Væpnet fangetransport
Vi har pågrepet rømlingen.
Vi vender tilbake med fangen nå.
Denzali fengsel
- Lykkeringen på. - Jeg føler meg så mye tryggere.
Vi trår til med alt vi har!
Hold dere fast!
Klart!
Kom an.
Hva tar sånn tid?
Ikke noe, vi er på vei. Kom an!
Fyren klikker!
Doc!
- Glem gærningen! - Jeg drar ikke fra ham!
Doc!
Fort!
Skulle dere bare la meg gå dukken? Etter åtte jævla år?
Hva er det for noe?
Du satt i et fengsel som offisielt ikke fins.
Jeg fikk vite beliggenheten av en CIA-kis som het Church.
Hva for noe?
- En CIA-mann. Slapp av. - Du lever visst i en annen tid.
- Noe så bortkastet. Én tabbe! - Det var ingen tabbe.
Dumskap. Hadde du gjort det mot meg, hadde jeg lagd hakkemat av deg.
- Du hadde prøvd. - Vil du takke gutta?
Gutta? Hvor er gutta våre? Hammer? Woodsman?
Borte.
- Døde? - Ja.
Fanken...
Hørte at du drepte flere enn svartedauden.
Derfor de kaller deg Doktor Død?
Jeg var sanitetsmann. Men det er lenge siden.
Hvorfor havnet du i fengsel?
Skatteunndragelser.
Så dere er det som er igjen av Expendables?
Vi begynte med fem, utvidet til 22.
Jeg ser at Barney fremdeles henger dødsmerkene der.
Han sa at klirringen fra de merkene -
- minner oss på at våre brødre fremdeles er her...
...et sted.
Kom igjen, Viking.
Gi en av gamlegutta kniven din.
Ellers vil dødsmerket ditt også dingle der oppe.
Dingeling, dingeling...
Kvess den når du er ferdig.
- Kompisen din er ikke helt god. - Han har sittet åtte år i buret.
- Hvordan havnet han der? - Prøvde seg på et politisk drap -
- for småpenger i Swaziland og tabbet seg ut.
- Selvdestruktiv. - Noe sånt. Men en flink sanitetsmann.
- Jeg trenger ingen helsesjekk. - Hvorfor så sarkastisk?
Du skjuler noe. Hvorfor drar du meg halve verden rundt -
- for å redde dette såkalte medisinske geniet?
- Han er en Expendable. - Kutt ut, da!
- Han er en Expendable. - Så han er en av gjengen?
Hadde du blitt sperret inne i årevis, ville jeg kommet og reddet deg.
Takk, helten. Men det tviler jeg på.
Du ville gjort det samme for meg. Ville du latt meg råtne i fengsel?
Ja visst.
Hei, Doc.
- Hva heter du? - Christmas.
- Er det navnet ekte? - Fakta.
- Er den også ekte? - Nei.
Jeg bruker tre timer hver morgen på å lage den med svart kulepenn.
Denne er ekte. Fakta.
Original. Se på den, du.
Litt ubalansert.
- Er du knivmann? - Tidenes beste.
Jeg er knivmannen før Christmas. Ikke sant, Barney?
Jeg var knivekspert mens du sugde pappapupp og lærte å spise med skje.
Enda mer du holder hemmelig for oss, herr Vag?
- Ikke rot med huet mitt. - Gleder meg til å komme hjem.
Spise godt, få på meg finstasen, sette meg i min '49 Pontiac -
- og presse motoren til bristepunktet!
- Du fortalte ham det ikke. - Hva da?
Vi skal ikke hjem.
Vi skal stoppe en Victor Minns, som selger termobariske bomber.
- Kutt ut, da! Helvetes greier. - Ren rutine.
- Du kunne hentet meg på hjemveien. - Vi mangler en mann.
Jeg skulle gjerne blitt med dere, men jeg har ikke noe utstyr.
- Det er utstyret mitt. - Det er det.
Doc, har du takket gutta for at de hjalp deg?
Si noe.
Kan dere høre etter?
Lenge siden jeg har hatt en grunn til å takke noen.
Så jeg vil bare...
Jo, altså...
- Han kommer inn i det. - Jeg vil bare si...
Takk.
- Så oppriktig. Rett før jeg griner. - Det holder.
- Dropp spydighetene. Det var bra. - Veldig bra.
Du har ikke holdt tale på evigheter. Du kan det ennå. Det er som å sykle.
- Som å høre Churchill. - Jeg ble rørt.
- Du ble også rørt. - En gripende framføring.
Doc, godt å ha deg tilbake.
Fins ikke bedre sted å være.
På tide dere kom.
- Fin båt. - Takk, damer. Har stjålet den selv.
Har tre maken som patruljerer havna. Tomannslag på land hver 400 meter.
- Du er ikke bedre fordi du kan fly. - Jo, det er jeg.
Så du er grunnen til at jeg har sittet i dette hølet?
Høl? Du skulle bare visst...
Ja da...
- Hva pokker er det? - Denne løser alle problemer.
- I ti sekunder, til den går tom. - Så du har det problemet også nå?
Den ba du om.
Skjerp dere.
Lykke til.
- Alt var under kontroll. - Ja da, så sånn ut.
Jeg så deg, men du har ikke sett meg.
- Hvor har du vært? - Hadde time hos legen.
Kan ikke sitte her med dere.
Hvor skal han?
