberia dançar.
Receio, Majestade, que não saberia por onde começar.
Então, mademoiselle, permita-me conduzi-la.
Um minueto. Três por quatro.
E... para baixo, para cima...
Agora, assim. Isso, lindo.
Abra... Sim, conduza e rode.
Lindo.
E chute.
E para cima e vire...
Óptimo.
Segure. Isso.
Para trás.
E para baixo... para baixo...
abra...
para conduzir.
Preparada?
Para cima... rode...
Isso.
Rode. É isso.
Lamento muito.
Esteve bem, minha querida.
Ela é muito bonita.
Ela é uma oportunidade, isso, sim.
Só que ainda não a entendo completamente.
Venham todos admirar o fogo de artifício.
Foi incrível!
O rei é um dançarino encantador.
Adorarias ver o fogo de artifício, foi espectacular.
Tem qualquer coisa que a assusta.
Talvez porque a alimenta com peixes mortos.
- Ela contou-lhe isso? - Claro. Quem mais?
Quem mais, mesmo.
Este lugar é tão lindo. Adoro a água.
Não pareces ter medo dela.
- Não parece ter medo de nada. - Da água, de certeza, não.
Cresci perto do mar.
Era o único sítio onde escapava da prisão do convento.
Sinto o mesmo por Versalhes.
Lá fora, para além daquele portão,
está a visão favorita do marinheiro.
O horizonte, que desaparece à distância,
sem saber o que virá além de grandes aventuras.
Parece maravilhoso.
- Já esteve no mar? - Só nos meus sonhos.
A abadessa considerava crime até mesmo nadar.
Crime? Contra quem?
Contra Deus.
A força vital foi confirmada.
Como eu previ, ela emana do coração.
Após drenada a água,
a criatura será morta, e a organela, removida,
e teremos a força vital nas nossas mãos.
É um lindo vestido.
Fica interessante, com os seus olhos.
Nunca vi nada assim.
É maravilhoso estar aqui com alguém outra vez.
Uma experiência completamente diferente.
Entendo que recebe visitas aqui, de vez em quando.
Um rumor.
Estranho numa corte tão desprovida de intrigas.
Não o torna falso.
A estátua da fonte, onde caiu,
era da última mulher que esteve aqui comigo no jardim.
- Quem é ela? - Eu desenhava-a.
Não sou muito bom.
Ela chamava-se Luísa de la Vallière.
- Pareço-me com ela? - Ninguém se parece com ela.
Até chegar.
Receio ter abusado da minha autoridade.
Questionei algumas freiras do seu convento,
aquelas de que gostava.
Acredito que não haja privacidade.
Acho que não.
Disseram-me que gosta de montar. E que é fascinada por aranhas,
o que é estranho, porque tinha medo delas quando era pequena,
- depois de uma a ter mordido. - Não tem como saber isso.
Eu sou o rei, sabe?
E os reis têm como saber de absolutamente tudo.
Deu uma garantia de dois milhões de libras.
É uma soma alta, senhor, mesmo para um ducado.
Nenhuma soma é grande demais para honrar a vida do meu pai.
Não vejo razão para enterrar o ducado com o seu pai.
O título de duque de Lintillac permanecerá vivo
como seu.
Fico muito tocado, Majestade.
Não me disse que os marujos eram tão...
tão...
- Adoráveis? - Exactamente.
A criatura parece estar recuperada, Majestade.
Vai estar saudável para a cerimónia.
Bons servos de França,
em memória do barão da exportação, Pierre Lintillac,
que partiu para o reino dos Céus,
apresento-vos o filho dele, o futuro duque de Lintillac,
cujo título concederei
na minha celebração suprema do eclipse solar.
- Por toda a França! - Por toda a França!
Uma barracuda já é horrível, dez fá-los-ão encolher.
Mas demos de caras com 300 barracudas das grandes!
Piores que um bando de mosqueteiros bêbados!
Elas martelavam o casco, a empurrar-nos para as rochas.
E, quando estavam prestes a furar o casco...
Que assustador! Agora, vai dizer que as dilacerou com os dentes.
Virámos e velejámos a toda força.
A saída mais fácil.
