SnoWhite :תרגום
-בת המלך-
היה הייתה פעם, ילדה יפה שגדלה
מוסתרת במנזר .בקצה הים
!מרי-ג'וזף
.הקיום שלה היה סוד
.כי היא הייתה בת המלך
!מרי-ג'וזף
,מגיל מאוד צעיר .היא נמשכה אל המים
על אף הבהלה של הנזירות הנוקשות
שעשו את המיטב כדי להגן .עליה מפני העולם
באיזו תדירות הזהרנו אותך ?לא לשחות בים
.לעיתים קרובות
...והעונשים הקודמים שלי
,ביטול זכויות הרכיבה שלך
,שריפת הצ'לו האהוב שלך .שום דבר מזה לא הרתיע אותך
זה קול השטן שקורא לך .אל הים הלא קדוש
,לא, כמורה .זו הנאה פשוטה של הטבע
!שקט. שקט, אמרתי .זה ככה-
,בינתיים, בממלכת ורסאי ,אביה של מרי ג'וזף
,המלך לואי ה-14 ,מלך צרפת
חזר לאחרונה כמנצח ממלחמה נרחבת
.שנמשכה במשך שנים
החיילים שלנו נלחמו עם כישורים .ייחודיים ואומץ
זה היה כבוד גדול עבורי ...לעמוד ליד כל
.לצרפת עדיין היו אויבים
.מלכי
ובלילה ההוא, האדם שהיה ,ידוע גם כמלך סאן
למד שאפילו הוא .לא יחיה לנצח
,כעת ?איפה הייתי
,עוד כמה ס"מ לימין
.זה היה מגיע ללבך
,אם צרפת תאבד אותך .זה יהיה קטסטרופה
.שלא לדבר על בודד עבורי .יש פתרון אפשרי
,חקרתי תכונות מסוימות
.של איבר של יצור ים אגדי ?דג-
?זה הפתרון שלך
אם השאלה היא התמותה ,של המלך
.ייתכן שהיצור הזה מחזיק במפתח
ועם זה, המלך סאן הורה על משלחת מסוכנת
,כדי למצוא את העיר האבודה .אטלנטיס, שנמצאת מתחת למים
.ובנות הים האגדיות שלו
הם האמינו שלהן היה את המפתח .לחיים הנצחיים
.תחזיק חזק, קפטן .תעזור לי עם זה-
,עבור המשימה המסוכנת הזו קפטן אמיץ
נשלח כדי לחפש .באזור המרוחק של הים
.אני חושב שראיתי את זה .בצפון
?אתה בטוח
.רק אם אתה מאמין בבלתי ייאמן
!הכינו את החבית
.הכינו את החבית
!הורידו את הרשתות
!הורידו את הסירה, עכשיו
!אש !אש-
!להרים
!למעלה
!הם יהרגו את כולנו
.אנחנו צריכים רק את האישה
.תנו לגבר ללכת
אז, קפטן איבס דה לה קרוס
שלח ידיעה על הלכידה המדהימה ,חזרה לורסאי
על כנפיהן של יונות .הדואר המלכותיות
!חדשות נהדרות, הוד מעלתך
.הספינה של דה לה קרוס הפליגה הביתה
.וברשותה המטען הפלאי
ליקוי השמש הקרב .הוא תזמון מושלם
.הספרים ברורים בנוגע לנושאים האלה
והם מפרטים שהיצור חייב להיות מוקרב
בדיוק כשהירח חולף לפני השמש
על מנת להעביר את מתנת .החיים הנצחיים שלו
אולי כדאי שנתאפק עם ,העליצות שלנו, ד"ר לברט
עד שתהיה לנו הוכחה .שהספרים הם לא בדיה
.הירגע, אבי
בוודאי הד"ר לא יסכן את המוניטין ,בשל הטענה החריגה הזו
.אלא אם הוא הרגיש מאוד בטוח
!יבשה מלפנים, קפטן
לשר הכי קרוב של המלך
היו ספקות רציניות בנוגע לתכנית .של הד"ר עבור בתולות הים
,וכפי שהגורל קבע הוא כרגע ביקש
שבת המלך תשתתף בחגיגה המלכותית .של ליקוי השמש הקרב
אבי? תגובה .ממנזר סיינט אליין
.תן לי את הרישומים של הבנות
נראה שהכמורה לא יכולה לחכות .כדי להעניק לנו את בקשתנו
ולמחרת, האב לה שייס הלך כדי .להשיב את הבת האבודה של המלך
ובזאת החלה ההרפתקה .הגדולה של מרי-ג'וזף
היא הפכה למרדנית .באופן שאי אפשר לתקן זאת
.חסינה בפני כל המשמעת
דיווחים במהלך השנים סיפרו על כישרון מוזיקלי עצום
.שניצב במסירות לאל
.בילדות שלה, כן ...אבל היא הפכה
,כמורה היקרה
עליי לדעת אם הכשרונות שלה יתקבלו
.בממלכה
.את עוזבת אותנו, מרי-ג'וזף
?לאן אני הולכת
.לגיהינום בזבזני ומנצנץ
.שם אין ספק שתשגשגי
?אתה משרת את המלך .לא, אני עובד עבור המלך-