Godt nytt år, jævler!
På legevisitt.
Se opp!
Doc, nå!
"Sally, han angrep meg med kniv."
- Dæven, han er god. - Syns du, ja.
- Dette må du se. - Hva da?
Jeg skal vise deg.
- Dæven, så god han er. - Sier du det igjen, skyter jeg deg.
Gå inni.
- Hvor er bomben? - Kan være der.
Barney, målet vårt er helt presis.
Vi tar Minns kjapt.
Jeg må sette dere ned.
- Det er ikke mulig. - Hva da?
- Skal vi skyte dem? - Hva tar sånn tid?
Han er død.
Hvem er død?
Stonebanks.
Stonebanks!
Kom igjen, inn med dere!
Fort!
Kom igjen!
På tide å slå plenen!
Hva sa jeg? 10 sekunder.
Vent litt, du skal få skyss!
På tide å dra!
- Kom igjen! - Kjør!
- Hvor mye får vi for dette? - Ikke nok.
Til høyre!
- Der er ikke plass! - Alltid så negativ.
Jeg blir bilsyk.
- Hold deg fast, Doc! - Pass opp!
Ut!
Kom igjen!
- Caesar, vi kommer, hvor er du? - I denne møkkaelva, bak dere!
Gå så nær du kan!
Her kommer Caesar!
Flytt på ræva!
- Hva var det? - En svær svart fyr i båt.
Rolig, det går bra!
- Er du ok? - Jepp!
Stopp!
Bombe!
Fort!
Kanskje denne bringer deg hell.
- Klarer han seg? - Vet ikke.
- Hvem gjorde dette? - Stonebanks.
- Jeg trodde du drepte ham. - Jeg også.
Han skjøt Caesar som hevn mot meg.
Jeg slutter i denne bransjen. Det bør du også gjøre.
Ikke ennå.
Om du trenger hjelp med Stonebanks...
- Jeg skulle treffe en Church. - Jeg vet det.
- Hvem er du? - Operasjonsoffiser Drummer.
Ikke tenk mer på Church.
Han er... ute av bildet.
Herregud, Ross. For et rot.
Vi ga dere alt: Mål, god anledning, all etterretning dere trengte.
Og så ble dere desimert.
Og målet unnslapp. Er det noe jeg har oversett?
Ja. Church sa at målet het Victor Minns.
Han tok feil. Mannen heter egentlig Conrad Stonebanks.
Vi kjente ham kun som Victor Minns.
Våpenhandler. Har tjent seg søkkrik på salg -
- til krigsherrer i Afrika og Midtøsten. Han har egen hær.
Han er ansvarlig for å ha torturert og drept -
- to av de beste menn jeg har kjent. Venner.
Jeg driter i hva han heter, jeg liker ham ikke.
Jeg vil ta ham like mye som du vil.
Dette skjedde på min vakt.
Du tabbet deg ut og jeg får skylden.
Jeg skal finne ham - igjen.
Du får et forsøk til.
Hyggelig at jeg endelig fikk treffe deg, Barney.
Mennene dine er skutt i filler. Hvordan får du samlet et team?
Ikke bekymre deg for det, det ordner jeg, Drummer.
Slapp av.
Du må ikke få slag.
Hva feiler det disse folka?
Moskva, Russland
Luke.
Kunstneren som malte det ante ikke at det ville bli så latterlig dyrt.
Noen penselstrøk på billig strie, bare. Hva er greia, liksom?
- Hva skal dere ha for dritten? - Tre millioner.
Avtale.
Det er vanskelig for meg å si dette...
En gang var dere de beste.
Er det kanskje ennå.
Men ingen ting varer evig.
Det svir å innrømme det, -
- men vi er ikke framtiden lenger.
Vi hører fortiden til.
Vil du noe sted med dette?
Fortsetter vi som før, -
- kan dette bare ende på én måte for oss alle:
I et høl i bakken, uten at noen bryr seg.
Er det sånn jeg skal ende, kan jeg leve med det.
For min egen del.
Men jeg verken kan -
- eller vil leve med -
- at jeg tar dere med meg. - Hva for noe? Det avgjør vi selv.
Jeg gjør noen forandringer.
Angående dere og meg.
Oss alle.
- Det er slutt. Vi er ferdige. - Er vi ferdige?
- Fikk du meg ut for å droppe meg? - Du overlever.
Det gjør dere alle.
Lev livet mens dere kan.
Hvor skal du hen, Barney?
- Skal du bare sette sluttstrek? - Det var det jeg gjorde.
Det går bare ikke!
Vi har vasset i søle og blod og jeg har reddet deg utallige ganger!
Du skylder meg å få ta det svinet som skjøt Caesar.
Det blir ikke aktuelt.
Da jeg sluttet meg til deg, var det for å bli med på hele reisen.
Jeg vet det.
Reisen er over.
Bonaparte.
Håper Caesar klarer seg. Så bra folk er sjelden vare.
- Vel, hva trenger du? - Nytt team. Pensjonerte det gamle.
Velkommen til det 21. århundre.
- Hva slags folk ser du etter? - Unge, sultne, ikke redd for noe.
Jeg skal ta Stonebanks.
Flere enn meg som er sløve, altså. Stonebanks er død, min venn.
Nei, det er han ikke.
Det er ikke bra. Du trenger ikke fire-fem mann, men 50 for å ta ham.
