1
00:00:10,407 --> 00:00:16,046
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:16,653 --> 00:00:22,468
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

3
00:00:23,286 --> 00:00:29,304
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:00:30,298 --> 00:00:36,359
<i>Cercaci su Facebook:
SRT project - Italian Subtitles</i>

5
00:00:47,586 --> 00:00:50,278
<i>TRASPORTO BLINDATO PRIGIONE</i>

6
00:00:53,542 --> 00:00:55,642
Abbiamo recuperato il fuggitivo.

7
00:00:55,961 --> 00:00:58,211
Lo stiamo riportando alla prigione.

8
00:00:59,723 --> 00:01:01,706
<i>PRIGIONE DENZALI</i>

9
00:01:41,719 --> 00:01:45,086
- Indosso il mio anello fortunato.
- Ora mi sento molto piu' sicuro.

10
00:01:45,186 --> 00:01:47,136
Stiamo per entrare in azione.

11
00:02:30,786 --> 00:02:31,736
Tenetevi!

12
00:03:26,572 --> 00:03:27,422
Libero.

13
00:03:43,871 --> 00:03:44,771
Andiamo.

14
00:03:58,848 --> 00:04:00,548
Cosa vi sta trattenendo?

15
00:04:01,504 --> 00:04:02,890
Niente, stiamo arrivando.

16
00:04:02,990 --> 00:04:03,890
Andiamo.

17
00:04:21,723 --> 00:04:23,323
Il tuo tizio e' pazzo.

18
00:04:52,878 --> 00:04:55,368
Stanno arrivando! In posizione!

19
00:05:21,744 --> 00:05:22,444
Doc!

20
00:05:25,422 --> 00:05:28,872
- Ehi, dimenticati di questo pazzo.
- Non lo lascero' qui.

21
00:05:29,028 --> 00:05:29,728
Doc!

22
00:05:32,078 --> 00:05:32,778
Doc!

23
00:05:34,848 --> 00:05:35,548
Doc!

24
00:05:41,660 --> 00:05:47,678
<i>SRT project e' lieta di presentare</i>

25
00:05:48,600 --> 00:05:52,595
<i>I MERCENARI 3</i>

26
00:05:53,219 --> 00:05:59,263
<i>Traduzione: Ulquiorra, Mandarina,
appleM, Kat Von G, Bounce [SRT project]</i>

27
00:06:00,195 --> 00:06:05,245
<i>Revisione: Ulquiorra
[SRT project]</i>

28
00:06:18,265 --> 00:06:20,101
Ce l'avete fatta a salvarmi, eh?

29
00:06:20,201 --> 00:06:21,801
Dopo 8 maledetti anni.

30
00:06:22,541 --> 00:06:23,891
Cosa e' successo?

31
00:06:24,423 --> 00:06:27,622
Eri in una prigione segreta.
Ufficialmente neanche esiste.

32
00:06:27,722 --> 00:06:30,686
Ho ricevuto le informazioni sulla
posizione da un tipo di nome Church.

33
00:06:30,786 --> 00:06:33,136
- Un agente della CIA.
- Come scusa?

34
00:06:34,110 --> 00:06:36,077
Un ufficiale in servizio, rilassati.

35
00:06:36,177 --> 00:06:37,877
Grazie per tutto, amico.

36
00:06:39,126 --> 00:06:40,590
Che spreco di tempo.

37
00:06:40,690 --> 00:06:42,035
Fai un solo errore...

38
00:06:42,135 --> 00:06:43,702
Non e' stato un errore.

39
00:06:43,802 --> 00:06:47,336
E' stata una stupidaggine. Se lo avessi
fatto a me ti avrei fatto a pezzi.

40
00:06:47,436 --> 00:06:48,772
Saresti tentanto.

41
00:06:48,872 --> 00:06:51,069
Ehi, non vuoi ringraziare i ragazzi?

42
00:06:51,169 --> 00:06:52,169
I ragazzi?

43
00:06:52,366 --> 00:06:53,676
Dove sono i nostri?

44
00:06:53,776 --> 00:06:55,026
Hammer, Guzman.

45
00:06:55,210 --> 00:06:56,310
Sono andati.

46
00:06:57,215 --> 00:06:58,315
Sono andati?

47
00:06:59,248 --> 00:06:59,948
Si'.

48
00:07:05,020 --> 00:07:06,120
Maledizione.

49
00:07:20,002 --> 00:07:22,190
Ho sentito che hai
ucciso piu' gente della peste.

50
00:07:22,290 --> 00:07:23,366
Che ne pensi?

51
00:07:23,466 --> 00:07:25,616
Perche' ti chiamano dottor Morte?

52
00:07:26,153 --> 00:07:27,353
Ero un medico.

53
00:07:28,969 --> 00:07:30,919
Ma questo era molto tempo fa.

54
00:07:31,413 --> 00:07:33,713
Allora, come mai ti hanno rinchiuso?

55
00:07:34,911 --> 00:07:36,261
Evasione fiscale.

56
00:07:39,734 --> 00:07:42,136
Quindi voi siete gli ultimi
rimasti dei mercenari.

57
00:07:42,236 --> 00:07:43,236
Siamo noi.

58
00:07:44,116 --> 00:07:45,894
Abbiamo iniziato che eravamo in 5.

59
00:07:45,994 --> 00:07:47,494
Siamo arrivati a 22.

60
00:07:50,996 --> 00:07:54,196
Vedo che Barney appende
ancora le medagliette lassu'.

61
00:07:55,205 --> 00:07:58,105
Dice che il tintinnio
che fanno le medagliette,

62
00:07:58,307 --> 00:08:00,007
serve a ricordare che...

63
00:08:00,344 --> 00:08:02,544
I nostri fratelli sono ancora qui.

64
00:08:04,208 --> 00:08:05,558
Da qualche parte.

65
00:08:07,120 --> 00:08:08,270
Forza, amico.

66
00:08:10,242 --> 00:08:11,892
Dai a me quel coltello.

67
00:08:13,601 --> 00:08:16,299
O potresti trovare la tua
medaglietta appesa lassu'.

68
00:08:16,399 --> 00:08:17,549
A tintinnare.

69
00:08:19,172 --> 00:08:22,129
Tintinnare... tintinnare.

70
00:08:27,776 --> 00:08:29,626
Affilalo quando hai finito.

71
00:08:45,430 --> 00:08:46,940
Credo che il tuo
amico sia un po' fuori.

72
00:08:47,040 --> 00:08:50,219
Dai Christmas, e' stato
in un buco per 8 anni.

73
00:08:50,319 --> 00:08:51,347
Come mai?

74
00:08:51,544 --> 00:08:54,429
Ha provato a portare a termine
una sorta di assassinio politico

75
00:08:54,529 --> 00:08:57,302
per pochi dollari in questo
posto chiamato Swaziland.

76
00:08:57,402 --> 00:08:59,352
E ha mandato tutto a puttane.

77
00:08:59,452 --> 00:09:01,686
- Autodistruttivo.
- Si', qualcosa del genere.

78
00:09:01,786 --> 00:09:03,912
Ma in questi anni e' stato
un buon medico.

79
00:09:04,012 --> 00:09:06,467
- Be' non mi serve un controllo.
- Perche' sei cosi' sarcastico?

80
00:09:06,567 --> 00:09:08,377
- Stai mentendo.
- Mento?

81
00:09:08,477 --> 00:09:10,377
C'e' qualcosa sotto, idiota.

82
00:09:10,534 --> 00:09:12,825
Cioe', perche' mi hai portato
in capo al mondo,

83
00:09:12,925 --> 00:09:14,244
per salvare questo...

84
00:09:14,344 --> 00:09:16,994
genio della medicina,
come lo descrivi tu?

85
00:09:17,287 --> 00:09:19,787
- Per cosa?
- Perche' e' un mercenario.

86
00:09:20,489 --> 00:09:22,180
- Ma dai.
- E' un mercenario.

87
00:09:22,280 --> 00:09:23,559
Quindi e' uno del branco.

88
00:09:23,659 --> 00:09:27,409
Lascia che ti dica una cosa,
se tu venissi incarcerato per anni,

89
00:09:27,754 --> 00:09:29,154
verrei a salvarti.

90
00:09:29,665 --> 00:09:30,815
Grazie, eroe.

91
00:09:31,806 --> 00:09:32,834
Ma ne dubito.

92
00:09:32,934 --> 00:09:35,003
E so che faresti lo stesso per me.

93
00:09:35,103 --> 00:09:37,303
- Sul serio?
- Mi abbandoneresti?

94
00:09:37,539 --> 00:09:38,639
Esattamente.

95
00:09:42,419 --> 00:09:43,369
Ehi, Doc.

96
00:09:46,835 --> 00:09:48,085
Come ti chiami?

97
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Christmas.

98
00:09:50,525 --> 00:09:51,691
Fai sul serio?

99
00:09:51,791 --> 00:09:52,544
Si'.

100
00:09:53,228 --> 00:09:54,778
Anche questo e' vero?

101
00:09:55,023 --> 00:09:56,123
Oh no, io...

102
00:09:56,309 --> 00:09:57,859
Passo 3 ore ogni mattina,

103
00:09:57,959 --> 00:09:59,959
a rifinirlo con la penna nera.

104
00:10:00,231 --> 00:10:01,727
Questo e' vero.

105
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
Autentico.

106
00:10:04,068 --> 00:10:05,668
Originale... guardalo.

107
00:10:11,229 --> 00:10:13,029
E' bilanciato un po' male.

108
00:10:14,830 --> 00:10:16,352
Sei un tipo da coltelli?

109
00:10:16,452 --> 00:10:17,652
Il migliore...

110
00:10:18,012 --> 00:10:19,012
di sempre.

111
00:10:20,020 --> 00:10:21,917
Sono il coltello che viene
prima di Christmas. (ndt: Natale cit.)

112
00:10:22,017 --> 00:10:24,376
- Vero Barney?
- Se lo dici tu.

113
00:10:24,476 --> 00:10:27,871
Probabilmente mi allenavo con i coltelli,
mentre tu eri ancora al capezzale di tuo padre

114
00:10:27,971 --> 00:10:30,017
imparando a mangiare col cucchiaio

115
00:10:30,117 --> 00:10:30,867
Gia'.

116
00:10:31,456 --> 00:10:34,048
Sai quel piccolo
segreto che mi nascondi?

117
00:10:34,148 --> 00:10:35,629
Stai fuori dal mio cervello.

118
00:10:35,729 --> 00:10:38,043
Vi diro' che non vedo
l'ora di andare a casa.

119
00:10:38,143 --> 00:10:39,793
Mangiare del buon cibo.

120
00:10:39,893 --> 00:10:41,633
Mettere qualche abito di classe.

121
00:10:41,733 --> 00:10:43,728
Guidare la mia Pontiac del 49.

122
00:10:43,828 --> 00:10:46,678
Darci dentro fino a che
il motore non esplode.

123
00:10:47,626 --> 00:10:49,476
Non glielo hai detto, vero?

124
00:10:50,130 --> 00:10:51,180
Dirmi cosa?

125
00:10:51,758 --> 00:10:53,074
Non stiamo andando a casa.

126
00:10:53,174 --> 00:10:55,050
Dobbiamo prendere
un trafficante chiamato Victor Menz,

127
00:10:55,150 --> 00:10:57,857
che sta consegnando
un carico di bombe termobariche.

128
00:10:57,957 --> 00:10:59,190
Oh, ma dai amico.

129
00:10:59,290 --> 00:11:00,564
Quella merda e' un inferno.

130
00:11:00,664 --> 00:11:01,964
E' solo routine.

131
00:11:02,064 --> 00:11:03,258
Perche' non mi hai preso

132
00:11:03,358 --> 00:11:05,619
- sulla strada per il ritorno?
- Siamo a corto di uomini.

133
00:11:05,719 --> 00:11:08,649
Be' sapete, adoro fare
festa con voi, ma...

134
00:11:09,661 --> 00:11:11,111
non ho la mia roba.

135
00:11:12,501 --> 00:11:13,151
Oh.

136
00:11:18,874 --> 00:11:21,174
- E' la mia roba!
- E' la tua roba.

137
00:11:23,412 --> 00:11:24,112
Doc.

138
00:11:25,111 --> 00:11:27,011
Hai ringraziato i ragazzi...

139
00:11:27,280 --> 00:11:28,730
per averti aiutato?

140
00:11:31,093 --> 00:11:32,243
Di' qualcosa.

141
00:11:39,039 --> 00:11:40,039
Ascoltate.

142
00:11:41,997 --> 00:11:45,397
E' passato molto tempo da
quando ho dovuto dire "Grazie".

143
00:11:46,201 --> 00:11:47,751
Quindi volevo solo...

144
00:11:48,603 --> 00:11:50,303
Io, sapete, io volevo...

145
00:11:51,229 --> 00:11:53,179
- Ci sta provando.
- Dire...

146
00:11:58,413 --> 00:11:59,263
Grazie.

147
00:12:00,299 --> 00:12:01,975
La sua sincerita' e' travolgente.

148
00:12:02,075 --> 00:12:05,125
- Credo che piangero'.
- Sai cosa? E' sufficiente.

149
00:12:06,953 --> 00:12:09,789
Non essere sarcastico.
Andava benissimo Doc, sul serio.

150
00:12:09,889 --> 00:12:10,926
Grazie.

151
00:12:11,026 --> 00:12:12,897
Non parli da molto tempo.

152
00:12:12,997 --> 00:12:14,529
- Hai il dono.
- Avete sentito?

