The.Expendables III
TRANSPORT ZATVORENIKA S NAORUŽANOM PRATNJOM
Vraćamo odbjeglog zatvorenika.
Stižemo za 10 minuta.
ZATVOR DENZALI
Stavio sam svoj sretni prsten. - E sad se osjećam daleko sigurnije.
Držite se, idemo silom.
Drži se!
Čisto!
Idemo.
Što se čeka?
Ništa, idemo.
Idemo!
Tip je lud.
Dok!
Pustimo tog manijaka. - Ne možemo ga ostaviti.
Dok!
The Expendables 3
Samo si se dokotrljao po mene, jel'?
Nakon 8 prokletih godina.
Kako to?
Bio si u tajom zatvoru koji realno i ne postoji.
Njegovu lokaciju sam dobio od tipa koji se zove Church (Crkva).
Špijunska organizacija. - Molim?
Nije ilegalna, opusti se.
Mislim kako ti je vrijeme za mirovinu, faco.
A, traćenja života.
Napraviš jedno, usranu, grešku... - Nije to bila greška,
bilo je to glupo, da si to meni uradio isjeckao bih te na komadiće.
Volio bi probati. - Želiš zahvaliti dečkima?
Dečki?
Gdje su naši "dečki"?
Pema, Wutzby. - Nema ih.
Nema? - Da.
Jebote.
Čuo sam, pobio si više ljudi no kuga. - Što misliš o tome?
Što te zovu dr. Death (Smrt)?
Nekad sam bio liječnik. No to je bilo jako davno.
I onda, što su te zatvorili?
Izbjegavanje poreznih obveza.
Dakle, vi ste ono što je opstalo od "Expedables-a". - To smo.
Nas 5 je počelo s ovim.
S vama narasli smo do 22.
Vidim da Barney i dalje vješa pločice tamo gore.
Čujete to zveckanje koje pločice proizvode?
Podsjetnik je kako...
su naša, braća, i dalje tu.
Negdje.
Hajde, dugi (~izvanredni).
Poznaješ tradiciju bolje i od mene.
Inače bih tamo gore našao i tvoju pločicu.
Kako skupa zvecka s drugima.
Zvecka...
Naoštri ga kad završiš.
Prijatelj ti je malo "maka".
Ma daj, bio je u rupi 8 godina.
Kako se tako usrećio? - Pokušaj ubojstva vladara i pola vlade.
za neku siću u mjestu koje se zove Svaziland.
I uprskao je.
Suicidalan. - Tako nekako, ali...
može koristiti, dobar je liječnik. - Jedva se čekam uvjeriti.
Što si tako sarkastičan? - Mutan si. - Mutan?
Tajiš nešto, idiote. Što bi me inače vodio na drugu stranu svijeta?
Kako bi spasio "ovo"?
Medicinskog genija? Kako si ga ti opisao.
Zašto? - On je Expendables. - O, Bože, ma daj! - On je Expendables.
Znači jedan iz čopora? - Vidi, da si ti bio godinama zatvoren...
došao bih te spasiti.
Hvala, junače! No sumnjam!
I znam, isto bi ti uradio za mene. - Iskreno?
Ostavio bi me neka trunem? - Upravo tako.
Hej, Dok.
Kako je tebi ime?
Christmas (Božić). - Zapravo?
Izvorno. - To je isto pravo?
Ma new, ja...
gubim svako jutro 3 sata kako bi ga nacrtao.
Ovo je pravo. Izvorno.
Original, pogledaj to.
Malo je neuravnotežen.
Ti si, čovjek za noževe? - Najbolji.
Ikad.
Nož prije Božića. (Bolji od tebe) Točno Barney? - Ako ti kažeš.
Vjerojatno sam bio umjetnik noža još dok sisao tatine bradavice,
jer još tad nisi znao jesti ni s žlicom. - Da...
nema još neka tajnica, zaboravljena? - Smetnuh.
Kažem ti, ne mogu dočekati doći kući. Pa, dobra hrana...
fino se obući. Voziti mog Pontiaca '49...
i stisnuti tu bebu nek' joj motor iskoči.
Nisi mu rekao, zar ne?
Što to?
Ne idemo kući. Zaustavit ćemo krijumčara oružja Victora Minsa u isporuci
termobaričnih bombi. - Ma daj, čovječe.
To govno je paklena vatra. - Rutinska stvar.
Čuj, što me ne bi pokupio usput, na povratku. - Fali nam čovjek.
Znaš, rado bih partijao s vama, momci, ali...
Nemam, ona moja sranja.
Ah, da.
To su moje pizdarije! - To su tvoje pizdarije.
Dok...
zahvalio si momcima?
Na pomoći?
Reci im neku.
Slušaj ovdje!
Prošlo je prilično od kad sam imao razloga reći...
"hvala vam"...
pa, samo sam htio...
znate već, ja...
Dečko se spetljao. - reći, ovaj...
Hvala vam!
Njegova iskrenost je ganutljiva.
Rasplakat ću se. Znaš što? - Dobro, dosta je.
Ne trebaš biti sarkastičan, bio si odličan Dok, zaista.
Nisi dugo držao govor, no talent si. - Misliš?
Kao s vožnjom bicikla. - Živa propovijed. - Bilo je dobro. - Iznio sam bit.
Ganut sam. - I tebe sam ganuo?
Ostao sam bez zraka. Bez zraka.
Dok - Da? - Super je što si opet s nama.
Boljeg nema nigdje... za sad.
MOGADIŠ SOMALIJA
Bilo je vrijeme da se pojavite.
Lijep brod. - Hvala dame, sam sam ga ukrao.
Ima ih još 3 ista ovakva, patroliraju lukom.
I još dvije patrole na kopnu razmak, 400 m.
Bio si radišan. - To što si pilot, ne znači kako si pametniji. - Znači.
Znači ti si razlog zbog kojeg sam zaglavio u ovoj septičkoj? - Septičkoj?
Brate, nemaš pojma.
To!