- Jeg må handle raskt. - Da kan jeg ikke garantere toppfolk.
- Bare gi meg noen som gir faen. - Det blir en enveisbillett.
Kan hende.
Jeg vet om noen gærninger. Noen av dem skyter vel seg selv.
- Vent. Er disse gutta brukende? - De er noen pyser.
Thorn er hacker og dronepilot. Sonet 18 måneder for hacking -
- av hele Seattles elektrisitetsnett. Mørkla byen i tre dager.
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi han kan.
Hva?
- Jeg ser ikke etter en kontorist. - Det er ikke han.
Der er han.
Han liker å utfordre døden. Dere har mye til felles.
Jeg hadde klart det.
Jeg sier det rett ut: Jeg hører hjemme på deg.
- Det klarer du ikke. - Nei.
- Jeg må få rabatt på ham. - Ja da, det går bra.
- Alltid på farten til et nytt sted. - Bedre enn å være i ro.
Mine to ekskoner og tre unger er neppe enige.
- Slo du av autopiloten? - Rørte ikke autopiloten. Få spriten.
Er vi ute av kurs?
Hvor pokker er vi? Hold an litt.
Er det Big Dipper? Vi må snu.
Neste kandidat er ekspert på bakkestrid og nærkamp.
Luna.
Ambisiøs ung dame. Barney Ross - Luna.
Mine herrer, bli med meg til bordet deres.
Kom an, lev litt. Luna, hvordan går det?
Blir eldre.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva gjør vi her? - Ta deg en drink.
- Hvor er kandidaten? - I rød kjole, skal rundjule de gutta.
- Servitrisen? - Nei, hun er utkasteren.
- Jeg hadde klart det. - Vil du ta på deg kjole og prøve?
Mannfolk!
- Hun er god. - Skulle sett henne uten høyhælte sko.
- Når hadde du legesjekk sist? - En stund siden.
- Kolesterol, plakk og alt det der? - Noe sånt.
På meg fant de en svulst på ene lunga.
Veldig mørk, sa de. Det hadde jeg ikke regnet med.
- Hva gjør du, da? - Tjener mest mulig fortest mulig.
Til ungene. De jeg ikke snakker med.
Så de har et bra inntrykk av meg når jeg er borte.
- Trist, hva? - Trist. Leit å høre.
Jeg kødda, jeg er frisk. Ville bare sjekke om du er menneskelig ennå.
- Lurte deg der, hva? - Ja, visst pokker.
Skal aldri mer stole på deg.
Nestemann vet jeg lite om. Jeg liker ikke å benytte ukjente, -
- men CV-en hans er veldig god.
Har noen sett Felipe?
Felipe!
- Han er god, Bonaparte. - Ikke verst.
Du har noe der.
Dæven.
Felipe Silva, dette er Barney Ross.
Galgo, sendte du meg enda en falsk CV?
Mr Ross, jeg kan gjøre alt det du trenger.
Jeg er sunnere, sterkere, kjappere enn jeg ser ut, kjappest av alle.
- Du er ikke født i 1984. - Nei da, men jeg føler meg sånn.
- Bortkastet tid. Barney, vi drar. - Mr Ross! Vær så snill.
Det føles som om jeg har oppdaget ungdomskilden.
Nei, ikke ikke selve ungdomskilden, den oppdaget jo Ponce de Leon.
En annen stor spanjol, som meg selv.
Mr Ross, alder er bare en sinnstilstand.
Gammel er du når du overgir deg, gir opp. Det gjør ikke jeg ennå.
Galgo, kutt ut det våset, det er tredje gang denne måneden.
- Kom deg videre! - Hva er greia med fyren?
Teamet hans droppet ham.
I gamle dager var han lynrask, kanskje raskere enn deg.
- Ikke tale om. - Men denne bransjen er for unge.
Jeg trenger en jobb!
Å drepe folk er alt jeg kan! Og det er jeg dritgod til!
For pokker!
Edwards flybase, California
Han her er på utlån fra DARPA.
I Nord-Afrika. Et av Forsvarets avanserte forskningsprosjekter.
De samler forsvarets beste hjerner for å utvikle avanserte våpen.
Jeg ser ikke etter en våpennerd.
Da er du kommet riktig.
Marlito!
Mars, hils på Barney Ross. Fins ikke bedre skytter enn Mars.
- Jeg hører du sier det. - Hva sier du?
XM 25 stormgevær med lasersikte og 25 mm høyeksplosiv ammo -
- som kan programmeres til å detonere over eller bak målet.
Han duger.
Siste kandidat: John Smilee. Tøffeste fyren i bransjen.
Masse ferdigheter, spesialutdannet. Men han har et problem.
- Hva da? - Klassisk. Autoritetsforakt.
Det er et par til der også.
Beklager at vi brukte tid på ham, han er ikke den jeg trodde.
Jeg vil treffe ham.
John, hils på Barney Ross.
Ikke særlig imponerende, det du presterte.
- Du ringte meg, ikke omvendt. - Fikk du betalt for å tape?
Liker du å få grisebank framfor fremmede?
Hva vil dere meg?
- Flykter du fra noe? - Jeg kjenner deg ikke.
- Men jeg kjenner deg. - Hvordan da?
Han mener du har potensial og vi har dårlig tid.
- Vel, det er ditt problem. - Og du kaver i søla for lommerusk.
Hørte du mistet venner i ørkenen. Du overlevde og har skyldfølelse.