153
00:12:14,629 --> 00:12:16,765
- Come andare in bicicletta.
- E' stato buono.

154
00:12:16,865 --> 00:12:18,355
- Ben fatto.
- Credo di aver colto nel segno.

155
00:12:18,455 --> 00:12:19,833
Ci hai commosso.

156
00:12:19,933 --> 00:12:22,362
- Ho commosso anche te?
- Impressionante davvero.

157
00:12:22,462 --> 00:12:23,712
Impressionante.

158
00:12:25,807 --> 00:12:27,007
- Doc.
- Si'?

159
00:12:27,108 --> 00:12:28,908
E' bello riaverti con noi.

160
00:12:30,463 --> 00:12:33,213
Non c'e' un posto migliore
dove essere, si'.

161
00:13:05,409 --> 00:13:07,009
Era ora che arrivaste.

162
00:13:10,839 --> 00:13:13,689
- Bella barca.
- Grazie signore, accomodatevi.

163
00:13:14,643 --> 00:13:16,725
Ne abbiamo altre 3
che controllano il porto.

164
00:13:16,825 --> 00:13:18,675
Gruppi da 2 ogni 400 metri.

165
00:13:19,073 --> 00:13:20,962
- Ottimo lavoro.
- Solo perche' sai guidare un aereo

166
00:13:21,062 --> 00:13:24,262
- non ti fa piu' intelligente di me.
- Certo che si'.

167
00:13:24,863 --> 00:13:27,332
Quindi tu sei il motivo per cui sono
rimasto in questo posto di merda?

168
00:13:27,432 --> 00:13:28,682
Posto di merda?

169
00:13:29,305 --> 00:13:31,105
Fratello, non ne hai idea.

170
00:13:31,740 --> 00:13:32,866
Oh si'.

171
00:13:35,382 --> 00:13:36,645
Cosa diavolo e'?

172
00:13:36,745 --> 00:13:38,647
Questa puttanella
risolvera' tutti i tuoi problemi.

173
00:13:38,747 --> 00:13:40,449
Si', forse per 10 secondi.

174
00:13:40,549 --> 00:13:41,950
Prima di venirsi addosso.

175
00:13:42,050 --> 00:13:44,600
Quindi anche tu ora
hai questo problema?

176
00:13:46,709 --> 00:13:48,409
Ci sei cascato in pieno.

177
00:13:49,773 --> 00:13:51,973
Forza, sbrighiamoci, sbrighiamoci.

178
00:14:03,996 --> 00:14:05,196
Buona fortuna.

179
00:15:01,043 --> 00:15:02,729
Era tutto sotto controllo.

180
00:15:02,829 --> 00:15:04,729
Si', e' quello che sembrava.

181
00:15:09,300 --> 00:15:12,650
- Dove siete stati?
- Avevo un appuntamento col dottore.

182
00:15:13,892 --> 00:15:15,473
Ci rivediamo dopo.

183
00:15:16,856 --> 00:15:18,156
Cosa gli prende?

184
00:15:29,417 --> 00:15:30,718
Attenti in alto.

185
00:15:53,585 --> 00:15:54,535
Doc, vai.

186
00:16:30,813 --> 00:16:34,013
Oh purtroppo, l'uomo mi ha
aggredito con un coltello.

187
00:16:34,155 --> 00:16:36,355
- Gia', e' bravo.
- Meglio di te.

188
00:16:41,592 --> 00:16:43,763
- Questo lo dovete vedere.
- Cosa?

189
00:16:43,863 --> 00:16:45,013
Ve lo mostro.

190
00:17:17,967 --> 00:17:20,669
- Cavolo, e' davvero bravo.
- Dillo di nuovo e ti sparo.

191
00:17:20,769 --> 00:17:21,569
Calmo.

192
00:17:24,055 --> 00:17:24,955
Entrate.

193
00:17:41,208 --> 00:17:42,508
Dov'e' la bomba?

194
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
Sara' qui.

195
00:17:45,462 --> 00:17:48,712
Barney, sembra che l'obiettivo
sia in perfetto orario.

196
00:17:49,100 --> 00:17:52,050
C'e' Menz, cerchiamo
di tirarli fuori in fretta.

197
00:17:53,435 --> 00:17:55,035
Barney, vi metto giu'.

198
00:18:11,932 --> 00:18:13,832
- Non e' possibile.
- Cosa?

199
00:18:14,245 --> 00:18:17,312
- Dobbiamo sparare a questi tizi o cosa?
- Qual e' il problema?

200
00:18:17,412 --> 00:18:18,562
Lui e' morto.

201
00:18:19,654 --> 00:18:20,804
Chi e' morto?

202
00:18:23,531 --> 00:18:24,581
Stonebanks.

203
00:18:28,532 --> 00:18:29,596
Stonebanks!

204
00:18:38,832 --> 00:18:40,849
- Forza, entrate, entrate.
- Dai, muoviamoci.

205
00:18:40,949 --> 00:18:42,149
Vai, vai, vai.

206
00:19:02,622 --> 00:19:03,660
Dai!

207
00:19:04,446 --> 00:19:06,246
E' ora di tagliare l'erba!

208
00:19:21,217 --> 00:19:23,217
Te lo avevo detto, 10 secondi.

209
00:19:30,316 --> 00:19:32,166
Resistete. Trovate un auto.

210
00:19:39,361 --> 00:19:40,711
E' ora di andare.

211
00:19:56,168 --> 00:19:57,368
Vai, vai, vai.

212
00:20:03,016 --> 00:20:05,966
- Quanto ci pagano per questo?
- Non abbastanza.

213
00:20:20,384 --> 00:20:21,534
Vai a destra.

214
00:20:50,496 --> 00:20:53,046
- Non ci passi.
- Sei sempre pessimista.

215
00:21:04,581 --> 00:21:06,331
Mi sta venendo la nausea.

216
00:21:09,451 --> 00:21:10,551
Tieniti Doc.

217
00:21:25,577 --> 00:21:26,427
Uscite.

218
00:21:37,444 --> 00:21:38,244
Forza.

219
00:21:49,072 --> 00:21:51,461
Caeser stiamo venendo da te. Dove sei?

220
00:21:51,561 --> 00:21:53,911
In questo fiume sporco, dietro di te.

221
00:21:55,712 --> 00:21:58,412
Cerca di rimanere
il piu' vicino possibile.

222
00:22:02,526 --> 00:22:04,176
Fato spazio per Caeser.

223
00:22:05,406 --> 00:22:06,956
Porta il culo dentro.

224
00:22:10,729 --> 00:22:11,702
Cos'e' stato?

225
00:22:11,802 --> 00:22:14,052
Un grosso tizio di colore in barca.

226
00:22:26,910 --> 00:22:29,360
Tenetevi, tenetevi. Continua ad andare.

227
00:22:34,717 --> 00:22:36,217
- Stai bene?
- Si'.

228
00:22:42,337 --> 00:22:43,237
Accosta.

229
00:23:29,099 --> 00:23:30,528
Arriva!

230
00:23:32,244 --> 00:23:33,942
- Muovetevi, muovetevi.
- Via!

231
00:23:34,042 --> 00:23:35,642
Ce l'abbiamo, andiamo!

232
00:24:21,617 --> 00:24:22,517
Resisti!

233
00:24:34,801 --> 00:24:37,277
Barney. Barney.

234
00:24:39,004 --> 00:24:41,392
Cosa? Ce la fara'?

235
00:26:11,373 --> 00:26:13,223
Questo ti portera' fortuna.

236
00:26:41,006 --> 00:26:42,051
Ce la fara'?

237
00:26:42,151 --> 00:26:43,151
Non si sa.

238
00:26:43,425 --> 00:26:44,575
Chi e' stato?

239
00:26:45,521 --> 00:26:46,571
Stonebanks.

240
00:26:48,474 --> 00:26:50,174
Pensavo l'avessi ucciso.

241
00:26:50,357 --> 00:26:51,807
Lo pensavo anch'io.

242
00:26:52,528 --> 00:26:55,028
Ha sparato a Caesar
per farmela pagare.

243
00:26:55,889 --> 00:26:58,589
Be', io mi chiamo fuori
da questa faccenda.

244
00:26:58,851 --> 00:27:00,651
E dovresti fare lo stesso.

245
00:27:02,297 --> 00:27:03,347
Non ancora.

246
00:27:04,149 --> 00:27:04,849
Ehi.

247
00:27:05,831 --> 00:27:08,081
Se ti serve aiuto con Stonebanks...

248
00:27:27,249 --> 00:27:29,343
Dovrei incontrare
un tipo chiamato Church.

249
00:27:29,529 --> 00:27:30,579
So chi sei.

250
00:27:31,096 --> 00:27:34,146
- E tu chi sei?
- Il capo dell'operazione Drummer.

251
00:27:35,483 --> 00:27:37,833
Non devi piu' preoccuparti di Church.

252
00:27:38,919 --> 00:27:39,669
E'...

253
00:27:40,596 --> 00:27:42,096
E' fuori dai giochi.

254
00:27:43,988 --> 00:27:45,138
Cristo, Ross.

255
00:27:45,721 --> 00:27:46,771
Che casino.

256
00:27:48,102 --> 00:27:49,452
Ti ho dato tutto.

257
00:27:50,165 --> 00:27:53,801
La possibilita' di colpire l'obiettivo.
Tutta l'Intelligence possibile.

258
00:27:53,901 --> 00:27:55,201
E siete stati...

259
00:27:55,940 --> 00:27:56,890
decimati.

260
00:27:58,028 --> 00:27:59,778
E l'obiettivo e' fuggito.

261
00:28:00,134 --> 00:28:02,484
Mi sbaglio?
Ho dimenticato qualcosa?

262
00:28:02,605 --> 00:28:03,305
Si'.

263
00:28:04,402 --> 00:28:07,017
Church ha detto che l'obiettivo
si chiama Victor Menz.

264
00:28:07,243 --> 00:28:08,943
- E?
- Si e' sbagliato.

265
00:28:09,150 --> 00:28:11,650
Il suo vero nome e'
Conrad Stonebanks.

266
00:28:14,455 --> 00:28:16,505
Lo conosciamo come Victor Menz.

267
00:28:17,458 --> 00:28:19,785
Un trafficante d'armi
che ricava miliardi

268
00:28:19,885 --> 00:28:22,835
vendendo a ogni pazzo
in Africa e Medio Oriente.

269
00:28:22,997 --> 00:28:26,247
Ha un proprio esercito
di mercenari ed e' responsabile

270
00:28:27,279 --> 00:28:28,432
di aver torturato

271
00:28:28,532 --> 00:28:29,432
e ucciso

272
00:28:30,202 --> 00:28:33,752
due delle persone migliori
che avessi mai conosciuto. Amici.

273
00:28:34,040 --> 00:28:36,373
Non me ne frega un cazzo
di come si chiami.

274
00:28:36,473 --> 00:28:37,623
Non mi piace.

275
00:28:38,412 --> 00:28:40,862
Lo voglio catturare
quanto lo vuoi tu.

276
00:28:41,509 --> 00:28:43,759
E' successo sotto il mio controllo.

277
00:28:44,243 --> 00:28:44,893
Tu

278
00:28:45,172 --> 00:28:45,822
hai

279
00:28:45,942 --> 00:28:46,842
fallito.

280
00:28:47,321 --> 00:28:48,571
E ho pagato io.

281
00:28:52,185 --> 00:28:53,285
Lo trovero'.

282
00:28:53,489 --> 00:28:54,439
Di nuovo.

283
00:28:55,563 --> 00:28:57,563
E' la tua ultima possibilita'.

284
00:29:00,049 --> 00:29:02,549
E' stato un piacere
conoscerti, Barney.

285
00:29:06,607 --> 00:29:08,557
Il tuo uomo e' conciato male.

286
00:29:09,131 --> 00:29:10,931
Cosa farai con la squadra?

287
00:29:11,350 --> 00:29:13,600
Non preoccuparti,
me ne occupo io.

288
00:29:15,914 --> 00:29:16,914
Rilassati.

289
00:29:19,470 --> 00:29:21,470
Rischia di venirti un infarto.

290
00:29:23,657 --> 00:29:25,107
Ma che hanno tutti?

291
00:29:25,224 --> 00:29:26,224
Ti spiace?

292
00:29:29,964 --> 00:29:35,095
<i>Mosca, Russia</i>

293
00:30:00,332 --> 00:30:02,945
Quando il pittore l'ha dipinto,
immaginava avrebbe avuto

294
00:30:03,045 --> 00:30:04,795
un prezzo tanto ridicolo?

295
00:30:05,799 --> 00:30:09,249
Voglio dire, pittura, pennelli,
qualche ombra, una tela...

296
00:30:09,349 --> 00:30:10,549
Che sara' mai?

297
00:30:15,077 --> 00:30:16,077
Fa schifo.

298
00:30:16,416 --> 00:30:17,566
Quanto vuole?

299
00:30:17,773 --> 00:30:18,873
Tre milioni.

300
00:30:19,860 --> 00:30:21,010
Affare fatto.

301
00:30:22,352 --> 00:30:23,152
Fatto.

302
00:30:29,408 --> 00:30:30,258
Sapete,

303
00:30:30,485 --> 00:30:32,485
e' difficile per me ammetterlo

304
00:30:32,585 --> 00:30:33,786
ma un tempo...

305
00:30:34,495 --> 00:30:35,945
eravate i migliori.

306
00:30:37,300 --> 00:30:38,900
Forse lo siete ancora.