É a saída inteligente.
Um homem que não mata a presa é fraco ou cobarde.
E um homem que só vê duas opções é um tolo.
- A um plebeu inútil. - E porta-se como um.
Já chega.
Acalmem-se.
Majestade.
Perdoe-me, Majestade. Foi tudo culpa minha.
Sirvam o sexto prato! Música!
Marie-Josèphe!
Não devia nadar aí.
A cauda dela corta até pedra.
Por sorte, não sou feita de pedra.
Não, suponho que não.
Belo tiro.
Porque o odeia tanto?
Eu negociava rendas com a China para o pai dele.
Na última viagem, os chineses recusaram pagar por metade,
então, o futuro duque acusou-me de o roubar e mandou-me prender.
É uma vergonha quando mentiras obscurecem a verdade.
As coisas funcionam assim por aqui.
Não, consigo. Diz o que pensa.
Tal como você.
Sim. E isso traz-me problemas.
Então sabe montar.
Talvez melhor do que você.
O braço está bem partido.
Receio que teremos de o amputar.
- Não... - O osso não vai sarar sozinho.
Este é o procedimento prescrito.
Padre, por favor, não o deixe amputar-me o braço.
Deus vai-me proteger.
Coloque o braço dela numa charpa e reexamine-a pela manhã.
Não é a sua área, padre.
Se não agirmos, a infecção resultará na perda de vida.
Agir como?
Majestade.
Ele quer amputar o meu braço.
Podemos rever esta situação de manhã
antes de tomar medidas tão drásticas.
- Não tenho a certeza... - Silêncio.
Posso?
A vida é repleta de sofrimentos, minha querida.
E sofreu com muita elegância.
Repouse.
Pronto.
Deus está com ela.
Melhor que a ciência.
Monsieur Yves?
Ela não está bem.
A sereia.
Ela quer ajudá-la.
Ela disse-lhe isso?
Quem mais?
O peixe também fala consigo?
Bem, de certa forma... Sim.
Se acontecer alguma coisa...
nunca me vou perdoar.
Imagine como me vou sentir.
Como pôde ter sarado tão depressa?
Parece que é capaz de qualquer coisa.
Ela produziu uma luz dourada, Majestade.
E consegui respirar debaixo de água!
Prova incontestável, Majestade.
Prova?
Presumo, mademoiselle,
que já ouviu falar dos incríveis poderes da criatura?
Admito que ocorreu algo,
mas ainda não está claro. Está a falar de lendas.
Tudo é lenda até que se prove a verdade.
E, agora, a criatura escolheu-a
como a primeira a experienciar os poderes da cura.
Não a chame de criatura.
Ela tem uma alma, tal como você.
Disparate!
Ela é uma criatura,
e o propósito dela é servir a corte.
É por isso que está aqui? Está doente e precisa de cura?
- Peço desculpa... - Sente-se, padre.
Ninguém está doente, criança.
A sua nova amiga está aqui para anunciar um novo dia
a todos os servos de França.
É o monarca mais maravilhoso e generoso.
Ao usar o poder da sereia para curar o povo de França,
ganha o seu lugar na eternidade.
Bem... Desde que seja merecido.
Quando ela tiver completado essa tarefa maravilhosa,
vai libertá-la?
A vida dela depende dos desígnios de Deus.
A sereia foi trazida para o rei, não para a França,
assim como você e eu.
Tenho mais fé nele do que você.
Talvez. Mas é muito ingénua.
E é muito cínico.
Com todo o respeito, mademoiselle,
o que sabe do mundo que não viu da janela do convento?
Por favor, não presuma que...
por não ter tido uma vida como a sua,
que não tenha sido profunda.
Além disso, um dia, verei o mundo.
Acredito que vai.
Não a quis ofender.
Pensei que me ia mostrar um lado diferente de Versalhes.
E vou. Olhe.
O que estão a dizer sobre a misteriosa plebeia do rei?
Bem, plebeia, talvez.
Dizem que ela tem laços com o rei.
Que tipo de laços?
Isso ainda é um mistério.
Mademoiselle.
Aquela é a Casa dos Pescadores, onde o Benoit e eu vivemos.