.אני משרת את האל
אתה לוקח אותי לפגוש ?את המלך או את אלוהים
.תמיד שמעתי על מעשיות ורסאי
...מעולם לא דמיינתי שזה יהיה ממש
?מדהים .אלה בהחלט חלומות-
.מגלי, בבקשה
.מרי-ג'וזף דלהאמבר
.זו מגלי .שלום-
.בבקשה תראי לה את חדרה
.לא, אנחנו לא בטירה .מכאן, עלמתי
.אדוני, זו השעה
!משעמם
אני יכול לכתוב מוזיקה .טובה יותר מזו
אולי כדאי שתלחין .מוזיקה משלך, הוד מעלתך
.אולי כדאי שאהיה כומר משלי
,תמצא לי מלחין שהוא טרי .לוחם
.אין מה למהר ?אין מה למהר, כלומר-
.מיד
?שנתחיל את יומנו
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
חלקתי את מיטתי .אמש עם מאדאם סקרון
.דברו .זו הייתה מאדאם דברו
.אני לא חושב .דברו היא משכילה
.היא גם שחרחורת
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
חלקתי את מיטתי .אמש עם מאדאם דברו
.אני סולח לך
להרוויח חדר פרטי כל כך .מהר זו חגיגה מדהימה
.אני בספק שהרווחתי משהו
ענווה לא תוביל אותך .לשום מקום בממלכה, עלמתי
צבע ויהירות .הם הסדר של היום
.תראי את הבנות האלה .אני לא משתלבת כאן
.זה תפקידי לדאוג שתשתלבי
.כל החדרים של הנשים פונים מזרחה
כך שכל אחת מתעוררת עם קרן .המלך על הלחי שלה
זו היצירה האחרונה שהיא כתבה .במנזר, הוד מעלתך
אני לא אחד ששופט אם הכישורים .שלה טובים או לא
.יש לה כשרון
ותזכור שאין לה .הסמכה רשמית
,אני מדבר על כשרון .הדבר שהאדם עשוי ממנו
.אפגוש אותה מחר
ותזכור, אסור שאף אחד .לא ידע שהיא בתי
?אז כמה זמן היית במנזר
מאז הלידה. מעולם .לא הכרתי את הוריי
האם היית דומה להם, כפי ?שהייתי דומה לאמי
.לא .השאירו אותי שם
.כמה פואטי
טראומה בתחילת חיים, לעיתים .מעוררת גדולה
לפעמים אני חושבת שהטראומה הייתה .גדולה יותר עבור הכמורה מאשר כלפיי
,הוד מעלתך
הכבוד הראשון הבוקר מוענק ,למר ז'אן-מישל לינטילאק
,הבן של ברון ייצוא התחרה .פייר לינטיליאק
אני מרגיש יראת כבוד לעמוד .כאן באורו של המלך סאן
.אור שמתפרש על כל צרפת !על כל צרפת-
.באתי להראות את הכרת התודה שלי
הכרת התודה של האומות שלנו .על הנצחון האחרון שלך במלחמה
.זה הניצחון של האל
...ושל
.החיילים האמיצים שלנו
,לכבוד יום ההולדת הקרב שלך .הוד מעלתך, תן לי להציע את המתנה הזו
.הרכוש הכי יקר של אבי
.חושל מיהלומים סיניים נדירים
.איך אני שונא ימי הולדת .הם מזכירים לי תמותה
הם מזכירים לך את האלמותיות .של נשמתך, הוד מעלתך
.אני לא דואג לנשמתי .עדיין לא
,אז תאמר לי ?מה שלום אביך היקר
הוא מוכן לעבור מהעולם .הזה אל העולם הבא
.אני מבין
אולי יש יותר מה לעשות .עם הילד
.כלומר
.המלחמה הזו כילתה את האוצר
למה שלא נהפוך את הילד ונראה ?מה נופל מהכיסים שלו
.הוא עומד לרשת הון
.אתה סודי ואניגמטי
זו התנהגות לא ראויה .עבור כל אחד, מלבדי
?אתה מאמין בצירוף מקרים
?או בגורל
?למה כולם בוהים
.ההופעה היא הכל
?הופעה .כן, עלמתי-
הם מעדיפים לרכל ,עלייך
מאשר להרהר על הריקנות .של חייהם
להיות מסולק ממנזר זה .ממש לא מעשיה
אולי, אבל העובדה שהמלך הביא אותך לכאן
.הופכת אותך לגורם עניין
זה מגיע שני להפתעות סודיות שהוא .תכנן עבור ליקוי השמש הקרב
?המלך הוא גם הבעלים של ליקוי השמש
אני מניחה שכשמישהו ,שולט על הירח והשמש
אז הוא רשאי לקבוע .את המפגש שלהם
?יש לך מעיין אהוב .כן, מעיין פלורה-
.זה שם
?נכון שהיא יפה
.עלמתי, היזהרי
!עלמתי
!המלך
.הרשי לי, עלמתי