307
00:30:40,517 --> 00:30:41,967
Ma nulla e' eterno.

308
00:30:46,737 --> 00:30:48,887
Per quanto sia dura accettarlo...

309
00:30:51,604 --> 00:30:53,354
non siamo piu' il futuro.

310
00:30:53,502 --> 00:30:55,302
Sfortunatamente per noi...

311
00:30:55,561 --> 00:30:56,911
siamo il passato.

312
00:31:01,823 --> 00:31:02,873
E per te...

313
00:31:03,275 --> 00:31:04,725
non e' un problema?

314
00:31:06,627 --> 00:31:07,918
Per come la vedo...

315
00:31:08,129 --> 00:31:10,279
se continuiamo con questa vita...

316
00:31:11,465 --> 00:31:13,465
l'unico modo in cui finirebbe,

317
00:31:14,743 --> 00:31:16,043
per tutti noi...

318
00:31:19,139 --> 00:31:22,035
sarebbe con una tomba
di cui a nessuno importa.

319
00:31:24,597 --> 00:31:28,497
Se fosse il modo in cui sono destinato
a morire, potrei accettarlo.

320
00:31:30,740 --> 00:31:31,590
Per me.

321
00:31:33,988 --> 00:31:35,738
Ma quello che non accetto

322
00:31:37,010 --> 00:31:38,310
e non accettero'

323
00:31:41,741 --> 00:31:43,741
e' di trascinarvi giu' con me.

324
00:31:43,841 --> 00:31:46,141
Di che parli?
E' una nostra scelta.

325
00:31:46,338 --> 00:31:47,938
Sto cambiando le cose.

326
00:31:50,711 --> 00:31:51,361
Tu.

327
00:31:52,754 --> 00:31:53,404
Io.

328
00:31:55,529 --> 00:31:56,529
Tutti noi.

329
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
E' finita.

330
00:32:02,069 --> 00:32:03,250
Abbiamo chiuso.

331
00:32:03,350 --> 00:32:04,200
Chiuso?

332
00:32:04,993 --> 00:32:07,083
Per questo mi hai liberato?

333
00:32:07,888 --> 00:32:09,088
Sopravviverai.

334
00:32:09,590 --> 00:32:10,840
Sopravviverete.

335
00:32:13,182 --> 00:32:15,632
Vivete le vostre vite,
finche' potete.

336
00:32:19,999 --> 00:32:21,349
Dove vai, Barney?

337
00:32:33,031 --> 00:32:35,180
Pensi di scaricarci e basta?

338
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
- Esatto.
- Davvero?

339
00:32:36,930 --> 00:32:38,630
Be', non funziona cosi'.

340
00:32:39,053 --> 00:32:41,403
- Che vuoi?
- Siamo stati nel fango.

341
00:32:41,597 --> 00:32:46,047
Abbiamo cagato sangue e ti ho salvato
il culo piu' volte di quante ne ricordi.

342
00:32:47,753 --> 00:32:51,803
Mi devi la possibilita' di far fuori
il tizio che ha sparato a Caesar.

343
00:32:52,901 --> 00:32:54,101
Non lo faremo.

344
00:33:00,288 --> 00:33:01,688
Me lo sono goduto.

345
00:33:03,510 --> 00:33:05,310
Mi sono goduto il viaggio.

346
00:33:06,924 --> 00:33:07,724
Lo so.

347
00:33:10,564 --> 00:33:12,214
E il viaggio e' finito.

348
00:34:05,416 --> 00:34:09,912
<i>Kongos - Come with me now (2011)</i>

349
00:34:33,311 --> 00:34:34,311
Bonaparte.

350
00:34:34,891 --> 00:34:36,393
Mi dispiace per Caesar.

351
00:34:36,493 --> 00:34:38,643
E' un buono. E i buoni sono rari.

352
00:34:38,855 --> 00:34:40,155
- Gia'.
- Bene.

353
00:34:40,517 --> 00:34:42,409
Eccoci di nuovo.
Cosa ti serve?

354
00:34:42,658 --> 00:34:44,058
Una nuova squadra.

355
00:34:44,392 --> 00:34:45,969
Ho rottamato la vecchia.

356
00:34:46,069 --> 00:34:48,019
Benvenuto nel 21esimo secolo.

357
00:34:49,246 --> 00:34:50,596
Che gente cerchi?

358
00:34:51,145 --> 00:34:53,995
Giovani, desiderosi
di beccarsi un proiettile.

359
00:34:54,466 --> 00:34:57,266
- Dobbiamo prendere Stonebanks.
- Stonebanks?

360
00:34:57,643 --> 00:34:59,492
Non sono l'unico a saperlo,

361
00:34:59,592 --> 00:35:01,642
Stonebanks e' morto, amico mio.

362
00:35:01,742 --> 00:35:02,792
No, invece.

363
00:35:05,509 --> 00:35:06,809
Pessima notizia.

364
00:35:07,737 --> 00:35:10,075
Se e' come penso, 4 o 5
non sono abbastanza.

365
00:35:10,175 --> 00:35:12,506
- Te ne servono 50.
- Non c'e' tempo.

366
00:35:12,606 --> 00:35:14,753
Allora non posso garantirti il meglio.

367
00:35:14,853 --> 00:35:17,103
Dammi qualcuno
di poca importanza.

368
00:35:17,211 --> 00:35:19,411
Cos'e', un viaggio di sola andata?

369
00:35:19,713 --> 00:35:20,663
Potrebbe.

370
00:35:22,282 --> 00:35:23,282
D'accordo.

371
00:35:23,617 --> 00:35:25,167
Ho qualcuno in mente.

372
00:35:25,990 --> 00:35:28,940
Probabilmente finirebbero
comunque per spararsi.

373
00:35:29,041 --> 00:35:29,941
Aspetta.

374
00:35:30,524 --> 00:35:32,124
Che mi dici di questi?

375
00:35:32,259 --> 00:35:33,309
Femminucce.

376
00:35:40,576 --> 00:35:42,726
Si chiama Thorn.
Hacker esperto.

377
00:35:42,904 --> 00:35:47,007
Un asso. Ci ha messo 18 mesi per
hackerare i sistemi di Seattle.

378
00:35:47,107 --> 00:35:50,362
- Ha spento la citta' per 3 giorni.
- Perche' diavolo l'ha fatto?

379
00:35:50,608 --> 00:35:51,858
Perche' poteva.

380
00:35:54,033 --> 00:35:54,983
Che c'e'?

381
00:35:55,998 --> 00:35:57,872
Non cerco un impiegato d'ufficio.

382
00:35:58,085 --> 00:35:59,335
Oh, non e' lui.

383
00:36:00,912 --> 00:36:01,762
E' lui.

384
00:36:06,593 --> 00:36:08,427
Un altro a cui piace il rischio.

385
00:36:08,597 --> 00:36:10,197
Avete molto in comune.

386
00:36:12,933 --> 00:36:14,483
Potrei farlo anch'io.

387
00:36:22,409 --> 00:36:24,014
Sai cosa? Comando io.

388
00:36:24,478 --> 00:36:25,778
Ci apparteniamo.

389
00:36:27,240 --> 00:36:28,040
Forza.

390
00:36:37,335 --> 00:36:39,235
- Non potresti farlo.
- No.

391
00:36:39,579 --> 00:36:41,629
Mettigli un punto a suo favore.

392
00:36:41,891 --> 00:36:43,591
Si', si', assolutamente.

393
00:36:46,662 --> 00:36:50,137
Sempre in viaggio verso posti
di cui non te ne frega niente.

394
00:36:50,237 --> 00:36:52,773
- Meglio che star fermi.
- Le mie due ex mogli,

395
00:36:52,873 --> 00:36:56,323
e i tre figli che non mi chiamano
non sarebbero d'accordo.

396
00:37:00,547 --> 00:37:03,552
- Hai spento il pilota automatico?
- Non l'ho toccato.

397
00:37:03,652 --> 00:37:05,052
Chiedi al liquore.

398
00:37:05,466 --> 00:37:06,716
Siamo in rotta?

399
00:37:07,921 --> 00:37:10,371
Dove diavolo siamo?
Aspetta un attimo.

400
00:37:10,857 --> 00:37:11,607
E'...

401
00:37:11,812 --> 00:37:13,262
E' l'orsa maggiore?

402
00:37:13,362 --> 00:37:15,412
Si', dobbiamo tornare indietro.

403
00:37:16,912 --> 00:37:20,862
Il prossimo candidato e' un esperto
nei combattimenti corpo a corpo.

404
00:37:22,984 --> 00:37:24,284
- Luna!
- Ciao.

405
00:37:24,901 --> 00:37:26,888
Come stai, bellezza?
Ti presento un amico.

406
00:37:26,988 --> 00:37:28,775
Barney Ross, Luna,
Luna, Barney Ross.

407
00:37:28,875 --> 00:37:32,575
E' un piacere, signor Ross.
Se volete seguirmi, c'e' un tavolo.

408
00:37:32,902 --> 00:37:34,152
Forza, andiamo.

409
00:37:34,748 --> 00:37:37,198
- Allora Luna, come va?
- Come sempre.

410
00:37:38,454 --> 00:37:39,504
Ma che fai?

411
00:37:39,652 --> 00:37:41,002
Le vuoi prendere?

412
00:37:41,732 --> 00:37:42,832
Perdonatemi.

413
00:37:44,507 --> 00:37:46,093
Bene, che ci facciamo qui?

414
00:37:46,193 --> 00:37:47,543
Beviamo qualcosa.

415
00:37:48,011 --> 00:37:49,511
Dov'e' il candidato?

416
00:37:49,777 --> 00:37:53,177
Proprio li', nel vestito rosso
che va a menare quei tizi.

417
00:37:56,406 --> 00:37:57,456
La hostess?

418
00:37:57,749 --> 00:37:59,199
Non e' una hostess.

419
00:37:59,357 --> 00:38:00,707
E' la buttafuori.

420
00:38:21,277 --> 00:38:24,977
- Potrei farlo anch'io.
- Ti metti un vestito rosso e proviamo?

421
00:38:27,960 --> 00:38:28,910
Uomini...

422
00:38:32,961 --> 00:38:33,911
E' brava.

423
00:38:34,265 --> 00:38:36,365
E dovresti vederla senza tacchi.

424
00:38:44,109 --> 00:38:45,994
Quando hai fatto l'ultimo controllo?

425
00:38:46,094 --> 00:38:47,544
Un po' di tempo fa.

426
00:38:47,894 --> 00:38:49,484
Colesterolo e tutto il resto?

427
00:38:49,584 --> 00:38:51,934
- Si', piu' o meno.
- Gia'. Anch'io.

428
00:38:53,693 --> 00:38:56,193
Mi hanno trovato
un nodulo nei polmoni.

429
00:38:56,879 --> 00:38:58,429
Molto brutto, dicono.

430
00:38:59,631 --> 00:39:01,281
Non me ne sono accorto.

431
00:39:04,116 --> 00:39:04,916
Be'...

432
00:39:05,026 --> 00:39:06,026
Che farai?

433
00:39:06,269 --> 00:39:09,069
Cerco di fare piu' soldi possibili
nel minor tempo possibile.

434
00:39:09,169 --> 00:39:11,712
- Gia'.
- Per i figli con cui neanche parlo.

435
00:39:11,812 --> 00:39:14,712
Voglio fare buona impressione.
Prima di morire.

436
00:39:16,750 --> 00:39:17,900
Triste, vero?

437
00:39:18,151 --> 00:39:19,201
Si', lo e'.

438
00:39:19,340 --> 00:39:20,440
Mi dispiace.

439
00:39:20,821 --> 00:39:22,735
- Sono cazzate, sto bene.
- Che?!

440
00:39:22,990 --> 00:39:25,390
Mi assicuravo
che fossi ancora umano.

441
00:39:29,987 --> 00:39:32,787
- Ci sei proprio cascato.
- Si', maledizione.

442
00:39:32,887 --> 00:39:35,430
Non succedera' di nuovo.
Non ti credero' mai piu'.

443
00:39:35,669 --> 00:39:38,419
Il prossimo uomo
ha delle qualita' speciali.

444
00:39:38,632 --> 00:39:42,062
E' arrivato sulla mia scrivania,
non mi piace fidarmi a scatola chiusa

445
00:39:42,162 --> 00:39:45,012
ma questo tipo e' troppo
per non approfondire.

446
00:39:45,276 --> 00:39:47,026
Qualcuno ha visto Felipe?

447
00:39:49,607 --> 00:39:50,707
Ehi, Felipe!

448
00:39:58,867 --> 00:40:00,793
Questo puo' andare, Bonaparte.

449
00:40:00,893 --> 00:40:02,093
Si', non male.

450
00:40:02,224 --> 00:40:04,124
Alla fine l'abbiamo trovato.

451
00:40:09,936 --> 00:40:10,786
Cavolo.

452
00:40:16,738 --> 00:40:17,888
Felipe Silva.

453
00:40:17,988 --> 00:40:19,688
Ti presento Barney Ross.

454
00:40:22,282 --> 00:40:23,082
Galgo.

455
00:40:23,303 --> 00:40:25,953
Mi hai inviato
un altro curriculum falso?!

456
00:40:26,208 --> 00:40:27,184
Signor Ross.

457
00:40:27,284 --> 00:40:29,527
Posso fare quello che vuole.
Qualsiasi cosa.

458
00:40:29,627 --> 00:40:31,832
Sono piu' sano e forte
di cio' che sembro.