Što je to, dovraga?
Ova kuja će ti riješiti sve probleme. - Da, možda na nekih 10 sekunda...
prije nego te sprde. - I tebe muči napuhanost?
Sam si tražio.
Pazite.
Sretno.
Imao sam sve pod kontrolom. - Da, činilo se tako.
Gdje ste bili? - Imao sam zakazano kod liječnika.
Upravo tu, dečko i trebaš.
Kamo će on?
Pazite iznad sebe.
Dok, kreni.
Ludice, čovjek koji je mene napao nožem?
K vragu, dobar je. - Ljubomoran si?
Ovo bi volio vidjeti. - Što to?
Pokazat ću ti.
K vragu, stvarno je dobar. - Reci to opet, upucam te. - Tiho.
Upadajte.
Gdje je bomba? - Bit će tamo.
Čine se kako je zgoditak konačno došao.
Najlakše je uočiti ono što leti.
Barney, spuštam te.
Nema šanse. - Što to?
Pucaš ili ne? - Što se čeka?
On je mrtav.
Tko to?
Stonebanks.
Stonebanks!
Idemo, upadaj, upadaj. - Hajde, idemo.
Idemo, idemo, idemo!
Vrijeme je za veliku buku!
Rekao sam ti, 10 sekunda.
Držite se, dam vam prijevoz.
Vrijeme je odlazak.
Kreni, kreni, kreni!
Koliko smo plaćeni za ovo? - Nedovoljno.
Daj desno!
Preusko je! - Uvijek si pesimist.
Imaš mržnju ka vratima!
Drži se Dok!
Izlazi!
Idemo!
Cezar idemo kod tebe. Gdje si? - Na smrdljivoj rijeci iza vas.
Pokušaj se što više približiti.
Napravite mi mjesta.
Mičite ludare!
Što je ovo bilo? - Ogroman crnac i njegov brod.
Drži tako, drži tako! Samo nastavi!
Dobro si? - Da.
Stani!
U zaklon!
Miči se, miči!
Ovo će ti donijeti sreću.
Hoće li preživjeti? - Ne znam.
Tko je to uradio?
Stonebanks.
Mislio sam da si ga ubio. - I ja sam.
Upucao je Cezara da mi napakosti.
Pa, izlazim iz ovog posla.
Trebao bi i ti.
Ne još. - Hej.
Trebaš li pomoć za Stonebanksa...
Trebao sam se naći s tipom koji se zove Church.
Znam za to. - Onda, tko si ti?
Operativni časnik Drummer.
Više ne trebaš brinuti za Churcha.
On je... Ispao iz đira.
Za Boga, Ross... koji nered.
Sve ti je dao.
Metu na dlanu. Sve obavještajno do čega je došao.
A tamo... rasturili su vas.
A moja meta se odšetala. U krivu sam, nešto sam izostavio?
Da. Church je kao ime mete naveo Victora Minsa.
Pa? - Nije bio u pravu. Pravo ime mu je Conrad Stonebanks.
Znamo ga samo kao Victor Minsa.
Trgovac oružjem, zarađuje milijarde. Prodaje svakom sadisti u Africi i Arabiji.
Ima vlastitu plaćeničku vojsku, osobno je odgovoran...
za mučenje i ubojstvo...
dva najbolja čovjeka koja sam znao Prijatelju...
Jebe mi se kako mu je nekad bilo ime.
Ne sviđa mi se.
Želim ga žarko koliko i ti.
Ovo se dogodilo u mojoj smjeni.
Zajebao si.
A, ja se sad moram brinuti.
Naći ću ga, ponovo.
Dat ću ti još jednu priliku.
Drago mi je što smo se napokon sreli Barney.
Ljudi su ti u lošem stanju.
Što ćeš za ljudstvo? - Bez brige, pobrinut ću se za to.
Opusti se.
Samo ćeš si izazvati srčani udar.
Što je ovim ljudima? Slobodno?
Moskva, Rusija.
Misliš kako je autor ovog djela mogao i zamisliti koju ludu cifru će koštati?
Mislim, što je tu vrijedno? Samo boja, kist, jeftino platno.
U čemu je fora?
Ovo sranje, koliko tražite za njega?
3 milliuna.
Dogovoreno.
Znate, teško mi je priznati, ali
jednom, vi dečki... ste bili najbolji.
Možda ste još uvijek.
Ali ništa nije vječno.
Najgore ćete tek čuti...
ovdje stajemo.
Nažalost, najbolje da se raziđemo.
Ti si... završio s ovim?
Kako ja to vidim... želimo li sačuvati živote...
jedino ovako je moguće, za sve nas.
Ili, rupa u zemlji, a nikoga se neće jebati za nas.
Sad, ako mi je suđeno tako umrijeti, nema problema, mogu podnijeti,
Što se mene tiče.
No ono što ne mogu podnijeti...
s čime ne želim živjeti...
to je da vas povedem sa sobom. - Čuj, o tome sami odlučujemo.
Mijenjam stvari od danas.
Ti,
ja...
svi mi.
Gotovo je.
Završili smo. - Završili?
Slomiš me kako bi me učinio slobodnim? - Preživjet ćeš.
Svi ćemo.
Živite život dok možete.
Gdje si krenuo, Barney?
Misliš kako ćeš nas samo tako raspustiti i to je to? - To je to. - Da?
E, tako to ne ide. - Što? - Bili smo u glibu.
Do grla u krvi, spasio sam ti život ni sam ne znam koliko puta.
Duguješ mi to da upucam onog kurvinog sina koji je oborio Cesara.
Nećemo to raditi.
Uživao sam.
Uživao sam cijelo ovo vrijeme.
Znam da jesi...
sad smo gotovi.
Las Vegas NEVADA
Bonaparte.
Žao mi je što čujem za Cezara.
Nadam se da će ozdraviti, dobar je, a takvi su rijetkost. - Da.
Onda, opet se sastajemo. Što trebaš? - Novu ekipu.