מרי-ג'וזף, הציגי את עצמך .לפני המלך, אם תוכלי
האם תוכלי להסיר את ההלם הזה ?מפנייך ולחייך
?יש לך חיוך אמיתי ?נסתר איפשהו
.בלי חרטות, עלמתי
פסל האישה הזה גרם לרבים .לאבד איזון
...על אף ש
.רובם היו גברים
.אין צורך לטרוח, עלמתי .יש לי עוד אחת
העבירו אותה לחדר התואם .למלחינה החדשה שלי
?האם מתתנו והגענו לגן עדן .אני חושבת שכן-
,אנחנו כעת בטירה .בקרב המיוחסים באמת
.ואני מוניתי כעוזרת שלך
.זה ממש נהדר
,אם יכולת לבחור רק אחת ?איזו זו הייתה
.כולן ממש יפות
...אבל
,אני בוחרת בצ'לו שלי .בחירות שלי
!ביציבות !החזיקו-
,המלך בנה את כל זה
כדי להביא מים לורסאי .מהמים דרך הסן
זו מערכת שסתומים .שמווסתת מספר מעיינות
והנה השביל אל הנהר .התת קרקעי
.זה מביא את כל המים לכאן
,אחרי שהזכר הוחזר לים
הנקבה נפלה אל טרנס .אפל ומנומנם
.פרשנות שיכורה של מלח
?היו שניים
כן, הוד מעלתך, אבל הגבר .חסר תועלת עבורנו
רק לנקבה יש מקור .אור אינסופי
,מה שאתה מציע, ד"ר .זה חילול הקודש
.מה שאני מציע זה מהפכני .תפסיקו להתווכח. תפסיקו-
,אני רוצה לראות את היצור .מהר ככל האפשר
.כן, הוד מעלתך
,אם זה אמיתי .אנחנו צריכים את זה
.מה שאומר שאנחנו צריכים אותו
למה אתה כל כך משתוקק להפוך ?אותו לאויב שלך
.כבוד עצמי, אולי
האלמותיות שלי מבטיחה .את עתידה של צרפת
הדבר היחיד שאלוהים נותן לך כאלמותי
זה את הנשמה שלך, ויש לך .רק אחת כזו לאבד
.ודאי יש משהו שתאכל
!קפטן
!תוציא את היצור .קל לומר מאשר לעשות, אדוני-
,היא נשארת בקרקעית .חלשה ובטראומה מהמסע שלה
.אתה מדבר כאילו שזה אנושי
.אי אפשר לדבר על דברים כאלה, אבי
.רק התכוונתי שהיא מתנהגת כמו בת אדם .היא מורדת, היא לא אוכלת
.כאילו שהיא איבדה את הרצון לחיות .מעניין-
?אתה חושב שזה בוחר למות
שטויות. המצב של היצור .לא מתקבל על הדעת
.צריך להבריא אותו מיד
.אתה הרופא, אני מלח
,אולי כדאי שתזכור את זה .לפני שתדבר בחוצפה כזו
,קפטן איבס
אתה מבין שהיצור ?הוא המוקד של החגיגה
.כן, אדוני .יופי-
אז תדאג להחלמתו המלאה .והמהירה בזמן לליקוי השמש
ובתמורה, תקבל .מחילה מלכותית
.הוד מעלתך ,למרות זאת-
,אם תאכזב אותי
.אז תא חשוך יראה כמו גן עדן .אני מבטיח
?מה את עושה .אף אחד לא יכול להיכנס לכאן
...מה זה .אני שואל את השאלות, לא את-
.עכשיו תעני לי .זה קרה לי לכאן-
?מי קרא לך .היצור, שבמים-
?היא קראה לך .כן, עם המוזיקה שלה-
?אתה לא שומע את זה
,שמעתי קול כמו דולפין או לוויתן .אבל בהחלט לא מוזיקה
אני רוצה להשתמש בשיר שלה .במוזיקה שלי
כדי שהמלך וכל העולם .ישמעו מה אני עושה
אני לא בטוח מי מכן .יותר מוזרה
,יש לה שיער ירוק .שיער כמעט כמו שלנו
.והיא קראה לי מחדרי
דג שעיר יפה קרא ?לך מהחדר שלך
.לא, לא. לא דג
.אני חושבת שהיא בתולת ים .כמו בספרים
.המוזיקה שלה עוררה השראה לזה
.אל תתרברבו, אדונים
נשמה של אישה היא מוזיקלית .כמו נשמה של גבר
עם אולי, נגיעה .של יותר ויברטו
.אדוני, זו השעה
.נגיעה של מלנכוליה
.כמו משהו שמעולם לא שמעתי
.נראה שזה לא מהעולם הזה .תזמין את המלחינה הצעירה שלנו לנשף-
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
?כן
אני לא זוכר את הפרטים המדויקים .של מה שקרה אמש
.אני מבין. סלחתי לך
במנזר, נהגנו להעמיד פנים שאנחנו שמות .איפור עבור נשף דמיוני גדול
.עלמתי, את הורסת דברים .אל תדברי