Que adorável!
Adorável?
"Adorável" não é uma palavra usada para pescadores.
Arrojado, corajoso, destemido. Adorável, não.
Tem um farol.
Receio que sim.
São só mais alguns passos.
A vista é tão bonita!
Sim, mas, ali, no horizonte onde o rio encontra o mar, é onde...
Todos os marinheiros dão a sua última olhadela para França.
Consigo vê-lo agora, ao leme do seu navio,
a navegar rumo ao pôr do sol.
Esse é o meu sonho.
Navegar para longe disto tudo.
Qual é o seu sonho?
Quero que a sereia volte para casa.
- Ela não é deste mundo. - Nem eu.
Quero ir com ela.
"Ir com ela"?
Não de verdade, mas consegui nadar na luz dela.
E poderia fugir do navio mais veloz.
Um dia, tê-la-ei na proa do meu navio.
Fazemos uma corrida contra a sereia, e veremos quem é mais veloz.
Venha. Há mais coisas para ver.
Isto é incrível. O que é?
Chama-se Templo do Amor.
Construído em tributo a uma mulher sem nome.
Dizem que...
Obrigado por me receber. Há algo que preciso de pedir...
humildemente, respeitosamente...
Mas, primeiro, permita-me pedir uma coisa.
Uma coisa para a França.
Qualquer coisa, Majestade. Até a minha vida.
É uma coisa um pouco menos drástica.
Quero que aceite a mão da minha filha,
Marie-Josèphe, em matrimónio.
Estou perplexo.
Seria uma honra.
Óptimo.
Bem. Como não estava a ouvir junto à porta, não deve saber.
Totalmente.
- O que acha? - Ela ama o Lintillac?
Isso importa para si?
Sou tão infinitamente egocêntrico?
Pior.
O seu poder é tão absoluto
que não se consegue importar com ninguém.
E isso é terrível.
- O que está a fazer? - Ela chamou-me.
Não sabia que podia sentir-me assim.
Mademoiselle, as estrelas nos olhos caem-lhe bem.
Padre, aconteceu uma coisa incrível. Ia para lhe contar.
Mais tarde, menina. O rei pediu para a ver.
Aproxime-se lentamente. E silenciosamente.
Lembra-se da nossa conversa no jardim?
Sobre a mulher da fonte?
Sim, claro. A única mulher...
Lembra-me tanto dela...
Às vezes, acho que é ela.
És...
o espírito da tua mãe.
Da minha mãe?
Ela tinha uma mente e espírito próprios.
Ela era especial.
Ela também não era feita para a vida na corte...
assim como tu.
E foi para o convento antes que eu soubesse da gravidez.
Ela morreu, a dar à luz.
É o meu pai!
Sou.
Mas sou um homem terrível.
Um homem muito egoísta.
Importei-me mais com a França
do que contigo ou mesmo com ela.
Porque me diz isto?
Porque há sacrifícios que devem ser feitos.
Pela França.
Sacrifícios?
O tesouro do nosso país está no fim.
Inimigos cercam-nos. Mentiras, traição.
Precisamos de dinheiro, filha.
O jovem duque Lintillac, o dinheiro dele...
- Quando se casarem... - Não. Não.
Não vou casar com aquele homem.
Não precisas de concordar, filha.
Só tens de obedecer.
Claro.
Majestade.
Pela França.
Rezei a noite toda, quando era pequena,
a pedir uma mãe e um pai...
Agora, queria que as minhas preces não tivessem sido atendidas.
Tem de deixar de esperar por um mundo perfeito...
e viver neste.
Entendes as coisas, não entendes?
Experienciei uma coisa.
Aquela sereia tocou o âmago do meu ser.
Só Deus pode conceder-nos a imortalidade,
a menos que acredite que Ele lhe concedeu esse poder.
Acredito que Ele me concedeu o poder de descobrir.
Estou a falar da alma!
Eu amo o rei!
Ao matar um ser inteligente em nome do rei,
condena-o à maldição eterna!
Volte para o seu mosteiro, padre.
Preocupe-se com a sua alma e mantenha-se fora do meu caminho.