Dosadili su mi stari. - Dobrodošao u 21. stoljeće.
Kakve ljude tražiš? - Mlade, željne akcije.
Koji se ne boje dobiti metak.
Napast ću Stonebanksa. - Stonebanksa?
Drago mi je što vidim kako nisam jedini koji je ludi. On je mrtav, prijatelju moj.
Ne, nije.
To nije dobro.
4 ili 5 neće biti dosta, trebaš ih više od 50. - Mora biti brzo, nema vremena.
Onda nema garancije da će biti najbolji. - Onda ih nađi briga me kakvi su.
Dakle, onda je ovo jednosmjerna karta. - Moglo bi biti.
U redu. Znam par luđaka.
Vjerojatno će završiti pucajući sami u sebe.
Čekaj. Što je s ovima? Znaju li što?
Ti tipovi su pičkice.
GRAND TETON WYOMING
Zovu ga Thorn (Trn). Vrhunski haker.
Njegova ekipa je hakirala sustav Seattla. Grad je bio blokiran 3 dana.
Zašto? - Jer može.
Što je?
Ne trebam administratora.
Pa i nije to on.
To je on.
Još jedan u potrazi za smrću.
Slični ste.
Mogu i ja to.
Pa dobro. Znaš što ti mogu reći?
Meni je mjesto u tebi.
Idemo.
To ne bi mogao. - Ne.
Obilježi to debelom crvenom.
Da, da, kako želiš.
Kad si uvijek na putu, to te odvede gdje nitko za te ne mari.
Bolje no mirovati. - Da, imam dvije bivše i
troje djece koji nemaju moj broj, i ne bi se složili s tobom.
Ti si ugasio autopilota? - Nisam ni takao autopilota.
Daj tu cugu. Skrenuli smo s rute?
Gdje smo to mi dovraga? Samo trenutak.
To, tamo je Veliki medvjed? Da, moramo se vratiti.
Sljedeći kandidat je stručnjak u borbi prsa u prsa.
Luna. - Živio.
Mlada damo, dozvoli mi, moj prijatelj, Barney Ross, Barney, Luna, Luna
Barney Ross. - Drago mi je g. Ross. Izvolite za mnom, ovuda.
Hajde, živni malo.
Luna, kako je inače? - Znaš i sam. Postaje dosadno.
Ljudi, ispričavam se.
U redu, što radimo tu? - Uzmi piće.
Gdje je kandidat?
Upravo tamo ravno, u crvenom, ispred tih razdrljenih momaka.
Domaćica? - Ne "domaćica",
izbacivač.
To mogu i ja. - A, da obučeš haljinu i probaš?
Muškarci.
Dobra je. - A tek kad nije na visokim petama.
Apachi Junction ARIZONA
Kad si se zadnji put kontrolirao? - Ne znam, jako davno.
Kolesterol, ovapnjenje žila?
Tako nekako. - Da. Isto kao i ja...
našli smo kvržicu na plućima.
Kažu, vrlo tamnu.
Nisam se nadao tako čemu.
Pa, što misliš uraditi?
Pokušat ću zaraditi što više, i što brže. - Da.
Za djecu, oni o kojima sam ti pričao. Pokušat ću im ostavit dobar dojam..
Prije nego me nema. Tužno, zar ne?
Da, tužno. Žao mi je.
Sve je to sranje, lagao sam te. - Što?
Samo sam provjeravao, jesi li još čovjek.
Nasjeo si, je li? - Jesi me, prokletstvo. - Jesam te...
Bude li nešto tako, nikad ti neću vjerovati...
Ovaj sljedeći je crni konj.
Papir je prošao preko stola i u ladicu, ne volim odbaciti Džokera, no...
tip predobro izgleda da ga se odbaci tek tako. - Aha.
Netko je vidio Filipija?
Hej, Filipe!
Djeluje dobro, Bonaparte.
Da, nije loš. - Čini se kako si bio u pravu.
Dovraga.
Felipe Silva. Da te upoznam s Barney Rossom.
Galgo!? (šp.= hrt) Opet si mi poslao lažni životopis?
Mr. Ross. mogu sve što trebate, što god trebali.
zdraviji sam nego djelujem, jači nego djelujem,
Brži no što djelujem... - Jebote, ti si 1984. godište?
Pa naravno, ne! Ali, osjećam se kao da jesam.
Ne troši mi vrijeme. Barney, idemo. - Gosp. Ross, molim vas.
On se ponaša poput, pronalazača izvora mladosti, hoću reći...
ne "Izvora mladosti"...
koji je jednom otkrio Ponce de Leon...
usput...
još jedan veliki Španjolac, poput mene.
Znate već... g. Ross...
dob.
Samo je stanje uma.
Stari ste jedino onda kad se predate.
Kad se predate, a ja nisam, bar ne do sad.
Galgo, ovo sranje mora prestati, - Moram krenuti. - ovo ti je 3. put ovaj mjesec.
Iskreno, produži dalje! - Koja je njegova priča?
Zapravo malo ga sažalijevam. Zadnji tim, odbacili su ga.
Nekad, nisi ga mogao uhvatiti. Jako brz, čak i od tebe brži... - Nemoguće.
O, moguće. No što da ti pričam?
Ovo je sad igra za mlađe.
Trebam posao!
Jedino posao koji znam je ubijati ljude!
I to radim vrhunski!
Vraže... te jebem!
Zračna baza "Edwards" KALIFORNIJA
Koja je priča, ovog momka? - Našao sam ga u DARPA-i. - DARPA?
Zvuči kao ime grada na sjeveru Afrike...
"Ured za napredne obrambena istraživanja."
Udruženi mozgovi smišljaju oružja nove generacije.
Vrlo pametan. - Ne trebam pametnjakovića za oružje.
Jel', onda si na pravom mjestu.
Ti, dečko...
Mars, upoznaj Barney Rossa.
Zapravo, Mars je najbolje što možeš dobiti.
Ma što pričaš? - Što ti, kažeš?