,עכשיו .התכונני להיות המומה
!מגלי ?מה קרה-
!אני נראית כמו ליצן
שטויות, כך כל הנשים .יהיו מאופרות
אז אולי אעדיף להיראות .כמו גבר
.כך גם הגברים יראו
,הוד מעלתך
האם אוכל להציג בפניך גרסה מעט .שונה של העלמה דהלמברט
.אני אוהב את המראה הייחודי הזה שלך
.אולי אחרות ילכו בעקבותיי .אני בספק-
את משהו שהן לעולם .לא יוכלו להיות
.ייחודית
.בכל התחומים, אני חושב
.כולל במוזיקה שלך
.אני צריך את עזרתך .סלחי לי, עלמתי-
אני צריך חליפה מבריקה .עבור חגיגת ליקוי השמש
.משהו מלכותי, משהו רוחני
.משהו שהולם את אפולו ?והמלך סאן-
.מר לינטילאק
אולי תוכל לרקוד .עם העלמה הצעירה הזו
.הכבוד הוא לי
שני החברים הכי חדשים ,בממלכה
אחד, בן נמרץ של הסוחר ,הכי עשיר בצרפת
ויתומה, לאחרונה שוחררה ממנזר שהוגדר
.על ידי ענווה וצניעות
אז עליי לשאול בענווה האם בחורה צעירה וישרה כמוך
.יודעת בכלל לרקוד
אני חוששת, הוד מעלתך, שלא אדע .היכן להתחיל
.ובכן, עלמתי .הרשי לי להוביל
.מנואט. שלושת רבעי זמן
.למטה, למעלה, למטה, למעלה
.עכשיו, לבעוט .זהו זה. יפה
.והרחק .כן, אליי. סיבוב
.יפה. ובעיטה
.ובעיטה
.ולמעלה. וסיבוב
.ולהחזיק, זהו זה
.אחורה .ולמטה
.עכשיו הרחק
.אליי
.והנה זה בא
.אני ממש מצטערת
.היית בסדר, יקירה
.היא מאוד יפה
.מה שהיא, זו הזדמנות
.אני לא מבין אותה לגמרי עדיין
כולם, בואו ותיהנו !מהזיקוקים
.זה היה ממש מדהים .המלך הוא רקדן מאוד חינני
.היית אוהבת את הזיקוקים .זה היה ממש מדהים
.משהו בך הפחיד אותה
אולי זה מפני שאתה נותן לה .לאכול דגים מתים
?היא אמרה לך את זה ?כמובן. אלא מי-
?מי עוד בהחלט .המקום הזה ממש יפה
.אני אוהבת את המים .לא נראה שאת מפחדת מזה-
.נראה שאת לא מפחדת מכלום
.בהחלט לא מהמים .גדלתי ליד הים
זה היה המקום היחיד שיכולתי ללכת .אליו כדי לברוח מכלא המנזר שלי
.אני מרגיש ככה בנוגע לורסאי
,שם, מעבר לשער הזה .זה המראה האהוב על מלח
.קו החוף נעלם במרחק
,לא לדעת מה יגיע אחר כך .מלבד הרפתקה גדולה
.נשמע נהדר
?היית פעם בים .רק בחלומותיי-
הכמורה מחשיבה .אפילו שחיה כפשע
?פשע
?נגד מי .נגד אלוהים-
.כוח החיים אושר
,כפי שחזיתי .זה נובע מהלב
,ברגע שהמים ינוקזו
היצור ייהרג והאיבר ,יוסר
מה שיציב את כוח .החיים בידינו
.זו שמלה נהדרת .מעניינת. עם העיניים שלך
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.נפלא להיות כאן שוב עם מישהי
.חוויה שונה לגמרי
אני מבינה שיש לך כאן .חברה מדי פעם
.שמועה
זה משונה בממלכה .להימנע מרכילות
.זה לא הופך את זה לשגוי
הפסל במזרקה ,שבה נפלת
זו הייתה האישה האחרונה שהייתה .איתי כאן בגן
?מי היא .נהגתי לצייר אותה-
.אני לא טוב כל כך
.שמה היה לואיס דה ואלרי
?אני מזכירה לך אותה .אף אחד לא הזכיר לי אותה-
.עד שאת הגעת
,אני חושש שניצלתי את סמכותי
תשאלתי חלק מהנזירות .במנזר שלך
.אלה שאהבת
.יש דבר כזה שנקרא פרטיות .אני לא חושב כך-
אומרים לי שאת אוהבת לרכב ,ושאת מרותקת על ידי עכבישים
וזה מוזר, כי הם הפחידו אותך כילדה
.אחרי שאחד עקץ אותך ברגל .לא ייתכן שאתה יודע את זה-
?אני מלך, את יודעת
ולמלכים יש דרך .לדעת הכל
.התחייבת לשני מיליון ליבר
,זה סכום גדול, אדוני .אפילו עבור דוכס
המחיר גדול מדי מכדי .לכבד את חיי אבי
אני לא רואה סיבה להציב את הדוכס .באדמה עם אביך
"התואר "הדוכס דה לינטילאק
.צריך להישאר בחיים כמו שלך