Jeg har opplevd det, han har opplevd det, vi har alle erfart det.
- Du kjenner ikke meg. - Jeg kjenner typen.
Bonaparte, du hadde rett.
Jeg kastet bort tiden.
Hei.
Du kastet ikke bort tiden.
Skal du ta Stonebanks, bør vi prate litt økonomi nå.
Jeg pleier jo å få 10 %, men siden det er Stonebanks som er målet, -
- kunne jeg kanskje få honoraret mitt nå?
Jeg vet jo du er god for det, men hvis det er greit for deg...
Det er greit. Du har visst ikke rare troen på meg.
Nei.
Hvordan var ferien?
- Klar til å jobbe? - Funnet ham?
Han er i Bucuresti i møte med en albansk bandeleder.
Du har 36 timer på deg, så er han utenfor rekkevidde.
Satellittkart. Koordinater for hvor han vil være.
Interessant fyr, din venn Stonebanks.
Du vil ikke like dette: De vil ha ham i live.
Kødder du?
De vil tiltale ham for krigs- forbrytelser ved domstolen i Haag.
- Gir dere ham en sjanse i retten? - Det er ikke min avgjørelse.
- Nei, det er det aldri. - Det må gjøres sånn.
CIA har et tilfluktssted der. Det vil du trenge.
Ikke raser stedet.
- Hørte du har en jobb. - Det stemmer.
- Hvem pokker er de? - De er med meg.
- Men det er ikke vi? - Jeg ga dere beskjed i baren.
Ikke drikk så mye.
Er du ute etter å bli drept sammen med de jyplingene?
Gjør oss alle en tjeneste og forsvinn herfra.
Flyet tar av om 10 minutter.
Kom igjen...
Om karene dine vil slåss, kunne de vel bare giftet seg?
Står du og røyker ved siden av flybensin?
- Amatør. - Amatørrasshøl.
Hvem kaller du rasshøl, bestefar?
Rett før bestefar knuser luftrøret på deg.
Leketøyet ditt?
Gutten?
Skal vi danse, tøffen?
Det er bare en jobb.
Ja, vi drar.
Noen avdankede gubber som prøver å tøffe seg ennå.
Du er ung og dum.
Dingeling, dingeling...
Behold den. Du vil trenge den.
- Så jeg får gjengjeldt tjenesten. - Ikke se så fornøyd ut.
Kan du kutte ut?
Du får verre ting å bekymre deg for.
La oss fokusere på oppdraget. Vet noen noe om denne Stonebanks?
Stonebanks var i SASR.
- Australias spesialstyrker. - Og det er alt du vet?
Det er mer enn dere to vet. Dere er ubrukelige, begge to.
Jeg har et forslag:
Kan dere to rasshøl gjøre opp utenfor?
Har du tid litt?
- Hva gjelder det? - Fortell mer om fyren vi skal ta.
Blås i det. Du er leid inn for å gjøre en jobb.
Hvorfor gjør vi denne jobben?
Lønna di er alt du har krav på av meg.
- Hvorfor skal vi ta Stonebanks? - Problemer med å adlyde ordre?
Om jeg ikke vet hva den går ut på, ja.
Jeg vet du driter i oss, det er greit nok.
Men hvorfor er du så oppsatt på å ta denne fyren?
KONFIDENSIELT
- 30 sekunder til slipp. - Oppfattet.
Kom igjen.
- Jeg klarer meg selv. - 20 sekunder til slipp.
10 sekunder!
Herlig!
Bucuresti, Romania
Vi er i gang.
- Han har mer folk enn en narkobaron. - Kompenserer for noe.
- Er det en latte du drikker, Barney? - Skjerp deg.
Luna, din tur.
Aldri i verden, jeg vil ikke. Du lovet det ikke skulle skje igjen.
Kjør fram bilen.
- Pent kjørt, Mars. - Bra levert.
Nærmere enn det, og jeg hadde rævkjørt ham.
- Jeg tror henne. - Vi har ham.
- Bedre beskyttet enn presidenten. - Stedet hans er rene fortet.
Derfor tar vi ham ikke der. Hotellet er fullt av gjester.
- Hvor angriper vi ham? - På møtet.
Vi angriper ham fra fire sider - voldsomt.
Så planen er å sparke inn døra og sprøyte ut kuler?
- Fin plan, det... i 1985. - Hva skal det bety?
Du hørte hva jeg sa.
- Har du en bedre plan? - Mye bedre.
Thorn, din tur.
Ja vel, så jeg er planen.
- Dette bør helst være bra. - Jeg hacker datanettet deres.
Deaktiverer alle bevegelsessensorer.
Deaktiverer overvåkingskameraer og pang, så er vi inne.
- Rene barnematen. - Enkelt og greit.
Enkelt og greit.
Akkurat så enkelt.
Du bør helst ha rett.
Pang.
Da setter vi i gang!
Hvorfor ga du slipp på teamet ditt?
Er du med lenge nok, blir du drept. Tiden var inne.
- De virket ikke særlig fornøyd. - Hvis du er familietypen...
- ...da er dette feil jobb for deg. - Det fins mange slags familier.
Når livet mitt står på spill, er det familien min som slåss med meg.
- Du vet hva jeg mener. - Ja, jeg vet hva du mener.
Helt presis.
- Damene først. - Vær så god, Thorn.
Hold kjeft og gå ned i kloakken.