Ovdje imamo jurišnu pušku...
ciljnik s laserom, 25 mm lanser granata.
Može se izprogramirati detonacija iznad, iza mete.
Može.
JUAREZ, MEKSIKO Slijedeći kandidat, John Smilee.
Momak je većinu znanja stekao na ulici.
Vrlo vješt, marinac, specijalac. Tamo je, no ima problemčić...
Koji? - Tipična stvar s autoritetima, no.
znaš se s tim nositi.
Žao mi je što sam ti trošio vrijeme, Barney, nije što sam mislio.
Ne... želim se upoznati s njim.
John. Upoznaj Barney Rossa.
Nisam se baš potrudio danas impresionirati ljude, zar ne?
Ti si mene zvao, ne ja tebe. - Izgubio si zbog novaca?
Možda ti je bilo drago primiti batine pred strancima?
Što trebate od mene, vas dvojica? - Bježiš od nečeg?
Ne poznajem vas. Ali ja znam tebe. - Da? - Da.
Otkud? - Smatra da vrijediš, no nema vremena.
Istina? - U osnovi, da.
Pa, vaš problem. - A, tvoj, valjanje u smeću za siću.
Čuo sam izgubio si nekoliko prijatelja u pustinji.
Oni su brinuli. Ti ne. Sad nosiš krivnju.
Prošao sam to, on isto...
Svi mi živimo s tim.
Ipak, ne poznaješ me.
Znam takvu vrstu.
Bonaparte ima pravo.
Gubim vrijeme s tobom.
Hej!
Nisi protratio vrijeme.
Ako ideš na Stonebanksa, možda je bolje da odmah sredimo financije.
Uobičajeno je 10%, ali...
budući je Stonebanks u jednadžbi, volio bih dobiti naknadu...
ako je moguće odmah. - Dobro.
Nisam htio reći, ništa loše o tebi,
nego, ako nemaš ništa protiv.
Nemam.
Čini se, kako baš i ne vjeruješ u mene.
Ne baš.
Kako je bilo na odmoru? Spreman za posao?
Pronašao si ga?
U Bukareštu nešto dogovara s Albancima. Mafija. Imaš 36 sati,
to ti je jedina prilika, poslije, opet će nestati s vidika.
Satelitske mape, pozicije gdje će biti.
Vrlo zanimljiv tip. Tvoj prijatelj, Stonebanks.
Možda ti se neće baš svidjeti, no... žele ga živog.
Zezaš me?
Žele ga procesuirati.
Zbog ratnih zločina.
Doista bi mu pružio priliku na sudu? - Ne odlučujem ja.
Ne. Nikad i nismo.
Tako mora biti. - Da.
Agencija ima skrovište tamo.
Možda ga zatrebaš.
Nemoj raznijeti grad.
Čujemo kako imaš posao. - Točno.
Tko su dovraga oni? - Sa mnom rade.
A mi ne? - Sve sam vam rekao tamo u baru.
Smanji piće.
Želiš da te ubiju.
Tko su ta mlađarija?
Učinite sebi uslugu i odjebite odavde.
Gore smo za 10!
Hajde.
Tvoji momci su za svađu...
što se jednostavno ne oženite?
I stvarno ćeš zapaliti uz avionsko gorivo?
Amater.
Amaterske seronje.
Koga zoveš šupkom, djedice?
Djedica bi ti mogao slomiti dušnik.
Što je ovo? Nove igračkice?
Dječače. - Jesi li za ples, momčino?
Hej!
Ovo je samo posao.
Hajde, idemo.
Grupica muževa, glume opakost.
Mlad si i glup.
Zadrži ga.
Trebat će ti.
Nisam vjerovao kako ćeš mi tražiti natrag uslugu.
Tko je sretan zbog toga?
Imaš trenutak? - Što trebaš?
Reci mi malo više o tipu kojeg lovimo.
Nije to bitno, unajmljen si da obaviš posao.
A može li upoznavanje s tim poslom?
Dođem ti plaću, to je sve.
Zašto napadamo Stonebanksa?
Teško ti pada primanje zapovijedi, je li?
Ako ne znam o čemu se radi, da.
Jasno mi je kako te nije briga za nas. Skužio sam.
Samo mi reci zašto tog tipa toliko žarko želiš...
30 sekunda do skoka.
Razumio.
Idemo.
Mogu se brinuti sama za sebe.
20 sekundi do skoka.
10 sekundi.
Bukurešt RUMUNJSKA
Krećemo.
Tip ima više tjelohranitelja nego sam mislio. - Možda kompenzira manjkove.
Što radi Barney, piješ kavu s vanilijom? - Da, nego što?
Luna. Kreni.
Kreni ka autu.
Lijepa vožnja, Mars. - Dobro izvedeno.
Da, čak previše. Još mrvicu i zabolila bi me guzica.
Vjerujem u njega. - Imam sve.
Čovječe, bolje je čuvan od predsjednika. - Da, poput tvrđave s 5 zvjezdica.
Moramo ga izvući od tamo. Hotel je pun gostiju.
Pa kako ćemo ga izvući? - Pravom mjerom.
Udarit ćemo ga na sve 4 strane. Žestoko.
Ok.
Dakle, plan nam je...
što, razvalimo vrata i sve obaspemo mecima?
Super plan. Za 1985.! - Na što aludiraš?
Čuo si me.
Imaš bolji plan? - Puno. - Da čujemo.
Thorn, hajde. - Ok, imam plan...
Bolje neka bude dobar. - Najprije haknem glavni server...
Zaobiđem senzore pokreta, biometričke lasere. Bum!
Zaobiđem nadzorni sustav i centralu, i, puf, unutra smo.
Sigurna igra.
Tako prosto? - Tako prosto.
Tako prosto. - Točno tako, prosto.
Bolje da si u pravu. "Puf". - Puf.
Idemo.
Što si dozvolio da ti se ekipa raspadne?
Ako si previše dugo s nekim, vežeš se, tad je vrijeme za razlaz.