Não sou mais livre do que tu és.
Puxem!
Não!
Está tudo preparado, Majestade.
A criatura está pronta para o procedimento.
Óptimo. Explique.
- Sim. - Majestade.
Já não posso ficar calado.
Como se ficasse.
Sente-se, padre.
- Conheço os seus sentimentos. - Está a contemplar
o maior dos pecados mortais.
Não se trata de pecado, mas sim de ciência.
A ciência não é absoluta, Majestade.
Quem sonda os corações dos homens
sabe qual é a intenção do espírito.
Agradeço a bela citação bíblica,
mas, a menos que tenha falado com Deus,
não acredito que conheça o desejo d'Ele.
Talvez não, mas sei que só a Deus cabe a imortalidade.
Então quem pôs a sereia no mar para a capturarmos?
Quem me chamou para realizar
a visão d'Ele de uma França suprema?
Não confunda direito divino e orientação divina.
Então deixe que Ele decida.
Ordene-me, Pai Celestial.
Arrebate-me aqui e agora
se eu estiver para cometer um pecado mortal!
Agora, padre,
se a minha comunhão com a criatura me der a vida eterna,
será a vontade de Deus.
Continue.
Benoit.
Eles vão matá-la.
Tenho de avisar a Marie-Josèphe.
Amanhã surgirá uma nova era para todos, menos para nós.
Tens de o distrair.
Tenho. Tenho?
Tenho.
Senhor...
Pare! Volte aqui.
Doutor. Esperava...
Poupe o fôlego, De La Croix.
Já está com problemas suficientes,
mas esgueirar-se para o quarto da filha do rei,
é um crime capital.
Que passe a noite preso!
Hoje não haverá música. Larguem os instrumentos.
Está na hora, senhor.
Não pode matar a sereia. Não lhe vou permitir!
Não me vais permitir?
A abadessa não te ensinou boas maneiras?
Eis a minha oferta:
devolva-a ao mar, e eu aceito casar.
Não podes regatear com o teu rei como uma feirante.
Mal acredito que estava tão cego que não previ isto.
Nadas com ela, comunicas com ela.
Ela é o teu animal de estimação.
Não! Ela só não é humana.
Ela sente a vida tal como sentimos a nossa.
Talvez, sim.
Mas foste tu que provaste que o doutor tem razão.
Achas que quero isso para a minha própria imortalidade?
A França precisa de um líder que a proteja.
Isso é ridículo. Isso é assassinato!
- Cala-te! - Cale-se você, pai!
O teu casamento é hoje.
Prepara-te.
Mosqueteiros.
Quem vai casar hoje?
A mademoiselle d'Alembert com o monsieur Lintillac.
Marie-Josèphe?
Mademoiselle, tem de se acalmar e preparar-se para o casamento.
Magali, chame Père La Chaise para ouvir a minha confissão.
Fará exactamente o que mandarmos, ou perderá a vida.
Drene a água.
Matar a sereia vai amaldiçoá-lo em vez de o salvar.
É o único que o pode parar.
- Não posso. - Sim, pode.
Desculpe. Eu tentei.
O rei governa há tanto tempo,
que acredita ter permissão do Todo-Poderoso.
Então liberte-me para me despedir da sereia.
O rei proibiu-a de qualquer contacto.
Por isso é que pedi a si. Imploro-lhe, padre.
Por favor, ajude-me.
Esqueça o que é apropriado e faça o que é correcto.
As minhas razões podem ser diferentes das suas...
mas a sereia tem de escapar do rei.
Ninguém acreditará que vai a um casamento
vestida assim.
Minha querida Magali...
tem sido uma verdadeira amiga.
Sentirei muitas saudades.
Estou com medo por si.
Não foi quem me ensinou...
que um pouco de trauma pode levar à grandeza?
Eu só estava a brincar.
Vou levá-la para se confessar.
Tenho ordens para a manter aqui até ao casamento.
E atreve-se...
a desafiar...
me?
Este é um beijo que sempre pensei em dar ao meu pai.
Deus agraciou-a com asas.
Só espero que saiba voar.
- Prendam a corda. - Está bem.
Icem a rede.