459
00:40:31,932 --> 00:40:35,732
- Piu' veloce di cio' che sembro...
- E tu saresti nato nel 1984?

460
00:40:35,862 --> 00:40:38,858
Certo che no! Ma mi sento
come se lo fossi!

461
00:40:38,958 --> 00:40:40,667
Non ti faremo perdere tempo.
Barney, andiamo.

462
00:40:40,767 --> 00:40:43,917
Signor Ross, signor Ross,
signor Ross, per favore...

463
00:40:44,434 --> 00:40:46,597
E' come... e' come
se abbia scoperto

464
00:40:46,717 --> 00:40:48,917
la fonte della giovinezza,
cioe' non...

465
00:40:49,706 --> 00:40:51,549
'La fonte della giovinezza'.

466
00:40:51,669 --> 00:40:53,539
Ponce de Leon l'ha scoperta...

467
00:40:53,659 --> 00:40:54,709
Ma comunque

468
00:40:55,141 --> 00:40:56,041
un altro

469
00:40:56,424 --> 00:40:57,964
grande spagnolo, come me.

470
00:40:58,084 --> 00:40:59,084
Ma come sa

471
00:40:59,452 --> 00:41:00,535
signor Ross,

472
00:41:00,655 --> 00:41:01,405
l'eta'

473
00:41:02,571 --> 00:41:04,521
e' solo uno stato della mente.

474
00:41:05,355 --> 00:41:08,105
Si diventa vecchi
solo quando ci si arrende.

475
00:41:08,435 --> 00:41:11,054
Quando si ha mollato.
E non l'ho fatto, non ancora.

476
00:41:11,174 --> 00:41:12,712
- Basta stronzate.
- Devo andare.

477
00:41:12,832 --> 00:41:14,697
E' la terza volta questo mese.

478
00:41:14,817 --> 00:41:16,267
Sul serio, datti una mossa!

479
00:41:16,387 --> 00:41:19,474
- Qual e' la sua storia?
- In realta' mi dispiace un po' per lui.

480
00:41:19,594 --> 00:41:23,144
Il suo ultimo team l'ha mollato.
Un tempo, era imprendibile.

481
00:41:23,510 --> 00:41:25,631
- Molto veloce, forse piu' di te.
- Impossibile.

482
00:41:25,751 --> 00:41:26,751
Oh, forse.

483
00:41:27,384 --> 00:41:28,701
Ma che posso dire?

484
00:41:28,821 --> 00:41:30,671
E' un lavoro per i giovani.

485
00:41:31,751 --> 00:41:33,745
Mi serve un lavoro!

486
00:41:35,054 --> 00:41:37,471
Tutto quello che so fare
e' uccidere la gente!

487
00:41:37,591 --> 00:41:39,525
E lo facevo molto bene.

488
00:41:40,560 --> 00:41:42,441
Dannazione!

489
00:41:49,321 --> 00:41:51,451
<i>Base aerea Edwards, California</i>

490
00:41:51,571 --> 00:41:53,830
- Chi e' di questo?
- Trovato alla APRAD.

491
00:41:53,950 --> 00:41:55,057
- La APRAD?

492
00:41:55,177 --> 00:41:57,298
Sembra una citta'
dell'Africa del nord.

493
00:41:57,418 --> 00:42:00,026
'Agenzia Progetto Ricerca
Difesa Avanzata'

494
00:42:00,146 --> 00:42:03,898
Dove mandano le menti militari
brillanti per sviluppare nuove armi.

495
00:42:04,018 --> 00:42:07,168
- Cercala su Google.
- Non cerco un nerd delle armi.

496
00:42:08,637 --> 00:42:10,537
Sei venuto nel posto giusto.

497
00:42:14,527 --> 00:42:15,677
Ehi, Marlito!

498
00:42:23,765 --> 00:42:25,715
Mars ti presento Barney Ross.

499
00:42:25,835 --> 00:42:27,821
Con le armi Mars
e' dotatissimo.

500
00:42:27,941 --> 00:42:29,341
Che gli hai detto?

501
00:42:29,863 --> 00:42:30,711
Tu cosa dici?

502
00:42:30,811 --> 00:42:33,211
Ho qui un ottimo
fucile d'assalto X-25,

503
00:42:33,349 --> 00:42:36,446
mirino laser, proiettili 25 mm,
altamente esplosivo.

504
00:42:36,566 --> 00:42:39,866
Programmabili per scoppiare
sopra o dietro l'obiettivo.

505
00:42:49,362 --> 00:42:50,262
Va bene.

506
00:42:53,799 --> 00:42:55,920
Il prossimo candidato, John Smilee.

507
00:42:56,040 --> 00:42:58,083
Si e' fatto in strada.

508
00:42:58,203 --> 00:43:00,264
Molte qualita', membro
speciale dei marine.

509
00:43:00,384 --> 00:43:02,424
Ma c'e' un problema.

510
00:43:02,544 --> 00:43:03,836
Che problema?

511
00:43:03,956 --> 00:43:06,756
Ha un classico problema
con l'autorita', ma...

512
00:43:09,141 --> 00:43:11,391
Niente che non si possa aggiustare.

513
00:43:41,761 --> 00:43:45,336
Mi dispiace Barney, hai perso
tempo. Non e' quello che credevo.

514
00:43:45,456 --> 00:43:46,206
No...

515
00:43:46,755 --> 00:43:48,157
voglio conoscerlo.

516
00:43:56,030 --> 00:43:56,780
John.

517
00:43:57,658 --> 00:43:59,358
Ti presento Barney Ross.

518
00:44:01,101 --> 00:44:04,101
Non hai fatto molto
per impressionare oggi, vero?

519
00:44:04,221 --> 00:44:06,071
Mi hai chiamato tu, non io.

520
00:44:06,455 --> 00:44:07,905
Lo fai per i soldi?

521
00:44:09,763 --> 00:44:12,813
Forse ti piace essere
picchiato dagli sconosciuti?

522
00:44:22,282 --> 00:44:23,532
Che vuoi da me?

523
00:44:25,266 --> 00:44:26,716
Scappi da qualcosa?

524
00:44:27,495 --> 00:44:28,745
Non ti conosco.

525
00:44:28,865 --> 00:44:30,281
- Ma io si'.
- Davvero?

526
00:44:30,401 --> 00:44:31,678
- Si'.
- E come?

527
00:44:31,798 --> 00:44:34,266
Forse ci ha azzeccato con
le tua qualita', abbiamo poco tempo.

528
00:44:34,386 --> 00:44:35,661
- Giusto?
- Si'.

529
00:44:35,781 --> 00:44:36,710
Sai...

530
00:44:36,830 --> 00:44:38,029
e' un problema tuo.

531
00:44:38,149 --> 00:44:41,666
E il tuo problema e' che ti degradi
per un pugno di mosche.

532
00:44:42,809 --> 00:44:45,159
E hai perso degli amici
nel deserto.

533
00:44:45,587 --> 00:44:46,793
Loro sono morti.

534
00:44:46,913 --> 00:44:48,663
Tu no, ti senti in colpa.

535
00:44:49,716 --> 00:44:51,324
E' successo anche a me.

536
00:44:51,444 --> 00:44:52,544
Anche a lui.

537
00:44:53,186 --> 00:44:54,836
Ci siamo passati tutti.

538
00:44:56,257 --> 00:44:57,807
Ma tu non mi conosci.

539
00:44:57,991 --> 00:44:59,291
Conosco il tipo.

540
00:45:08,501 --> 00:45:10,651
Bonaparte credo tu abbia ragione.

541
00:45:12,005 --> 00:45:13,455
Sto perdendo tempo.

542
00:45:21,694 --> 00:45:22,394
Ehi!

543
00:45:25,651 --> 00:45:27,301
Non perdi il tuo tempo.

544
00:45:43,715 --> 00:45:47,365
Se vai alla caccia di Stonebanks
meglio parlare ora di numeri.

545
00:45:47,633 --> 00:45:49,183
Di solito e' il 10% ma

546
00:45:49,771 --> 00:45:53,521
visto che si tratta di Stonebanks
gradirei avere la mia parcella

547
00:45:54,701 --> 00:45:56,951
- adesso, possibilmente.
- Va bene.

548
00:45:57,071 --> 00:45:59,629
Cioe' non e' che
non sei alla sua altezza...

549
00:45:59,749 --> 00:46:01,199
Se non ti dispiace.

550
00:46:01,319 --> 00:46:02,669
Non c'e' problema.

551
00:46:03,547 --> 00:46:06,084
Non mi sembra che
hai molta fiducia in me.

552
00:46:06,204 --> 00:46:07,304
Non ce l'ho.

553
00:46:35,735 --> 00:46:37,635
Come sono andate le vacanze?

554
00:46:37,757 --> 00:46:40,807
- Pronto per tornare al lavoro?
- L'hai gia' trovato?

555
00:46:40,927 --> 00:46:44,269
E' a Bucarest per un affare
con degli albanesi.

556
00:46:44,389 --> 00:46:46,713
Hai 36 ore. E' la tua opportunita'.

557
00:46:46,833 --> 00:46:49,183
Trascorse, scomparira' di nuovo.

558
00:46:49,303 --> 00:46:52,303
La mappa satellitare,
le coordinate di dove sara'.

559
00:46:54,503 --> 00:46:55,903
Tipo interessante,

560
00:46:57,036 --> 00:46:58,736
il tuo amico Stonebanks.

561
00:46:59,202 --> 00:47:02,106
So che non ti piacera'
ma lo vogliono vivo.

562
00:47:02,784 --> 00:47:04,184
Mi prendi in giro?

563
00:47:04,722 --> 00:47:06,672
Vogliono processarlo all'Aia.

564
00:47:07,620 --> 00:47:09,220
Per crimini di guerra.

565
00:47:10,189 --> 00:47:13,889
- E darai questo tizio ad una corte?
- Non e' una mia decisione.

566
00:47:15,316 --> 00:47:17,407
No... non lo e' mai.

567
00:47:17,527 --> 00:47:19,877
- E' cosi' che deve andare.
- Giusto.

568
00:47:21,204 --> 00:47:23,704
L'agenzia ha un rifugio
sicuro per noi.

569
00:47:24,731 --> 00:47:26,081
Ne avrai bisogno.

570
00:47:27,193 --> 00:47:28,843
Non devastare il posto.

571
00:47:39,368 --> 00:47:45,451
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i> 

572
00:47:46,358 --> 00:47:52,402
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

573
00:48:14,586 --> 00:48:15,736
Offri lavoro?

574
00:48:16,118 --> 00:48:16,968
Esatto.

575
00:48:18,352 --> 00:48:19,702
Chi diavolo sono?

576
00:48:19,859 --> 00:48:21,059
Stanno con me.

577
00:48:24,383 --> 00:48:25,333
E noi no?

578
00:48:25,453 --> 00:48:28,021
Ho detto tutto quello
che dovevo dirti al bar.

579
00:48:28,141 --> 00:48:29,941
Smetti di bere cosi' tanto.

580
00:48:30,871 --> 00:48:32,371
Tu vuoi farti uccidere,

581
00:48:32,866 --> 00:48:34,066
ma anche loro?

582
00:48:36,410 --> 00:48:38,760
Fatevi un favore:
andatevene da qui.

583
00:48:41,356 --> 00:48:43,306
Ce ne andiamo tra 10 minuti.

584
00:48:45,811 --> 00:48:47,045
Buona fortuna.

585
00:48:53,563 --> 00:48:55,413
Se i tuoi vogliono combattere,

586
00:48:55,561 --> 00:48:57,411
perche' semplicemente
non si sono spostati?

587
00:48:57,696 --> 00:49:00,596
Fumi sul serio vicino
al carburante dell'aereo?

588
00:49:07,976 --> 00:49:09,026
Dilettante.

589
00:49:09,667 --> 00:49:11,367
Un dilettante imbecille.

590
00:49:12,070 --> 00:49:14,270
Chi hai chiamato imbecille, nonno?

591
00:49:14,719 --> 00:49:17,269
Il nonno ti sta per
spezzare la trachea.

592
00:49:19,494 --> 00:49:20,294
Cos'e'?

593
00:49:20,919 --> 00:49:22,267
Il tuo giocattolo?

594
00:49:22,387 --> 00:49:23,387
Ragazzino.

595
00:49:24,023 --> 00:49:26,223
- Vuoi ballare ragazzone?
- Ehi!

596
00:49:28,094 --> 00:49:29,494
E' solo un lavoro.

597
00:49:31,548 --> 00:49:32,798
Forza, andiamo.

598
00:49:34,414 --> 00:49:37,764
Un mucchio di vecchie glorie
che cercano di fare i duri.

599
00:49:39,168 --> 00:49:40,718
Sei giovane e idiota.

600
00:49:48,194 --> 00:49:50,018
Tintinnano, tintinnano.

601
00:49:52,418 --> 00:49:53,368
Prendilo.

602
00:49:54,548 --> 00:49:55,598
Ti servira'.

603
00:50:06,443 --> 00:50:08,748
Mai pensato che
mi avresti chiesto questo favore.

604
00:50:08,868 --> 00:50:10,568
Non esserne cosi' felice.

605
00:50:47,243 --> 00:50:48,443
Hai un minuto?

606
00:50:51,634 --> 00:50:52,784
Che ti serve?

607
00:50:53,261 --> 00:50:55,928
Dimmi di piu' su questo tipo
a cui diamo la caccia.

608
00:50:56,048 --> 00:50:59,298
Quello che conta e' che
sei assunto per fare un lavoro.