Nisu izgledali sretni zbog toga.
Budeš li grupu smatrala za obitelj...
ovo je pogrešno zanimanje za tebe.
Postoje razni tipovi obitelji.
A kad mi je život na kocki...
onda nalazim kako je to obitelj tko je uz mene.
Znaš o čemu govorim. - Da, znam.
MUZEJ MODERNE UMJETNOSTI BUKUR-nešto nešto
Točno na vrijeme.
Dame imaju prednost. - Dakle, izvoli naprijed Thorn. - Ušuti i kreni.
Dame i gospodo i zvanično imamo oči na nebu.
Razumio, idemo to uraditi. - Mislio sam kako nikad nećeš to izgovoriti.
Možete.
Sretno dečki.
Jao, sranje! - U čemu je problem?
Kupac, uranio je Prijetnja se upravo, duplirala.
Poranili ste.
Što mislite?
Dobro je.
Brat kralja Luja.
Bog ga je protjerao iz civilizacije.
No prije toga ga je obilježio.
Ne u smislu kriminalca, nego...
sačuvati ga od lovaca.
Običaj je ne provjeravati umjetnine rengenskim zrakama,
da ne ošteti ulje. - Vrlo mudro.
Imamo ga.
Bilo mi je zadovoljstvo. - Obostrano.
Možete nabaviti...
nuklearno?
Mogao bih.
Ali, zapravo čini mi se kako su ljudi malo previše emotivni za uporabu tog sredstva.
I strašno bih mrzio izgubiti svoje druge mušterije, nekom greškom...
Ili namjerom.
Na položaju sam.
Na poziciji.
Postavljen. - Plaćam cijenu koju želite.
Neka malo o tome razmislim.
PREMOŠTENJE PRIHVAĆENO POSTUPAK RUČNOG GAŠENJA
Hajde.
Cilj se premješta, oprez!
Mala igra s miševima.
PREMOŠTENO KONTROLA SIGURNOSNOG ZAKLJUČAVANJA
Sezame, otvori se.
Kreni, kreni, kreni.
Luna, kreni
I tvoja guzica je dobra.
Dobro obavljeno.
Trench, prijem?
Čekam. - Cilj na sigurnom.
Požuri. Dosadno mi je.
Što mu ne sprašiš metak i završiš ovo?
Rekao si kako ga trebamo živog.
Dobro jutro.
Ovo su ti učenici?
Zdravo djeco, što smo naučili večeras?
Što je bilo sa starom ekipom?
Da, tako treba.
Oni koji guraju nosove u tuđe živote, smrtno stradaju.
Sad su "Obrisani".
Hej! Vi djeco, hvatate li bilješke?
Jer upravo vas učim. - Da mu začepim usta?
Prilično si hrabar prema nekome tko je vezan, čestitam.
Je li?
Priđeš i odvežeš me? Otvorim ti prsa i pokažem ti tvoje vlastito srce.
Hej Barney...
Što nas dva ne okončamo ovo?
Što kažeš? Pohvatamo se, ili ja tebi slomim kičmu ili ti moju...
Znaš već, neka je "hrskavo".
Misli da se šalim, nisam. Treba me vidjeti kad sam ljut.
Bio bi doista impresioniran. I vrlo mrtav.
Onda, idemo prijatelju. Želiš se riješiti nečeg iz sebe?
Hajde, istresi to. Dobar sam slušatelj.
Vraćaš mi jer sam bio okrutan? Sad ćeš me na lomaču?
Baš plemenski.
Kad stanemo,
slomit ću ti sve kosti.
U kurac, bit će veselo.
Ratni sam kriminalac. - Samo se ti smij.
Zar misliš, kako me možeš samo tako isporučiti
Kao paket?
Jednom smo bili bliski.
Ovo s "Expendables" smo zajedno započeli. Postali smo marka.
No malo smo smekšali, pa smo se morali razići.
Prešao si na crno tržište.
Ovo je takav posao Barney, ne pravi se kako si anđeo.
Borba za preživljavanje, to je zakon, nisam ga ja smislio.
Znate, Barney je bio sretan raditi za malo ili ništa novca.
Kao zaposlenik.
Bio sam šef, što je unosnije no, očito ti je taj koncept neshvatljiv.
Ubijalo te je moralno odvagivanje. Bože sačuvaj ovu djecu od toga.
Misli kako je dobrica. - Pričaj dok možeš.
Naravno, imaš savjest što te čini slabim,
uspjeh, pravi uspjeh,
je biti spreman raditi ono što drugi ljudi ne mogu.
Nema luđeg od tebe. - A ne, jesi ti.
Jednom si me htio ubiti, raznijeti me.
Što je s vama djeco? Ubili se nekog?
Prije no počnete hvatati kamenje kako bi me kamenovali...
bolje si provjerite jesu li vaše ruke krvave.
Malo sam se udaljio s teme, gdje stadoh? Biznis cvjeta, točno? Helikopter tu,
raketa tamo, oružje... kako god. A onda iznenada niotkuda, takmac.
Ako se Ujaka Sama može tako nazvati.
Unajmi moju vlastitu ekipu Barney i društvo da me koknu.
Stvari postanu vrlo brzo gadne i mnogo ljudi izgine.
Tri bivša braća po oružju. - Umukni. - Trojica "Expendables".
Naša braća, ljudi s kojima smo jeli, prdili, krvarili, bili su mrtvi.
Složio si mi tri metka u prsa, Bogu hvala na neprobojnim prslucima.
Mislio sam da sam mrtav. Sborljali su me s ostalim žrtvama. Svi mrtvi.
Jer si mi se umiješao u posao. - Umukni.
Hajde! Hajde!. - Nemoj.
Ne mogu vjerovati, zaboravio si. - Što?
Teško je biti s neprijateljem, ako živi u tvojoj vlastitoj glavi.
Gledaj, vezao si me. Kao da sam životinja,
ostavio me u toj klaonici, ponizio si me. Obeščastio.