.מאוד ריגשת אותי, הוד מעלתך
...לא אמרת לי שהדייג היה כה
...כה
?נאה .בדיוק-
.נראה שהיצור החלים, הוד מעלתך
הוא יהיה בבריאות מושלמת .עבור הטקס
.משרתים טובים של צרפת
לזכרו של ברון ,הייצוא, פייר לינטיליאק
שמצא מעבר בטוח ,לממלכת גן עדן
,אני מציג בפניכם את בנו .הדוכס העתידי דה לינטילאק
התואר שלו יוענק על ידי
בחגיגה העליונה שלי .של ליקוי החמה
!עבור כל צרפת !עבור כל צרפת-
.ברקודה אחד הוא דוחה מספיק .עשרה יקרישו את אצבעות רגליכם
.נתקלנו באגם של 300 גדולים
אכזריים יותר ממכה אכזרית .של מוסקטרים שיכורים
.הם ניגחו את גוף הספינה
.מכריחים אותנו להיתקע בסלעים
ובדיוק כשהם עמדו ...לעבור דרך הקרשים
.כמה מפחיד
עכשיו הוא יאמר לנו שקרעתם .אותם עם השיניים שלכם
סובבנו מפרש והשגנו .אותם עם הרוח
.הדרך הקלה .אני חושבת שזו דרך חכמה החוצה-
אדם שנכשל להרוג את הטרף שלו .הוא לא חלש ולא פחדן
אדם שרואה רק שתי .אפשרויות הוא טיפש
.אתה פשוט עם חסר ערך .ואתה מתנהג כמו אחד-
!מספיק
.הירגעו
.עוד מעלתך
.סלח לי, הוד מעלתך .זו הייתה אשמתי
.הגישו את המנה השישית .תנגנו
!מרי-ג'וזף
.אסור לך לשחות כאן
הזנב שלה חד מאוד .ומסוגל לחתוך סלע
.למרבה המזל, אני לא עשויה מסלע
.לא, אני מניח שאת לא
!יריה טובה
?למה אתה שונא אותו כל כך
נהגתי למכור תחרה .לסין עבור אביו
במסע האחרון שלנו, הסינים סירבו לשלם על חצי
אז הדוכס לעתיד שלנו האשים אותי .בגניבה ודאג שאעצר
?חבל, לא .כשהשקרים מטשטשים את האמת
.נראה שכך דברים עובדים כאן .לא איתך-
.אתה אומר מה שאתה חושב .כך גם את-
.כן. וזה מסבך אותי בצרות
!אז את יודעת לרכב !אולי יותר טוב ממך-
.הזרועה שבורה קשות
.אני חושש שנצטרך לכרות .לא-
,העצם לא תחלים מעצמה .עלמתי
.זה תהליך רשום
,אבי, בבקשה .אל תיתן לו לקחת את היד שלי
.אלוהים יגן עליי
,שים את היד שלה במתלה, ד"ר .ותבדוק אותה שוב בבוקר
?השתגעת, אבי
.אם לא נפעל, הזיהום יהרוג אותה ?נפעל איך-
.הוד מעלתך .הוא רוצה לכרות את ידי-
בטח נוכל לבדוק את המצב בבוקר .לפני שנעשה פעולה כזו קיצונית
...אני לא חושב .תהיה בשקט-
?אפשר
.החיים מלאים בסבל, ילדתי
.וסבלת בחסד גדול
.פשוט תנוחי
.לך מכאן
.אלוהים איתה
.זה אפילו טוב יותר ממדע
.מר איבס
.היא לא בריאה
.בת הים. היא רוצה לעזור ?היא אמרה לך-
?אלא מי
?הדג גם מדבר איתך
.בלשון המעטה, כן
,אם יקרה משהו .לעולם לא אסלח לעצמי
.תדמיין איך אני ארגיש
ייתכן שהיא החלימה ?כל כך מהר
.נראה שהיא מסוגלת להכל
,היא הפיקה אור מוזהב .הוד מעלתך
.ויכולתי לנשום מתחת למים
.זו הוכחה חותכת, הוד מעלתך ?הוכחה-
אני מניח, עלמתי, ששמעת על הכוחות .יוצאי הדופן של היצור
אני מסכים שמשהו ,ארע כאן
,אבל מה שלא ברור עדיין .זה שאתה מדבר על אגדות
הכל הוא אגדה, עד שמוכח .אחרת
ועכשיו היצור בחר בך
בתור הראשונה שתחווה .את כוחות הריפוי שלה
.אל תקרא לה יצור
,יש לה נשמה .בדיוק כמו לך
.שטויות .היא יצור
והמטרה שלה היא לשרת .את הממלכה
,בגלל זה היא כאן ?אתה חולה וצריך תרופה
.עליי ללכת .שב, אבי-
.אף אחד לא חולה, ילדה
החברה החדש שלך כאן כדי להכריז .על יום חדש עבור משרתי צרפת
אתה המונרך הכי נפלא .ונדיב
על ידי שימוש בכוח הריפוי של בת .הים כלפי העם של צרפת
.הרווחת את מקומך בנצח
,ובכן
.כל עוד הרווחתי אותו
וברגע שהיא תשלים ,את המטלה הנפלאה הזו
?האם תשחרר אותה אז