609
00:51:00,253 --> 00:51:04,053
Che ne dici di qualche notizia
sul perche' facciamo questo lavoro?

610
00:51:06,726 --> 00:51:08,926
Ce l'hai un obiettivo? Basta cosi'.

611
00:51:12,355 --> 00:51:14,655
Perche' diamo la caccia
a Stonebanks?

612
00:51:14,775 --> 00:51:17,183
Ti e' difficile stare agli ordini, vero?

613
00:51:17,303 --> 00:51:19,053
Se non so quali sono, si'.

614
00:51:23,042 --> 00:51:25,258
So che non te ne importa
niente di noi.

615
00:51:25,378 --> 00:51:26,428
Lo capisco.

616
00:51:27,985 --> 00:51:31,335
Dimmi solo perche' ci tieni
tanto a trovare questo tizio.

617
00:52:13,730 --> 00:52:18,246
# Il mondo intero
e' seduto su una bomba a orologeria #

618
00:52:18,366 --> 00:52:22,497
# Il mondo intero
e' seduto su una bomba a orologeria #

619
00:52:22,617 --> 00:52:25,076
# Percio' stai calmo #

620
00:52:25,196 --> 00:52:27,127
# Vai avanti #

621
00:52:27,247 --> 00:52:31,271
# Il mondo intero
e' seduto su una bomba a orologeria #

622
00:52:31,391 --> 00:52:34,925
# Il sole potrebbe non sorgere piu' #

623
00:52:36,026 --> 00:52:39,457
# La domanda non e' se ma quando #

624
00:52:40,447 --> 00:52:45,027
# Il mare si lamentera'
e il cielo cadra' #

625
00:52:45,147 --> 00:52:48,222
# Il sole potrebbe non sorgere piu' #

626
00:52:49,408 --> 00:52:52,499
# La guerra silenziosa e' iniziata #

627
00:52:53,682 --> 00:52:56,782
# Fissiamo il fucile carico #

628
00:52:58,171 --> 00:53:02,814
# Nessun rifugio trovato,
nessuna terraferma #

629
00:53:02,934 --> 00:53:05,910
# La gara presuntuosa
non si puo' vincere #

630
00:53:06,030 --> 00:53:08,242
# Non aspettare per salutare #

631
00:53:08,362 --> 00:53:10,619
# Il tempo sta per scadere #

632
00:53:10,739 --> 00:53:15,986
# Qualsiasi cosa credi,
e' facile da vedere #

633
00:53:16,106 --> 00:53:20,192
# Il mondo intero
e' seduto su una bomba a orologeria #

634
00:53:22,162 --> 00:53:29,726
# E sta per esplodere ##

635
00:53:30,070 --> 00:53:31,698
30 secondi al lancio.

636
00:53:32,336 --> 00:53:33,286
<i>Ricevuto.</i>

637
00:53:34,278 --> 00:53:35,178
Andiamo.

638
00:53:40,521 --> 00:53:41,907
Ci penso da sola.

639
00:53:42,027 --> 00:53:43,577
20 secondi al lancio.

640
00:53:48,654 --> 00:53:49,848
10 secondi.

641
00:53:51,270 --> 00:53:52,520
Diamoci dentro!

642
00:54:11,446 --> 00:54:15,818
<i>Bucarest, Romania</i>

643
00:54:49,666 --> 00:54:50,616
Iniziamo.

644
00:55:01,827 --> 00:55:04,993
- Il tipo ha piu' sicurezza di un re.
- Forse deve compensare qualcosa.

645
00:55:05,113 --> 00:55:07,446
Barney bevi del latte
alla vaniglia?

646
00:55:07,566 --> 00:55:09,166
- Si', certo.
- Luna?

647
00:55:09,345 --> 00:55:10,245
Muoviti.

648
00:55:10,998 --> 00:55:15,133
Hai promesso che
non sarebbe accaduto un'altra volta.

649
00:55:15,253 --> 00:55:17,953
- Muovi la macchina.
- Sto parlando con te!

650
00:55:30,724 --> 00:55:31,624
Stronzo!

651
00:55:38,324 --> 00:55:39,592
Bella guida, Mars.

652
00:55:39,712 --> 00:55:42,162
- Bello spettacolo.
- Si', molto bello.

653
00:55:42,468 --> 00:55:44,133
Piu' vicino e lo prendevo a calci.

654
00:55:44,233 --> 00:55:45,183
Ci credo.

655
00:55:45,636 --> 00:55:46,836
Ce l'abbiamo.

656
00:55:55,078 --> 00:55:57,153
Dio, e' piu' protetto del presidente!

657
00:55:57,273 --> 00:55:59,231
Sembra una fortezza a 5 stelle.

658
00:55:59,351 --> 00:56:01,244
Ascoltate, non lo prenderemo li'.

659
00:56:01,344 --> 00:56:04,113
- Scommetto che l'hotel e' pieno di ospiti.
- Allora dove lo colpiamo?

660
00:56:04,233 --> 00:56:05,383
All'incontro.

661
00:56:05,844 --> 00:56:07,673
Lo colpiremo da tutti e 4 i lati.

662
00:56:07,793 --> 00:56:08,943
Con la forza.

663
00:56:09,998 --> 00:56:10,989
Ok...

664
00:56:11,109 --> 00:56:13,111
Percio', il piano e'...

665
00:56:13,558 --> 00:56:15,614
Cosa? Buttare giu' le porte
e sparare all'impazzata?

666
00:56:15,734 --> 00:56:16,983
Grande piano.

667
00:56:17,103 --> 00:56:19,403
- Non e' il 1985?
- Cosa significa?

668
00:56:20,840 --> 00:56:22,040
Mi hai capita.

669
00:56:26,347 --> 00:56:28,227
- Hai un piano migliore?
- Molto meglio.

670
00:56:28,347 --> 00:56:29,397
Sentiamolo.

671
00:56:29,606 --> 00:56:30,405
Thorn,

672
00:56:30,525 --> 00:56:31,575
tocca a te.

673
00:56:32,985 --> 00:56:34,635
Va bene, ecco il piano.

674
00:56:36,734 --> 00:56:37,805
Meglio che sia buono.

675
00:56:37,905 --> 00:56:40,162
Per prima cosa attacco
al server di sicurezza.

676
00:56:40,282 --> 00:56:43,687
Aggiriamo i laser di rivelazione
del movimento e i sensori biometrici.

677
00:56:43,807 --> 00:56:46,918
Disabilitiamo i video di sorveglianza
e il sistema video a circuito chiuso.

678
00:56:47,038 --> 00:56:48,538
E bum! Siamo dentro.

679
00:56:50,603 --> 00:56:52,253
E' un gioco da ragazzi.

680
00:56:52,937 --> 00:56:55,087
- Cosi' semplice?
- Cosi' semplice.

681
00:56:55,207 --> 00:56:56,457
Cosi' semplice.

682
00:56:56,776 --> 00:56:58,261
Esattamente cosi'.

683
00:57:04,620 --> 00:57:06,670
E' meglio che tu abbia ragione.

684
00:57:07,173 --> 00:57:08,073
Bum bum!

685
00:57:08,290 --> 00:57:09,890
- Bum bum
- Andiamo!

686
00:57:38,452 --> 00:57:40,756
Perche' hai disperso
la tua squadra?

687
00:57:42,748 --> 00:57:46,148
Eravamo rimasti coinvolti
troppo a lungo, era il momento.

688
00:57:46,466 --> 00:57:48,366
Non sembravano molto felici.

689
00:57:48,861 --> 00:57:50,938
Se vuoi una famiglia,

690
00:57:54,203 --> 00:57:56,153
per te e' il lavoro sbagliato.

691
00:57:57,136 --> 00:57:59,286
Ci sono diversi tipi di famiglie.

692
00:58:00,847 --> 00:58:02,797
E se c'e' in gioco la mia vita

693
00:58:03,409 --> 00:58:05,509
la mia famiglia combatte con me.

694
00:58:12,256 --> 00:58:13,606
Sai cosa intendo.

695
00:58:14,520 --> 00:58:15,680
Si', lo so.

696
00:58:23,704 --> 00:58:25,804
<i>Museo d'arte moderna di Bucarest</i>

697
00:58:31,570 --> 00:58:33,020
In perfetto orario.

698
00:58:37,669 --> 00:58:39,923
- Prima le signore.
- Allora vai avanti,Thorn.

699
00:58:40,023 --> 00:58:41,623
Zitta ed entra dentro.

700
00:59:27,527 --> 00:59:28,227
Ehi!

701
00:59:55,003 --> 00:59:58,176
Signore e signori, abbiamo
ufficialmente gli occhi in cielo.

702
00:59:58,296 --> 00:59:59,246
Ricevuto.

703
00:59:59,655 --> 01:00:02,605
- Facciamolo.
- Pensavo non me lo chiedessi mai.

704
01:00:42,793 --> 01:00:43,643
Pronti.

705
01:00:45,688 --> 01:00:47,338
Buona fortuna, ragazzi.

706
01:01:07,531 --> 01:01:09,231
- Merda.
- Che succede?

707
01:01:09,485 --> 01:01:11,477
Il compratore
e' in anticipo.

708
01:01:11,597 --> 01:01:13,197
La minaccia e' doppia.

709
01:01:28,082 --> 01:01:29,382
Sei in anticipo.

710
01:01:31,292 --> 01:01:32,442
Che ne pensi?

711
01:01:34,442 --> 01:01:35,342
Va bene.

712
01:01:45,186 --> 01:01:46,936
Era il fratello di Caino.

713
01:01:47,832 --> 01:01:49,782
Dio lo bandi' dalla civilta'.

714
01:01:50,644 --> 01:01:52,644
Ma prima, gli mise un marchio.

715
01:01:54,081 --> 01:01:55,781
non come peccatore ma...

716
01:01:57,238 --> 01:01:59,663
per proteggerlo
dai cacciatori.

717
01:02:01,759 --> 01:02:04,105
La dogana non passa
ai raggi x le opere d'arte.

718
01:02:04,205 --> 01:02:06,139
- Solo gli olii.
- Molto bene.

719
01:02:09,555 --> 01:02:10,555
Ecco a te.

720
01:02:11,155 --> 01:02:11,955
Gabil.

721
01:02:12,959 --> 01:02:15,359
- E' stato un piacere.
- Come sempre.

722
01:02:17,542 --> 01:02:18,742
Puoi accedere

723
01:02:19,993 --> 01:02:21,343
ad armi nucleari?

724
01:02:26,217 --> 01:02:27,067
Potrei.

725
01:02:28,323 --> 01:02:31,678
Ma di solito la gente si
emoziona un po' troppo.

726
01:02:32,765 --> 01:02:35,565
E odierei uccidere
altri clienti per sbaglio.

727
01:02:36,085 --> 01:02:37,335
O di proposito.

728
01:02:39,662 --> 01:02:40,812
In posizione.

729
01:02:43,446 --> 01:02:44,596
In posizione.

730
01:02:44,857 --> 01:02:47,334
- Pronto.
- Ti pago quanto vuoi.

731
01:02:48,385 --> 01:02:49,835
Fammici pensare.

732
01:02:52,567 --> 01:02:53,467
Andiamo.

733
01:03:10,051 --> 01:03:12,351
Stonebanks e'
in movimento, attenti.

734
01:03:16,299 --> 01:03:17,999
Mi piacciono i topolini.

735
01:03:24,275 --> 01:03:25,425
Riproviamoci.

736
01:03:27,745 --> 01:03:28,995
Apriti, sesamo.

737
01:03:31,385 --> 01:03:32,585
Vai, vai, vai.

738
01:03:45,886 --> 01:03:47,136
- Luna.
- Vai.

739
01:03:52,152 --> 01:03:53,752
Barney Ross ti saluta.

740
01:04:01,034 --> 01:04:02,084
Bel lavoro.

741
01:04:05,675 --> 01:04:07,075
Trench, mi ricevi?

742
01:04:08,802 --> 01:04:11,223
- Sto aspettando.
- L'obiettivo e' sicuro.

743
01:04:11,343 --> 01:04:12,343
Muovetevi.

744
01:04:12,463 --> 01:04:13,413
Che noia.

745
01:04:22,883 --> 01:04:26,433
Perche' non gli ficchi una
pallottola in testa e la finisci?

746
01:04:34,850 --> 01:04:35,800
Ehi! Ehi!

747
01:04:36,501 --> 01:04:38,451
Hai detto
di portarlo fuori.

748
01:04:40,952 --> 01:04:42,052
Buon giorno.

749
01:04:47,747 --> 01:04:49,197
Sono i tuoi alunni?

750
01:04:49,628 --> 01:04:52,228
Ehi ragazzi, che
avete imparato stanotte?

751
01:04:52,348 --> 01:04:54,199
Che e' successo agli altri?

752
01:04:55,025 --> 01:04:55,875
Giusto.

753
01:04:56,551 --> 01:04:58,904
Hanno ficcato il naso
negli affari altrui e

754
01:04:59,024 --> 01:05:00,739
sono stati
feriti accidentalmente.

755
01:05:00,859 --> 01:05:02,661
Adesso sono 'eliminabili'.

756
01:05:02,971 --> 01:05:03,671
Ehi.

757
01:05:04,121 --> 01:05:05,844
Avete sentito?
Prendete nota.

758
01:05:05,964 --> 01:05:08,084
Perche' e'
quel che state facendo.

759
01:05:08,204 --> 01:05:09,304
Lo zittisco?

760
01:05:09,424 --> 01:05:12,424
Un tipo piuttosto rude,
il che e' un bene per te.