Kad dođe vrijem da te ubijem, a doći će, neću koristiti oružje, nego gole ruke.
Jer želim da osjetiš upravo ono što ja baš sad osjećam.
Bili smo braća. - Prekini!
Što je ovo? - GPS lokator.
Idu na nas. - A gdje ste sad?
Čekaj! Možda nam zatrebaju.
Trebam tijelo, nađi ga.
Što je bilo?
Uletio sam u oluju govana.
Sad će ti biti još i gore.
Došli su po tebe prije 10 minuta.
Bog, Barney! Moji se nisu vratili pa pretpostavljam kako si još živ.
Trebao si me ubiti kad si imao priliku, jer si sad propustio i zadnju priliku.
Imam ti nešto pokazati! Upoznaj Harpa.
Groucho. Gummo..
I Chica.
Osobno, gušim usputnu štetu, koju sam pretrpio.
Ali, znam te.
Za 48 sati nestajem zauvijek.
Želiš li ih? Dođi po njih.
Što ćeš uraditi?
Djelujete mi malo obješeno djeco.
To vas zadesi kad izigravate pione u Barneyevoj moralnoj šahovskoj igri.
Ovaj mi djeluje malo raspušten.
Znaš, zbog tebe mi je najkrivlje.
Zaboli me kurac. - Ne, doista. Imam kćer.
Imam osjećaje... nema veze.
Znate CIA... pretpostavljam, kako znate za koga radite?
CIA, u pravu sam?
Kladim se kako nemate pojma za koga radite...
ali Barney...
znate li za koga on radi?
Zna li on za koga radi? To postaje jako konfuzno.
Uostalom, kad CIA odluči uzeti nekog poput vas za obaviti posao na opasnom mjestu,
zovu nas. Kad ne žele zaprljati ruke... zovu nas.
Da. Mi im očistimo svako opasno mjesto koje imaju.
Pobijemo zločeste tipove za dobre tipove koji šeću okolo i glumataju heroje.
Mnoge smo pobili.
No spasili smo više života...
nego što uopće možete pojmiti.
A onda...
momcima na brdu se ne dopada kad izgube konce...
pokušaju me pokopati.
Bio sam Amerikanac. Radio sam za Ameriku.
Nekad.
Oni jedu svoju djecu.
Lekcija koju učite je:
"Nikad, ne poslujte, s vladom."
Poštedjet će vas glavobolje.
Nikad i nećete.
Hoćeš li po svoju staru ekipu? Ne, srušio sam taj most.
Znaš, ponos će te ubiti. - Bolje mene nego njih.
I stvarno ćeš se vratiti? - Da.
Sam? - Da. - Ti si kreten.
Hvala ti što si bio tu.
Pretpostavljam kako su naše usluge izmirene?
No ipak si i dalje kreten.
Kako si me našao? - Ljudi pričaju, a ja slušam stvari.
Ti imaš akciju i mogu ti pomoći.
Zovem se, Hrt...
dozvoli da te informiram. Dobar sam.
Jako dobar. Za ratovanje.
Dobro pamtim, ne bojim se ničega...
želim ti biti prijatelj.
Ne trebam prijatelja.
Da, trebaš.
Svi ih trebaju. Ja nemam... ni jednog prijatelja koliko znam, ali...
unatoč mojim problemima oko prijatelja,
ono što doista sad trebam, je nekakav posao.
Ne baš bilo što, već...
ono za što sam rođen.
U najboljoj opciji, ovo je put bez povratka. - Oprostite, g. Barney,
put u jednom pravcu,
bolji je nego nikakav.
A, upravo u tom "nikakvom" trenutno živim.
Pomozi mi s ovim velikim.
Razumijem.
Drugi avion, Gogo - Drugi avion, na zapovijed.
Ali nisam Gogo. Galgo, Galgo.
"Galgo". - Gogo zvuči kao pariška prostitutka.
To... mladoženja Smrti.
To su riječi španjolske pjesme koju smo pjevali
koju smo pjevali na zadatku u Hrvatskoj.
Tad sam upoznao čovjeka zvanog Bingo, najbolji strijelac ikad
poput, kao bušman, znaš? mogao bi nanjušiti zasjedu.
A tek pod vatrom, najhladnokrvniji tip na svijetu, imao je čisti led u venama!
Jednom nas satjeraju u kut. Imamo samo dva metka.
Pogledam prijeko... na njemu ni kapi znoja.
Hladan.
Da.
Mogu li ti pomoći gore? - Sad si i mehaničar? - Da. Nego što?
Sve sam što vam treba, sir. - U redu, sad samo budi tiho.
Na zapovijed. Tigar.
Bio je snajperist, sve kuži.
Brzinu vjetra, temperatura. Tlak zraka...
No znaš što je smatrao najvažnijim?
Ne. - Strpljenje.
Stvarno? - Da. Ta stvar dobro miriše.
Što je to, petrolej, benzin, Što je to?
Avionsko gorivo. - Zrakoplovno gorivo.
Dobro je.
Najbolji član ekipe, ikad.
Zvao se Torres.
Jebote, ne bi vjerovao za što je taj tip sve bio sposoban.
Ne-vje-ro-jatno, čovječe. - Galgo...
Da, gospodine? - Mislim da znam zašto te tim ostavio.
Znate? Stvarno?
To!
Posljednja prilika. Siguran si da želiš ovo?
Volim putovanje. - Dobro.
Tko su ti momci? - Moj stari tim.
Kog vraga radite ovdje? - Preglup si da sam središ ovu zbrku.
Mi smo one lude koje će te izvući iz frke.
Hajde, zakasnit ćemo u rat!
Galgo, možda da se digneš s tog sjedala dolazi Božić.
Ali, ovo je lipanj (juni). - Galgo, gibaj.
Na zapovijed.
Hvala za kapu. Rukavice.
Zanima me - Što je?
Od kad ti je opet hobi, samoubojstvo? - Morao sam ovo.