החיים שלה יהיו מה .שאלוהים התכוון שהם יהיו
בתולת הים הובאה לכאן עבור ,המלך, לא עבור צרפת
.בדיוק כמוני וכמוך .אני מאמינה בו יותר ממך
,אולי .אבל את תמימה מדי
.ואתה ציני מדי
,עם כל הכבוד, עלמתי
מה את יודעת על העולם ?שלא ראית מחלון של מנזר
בבקשה אל תניח
שרק מפני שלא חייתי בצורה נרחבת .כמוך, שלא חייתי בצורה מעמיקה
,חוץ מזה .יום אחד אראה את העולם
.אני מאמין שתראי
.לא התכוונתי לפגוע
?חשבתי שתראה לי צד אחר של ורסאי
.אני מראה לך. תראי
מה אנשים אומרים על התעלומה ?של הבחורה הפשוטה של המלך
.בחורה פשוטה, אולי
לפי השמועה, יש לה .קשרים למלך
?איזה קשרים .זו עדיין תעלומה-
!עלמתי
זה בית הדייג שבו בנואה .ואני גרים
.זה ממש מתוק ?מתוק-
מתוק זו לא המילה .שמשתמשים בה כלפי דייג
,נמרץ, אמיץ, נועז .לא מתוק
?יש לך מגדלור .אני חושש שכן-
.זה רק עוד כמה צעדים
.המראה כל כך יפה
...כן, אבל
,אבל שם, מעבר לאופק ,במקום שבו הנהר פוגש בים
...זה המקום
שבו כל מלח מקבל את המבט .האחרון על צרפת
,אני רואה את זה עכשיו .בהגה של הספינה שלך
.מפליג אל השקיעה
.זה החלום שלי .להפליג מכל זה
?ומה החלום שלך
.אני רוצה שבתולת הים תחזור לביתה
.היא בהחלט לא מהעולם הזה .גם אני לא-
.אני רוצה ללכת איתה
?ללכת איתה
,לא ממש .אבל אוכל לשחות באורה
.ואשחה מהר יותר מספינה הכי מהירה
.יום אחד, תהיי על החרטום של ספינתי
נתחרה עם בתולת הים .ונראה מי מהיר יותר
.קדימה, יש עוד מה לראות
?זה מדהים. מה זה ".זה נקרא "מקדש האהבה-
,נבנה לכבוד אישה .ללא שם
...השמועה היא ש
,תודה שקיבלת אותי .הוד מעלתך
.יש משהו שעליי לשאול אותך, בענווה .בכבוד
אבל קודם, תרשה לי .לשאול אותך משהו
.משהו עבור צרפת .כל דבר, הוד מעלתך, אפילו את חיי-
.זה משהו קצת פחות קיצוני
אני רוצה שתקבל את ידה .של בתי, מרי-ג'וזף, בנישואים
.אני בהלם
.זה יהיה כבוד .יופי-
.ובכן
,מאחר שלא הקשבת מאחורי הדלת .אתה ודאי לא מעודכן
.לגמרי
?מה דעתך ?היא אוהבת את לינטליאק-
?זה באמת משנה לך
...האם אני כל כך
?מרוכז בעצמי בצורה אינסופית .זה גרוע מזה-
הכוח שלך כל כך מוחלט
כך שאתה לא מאפשר לעצמך .לדאוג לאף אחד
.וזה נורא
?מה את עושה כאן .היא קראה לי-
.מעולם לא ידעתי שאוכל להרגיש ככה
עלמתי, הכוכבים בעינייך .הופכים להיות את
.אבי
,משהו מדהים קרה .בדיוק באתי לספר לך
.אחר כך, קטנה .המלך ביקש לראות אותך
.תתקדמי לאט
.ובשקט
האם את זוכרת את השיחה ?שלנו בגינה
?על האישה במזרקה ...כן, כמובן. האישה היחידה-
.את מזכירה לי ממש אותה
.לפעמים אני חושב שזו את
.את הרוח של אמך
?אמי
.היה לה נפש ורוח, משלה
.היא הייתה ייחודית
.היא לא התאימה לחיים בממלכה
.בדיוק כמוך
היא עזבה את המנזר, לפני .שידעתי שהיא הייתה בהריון
.היא מתה בלידה
.אתה אבי .כן-
.אבל אני אדם נוראי .אדם מאוד אנוכי-
היה אכפת לי יותר מצרפת, מאשר .ממך, או אפילו ממנה
?למה אתה מספר לי את זה
כי יש הקרבות שעלייך .לעשות עבור צרפת
?הקרבות .האוצר של המדינה שלנו ריק-
.אויבים מקיפים אותנו .שקרים, בגידה
.אנחנו צריכים כסף, ילדה
,הדוכס הצעיר, לינטליאק
...הכסף שלו, כשתנשאי לו !לא! לא-
!לא אנשא לאדם הזה !לא אעשה זאת
.את לא חייבת להסכים, ילדה
.עלייך לציית
.כמובן, הוד מעלתך
.עבור צרפת
התפללתי כל לילה בתור ילדה
.שיהיה לי אבא ואמא
ועכשיו אני מצטערת .שתפילותיי נענו
.עלייך להפסיק לקוות לעולם מושלם