761
01:05:12,580 --> 01:05:13,280
Si'?

762
01:05:13,587 --> 01:05:17,037
Perche' non mi liberi?
Ti apro il petto e mostro il cuore.

763
01:05:19,185 --> 01:05:20,285
Ehi, Barney.

764
01:05:21,725 --> 01:05:24,975
Perche' non la facciamo
finita, io e te? Che ne dici?

765
01:05:25,095 --> 01:05:28,931
O ti spezzo io la schiena
o tu la spezzi a me.

766
01:05:29,433 --> 01:05:31,083
Rendiamolo emozionante.

767
01:05:32,289 --> 01:05:34,030
Pensi che scherzo
ma non e' cosi'.

768
01:05:34,150 --> 01:05:37,856
Dovresti vedermi quando
sono arrabbiato, ne saresti impressionato.

769
01:05:37,976 --> 01:05:39,176
E anche morto.

770
01:05:40,803 --> 01:05:42,303
Dai, andiamo, amico.

771
01:05:42,737 --> 01:05:45,287
Vuoi che ti
strappo qualcosa dal petto?

772
01:05:46,620 --> 01:05:47,670
Dai, dillo.

773
01:05:48,272 --> 01:05:50,122
Sono un
buon ascoltatore.

774
01:05:51,878 --> 01:05:54,028
Mi porterai
dal vecchio gruppo?

775
01:05:54,239 --> 01:05:55,839
Mi brucerete al campo?

776
01:05:56,538 --> 01:05:57,741
Molto tribale.

777
01:06:00,782 --> 01:06:02,282
Quando ci fermeremo,

778
01:06:03,126 --> 01:06:05,276
ti spezzero' ogni ossa del corpo.

779
01:06:06,324 --> 01:06:08,724
e lascero' quel
che resta all'Aia.

780
01:06:10,127 --> 01:06:11,127
All'Aia?

781
01:06:11,507 --> 01:06:13,507
Me ne vado all'Inferno, amico.

782
01:06:14,434 --> 01:06:17,134
- Sono un criminale di guerra.
- Ridi pure.

783
01:06:18,594 --> 01:06:19,644
Tu credi...

784
01:06:20,570 --> 01:06:22,070
di potermi scaricare

785
01:06:22,577 --> 01:06:24,077
come fossi un pacco?

786
01:06:30,002 --> 01:06:31,752
Eravamo amici, una volta.

787
01:06:31,957 --> 01:06:34,247
Abbiamo iniziato insieme
questa cosa dei Mercenari.

788
01:06:34,367 --> 01:06:36,172
No? Guarda, ho il marchio.

789
01:06:37,605 --> 01:06:39,155
Sta sbiadendo, ma...

790
01:06:39,763 --> 01:06:41,113
Abbiamo litigato.

791
01:06:41,404 --> 01:06:42,556
Ti sei dato al lato oscuro.

792
01:06:42,656 --> 01:06:46,008
E' un lavoro oscuro, Barney.
Non fare finta che tu non ci sei.

793
01:06:46,108 --> 01:06:49,723
I piu' cattivi sopravvivono, sono
le regole, non le ho fatte io.

794
01:06:49,843 --> 01:06:53,032
Barney era felice di
lavorare per pochi soldi,

795
01:06:53,324 --> 01:06:54,724
come un impiegato.

796
01:06:55,091 --> 01:06:58,991
Essere capo rende di piu'
ma e' un concetto che non ti hanno detto.

797
01:06:59,275 --> 01:07:01,693
Inoltre, hai quell'odiosa
coscienza morale.

798
01:07:01,813 --> 01:07:03,163
Dio, si impiccia.

799
01:07:03,453 --> 01:07:06,233
- Pensa di essere il buono.
- Parla pure finche' puoi.

800
01:07:06,353 --> 01:07:09,167
Sicuro, hai una coscienza
che ti rende debole.

801
01:07:09,287 --> 01:07:11,037
Il successo, quello vero,

802
01:07:11,441 --> 01:07:14,280
e' essere disposto a
fare cose che gli altri non fanno.

803
01:07:14,502 --> 01:07:16,502
Non sono tutti malati come te.

804
01:07:16,958 --> 01:07:18,108
Ma tu lo sei.

805
01:07:19,139 --> 01:07:21,289
Hai ucciso qualcuno oggi, Barney?

806
01:07:23,331 --> 01:07:25,281
E voi? Avete ucciso qualcuno?

807
01:07:25,801 --> 01:07:29,199
Prima che mi riusciate
a portare all'Aia,

808
01:07:30,416 --> 01:07:33,216
forse guarderete
le vostre mani insanguinate.

809
01:07:35,621 --> 01:07:39,097
Sto divagando. Dov'ero rimasto?
Si', il commercio sta esplodendo.

810
01:07:39,217 --> 01:07:42,517
Un elicottero qui,
un missile la', pistole, che altro?

811
01:07:42,637 --> 01:07:44,936
Quando, all'improvviso,
un concorrente...

812
01:07:45,168 --> 01:07:47,468
e chiamo lo Zio Sam 'concorrente',

813
01:07:47,588 --> 01:07:51,388
assume la mia squadra.
Barney e tutti gli altri, per catturarmi.

814
01:07:51,508 --> 01:07:54,479
Le cose si sono messe male
alla svelta e molti sono morti.

815
01:07:54,599 --> 01:07:55,899
Tre ex militari.

816
01:07:56,225 --> 01:07:58,131
- Taci.
- Tre mercenari.

817
01:07:58,251 --> 01:08:01,218
Fratelli, gente con cui abbiamo
mangiato, scorreggiato, sanguinato

818
01:08:01,338 --> 01:08:02,138
morti.

819
01:08:02,258 --> 01:08:05,357
Mi ha ficcato 3 pallottole nel petto,
grazie a Dio avevo il giubbotto.

820
01:08:05,477 --> 01:08:08,713
Ho pensato di essere morto.
E poi ha dato colpa alla casualita'.

821
01:08:08,833 --> 01:08:11,897
Tutti morti. Perche' tu
non sei stato fuori dai miei affari.

822
01:08:12,017 --> 01:08:13,765
- Chiudi la bocca!
- Dai, fallo!

823
01:08:13,885 --> 01:08:14,935
Dai, fallo!

824
01:08:15,744 --> 01:08:17,844
- Fallo!
- E' quello che vuole!

825
01:08:32,543 --> 01:08:35,465
E' difficile capire, non ci
credo che te lo sei scordato.

826
01:08:35,585 --> 01:08:36,335
Cosa?

827
01:08:36,755 --> 01:08:40,505
Che e' difficile sconfiggere
un nemico che vive nella tua mente.

828
01:08:41,580 --> 01:08:42,980
Ora, mi hai legato

829
01:08:43,408 --> 01:08:47,663
come un animale, mi lasci
al macello, mi umili, disonori.

830
01:08:48,292 --> 01:08:50,409
Quando sara'
il momento di ucciderti,

831
01:08:50,529 --> 01:08:53,679
e arrivera', non usero'
un'arma. Usero' le mie mani.

832
01:08:53,958 --> 01:08:57,158
Perche' voglio che provi
quello che provo io, adesso.

833
01:09:00,411 --> 01:09:02,161
Perche' eravamo fratelli.

834
01:09:06,729 --> 01:09:07,579
Cos'e'?

835
01:09:07,931 --> 01:09:10,455
- Un rilevatore GPS.
- Un rilevatore GPS?

836
01:09:10,575 --> 01:09:11,825
Che ve ne pare?

837
01:10:33,120 --> 01:10:34,020
Aspetta.

838
01:10:35,597 --> 01:10:36,997
Potrebbe servirci.

839
01:10:37,730 --> 01:10:39,580
Mi serve un corpo, trovalo.

840
01:12:02,808 --> 01:12:04,108
Che e' successo?

841
01:12:04,480 --> 01:12:07,080
Abbiamo incontrato
una tempesta di merda.

842
01:12:08,118 --> 01:12:09,368
E peggiorera'.

843
01:12:10,164 --> 01:12:12,514
E' arrivato per
te, dieci minuti fa.

844
01:12:15,443 --> 01:12:16,543
Ehi, Barney.

845
01:12:17,241 --> 01:12:20,168
I miei uomini sono morti
quindi suppongo tu sia vivo.

846
01:12:20,288 --> 01:12:22,080
Dovevi uccidermi
quando potevi, perche'

847
01:12:22,200 --> 01:12:24,401
era la tua ultima
opportunita', ed e' andata.

848
01:12:24,521 --> 01:12:26,451
Ora, devo mostrarti una cosa.

849
01:12:26,571 --> 01:12:27,571
Ecco Sage.

850
01:12:28,419 --> 01:12:29,369
Brontolo.

851
01:12:29,989 --> 01:12:30,789
Tonto.

852
01:12:31,264 --> 01:12:32,164
E Chica.

853
01:12:32,387 --> 01:12:33,733
Si', si', si'.

854
01:12:34,124 --> 01:12:36,165
Ehi, dagli una strizzata.

855
01:12:38,727 --> 01:12:39,927
Personalmente,

856
01:12:40,331 --> 01:12:41,980
li considererei danni personali,

857
01:12:42,080 --> 01:12:44,172
ma non me ne frega un cazzo. Ma...

858
01:12:44,272 --> 01:12:45,322
ti conosco.

859
01:12:46,174 --> 01:12:48,656
Tra 48 ore saranno
morti. Li vuoi?

860
01:12:49,994 --> 01:12:51,394
Vieni a prenderli.

861
01:12:52,325 --> 01:12:53,579
Che cosa farai?

862
01:13:22,751 --> 01:13:25,001
Sembrate appesi
per bene, ragazzi.

863
01:13:25,919 --> 01:13:30,019
Ecco cosa avete ottenuto dall'essere
pedine nel gioco morale di Barney.

864
01:13:31,087 --> 01:13:32,987
Questo sembra
un po' molle.

865
01:13:38,982 --> 01:13:40,982
Sapete, mi sento male per voi.

866
01:13:41,205 --> 01:13:44,655
- Non mi frega un cazzo di come ti senti.
- Ho una figlia.

867
01:13:45,466 --> 01:13:47,238
Ho dei sentimenti, comunque.

868
01:13:47,358 --> 01:13:50,408
Sapete, quando
la CIA scoprira' per chi lavorate,

869
01:13:50,891 --> 01:13:52,341
La CIA? Ho ragione?

870
01:13:54,173 --> 01:13:56,908
Scommetto non sapete
nemmeno per chi lavorate.

871
01:13:57,113 --> 01:13:58,413
Ma per Barney...

872
01:13:58,879 --> 01:14:00,479
sapete per chi lavora?

873
01:14:02,559 --> 01:14:05,212
Lui sa per chi
lavora? Che confusione.

874
01:14:06,029 --> 01:14:09,088
Comunque, quando la CIA
voleva fare il lavoro sporco,

875
01:14:09,208 --> 01:14:13,408
in posti pericolosi, ci chiamavano.
Quando non si volevano sporcare le mani

876
01:14:13,573 --> 01:14:14,773
ci chiamavano.

877
01:14:15,580 --> 01:14:18,296
Gia', abbiamo sistemato
noi le zone calde,

878
01:14:18,416 --> 01:14:22,518
fatto fuori i cattivi cosi' che
i buoni potessero mostrarsi come eroi.

879
01:14:27,927 --> 01:14:29,477
Abbiamo ucciso molto.

880
01:14:30,457 --> 01:14:32,407
Ma abbiamo
salvato piu' vite

881
01:14:32,913 --> 01:14:35,113
di quante ne
possiate immaginare.

882
01:14:36,793 --> 01:14:37,493
Poi,

883
01:14:38,298 --> 01:14:41,448
i tipi in collina a cui non
piace avere cose in sospeso,

884
01:14:41,758 --> 01:14:43,608
hanno cercato
di seppellirmi.

885
01:14:43,890 --> 01:14:45,240
Ero un americano

886
01:14:45,458 --> 01:14:47,308
che lavorava per l'America.

887
01:14:48,162 --> 01:14:48,862
Ero.

888
01:14:51,152 --> 01:14:53,452
Hanno mangiato
i loro stessi figli.

889
01:14:54,398 --> 01:14:55,898
Qui la lezione e'...

890
01:14:57,105 --> 01:14:57,905
non...

891
01:14:58,025 --> 01:15:00,125
fare mai affari
con il Governo.

892
01:15:02,147 --> 01:15:04,497
Vi risparmiera'
un attacco di cuore.

893
01:15:05,377 --> 01:15:06,627
Non fatelo mai.

894
01:15:19,712 --> 01:15:22,927
- Metti insieme la vecchia squadra?
- No, ho rotto i ponti.

895
01:15:23,047 --> 01:15:26,297
- Il tuo orgoglio ti uccidera'.
- Meglio io che loro.

896
01:15:27,013 --> 01:15:29,976
- Tornerai davvero indietro? Solo?
- Si'. Si'.

897
01:15:31,158 --> 01:15:32,358
Sei un idiota.

898
01:15:32,861 --> 01:15:34,661
Grazie per
essere venuto.

899
01:15:35,736 --> 01:15:38,136
Credo che il
favore sia stato fatto.

900
01:15:41,474 --> 01:15:43,274
Ma sei comunque un idiota.

901
01:16:11,066 --> 01:16:13,016
Come diavolo
mi hai trovato?

902
01:16:13,826 --> 01:16:16,276
La gente parla
ed io sento delle cose.