Vjerojatno sam ti je jedini prijatelj. - Imam ih ja mnogo.
Kad ulaziš, ljudi bježe kud koji.
Nedostajao si mi Christmas.
I ti meni poremećeno kopile.
S poremećenima se mnogo može postići.
Radi se o čvrstom zdanju.
Koje nas prevozi od mjesta do drugog. nevjerojatnom brzinom.
Razmislite o tome! Kad bi, Bog...
da je to od nas htio, mi bi letjeli.
Imali bi smo perje. Imaš ti perje? Imaš li ti?
A ti? Ja ga nemam.
Bit će ovo dug put, drugovi. - Bit će.
Bit će takav. Ali ne brinite, ja sam tu.
Jer ja, ne mogu zaspati u avionu.
Da? - Mislio sam da želiš znati Barney. kao ideš u gadnu pizdariju.
NSA je provjerila signal i frekvenciju mobilnih tvoje zatočene ekipe.
Ta đubrad ih nisu ni pokušali sakriti. - I gdje su? - Asmanistan.
Opet mjesto iz snova.
Tko je to? - Lee Christmas.
Nisi puno falio, Christmas...
Stonebanks je na mjestu gdje može uvježbavati svoje siledžije.
Žestoko je utvrđen. - Što je s lokalnom vojskom?
Kojim jezikom govori taj momak. - Status s lokalnom vojskom.
Mala, korumpirani. Stonebanks ih sve drži u šaci.
Godinama ih mitom drži u govnima do grla.
Može savjet? - Što je to?
Kojim jebenim jezikom govori taj tip?
Iskreno, ni sam te ne razumijem. - Pravi se javio.
Koji je savjet Drummer? - Zaboravite o čemu mislite.
Sjetite se našeg dogovora Trebamo ga živog.
Kako bi ga sud oslobodio uslijed proceduralne greške?
To je zapovijed, Barney. - Razbio si telefon. - Imam drugi.
Misliš da ćemo se i ovaj put vratiti? - Nisi morao poći sa mnom, Christmas.
Nego što, nego sam morao.
Kretenima trebaju prijatelji.
Gospodo, izmjena plana.
To je sve? Ovo je tvoja grupa za izvlačenje?
Kratka obavijest. - Da vrlo, kratka.
A gdje je tvoja grupa, bojniče Drummer?
Nema ekipe, ovo je van protokola.
Ja čak uopće nisam tu.
Nema ovdje nikoga.
A mislio sam kako je Church jedini šupak
Od njega sam dobio migrenu. - Primio na znanje.
Sagledaj pozitivno. Ostanemo bez municije,
on će ih ubiti pričom. - Primio na znanje.
Onaj me visoki ne voli. - Ne voli on nikoga.
Da... - Što si rekao? - Dopadaš mu se.
Koji je to vrag?
Koje? - Računalo vezano na tvoj zglob.
Ništa. - Zbog iste takve stvar si kinjio onog malog?
Imam ga već neko vrijeme.
Zašto su te tvoji napustili? - Kakve to veze sad ima?
Volim znati s kim radim.
Nisu više aktivni.
Onda... čuj...
što su te napustili?
Nisu.
Bengazi.
Više nisam bio u vojsci, bio sam...
oslobađanja talaca, poput...
što ovdje radimo.
Bio je predivan dan.
Bez problema.
A, onda sve je pošlo po zlu.
Bili smo napadnuti, odsječeni...
Čekali smo podršku, nije je bilo.
I...
svi su izginuli.
Osim mene.
Bingo...
Torres i Tigar. Točno?
Slušao si.
Jesam, slušao sam.
Hvala.
Što misliš?
Mislim da se trebamo spustiti.
OKAPOAN LETOH
4 signala.
8. kat. - Predug put.
Žao mi je no ne sviđa mi se.
Znamo da nas promatraju. - Mogu predložiti nešto?
Ne. - Ni poslije.
To sam i mislio. Nema problema.
Kreni!
Provali.
Sranje. - Što dovraga?
Bog, Barney.
Znao sam da nećeš ostati po strani.
Laknulo mi je što si pokupio djecu.
Imaš li ih tamo?
A sad ih probaj izvući van.
Ali, na tvoju žalost...
cijeli kompleks je ožičen sa C-4.
Običnom čovjeku treba nekih, 90 sekunda da izađe, ja ti dajem...
što kažeš na 45?
Cijelo mjesto je pretvorio u bombu.
Možda i nije.
9 % baterije, zar nisi nikad punio?
Oprosti ali... što radiš?
Nastojim probiti kod i omesti signal. - Što se ti nisi tog sjetio?
Koristio sam ga samo za vremensku. - Ušutite, ne ometajte ga.
Hoće li Thorn? - Mogu, mogu.
Hajde prijatelju. - Daj, hajde prijatelju.
Hajde, hajde!
Daj, Thorn.
Koncentracija.
Jesam!
Vrlo dobro.
Izgubili smo prava, signal nam je blokiran.
Pošalji ih.
Baterija je na 8% kad ovo crkne, gubimo premosnicu.
Imamo maksimalno 25 minuta.
Ostavite šampanjac na ledu još malo. I dalje imamo probleme.
Veliki problem.
Dobio si bitku, brate, al' nastoj previše ne likovati.
jer uskoro će zgrada u kojoj ste
biti opkoljena vojskom Armistana.
Sranje. Kako ste vi seronje uspjeli srediti... - Šuti!
Odbij.
Nije to bila nezgoda.
Bili su tu mamci To je točno...
što su očekivali.
Da se posvadimo.
Ovo prestaje odmah.
Mi možemo ovo.
Ali jedino ako to uradimo...
skupa. Budemo li radili kao ekipa.
Jedino tako, možda odemo živi.
Ako vi, to omogućite.
Jednostavno.
Imate li oružje? Ovakav je plan:
U manjim grupama idemo do prizemlja. Budite oprezni.
Idemo.
Thorn ide sa mnom.
Uzmi Galga. - Neću.