.ואנחנו חיים בעולם הזה
?את מבינה דברים, לא
.חוויתי משהו
בתולת הים נגעה .בגל סיב מגופי
רק אלוהים יכול להעניק ,לנו אלמותיות
אלא אם אתה מאמין .שהוא העניק לך כוח
אני מאמין שהוא העניק לי .את הכוח לגלות
.אני מדבר על הנשמה !אני אוהב את המלך
על ידי רצח אדם נבון ,בשמו
.אתה גוזר עליו גיהינום נצחי
.תחזור למנזר שלך, כומר
.תדאג לנשמה שלך
.ואל תפריע לי
.אני לא יותר חופשיה ממך
!למשוך
!לא
.הכל מסודר, הוד מעלתך
היצור במצב שיא .עבור ההליך
.יופי. תדריך אותי
.כן ,הוד מעלתך-
.אני לא יכול להיות בשקט יותר
.כמה לא מתאים לך .שב, אבי-
.אני יודע איך אתה מרגיש
אתה שוקל לבצע .את החטא המוסרי הכי גדול
,זה לא קשור לחטא .זה קשור למדע
,המדע אינו מוחלט .הוד מעלתך
,הוא אשר מחפש את לבו של האדם" ".ידע את מוחה של הרוח
תודה על המשפט הנחמד ,שלך מכתבי הקודש
,אבל אלא אם לא תדבר עם אלוהים .אני לא חושב שתדע את כוחו
אולי לא, אבל אני יודע שאלמותיות .זה תחום שרק האל יודע
אז מי שם את בתולת הים ?בים כדי שנלכוד אותה
מי קרא לי שאבצע את החזון ?שלו לצרפת עליונה
אל תתבלבל בין זכות אלוהית .להדרכה אלוהית
.אז תן לו להחליט
,תצווה עליי ,אלוהים שבשמיים
תכה בי כאן ,ועכשיו
.אם אני עומד לבצע חטא מוסרי
,עכשיו, אבי
אם הפעולה שלי עם היצור ,תעניק לי חיים נצחיים
.זה יהיה רצון האל
.המשך
,בנואה
.הם יהרגו אותה
.עלינו להזהיר את מרי-ג'וזף
.מחר, עידן חדש יירד על כולנו
.עליך לבצע הסחת דעת ?באמת. באמת-
.אני צריך
.אדוני
!עצור! חזור הנה
...ד"ר, קיוויתי ש .אל תתאמץ, דה לא קרוה
היית במספיק צרות, אבל להתגנב ,לחדרה של בת המלך
.זו עבירה משמעותית
.תכלא אותו ללילה
.תבעט בו
.לא תהיה מוזיקה הבוקר .עזבו את הכלים שלכן
.זו השעה, אדוני
!אתה לא יכול להרוג את בתולת הים !לא אתן לך
?לא תתני לי ?הכמורה לא לימדה אותך נימוסים
.הנה הצעתי
,תחזיר אותה לים .ואסכים לנישואים האלה
את לא יכולה להתמקח עם המלך .שלך כמו עם מוכר
אני בקושי מאמין שהייתי כל כך .עיוור ולא ראיתי את הרגע הזה מגיע
,את שוחה איתה, משוחחת איתה .היא חיית המחמד שלך
!לא! היא לא אנושית
היא מרגישה את חייה .כפי שאנחנו מרגישים את חיינו
.אולי
אבל את זו שהוכיחה .שהרופא צודק
את חושבת שאני רוצה ?את זה בשביל האלמותיות שלי
צרפת צריכה מנהיג .שיכול להגן עליה
!זה מגוחך! זה רצח
!שקט !שקט אתה, אבא-
.החתונה שלך היום
.תתכונני
!מוסקטרים
?מי מתחתן היום
העלמה דלהאמברט מתחתנת .עם האדון לינטליאק
?מרי-ג'וזף
העלמה, עלייך להירגע .ולהתכונן לחתונה
מגלי, בבקשה תתקשרי לפרה לה .שייר כדי שיבוא לשמוע את הוידוי שלי
.תעשה בדיוק כפי שהורו לך .או שתאבד את חייך
.תנקז את המים
הריגת בתולת הים תקלל את .נשמתו ולא תציל אותה
.אתה היחיד שיכול לעצור אותו
.אני לא יכול .כן, אתה יכול-
.סליחה, ניסיתי
המלך שולט זמן רב
והוא מאמין שהוא קיבל .רשות מאלוהים
אז תשחרר אותי מהחדר הזה .כדי שאוכל להיפרד מבתולת הים
.המלך אסר קשר
.לכן אני מבקשת ממך ,לא, אני מתחננת, אבי
.בבקשה תעזור לי
.תשכח מה ראוי .ותעשה מה שנכון
הסיבות שלי כנראה ,שונות משלך
.אבל בתולת הים צריכה לברוח מהמלך
אף אחד לא יאמין .שאת מתחתנת לבושה ככה
,מגלי היקרה
.היית חברת אמת
.אתגעגע אלייך מאוד .אני חוששת לך-
לא היית זו שאמרה לי ?שטראומה קטנה יכולה לעורר גדולות
.רק צחקתי
.אני לוקח את הבחורה לוידוי