Então? Não temos o dia todo.
Benoit.
Não acredito que estão a fazer isto.
Fazemos o que ele manda.
Seja na Bastilha ou a casar-nos por dinheiro,
- fazemos o que nos manda. - Nunca o deixaria me condenar.
Porque o deixaria?
Nadei com ela ontem à noite.
Ela disse-me que foi quem a capturou.
Sabia que a tirou do filho dela?
Não.
- Mas sabia do companheiro dela? - Sim. E o libertámos.
Então deve-lhe o direito de voltar à família dela.
- E mando os meus homens para a forca? - Não lhes estou a pedir.
Estou-lhe a pedir a si.
Porque o seu desejo de navegar
importa mais do que o direito dela de viver lá?
- O rei justifica tudo? - Refere-se ao seu pai.
Refiro-me ao rei.
Não é melhor que ele?
Disse que o rei não me pode condenar.
Quis dizer...
Nunca me poderia casar com um homem que não amo.
Saiam todos. Chama os homens.
Vai para o navio e zarpa do penhasco de Le Havre.
E vocês os dois?
Se Deus quiser, vemo-nos lá.
Vamos, então, sem o capitão. Vamos partir.
Temos de passar a ponte.
Vais estragar o teu vestido.
Vou mesmo.
- Siga as instruções que dei... - Doutor?
Sim.
É a rapariga. Ela fugiu.
A única hipótese dela é ir pelo rio subterrâneo.
Pelo menos, estará a nadar para a liberdade.
O nível está baixo demais para que ela salte a contenção.
Não podes drenar a água do castelo para o tanque?
Se drenarmos o canal e as fontes,
pode funcionar, mas...
Mas o quê?
Os canos podem não aguentar.
Mas e se aguentarem?
Há um afluente antes de Le Havre que tem uma saída para o mar.
Podes dizer-lhe isto?
Ela entende tudo.
Temos de ir.
Temos de reverter a pressão da água.
Detenham-nos!
A criatura não pode escapar!
Não!
Precisamos dela viva.
Yves!
Liberta-a!
Tens de saltar o muro.
Labarthe!
Yves!
Yves.
Já interferiu o suficiente.
Apanha o Yves e foge!
Agora!
Não...
Vejo-vos lá. Se Deus quiser.
As cavernas por baixo da Gruta de Tétis desabaram.
E a rapariga?
Ela foi vista a sair do castelo, Majestade.
Por aqui para Le Havre.
Mande os navios para que não escapem.
Mãe. Uma sereia!
Jeane, deves ter visto um peixe. As sereias não existem.
Marie-Josèphe.
Parem...
Parados, parados.
Ou salto.
Não falas a sério.
Só estás zangada.
- Entendo, mas a vida é... - Não.
Acha que entende. Mas não entende.
Então explica-me.
A única oportunidade que sempre quis...
foi pertencer a alguém.
Eu vim aqui...
apaixonei-me.
Conheci uma sereia que se tornou a minha melhor amiga.
E encontrei-o...
pai.
Não se importa comigo.
Não digas isso.
Não se importa com ninguém além de si mesmo.
Deixa-me provar que estás enganada.
Como seria isso?
Mosqueteiros...
apontem ao vosso alvo.
É simples.
Se capturar a sereia...
ela dar-lhe-á vida.
Se a deixar viver...
ela salvará a minha.
O que escolhe?
Venham-me buscar.
Não!
Tenho um tiro limpo, Majestade.
Estamos a ficar sem tempo.
Não disparem.
Estás bem?
Estou. E tu?
Ela salvou-me. Salvou-nos.
Sempre foi um grande rei.
Agora, tornou-se um grande homem.
Sinalize para os navios se retirarem.
Tinha razão.
É terrível...
amar alguém.
Abençoe-me, padre, porque pequei.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Está perdoado.
Só o amor é imortal, Majestade.
Então o capitão Yves e a Marie-Josèphe
começaram a vida juntos,
em busca da Atlântida
e da querida amiga deles, a sereia mágica.
Estamos perto. Estou a sentir.
FIM
O FIM É APENAS O INÍCIO
Legendas imfreemozart