Što, kako to misliš? - Tiho.
Ne staj, jedan tamo, jedan tamo.
Previše ih je. - Pomozi joj.
Bilo je dosta, sredite ih.
Granata!
Idi gore, neka drže na oku ometač signala.
Mislio sam da se želite boriti.
Isuse, dobro si?
Nego, obožavam ovo! - Dobro, nastavi dalje!
Opusti se. Rekoh ti, izazvat ćeš si srčani udar.
Drummer? - Imaš nekih problema s tenkovima?
Poduzmi nešto s tim u vezi. - Evo se bacam na posao.
Trench, tvoje desno!
Ovo će boljeti.
Vidi!
Idemo.
Dignite tempo, momci.
Pazi na helikoptere. - Ovo ne valja.
Držite se.
Ovo nije moguće. Bili nešto poduzeo?
Jebem ti...
Bog tebi!
Bliže. Još bliže.
Yang, Dale, srušite nešto.
Sljedeći.
Zoveš se Luna, da? Luna znači... mjesec.
Hipnotički, mističan...
magičan, poput tebe.
Želiš li primiti... moje oružje?
Hajde, vozi ovu stvar.
Kako vam se ovo sviđa, šupci?
Dovraga, kako je dobro.
Sve je pod kontrolom.
Tako se čini.
Hajde.
Jesi se zabavio do kraja?
Muški.
Nećeš mi vjerovati ovo. - O Bože!
Mislio sam na tebe cijelo vrijeme.
Neprestano. - Daj se mani.
Idemo.
Držite se.
Gdje si ti učio letjeti? - Iranska granica.
Barney, dolazi im pojačanje!
Jebote.
Drummer!
Dolazi drugi val.
Jedini izlaz je zrak.
Eto me. Evakuacija za 5.
Razumio. - Svi odmah na krov!
Razumio.
Crunch, Lee... idemo očistiti krov!
Idemo!
Dovraga!
Voliš Crvenu Zastavu? - Obožavam!
Pa dobro, koliko je zahtjevno ubiti 10 ljudi?
Zar ne možete niti raniti par? Sad pazite!
Pa opet. Još tko?
Beskorisni.
Hoćeš li nešto uraditi kako treba...
Gdje je momak za parkirne karte?
Da, tu je negdje...
Produži!
Ne zaustavljaj se! Idemo ljudi, dalje.
Drummer, zaglavili smo. - Prekini trkeljati.
Dobro jutro. Idemo sad u helić!
Hajde.
Polazi, polazi. Mrdaj, idemo.
Trebali bi smo poći.
Ehej... dobrodošli. - Radiš s Trenchom? - Da.
Duguje mi novce.
Tko si pa ti, dovraga? - Onaj koji ti spašava tikvetinu.
Baterija na 2%.
Hej Barney, još si živ?
Hajde, završimo ovo.
Kako se osjećaš?
Hajde, ustani, bolje ćeš se osjećati.
Barney, gdje si?
Skini prsluk, hoću da osjetiš ovo.
Barney, moramo krenuti!
I ne pomišljaj zgrabiti taj komad smeća na leđima.
Idemo. Eto, tako.
I ne treba mi ovo.
Dođi.
Barney, dolazi!
Baterija na 1%. - Hajde više Barney.
Gdje je nestalo drugarstvo?
Jebo to.
Baterija crkla!
Moramo poći! Moramo poći! - Ne, čekaj, čekaj.
Ne mogu čekati.
Hajde.
Brže Barney. - Dolazi!
E jebiga... duguješ mi za ovo, Barney.
Barney! - Barney!
Vuci gore.
Zar ovako prekidaš svako druženje.
Idemo. - Ne otpuštaj drugare!
Ubit ću te!
U redu, žao mi je. Dižite me, idioti jedni.
Ma digni ga.
Za Cezara. - Za Cezara!
To!
Čuj, Barney. - Da? - Više ga ne trebam.
Hoćeš ga uzeti natrag?
Valjda ga nisam rastegao. - Po meni čak si ga stisnuo.
Drago mi je što si s nama, prijatelju. Znao sam da ćeš se oporaviti.
"Pozdrav Cezaru". - To sam ja.
Nikad neće pred sud.
Znaš što, Drummer? Nisi bio baš tako loš.
Nisam se ovoliko zabavio već godinama.
Tip je lud. - Udružene snage...
Ja sam vatra. - Ma da.
Idemo... - Znate za "Kapetan Planet"?
Ti bi planet-arijao. - Osnova "Stare škole".
Je opaka.
Siguran sam. Odradio sam čudo toga i vrijedim zlata koliko sam težak.
Jesam li približno tu negdje? A, kako sam lud toliko...
Koliko i ti...
Siguran sam kako se uklapam... - Galgo... - Da, gospodine?
Dobro došao.
Bože ti hvala! Jer već sam potrošio bogatstvo na ovo.
Kužiš me? Presretan sam! Barney, hvala.
Bez grljenja, bez. - Bez grljenja, nema. - Ne.
Idemo na dvije pobjede.
Hej.
- Samo sam ti htjela zahvaliti.
Na čemu? - Jer si se vratio po nas. - Ma daj.
Znaš, da si 30 godina mlađi... - Bojao bih te se.
Živjela.
Hej Yang!
Kao da si malo narastao. - Visoki ljudi ne žive dugo.
Sad radiš s Trenchom.
A ti, zar se nisi povukao? - Lagao sam. - Dobro.
Trebate sobu?
Koja ljubomora.
Ako smo skupa u ovome, nikoga ne napuštamo.
Definitivno. - Shvaćaš što mislim?
Živjeli! - Živjeli.
Za nekoga koji ne trpi autoritete, vrlo si dobar.
Da? Znači da sad ja preuzimam?
Samo i dalje sanjaj.
Smješko.
Dođi.
Bit ćeš dobar, dijete.
Djeluješ poput ponosnog, poremećenog oca.
Recimo da izostaviš dio: "poremećen".
Bio je to, kompliment.