Greit...
Mine damer og herrer, vi har øyne i himmelen.
- Da setter vi i gang. - Jaggu på tide.
Alt klart.
Lykke til.
- Å, dæven. - Hva er det?
Kjøperen er tidlig ute. Dobbel trussel, plutselig.
Du er tidlig.
Hva syns du?
Det er ålreit.
Da Kain drepte broren sin, -
- forviste Gud ham fra menneskene.
Men først satte han et merke på ham. Ikke et forbrytermerke.
For å beskytte ham mot omstreifende jegere.
Tollerne røntgensjekker ikke kunstverk. Det ødelegger oljen.
Utmerket.
Der har du den.
- Hyggelig. - Som vanlig.
Har du tilgang til atomvåpen?
Kanskje.
Men folk er generelt for emosjonelle til å ha dem.
Trist om du dreper mine andre kunder ufrivillig - eller med hensikt.
I stilling.
- I stilling. - Klar.
- Jeg betaler hva som helst. - La meg tenke på det.
DEAKTIVERING GODKJENT
Kom igjen.
Stonebanks flytter på seg!
Jeg liker små mus.
Prøv igjen.
Sesam, sesam, lukk opp.
Nå!
Fort!
Luna - sett i gang.
Hilsen fra Barney Ross.
Bra jobba.
Trench?
- Jeg venter. - Pakken er sikret.
Skynd dere, jeg kjeder meg.
Kan du ikke gi ham en kule i skallen, så er vi ferdige med ham?
Hei! Du sa vi skulle hente ham ut.
God morgen.
Er det elevene dine? Hva har dere lært i kveld, da?
Hva skjedde med det gamle mannskapet?
Å jo, de snoket i andres saker og kom alvorlig til skade.
Så nå er de Deletables. Hører dere, jyplinger?
- Ta notat, det vil skje dere også. - Kan vi stoppe kjeften på ham?
Du er tøff i kjeften mot en som er uskadeliggjort. Flaks for deg.
Slipp meg løs, så skal jeg sløye deg og vise deg ditt eget hjerte.
Barney, skal ikke vi to gjøre opp om dette?
Enten knekker du nakken min, eller så knekker jeg din.
Få det overstått.
Jeg spøker ikke. Dere skulle se meg når jeg er sint.
Dere ville blitt imponert. Og deretter drept.
Så kom igjen, hvis vi har noe uoppgjort.
Bare kom med det, jeg er en god lytter.
Tar du meg med til gamleteamet ditt og parterer meg ved leirbålet?
Når vi stopper, skal jeg knekke hvert bein i kroppen din.
Og sende restene til Haag.
Haag. Endelig er jeg kjendis. Jeg er krigsforbryter.
Bare le.
Tror du at du bare kan levere meg som en pakke?
Vi var venner en gang. Vi startet den Expendables-greia sammen.
Se, jeg har merkene.
Litt falmet, men... Så røk vi uklar.
- Du ble korrupt. - Vi er i en korrupt bransje.
De verste overlever, sånn er reglene. Jeg lagde dem ikke.
Barney var fornøyd med å jobbe som ansatt for småpenger.
Det er mer lønnsomt å være sjef. Men det skjønte du aldri.
Du er full av moral og samvittighet. Sånt er bare i veien.
- Han tror han er en bra kar. - Prat i vei mens du kan.
Samvittighet gjør deg svak. Skal du virkelig lykkes, -
- må du være villig til å gjøre ting andre ikke vil.
- Alle er ikke så syke som deg. - Men du er.
Drepte du noen i dag? Sprengte noe?
Drepte dere noen, gutter?
Før dere samler murstein for å steine meg i Haag, -
- så se etter om dere ikke har blod på hendene selv.
Vel, hvor var jeg... Jo, butikken gikk strålende.
Et helikopter her, et missil der. Alle mulige våpen.
Plutselig var det en konkurrent, om USA kan kalles det, -
- som leide teamet mitt, Barney og hele bunten til å kverke meg.
Det ble stygt, mange ble drept. Tre tidligere våpenbrødre.
Hold kjeft!
Tre Expendables-brødre. Menn vi spiste, sloss, blødde med - døde.
Han satte tre kuler i brystet mitt. Godt jeg hadde skuddsikker vest.
Så stakk du av med alle som døde fordi du la deg opp i mine saker!
- Hold kjeft! - Gjør det!
- Kom igjen! - Hva vil du?
- Fatter ikke at du glemte det. - Hva da?
Det er vanskelig å beseire en fiende som okkuperer hodet ditt.
Du binder meg som et dyr, -
- fører meg til slaktebenken, vanærer og ydmyker meg.
Når tiden er inne, skal jeg drepe deg uten våpen, med bare nevene.
For jeg vil du skal føle det samme som jeg føler nå.
Herregud, vi var brødre.
- Hva er det? - En GPS-sporer!
Ikke verst, hva?
Stopp!
Vi kan få bruk for dem. Jeg trenger et lik. Finn ham.
- Hva skjedde? - Vi havnet i et helvete.
Det blir verre.
Dette kom til deg for 10 minutter siden.
Barney! Letemannskapene mine er døde, så du er vel blant oss ennå.
Du skulle ha drept meg, det var siste muligheten din.
Nå har jeg noe å vise deg. Vi tok Harpo, Groucho.
Og Gummo og Chica! Ja da!