903
01:16:16,794 --> 01:16:18,144
Hai una missione.

904
01:16:18,634 --> 01:16:20,819
Posso aiutarti. Mi chiamo...

905
01:16:21,300 --> 01:16:22,100
Galgo.

906
01:16:22,638 --> 01:16:23,854
Lascia che ti spieghi.

907
01:16:23,954 --> 01:16:25,004
Sono bravo.

908
01:16:25,394 --> 01:16:26,994
Molto bravo in guerra.

909
01:16:27,555 --> 01:16:30,005
Sai, ho buona memoria.
Non temo nulla.

910
01:16:30,735 --> 01:16:32,435
Voglio essere tuo amico.

911
01:16:33,006 --> 01:16:34,856
Non ho bisogno di un amico.

912
01:16:35,605 --> 01:16:36,705
Si', invece.

913
01:16:37,624 --> 01:16:41,326
Tutti ne hanno bisogno.
Io... io non ho amici.

914
01:16:41,446 --> 01:16:42,755
Ecco perche' lo so.

915
01:16:42,875 --> 01:16:45,575
Ma a parte i miei problemi
con le amicizie,

916
01:16:45,795 --> 01:16:48,645
adesso ho proprio bisogno
di qualcosa da fare.

917
01:16:48,966 --> 01:16:51,266
Be', non proprio
qualunque cosa, ma

918
01:16:52,004 --> 01:16:53,424
quello per cui sono nato.

919
01:16:53,544 --> 01:16:56,045
Se va bene,
e' un viaggio di sola andata.

920
01:16:56,165 --> 01:16:57,815
Mi scusi signore, ma...

921
01:16:58,174 --> 01:16:59,582
Un viaggio solo andata,

922
01:16:59,702 --> 01:17:01,602
e' meglio di nessun viaggio,

923
01:17:01,934 --> 01:17:03,634
che e' come vivo adesso.

924
01:17:10,609 --> 01:17:12,159
Aiutami con la cassa.

925
01:17:14,487 --> 01:17:15,287
Scusa.

926
01:17:17,926 --> 01:17:20,845
- Sull'aereo, Gogo.
- Cioe'? Ah, si', sull'aereo.

927
01:17:20,965 --> 01:17:22,855
Ma, Gogo? Gogo? No, no Gogo.

928
01:17:22,975 --> 01:17:23,923
Galgo. Galgo.

929
01:17:24,043 --> 01:17:26,943
- Galgo.
- Gogo sembra una prostituta parigina.

930
01:17:38,796 --> 01:17:41,276
Io sono lo sposo della morte.

931
01:17:41,875 --> 01:17:44,405
Sono le parole di una canzone
della legione spagnola

932
01:17:44,525 --> 01:17:46,996
che cantavamo
in una missione in Croazia.

933
01:17:47,116 --> 01:17:49,135
E li' ho incontrato Mingo.

934
01:17:49,653 --> 01:17:52,560
Si'. La miglior avanguardia
in assoluto.

935
01:17:53,585 --> 01:17:55,829
Una specie di saggio. In agguato,
non sai cosa

936
01:17:55,949 --> 01:17:57,794
riesca a fiutare.
Sotto il fuoco...

937
01:17:57,914 --> 01:17:59,375
Mai visto uno cosi' freddo.

938
01:17:59,495 --> 01:18:01,895
Ha occhi che gli scorrono
nelle vene.

939
01:18:02,075 --> 01:18:04,967
Una volta, eravamo bloccati e
due proiettili rimasti.

940
01:18:05,087 --> 01:18:06,595
Ho guardato verso di lui.

941
01:18:06,715 --> 01:18:08,665
Nemmeno una goccia di sudore.

942
01:18:13,233 --> 01:18:13,983
Gia'.

943
01:18:15,245 --> 01:18:16,564
Posso aiutarti, lassu'.

944
01:18:16,684 --> 01:18:18,825
- Sei un meccanico, adesso?
- Certo che lo sono.

945
01:18:18,945 --> 01:18:20,775
Sono tutto cio' che serve che sia.

946
01:18:20,895 --> 01:18:23,245
Ok, allora semplicemente
stai buono.

947
01:18:23,446 --> 01:18:25,096
Si', signore.
Tiger...

948
01:18:25,284 --> 01:18:28,665
Questo cecchino che conoscevo...
Cioe', era tutto chiaro per lui.

949
01:18:28,785 --> 01:18:30,895
Velocita' del vento, temperatura,

950
01:18:31,015 --> 01:18:33,035
pressione atmosferica.

951
01:18:33,155 --> 01:18:35,955
Ma sai cosa dice sia
la cosa piu' importante?

952
01:18:36,096 --> 01:18:36,746
No.

953
01:18:37,058 --> 01:18:38,158
La pazienza.

954
01:18:38,595 --> 01:18:40,795
- Davvero?
- Si', ha detto cosi'.

955
01:18:41,045 --> 01:18:43,014
C'e' un buon profumo, che cos'e'?

956
01:18:43,134 --> 01:18:45,034
Cherosene? Benzina?
Cos'e'?

957
01:18:45,187 --> 01:18:48,087
- Carburante per aerei.
- Carburante per aerei.

958
01:18:49,123 --> 01:18:50,423
Buono. E' buono.

959
01:18:52,623 --> 01:18:54,626
Il miglior membro di un team,

960
01:18:54,746 --> 01:18:56,582
si chiamava Torres.

961
01:18:57,025 --> 01:18:57,825
Cazzo.

962
01:18:58,096 --> 01:19:00,455
Non crederesti
di cosa sia capace questo tizio.

963
01:19:00,575 --> 01:19:03,064
In-cre-dibile.
Te lo assicuro.

964
01:19:03,184 --> 01:19:04,414
- Galgo?
- Signore!

965
01:19:04,534 --> 01:19:07,434
Ho capito perche'
la tua squadra ti ha mollato.

966
01:19:08,744 --> 01:19:09,794
Hai capito?

967
01:19:10,355 --> 01:19:11,255
Davvero?

968
01:19:13,926 --> 01:19:14,626
Si'.

969
01:19:25,215 --> 01:19:26,565
L'ultima possibilita'.

970
01:19:26,685 --> 01:19:28,535
Sei sicuro di volerlo fare?

971
01:19:29,695 --> 01:19:30,859
Mi piace viaggiare.

972
01:19:30,979 --> 01:19:31,729
Bene.

973
01:19:46,806 --> 01:19:48,256
Chi sono quei tizi?

974
01:19:48,645 --> 01:19:50,295
La mia vecchia squadra.

975
01:20:00,905 --> 01:20:02,605
Che diavolo ci fate qui?

976
01:20:03,235 --> 01:20:06,685
Sei stato abbastanza cretino
da ficcarti in questo casino.

977
01:20:07,066 --> 01:20:10,516
Noi siamo gli unici, abbastanza
pazzi, da tirartene fuori.

978
01:20:12,135 --> 01:20:12,935
Forza.

979
01:20:13,105 --> 01:20:15,155
Siamo in ritardo per la guerra.

980
01:20:22,695 --> 01:20:24,407
Galgo e' meglio se ti alzi da li'.

981
01:20:24,527 --> 01:20:27,232
- Sta arrivando Christmas.
- Ma e' giugno!

982
01:20:27,352 --> 01:20:28,802
Galgo, vattene via.

983
01:20:30,168 --> 01:20:31,318
Si', signore.

984
01:20:32,224 --> 01:20:33,524
Il mio cappello.

985
01:20:37,634 --> 01:20:38,334
Wow.

986
01:20:42,146 --> 01:20:43,336
- Sono curioso.
- Che?

987
01:20:43,436 --> 01:20:45,644
Da quando hai fatto
del suicidio il tuo hobby?

988
01:20:45,764 --> 01:20:47,264
Ho fatto testamento.

989
01:20:47,773 --> 01:20:49,915
Probabilmente sono io
l'unico amico che hai.

990
01:20:50,035 --> 01:20:53,535
- Ho un sacco di amici.
- Quando entri tu, la gente scappa.

991
01:20:55,648 --> 01:20:57,215
Mi sei mancato, Christmas.

992
01:20:57,335 --> 01:20:59,503
Anche tu, bastardo demente.

993
01:20:59,904 --> 01:21:02,454
Avresti potuto tralasciare
il 'demente'.

994
01:21:03,916 --> 01:21:05,466
Una solida struttura.

995
01:21:05,645 --> 01:21:07,895
Che ci porta da un posto all'altro

996
01:21:08,017 --> 01:21:09,526
a velocita' incredibile.

997
01:21:09,646 --> 01:21:12,175
Pensateci.
Se... se... se Dio

998
01:21:12,295 --> 01:21:14,185
Se Dio volesse...

999
01:21:14,305 --> 01:21:15,505
che volassimo,

1000
01:21:15,913 --> 01:21:17,485
ci avrebbe fatto con le piume.

1001
01:21:17,605 --> 01:21:19,314
Tu hai le piume?
Tu hai le piume?

1002
01:21:19,434 --> 01:21:21,364
Tu hai le piume? Io non ho piume.
Quindi...

1003
01:21:21,484 --> 01:21:23,233
Sara' un viaggio lunghissimo.

1004
01:21:23,353 --> 01:21:24,715
Lo sara' di certo.

1005
01:21:24,835 --> 01:21:27,167
Sara' un lungo viaggio,
ma non preoccupatevi,

1006
01:21:27,287 --> 01:21:30,400
ci sono io, perche' non riesco
a dormire in aereo.

1007
01:21:31,733 --> 01:21:33,269
- Si'?
<i>- Ti avverto, Barney,</i>

1008
01:21:33,389 --> 01:21:35,125
<i>stai entrando in un vespaio.</i>

1009
01:21:35,245 --> 01:21:37,466
L'NSA ha lanciato
un controllo sulle frequenze

1010
01:21:37,586 --> 01:21:39,144
dei telefoni della tua squadra.

1011
01:21:39,264 --> 01:21:41,154
E non cercano nemmeno
di nasconderlo.

1012
01:21:41,274 --> 01:21:43,644
- Dove li ha portati?
- Sono in Azmanastan.

1013
01:21:43,764 --> 01:21:45,425
Un hotspot per la luna di miele.

1014
01:21:45,545 --> 01:21:46,524
Chi e' quello?

1015
01:21:46,644 --> 01:21:47,844
Lee Christmas.

1016
01:21:48,161 --> 01:21:49,850
Sempre nei paraggi Christmas.

1017
01:21:49,970 --> 01:21:52,985
Il complesso di Stonebanks
e' dove addestra i suoi scagnozzi.

1018
01:21:53,105 --> 01:21:56,375
- E' pesantemente fortificato.
- Che mi dici dell'esercito locale?

1019
01:21:56,495 --> 01:21:58,776
Non capisco una parola
di quello che dice.

1020
01:21:58,896 --> 01:22:02,346
- Attuale stato dell'esercito locale.
- Piccolo, corrotto.

1021
01:22:02,473 --> 01:22:05,373
Stonebanks tiene in pugno
tutti i pezzi grossi.

1022
01:22:05,822 --> 01:22:09,454
Da anni porta avanti le sue operazioni
grazie a questo paese di merda.

1023
01:22:09,574 --> 01:22:11,553
<i>- Volete un consiglio?</i>
- Che consiglio?

1024
01:22:11,673 --> 01:22:13,651
Che cazzo di lingua e'?

1025
01:22:14,044 --> 01:22:16,944
- Non ti capisco neanche io.
- Senti chi parla.

1026
01:22:17,225 --> 01:22:20,070
- Che consiglio, Drummer?
- Scordati cio' a cui stai pensando.

1027
01:22:20,190 --> 01:22:22,505
Ricordati del nostro patto.
Lo vogliamo vivo.

1028
01:22:22,625 --> 01:22:25,607
Cosi' che possa sedersi in tribunale
e vincere con i tecnicismi?

1029
01:22:25,727 --> 01:22:27,777
Questi sono gli ordini, Barney.

1030
01:22:29,074 --> 01:22:31,724
- Hai rotto il telefono.
- Ne ho un altro.

1031
01:22:33,915 --> 01:22:35,475
Torneremo vivi questa volta?

1032
01:22:35,595 --> 01:22:37,645
Non dovevi seguirci, Christmas.

1033
01:22:37,935 --> 01:22:39,285
Certo che dovevo.

1034
01:22:41,114 --> 01:22:43,514
Gli imbecilli hanno bisogno
di amici.

1035
01:22:49,295 --> 01:22:50,195
Signori!

1036
01:22:50,335 --> 01:22:51,835
Cambio di programma.

1037
01:23:08,595 --> 01:23:09,595
Tutto qui?

1038
01:23:09,854 --> 01:23:12,606
- Questa e' la tua squadra per la fuga?
- Preavviso breve.

1039
01:23:12,726 --> 01:23:13,416
Gia'.

1040
01:23:13,536 --> 01:23:14,636
Molto breve.

1041
01:23:15,463 --> 01:23:17,731
Dov'e' la tua squadra,
maggiore Drummer?

1042
01:23:17,851 --> 01:23:20,801
Nessuna squadra,
non e' un operazione ufficiale.

1043
01:23:21,204 --> 01:23:22,904
Io non sono nemmeno qui.

1044
01:23:24,033 --> 01:23:25,283
Nessuno e' qui.

1045
01:23:26,833 --> 01:23:29,383
Credevo che Church
fosse uno stronzo.

1046
01:23:39,340 --> 01:23:41,135
Si', l'isteria e' un concetto

1047
01:23:41,235 --> 01:23:44,057
forte, strano... gia', strano.