קיבלתי הוראות להחזיק .בה כאן עד החתונה
?ואתה מעז לאתגר אותי
זו נשיקה שתמיד חשבתי .שאתן לאבי
.אלוהים בירך אותך בכנפיים
אני רק מקווה שאת .יודעת לעוף
.תאבטחו את החבל
.הרימו את הרשת
.מה? אין לנו את כל היום
.בנואה
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אנחנו עושים מה שהוא אומר-
,אם נסיים בבסטיליה ,או נתחתן בשביל כסף
.אנחנו עושים מה שאומרים לנו
לעולם לא אתן לו .לגזור עליי את דינו
?למה שאתה תעשה זאת
.שחיתי איתה אמש
היא מסרה לי .שאתה היית השובה שלה
אתה יודע שלקחת ?אותה מהילד שלה
.לא ?אבל ידעת על החבר שלה-
.כן, ושחררנו אותו
אז אתה חייב לה את הזכות לשוב .למשפחה שנותרה לה
.ולתת לאנשיי להישלח לגרדום .אני לא מבקשת מהם-
.אני מבקשת ממך
מה הופך את החשק שלך להפליג בים ?לחשוב יותר מהזכות שלה לחיות שם
?המלך מצדיק הכל .את מתכוונת לאביך-
.אני מתכוונת למלך
?אתה לא יותר טוב ממנו
...אמרת
.שהמלך לא יכול לגזור עליי
...האם התכוונת
לעולם לא אוכל להתחתן .עם אדם שאני לא אוהבת
.כולם החוצה! קחו את הגברים
לך לספינות ותפליגו מיד .לצוק לה האברה
?מה עם שניכם .בעזרת השם, נראה אתכם שם-
.בואו נלך. שמעתם את הקפטן !בואו נזוז
.נצטרך לחצות את הגשר
.את תהרסי את השמלה שלך
.אז אהרוס
...תלכו אחר ההוראות שנתתי לכם !ד"ר-
?כן .זו הבחורה. היא ברחה-
ההזדמנות היחידה שלה היא .לעבור דרך הנהר התת קרקעי
.לפחות היא שוחה אל חירותה
רמת המים נמוכה מדי כדי .שהיא תקפוץ מהחומה
לא תוכל לנקז את המים ?מהטירה אל הבריכה
אם ננקז את התעלה והמזרקות ...בבת אחת, זה אולי יעבוד, אבל
?אבל מה .הצינורות לא יחזיקו-
?ואם כן .יש פלג לפני לה האברה-
.מה שייתן לה מעבר בטוח אל הים ?תוכלי למסור לה את זה
.היא מבינה הכל
.כדאי שנזוז
.עלינו להפוך את לחץ המים
!עצרו אותם
!היצור! אסור שהוא יברח
!לא .אנחנו צריכים את זה בחיים-
!איבס
!עלייך לקפוץ מעל הקיר
!לאברט
!איבס !איבס
!הפרעת מספיק
!קח את איבס ולכו
!עכשיו
.נתראה שם, בעזרת השם
.כל מערכת המים קרסה ?ומה עם הבחורה-
,היא נראתה, רוכבת בשטח .הוד מעלתך
.מכאן ללה האברה
הורה לספינות .כך שלא תהיה בריחה
!אמא, בתולת ים
.ז'אן, בטח ראית דג .בתולות ים לא קיימות. קדימה
!מרי-ג'וזף
.עצרו .הישארו-
.אקפוץ
.את ודאי לא מתכוונת לזה .את כועסת
.אני מבין, אבל החיים יקרים !לא-
.אתה חושב שאתה מבין
.אתה לא מבין .אז תאמרי לי-
ההזדמנות היחידה שאי פעם רציתי .הייתה להיות שייכת למישהו
,באתי לכאן .התאהבתי
פגשתי בתולת ים שהפכה .לחברה גדולה
.ומצאתי אותך
.אבא
.אבל לא אכפת לך ממני .אל תגידי את זה-
.אכפת לך רק מעצמך
.תני לי הזדמנות להוכיח שאת טועה
?איך זה יכול להיות
,מוסקטרים
.סמנו את המטרה
.זה פשוט
,תיקח את בתולת הים .היא תיתן לך חיים
,תיתן לה לחיות .והיא תציל את חיי
?מה הבחירה שלך
.בוא תיקח אותי !לא-
.יש לי קו ירי, הוד מעלתך
.הזמן אוזל
.לסגת
?את בסדר
?כן, ואתה .היא הצילה אותי-
.אותנו
.תמיד היית מלך גדול
.אבל עכשיו הפכת לאדם גדול
.תסמנו לספינות לסגת
.צדקת .זה משהו נורא
.לדאוג למישהו
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
.אמן
.סלחתי לך
.רק אהבה היא אלמותית, הוד מעלתך
אז קפטן איבס ומרי-ג'וזף
החלו את חייהם יחד בחיפוש אחר האטלנטיס
,ואחר חברתם היקרה .בתולת הים הקסומה
.אנחנו קרובים, אני מרגיש זאת
SnoWhite :תרגום
-הסוף-