Klem litt på henne, Krug. Hun er fin.
Jeg hadde kalt det følgeskader. Sånt gir jeg blanke faen i.
Men jeg kjenner deg.
Om 48 timer er de ferdige for godt. Vil du ha dem, får du hente dem.
Hva vil du gjøre?
Dere ser litt anspente ut, jyplinger.
Sånn går det når dere er bønder i Barneys moralske sjakkspill.
Han der ser litt slapp ut.
- Jeg syns mest synd på deg. - Jeg driter i hva du syns.
Jeg har en datter. Jeg har følelser.
Når CIA... Jeg går ut fra at det er CIA dere jobber for?
Dere vet vel ikke hvem dere jobber for engang.
For Barney? Vet dere hvem han jobber for?
Vet han hvem han jobber for? Det er veldig forvirrende.
Når CIA ville ha gjort en farlig jobb på et farlig sted, ringte de oss.
Når de selv ikke ville bli skitne på hendene, ringte de oss.
Vi ryddet opp overalt for dem. Vi kverket skurkene, -
- så de bra gutta kunne framstå som helter.
Vi drepte mange.
Men vi reddet flere liv enn dere kan forestille dere.
Men så ville myndighetene rydde opp i alle løse tråder.
De prøvde å begrave meg. Jeg var amerikaner, jobbet for USA.
Var. De ville spist sine egne barn.
Så moralen er: Gjør aldri forretninger med myndighetene.
Jeg skal spare dere for det bryet. Det vil aldri han gjøre.
- Du samler gamleteamet. - Den brua er brent.
- Stoltheten blir din sikre død. - Bedre at jeg dør enn de.
- Så du drar tilbake alene. - Ja.
- Du er en idiot. - Takk for at du kom.
Vi er vel skuls da.
Men du er uansett en idiot.
Hvordan pokker fant du meg?
Folk prater, jeg hører ting. Du har et oppdrag, jeg kan hjelpe.
Jeg heter Galgo. La meg forklare.
Jeg er veldig god til å krige, har god hukommelse, er fryktløs.
- Jeg vil være din venn. - Jeg trenger ingen venn.
Jo, det gjør du. Det gjør alle.
Jeg har ingen venner, derfor vet jeg det.
Men i tillegg til vennskap, så trenger jeg noe å gjøre.
Og ikke hva som helst, men det jeg er født til å gjøre.
- Dette er en enveistur. - Unnskyld meg.
Det er bedre enn ingenting, og det er det jeg har nå.
Hjelp meg med kassen.
Sir.
- Inn på flyet, Gogo. - Inn på flyet, ja. Gogo?
Jeg er Galgo. Gogo høres ut som ei Paris-hore.
"Jeg er dødens brudgom."
Det sang vi i Den spanske legion da vi var på oppdrag i Kroatia.
Det var der jeg traff Mingo. Beste soldaten som fantes.
Nesten synsk, han kunne lukte et bakhold. Og i kamp?
Kald som ingen andre, han hadde is i årene.
En gang var vi beleiret og hadde bare et par kuler igjen.
Ikke en svetteperle på ham. Iskald.
Ja.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er du mekaniker også?
Klart jeg er. Jeg er alt du vil at jeg skal være.
- Så bare vær stille. - Ja vel, sir. Tiger!
Han var en skarpskytter som tok alt med i beregningen:
Vindstyrke, temperatur, lufttrykk, både ditt og datt.
Men vet du hva han sa var aller viktigst?
- Tålmodighet. - Ja vel.
Det lukter godt. Er det parafin? Bensin? Hva er det for noe?
- Flybensin. - Flybensin...
Det er godt...
Tidenes beste lagkamerat het Torres. Dæven steike.
Du vil ikke tro hva han kunne klare. Helt utrolig.
Galgo, jeg tror jeg vet hvorfor teamet ditt droppet deg.
Gjør du virkelig det?
Ja!
Jøss, svært fly.
Gammelt, men kult. Hvor er de andre?
- Det er bare oss. - Bare oss?
Galskap. Modig, men galskap.
Siste sjanse. Sikker på at du vil dette?
- Jeg liker å reise. - Bra.
- Hvem er de karene? - Det gamle teamet mitt.
- Hva pokker gjør dere her? - Du rotet deg opp i dette!
Vi er de eneste som er gærne nok til å få deg ut av det!
Kom an, vi er sent ute til en krig!
Galgo, best du flytter deg. Christmas kommer.
- Det er jo juni. - Galgo, flytt deg!
Ja, sir.
Lua mi...
Jøss.
Når fikk du selvmord som hobby?
Jeg har en fri vilje.
- Jeg er eneste vennen du har. - Jeg har mange venner.
Folk kryper under bordet når du kommer inn i et rom.
- Jeg har savnet deg, Christmas. - I like måte, din demente jævel.
Dement kunne du ha droppet.
Konstruksjoner som bringer oss fra sted til sted i utrolig hastighet.
Hvis Gud hadde villet -
- at vi skulle fly, hadde han gitt oss fjær.
Har du fjær? Har du? Jeg har ikke fjær.
- Dette blir en jævla lang flytur. - Ja, det blir en lang flytur.
Men slapp av, jeg er her. Jeg får ikke sove om bord i fly.
Barney, du er på vei inn i et rent helvete.
NSA sjekket mobilene til teamet ditt. Svinet prøver ikke å skjule dem.
- Hvor er de? - I Azmenistan.
Enda et flott sted for bryllupsreiser. Jeg er Lee Christmas.
Stonebanks trener skurkene sine på eiendommen sin der.
- Det er rene fortet. - Hva med den lokale hæren?
- Skjønner ikke hva han sier. - Status for hæren der.
Liten, korrupt. Stonebanks har hele hærledelsen i lomma.
Han har operert fra det lille møkkalandet i årevis.
- Et godt råd: - Hva da?
- Hva slags språk snakker han? - Jeg skjønner deg heller ikke.
- Og det sier du. - Hva er rådet?
Husk avtalen vår. Vi trenger ham i live.
- Så han kanskje blir frikjent? - Ordren er å ta ham i live.
- Du ødela telefonen. - Jeg har en til.
- Kommer vi levende fra dette? - Du trengte ikke bli med.
Jo, det gjorde jeg.
Duster trenger venner.
Forandring i planene.
- Er det evakueringsteamet ditt? - Kort varsel.
- Veldig kort... - Hvor er ditt team, major Drummer?
Ikke noe team. Dette er helt uoffisielt. Jeg er ikke her.
Vel, ingen er her.
Og jeg som syntes Church var et rasshøl.
Den eneste hær i kriger...
Har jeg fortalt om Pepito?
Lite navn, diger fyr.
Jeg så ham løfte et helt snes mannfolk en gang.
Fin tatovering, mann. Med svart kylling, hva kalles det...?
Ei kråke. Jeg elsker tatoveringer.
Hysterisk fysisk styrke.
Merkelige greier.
Er du hysterisk sterk, trenger du ikke gå i helsestudio.
Du er bare sterk, du har det bare.
Det hysteriakonseptet ble brukt på kvinner på 1800-tallet.
Det er et ganske sprøtt konsept.
For et interessant sted.
- Han ga meg migrene. - Skjønner jeg godt.
Går du tom for ammunisjon, kan han prate dem i hjel.
- Han store liker meg ikke. - Han liker ikke noen.
Han liker deg.
Hva pokker er det?
- Datamaskinen på håndleddet. - Ikke noe.
- En sånn du mobbet jyplingen for? - Nei, jeg har hatt den lenge.
Hvorfor droppet teamet ditt deg?
- Spiller det noen rolle nå? - Vil vite hvem jeg jobber med.
Vel, de fins ikke lenger.
Nei vel. Så...
- Hvorfor droppet de deg? - De gjorde ikke det.
Benghazi.
Jeg var ikke i hæren lenger da. Vi skulle hente ut et gissel.
Noe sånt som det vi gjør nå.
Det var en nydelig dag.
Ingen problemer.
Men så gikk alt galt.
Vi ble angrepet og avskåret. Ventet på forsterkninger. Ingen kom.
Og...
Alle døde.
Unntatt jeg.
Mingo.
Torres og Tiger også, sant?
- Du hørte etter. - Jeg hørte etter.
Takk.
Hva syns du?
Jeg syns vi skal få dette overstått.
Fire signaler.
- Åtte etasjer opp. - Noe er galt. Liker det ikke.
- Han holder øye med oss nå. - Får jeg foreslå noe?
Nei!
Det ante meg.
Gå!
Spark den inn.
- Fanken... - Hva pokker?
Hei, Barney!
Du klarte ikke å holde deg unna. Fint at noen kunne hente gutta.
Har du dem der inne? Prøv å få dem ut.
Dessverre for deg -
- er hele bygningen rigget med C4-sprengstoff.
En vanlig soldat ville bruke 90 sekunder på å komme seg ut.
Dere har 45.
Han har gjort hele bygningen til en bombe.
Kanskje ikke.
- 9 %. Ladet du ikke batteriet? - Hva er det du gjør?
- Jeg bør kunne jamme signalet. - Hvorfor tenkte ikke du på det?
- Jeg sjekker været med den. - Ikke forstyrr ham!
- Kan du klare dette, Thorn? - Jeg kan klare det.
Kom igjen, da.
Kom an!
- Kom igjen, Thorn. - Et øyeblikk, bare.
- Jeg kopler inn denne... - Kom igjen, Thorn!
Se, det går!
Klarte det!
- Signalet vårt blir jammet. - Send dem inn.
Når batteriet er utladet, stopper jammingen.
Vi har maks 25 minutter på oss.
Ikke sprett sjampisen ennå. Vi er ennå i alvorlig trøbbel.
Flaks igjen, men nyt utsikten mens du kan.
Snart er hele bygningen omringet av den azmenistanske hær.
Hvordan klarte dere suppehuer å bli tatt til fange?
Gå vekk!
Det er ikke tilfeldig at vi er fanget her inne!
Han visste dette ville skje.
At vi ville gå løs på hverandre. Det slutter nå!
Vi kan klare dette. Men bare om vi gjør det -
- sammen, som et team.
Da kan vi komme ut av dette i live.
Men dere må selv klare det.
- Så enkelt er det. - Har dere våpen?
Vi deler oss opp i små grupper og går ut fra første etasje.
Kom igjen.
- Thorn er med meg, du tar Galgo. - Jeg vil ikke.
Ikke stopp! Der og der.
- De er for mange! - De er på flanken, gi dem inn!
Nå er det nok, blås dem i filler.
Granat!
Søk dekning i sjakten, du må beskytte signaljammeren.
Dekk flanken vår!
Herregud...
Er alt bra med deg?
Ja, helt fantastisk!
Jeg er full av energi! Vi er brødre nå!
- Bra, så fortsett! - Ja, sir!
Slapp av.
Ikke få slag, sa jeg.
- Drummer? - Du har et stridsvognproblem.
- Gjør noe med det. - Skal bli!
Trench, til høyre!
Der fikk de den!
Drummer er i huset.
Se!
Kom an!
Nå må dere få opp farten, gutter!
Ikke bra...
Hold deg fast!
Dette skjer ikke. Skal du gjøre noe?!
Få meg ned!
Å, fanken...
Heisann.
Nærmere.
Og treff noe!
Neste.
Du heter Luna, sant? Luna betyr måne.
Hypnotisk, mystisk, magisk, akkurat som deg.
Lyst til å holde våpenet mitt?
Kom igjen, chica!
Kom igjen, kjør denne greia!
Muttern kjørte stridsvogn i Sverige!
Dette er for Caesar, rasshøl!
- Ja! - Dritkult!
Hadde alt under kontroll.
Så sånn ut.
Kom igjen!
Lykkeligste øyeblikket i mitt liv!
Dingeling...
Ferdig?
Mannfolk!
Du vil ikke tro det. Jeg har tenkt på deg hele tiden.
- I kampen. - Kan vi bare gå?!
Kom igjen!
Hold deg fast!
- Hvor lærte du å fly? - Trench, din tur!
Barney, de har fått forsterkninger!
Drummer, det kommer flere tropper. Eneste utvei er ovenfra.
- Er på vei! Evakuer om fem! - Skal bli!
- Alle opp på taket straks! - Skal bli!
- Trench, Yang, rydd taket! - Kom igjen!
Granat!
- Er det alltid så lett? - Som regel.
Er det så vanskelig å drepe ti menn? Dere kunne kanskje såret et par?
Følg med nå...
En til.
Noen flere? For noen udugelige...!
Skal man ha noe gjort, så...
Har de parkeringsservice her?
Ja, rett her!
Fort!
Ikke stopp! Kom igjen, karer!
- Drummer, vi sitter fast her! - Slutt å mumle.
God morgen! Vi må bort til helikopteret!
Fort, fort!
Vi må dra!
- Yang? Jobber du for Trench? - Ja, han betaler bedre.
- Hvem er du? - Jeg reddet deg nettopp.
Batteriet er nede på 2 %.
Barney, drar du allerede? La oss avslutte dette.
Hvordan føler du deg?
Reis deg, så føler du deg bedre.
Barney, hvor er du?
Få av deg vesten, du skal kjenne dette.
Barney, vi må dra!
Ikke prøv å få tak i det skrotet bakpå ryggen.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Vi trenger ikke disse.
Kom igjen.
Barney, vi må dra!
- Batteriet er på 1 %! - Kom igjen, Barney!
Din jævla...!
Hva med Haag?
Jeg er Haag.
Batteriet er flatt!
- Nå må vi dra! - Nei, vent!
Kan ikke vente!
Løp!
- Kom igjen! - Løp!
Hva i helsike...? Pokker ta, Barney.
Barney!
Dæven...!
- Dra meg opp! - Skal du sparke oss igjen, Barney?
- Kom igjen! - Hører ikke hva du sier!
Jeg skal kverke deg!
Ja vel, da - unnskyld! Dra meg opp, idioter!
Ikke dra ham opp.
- Skål for Caesar! - Caesar!
Caesar!
Du, Barney...
Jeg trenger ikke denne lenger. Vil du ha tilbake lykkeringen?
- Håper ikke jeg utvidet den. - Jeg tror du gjorde det.
Godt å ha deg tilbake. Ikke skrem oss sånn igjen.
- Hill Caesar! - Skål for meg!
Du fikk ham aldri til Haag.
Drummer, det var ikke så ille å jobbe for deg.
- Har ikke hatt det så gøy på årevis. - Det er viktig å ha det gøy.
Disse gutta er gærne.
- Skikkelig gammeldags. - Skikkelig beintøff.
Jeg mener jeg har gjort nok til å være verdt min vekt i gull.
Siden jeg er like gærn som deg, -
- vet jeg at jeg passer inn.
- Galgo. - Ja, sir.
- Velkommen om bord. - Takk og lov!
For jeg har allerede brukt en formue på denne.
Jeg er så glad!
- Barney, takk. - Nei, ingen klemming.
- Ingen klemming. - Nei.
Beste to av tre.
Hei. Jeg ville bare takke deg.
- For hva da? - For at du bryr deg.
- Hadde du vært 30 år yngre... - Da hadde jeg vært redd deg.
- Yang, du har visst vokst. - Høye folk lever ikke lenge.
Så du jobber for Trench nå.
- Trodde du hadde pensjonert deg. - Jeg løy.
Bra.
Skal dere få dere et rom, eller?
Vi trenger ikke noe rom.
Så sjalu.
Vi begynte på dette sammen og skal avslutte det sammen.
Skål.
Til å være en som ikke liker å adlyde ordre, klarte du deg bra.
- Ja vel? Så når skal jeg overta? - Drikk videre.
Smilee! Kom hit.
Du klarte deg bra, gutt.
Du ser ut som en stolt, dement far.
Du kunne droppet dement.
Det var en kompliment.
Norske tekster: P.S. Mannes