1048
01:23:44,157 --> 01:23:46,824
Voglio dire,
se sei istericamente forte,

1049
01:23:47,014 --> 01:23:49,327
non hai bisogno di andare
in palestra. Sei gia' forte.

1050
01:23:49,447 --> 01:23:51,445
Ce l'hai di natura. Di natura.

1051
01:23:51,565 --> 01:23:55,255
L'isteria era un concetto che
in realta' fu applicato alle donne

1052
01:23:55,375 --> 01:23:59,083
nel XIX secolo.
E' un concetto del decimonono.

1053
01:23:59,203 --> 01:24:00,253
Sai cosa intendo?

1054
01:24:00,373 --> 01:24:01,073
Be',

1055
01:24:01,424 --> 01:24:03,955
- questo e' un posto interessante.
- Mi ha dato l'emicrania.

1056
01:24:04,075 --> 01:24:05,084
Ti capisco.

1057
01:24:05,204 --> 01:24:07,284
Non credi?
E fa pure freddo.

1058
01:24:07,404 --> 01:24:09,715
Guarda il lato positivo.
Se finisci i proiettili,

1059
01:24:09,835 --> 01:24:12,535
- lo fai parlare finche' muore.
- Ricevuto.

1060
01:24:13,335 --> 01:24:16,093
- A quello alto non piaccio.
- A lui non piace a nessuno.

1061
01:24:16,213 --> 01:24:17,963
- Che dici?
- Gli piaci.

1062
01:24:28,435 --> 01:24:29,685
Che diavolo e'?

1063
01:24:30,535 --> 01:24:33,185
- Che cosa?
- Il computer legato al polso.

1064
01:24:33,835 --> 01:24:34,685
Niente.

1065
01:24:34,856 --> 01:24:37,223
Lo stesso per cui rompevi
le palle a quel ragazzino?

1066
01:24:37,343 --> 01:24:38,943
No, ce l'ho da un po'.

1067
01:24:49,985 --> 01:24:52,385
Perche' la tua squadra
ti ha mollato?

1068
01:24:55,464 --> 01:24:56,803
Perche' importa, adesso?

1069
01:24:56,923 --> 01:24:58,873
Voglio sapere con chi lavoro.

1070
01:25:02,493 --> 01:25:04,493
Non sono piu' in circolazione.

1071
01:25:08,222 --> 01:25:09,172
Quindi...

1072
01:25:10,322 --> 01:25:11,272
Questo...

1073
01:25:15,372 --> 01:25:17,245
Allora. Perche' ti hanno mollato?

1074
01:25:17,365 --> 01:25:18,915
Non mi hanno mollato.

1075
01:25:28,694 --> 01:25:29,594
Bengasi.

1076
01:25:31,884 --> 01:25:34,334
Non ero piu' nell'esercito.
Stavamo...

1077
01:25:35,354 --> 01:25:37,954
recuperando un ostaggio,
una cosa come...

1078
01:25:39,322 --> 01:25:41,622
come quella
che stiamo facendo qui.

1079
01:25:44,481 --> 01:25:46,670
Era una bella giornata.

1080
01:25:48,535 --> 01:25:49,835
Nessun problema.

1081
01:25:51,288 --> 01:25:53,188
Ma alla fine e' andata male.

1082
01:25:54,928 --> 01:25:57,028
Siamo stati colpiti, dispersi...

1083
01:25:57,854 --> 01:26:00,654
Abbiamo atteso i rinforzi.
Nessuno e' venuto.

1084
01:26:01,984 --> 01:26:02,684
E...

1085
01:26:06,770 --> 01:26:08,020
Morirono tutti,

1086
01:26:11,531 --> 01:26:12,531
tranne me.

1087
01:26:14,446 --> 01:26:15,246
Galgo!

1088
01:26:16,682 --> 01:26:18,732
Torres e Tiger avevano ragione.

1089
01:26:22,544 --> 01:26:23,844
Stavi ascoltando.

1090
01:26:24,704 --> 01:26:25,954
Si', ascoltavo.

1091
01:26:29,215 --> 01:26:30,065
Grazie.

1092
01:27:09,421 --> 01:27:11,021
Allora, cosa ne pensi?

1093
01:27:12,732 --> 01:27:14,832
Penso che dovremmo farla finita.

1094
01:27:44,194 --> 01:27:45,094
4 forme.

1095
01:27:46,567 --> 01:27:47,765
8 piani sopra.

1096
01:27:47,885 --> 01:27:50,186
Qui c'e' qualcosa
che proprio non va.

1097
01:27:50,306 --> 01:27:51,541
A Sally non piace.

1098
01:27:51,661 --> 01:27:53,561
Lo sai che ci sta guardando.

1099
01:27:53,704 --> 01:27:55,104
Posso suggerire una cosa?

1100
01:27:55,224 --> 01:27:56,924
- No.
- No, piu' tardi.

1101
01:27:57,377 --> 01:27:59,327
Quello che pensavo.
Va bene.

1102
01:29:05,728 --> 01:29:06,578
Andate.

1103
01:29:38,598 --> 01:29:39,448
Sfonda.

1104
01:29:47,495 --> 01:29:48,595
Che cazzo...

1105
01:29:48,845 --> 01:29:49,845
Lo sapevo.

1106
01:29:51,805 --> 01:29:52,955
Ciao, Barney.

1107
01:29:55,315 --> 01:29:57,488
Sapevo che
non potevi starne lontano.

1108
01:29:57,608 --> 01:30:00,156
Ma sono lieto che tu sia riuscito
a mettere insieme i ragazzi.

1109
01:30:00,276 --> 01:30:01,826
Li hai fatti entrare,

1110
01:30:02,286 --> 01:30:04,036
ora prova a farli uscire.

1111
01:30:04,844 --> 01:30:06,489
Ma sfortunatamente per voi,

1112
01:30:06,609 --> 01:30:09,459
l'intero complesso
e' stato cablato con il C-4

1113
01:30:10,485 --> 01:30:13,496
Un uomo normale ci mette
90 secondi per uscire.

1114
01:30:13,616 --> 01:30:15,666
Tu ne hai... che ne dici di 45?

1115
01:30:29,845 --> 01:30:32,445
Ha trasformato questo posto
in una bomba.

1116
01:30:34,458 --> 01:30:35,408
Forse no.

1117
01:30:36,518 --> 01:30:37,218
Ehi!

1118
01:30:40,883 --> 01:30:42,858
Batteria al 9 percento?
Non l'hai caricata?

1119
01:30:42,978 --> 01:30:45,121
Scusa ma... cosa stai facendo?

1120
01:30:45,241 --> 01:30:47,425
Provo con i codici
per bloccare il segnale.

1121
01:30:47,545 --> 01:30:49,813
- Perche' non c'hai pensato?
- L'ho usata per il meteo.

1122
01:30:49,933 --> 01:30:51,575
State zitti e lasciatelo lavorare.

1123
01:30:51,695 --> 01:30:55,245
- Sicuro di poterlo fare, Thorn?
- Posso farlo, posso farlo.

1124
01:31:00,814 --> 01:31:02,102
Dai, amico. Dai, dai.

1125
01:31:02,222 --> 01:31:03,222
Su, bello.

1126
01:31:03,713 --> 01:31:05,163
- Dai, dai.
- Dai.

1127
01:31:05,807 --> 01:31:06,543
Forza.

1128
01:31:06,663 --> 01:31:08,063
- Forza.
- Forza.

1129
01:31:10,630 --> 01:31:12,430
Sei in gamba, forza Thorn.

1130
01:31:14,042 --> 01:31:15,792
Concentrati. Concentrati.

1131
01:31:16,827 --> 01:31:17,627
Fatto.

1132
01:31:18,632 --> 01:31:20,267
<i>Non male, ragazzo</i>

1133
01:31:25,083 --> 01:31:28,198
Abbiamo perso il controllo.
Il segnale e' stato bloccato.

1134
01:31:28,318 --> 01:31:29,218
Inviali.

1135
01:31:32,023 --> 01:31:35,027
La batteria e' all'8 percento. Quando
si esaurisce perdiamo il controllo.

1136
01:31:35,127 --> 01:31:37,227
Che ci da' al massimo 25 minuti.

1137
01:31:40,372 --> 01:31:43,198
Non stappate le bottiglie, ancora.
Altri problemi.

1138
01:31:43,318 --> 01:31:44,618
Grossi problemi.

1139
01:31:58,220 --> 01:32:00,810
<i>Ancora fortunato. Cercate
di godervi il panorama perche'</i>

1140
01:32:00,930 --> 01:32:03,495
tra poco il vostro edificio

1141
01:32:03,615 --> 01:32:06,165
verra' circondato
dall'esercito Afghano.

1142
01:32:07,384 --> 01:32:08,165
Merda.

1143
01:32:08,285 --> 01:32:11,435
- Come cazzo vi siete fatti catturare?
- Sta' zitto.

1144
01:32:17,475 --> 01:32:18,425
Indietro!

1145
01:32:20,953 --> 01:32:22,453
Non e' un incidente.

1146
01:32:22,979 --> 01:32:24,703
E siamo intrappolati qui.

1147
01:32:24,823 --> 01:32:26,278
Sapevamo esattamente

1148
01:32:26,378 --> 01:32:27,840
cosa sarebbe successo.

1149
01:32:27,960 --> 01:32:28,610
Noi

1150
01:32:28,987 --> 01:32:31,319
che ci infuriamo
l'uno contro l'altro.

1151
01:32:31,439 --> 01:32:32,439
Ora basta.

1152
01:32:34,126 --> 01:32:35,626
Ce la possiamo fare.

1153
01:32:36,103 --> 01:32:37,703
Ma solo se lo facciamo

1154
01:32:38,135 --> 01:32:38,935
uniti.

1155
01:32:39,476 --> 01:32:41,476
Se lavoriamo come una squadra.

1156
01:32:43,055 --> 01:32:45,311
Forse possiamo uscirne vivi.

1157
01:32:48,154 --> 01:32:50,887
E tu! Io voglio che funzioni.

1158
01:32:52,217 --> 01:32:53,317
E' semplice.

1159
01:32:54,064 --> 01:32:55,113
Hai le armi?

1160
01:32:55,233 --> 01:32:56,243
Ecco il piano.

1161
01:32:56,363 --> 01:32:59,613
Ci divideremo in gruppetti
e andiamo al pian terreno.

1162
01:32:59,802 --> 01:33:00,796
Preparatevi.

1163
01:33:00,916 --> 01:33:01,716
Forza.

1164
01:33:25,596 --> 01:33:27,107
Thorn, tu stai con me.

1165
01:33:27,227 --> 01:33:28,948
- Tu prendi Galgo.
- Ma non voglio.

1166
01:33:29,068 --> 01:33:31,068
- Cosa stai dicendo?
- Piano.

1167
01:33:48,343 --> 01:33:49,406
Non fermatevi.

1168
01:33:49,526 --> 01:33:50,876
Uno la', uno la'.

1169
01:34:03,667 --> 01:34:05,067
Ce ne sono troppi.

1170
01:34:05,323 --> 01:34:08,373
Ci sono di fianco. Colpiscili.

1171
01:34:25,043 --> 01:34:27,043
Adesso basta. Falli esplodere.

1172
01:34:33,244 --> 01:34:34,194
Arrivano!

1173
01:34:44,074 --> 01:34:47,574
Sali il condotto, Thorn.
Devi proteggere il disturbo radio.

1174
01:35:05,341 --> 01:35:07,191
Pensavo sapessi combattere.

1175
01:35:56,142 --> 01:35:57,716
Cristo Iddio, stai bene?

1176
01:35:57,836 --> 01:35:59,136
Certo, lo adoro.

1177
01:35:59,639 --> 01:36:00,839
Bene, procedi.

1178
01:36:49,550 --> 01:36:50,550
Rilassati.

1179
01:36:51,391 --> 01:36:53,574
Lo dicevo che ti saresti
fatto venire un infarto.

1180
01:36:53,694 --> 01:36:56,392
- Drummer?
- I carri armati sono un problema.

1181
01:36:56,512 --> 01:36:57,512
Risolvilo.

1182
01:36:57,908 --> 01:36:59,258
Ci sto lavorando.

1183
01:37:01,551 --> 01:37:03,151
Trench, vira a destra.

1184
01:37:08,291 --> 01:37:09,691
Questo fara' male.

1185
01:37:13,594 --> 01:37:15,344
Drummer inizia a giocare.

1186
01:37:33,226 --> 01:37:34,326
Ehi, guarda!

1187
01:37:40,045 --> 01:37:40,945
Andiamo.

1188
01:37:42,394 --> 01:37:45,044
E' il momento
di darci una mossa, ragazzi.

1189
01:37:54,453 --> 01:37:56,002
Attento agli elicotteri!

1190
01:37:56,102 --> 01:37:57,402
Niente di buono.

1191
01:37:57,705 --> 01:37:58,955
Tenetevi forte.

1192
01:38:20,862 --> 01:38:22,084
Non ci posso credere.

1193
01:38:22,204 --> 01:38:23,704
Vuoi farci qualcosa?

1194
01:38:54,163 --> 01:38:55,163
Oh, merda.

1195
01:39:05,946 --> 01:39:06,696
Ciao!

1196
01:39:15,244 --> 01:39:16,344
Piu' vicino.

1197
01:39:17,784 --> 01:39:18,884
Piu' vicino.

1198
01:39:22,633 --> 01:39:24,333
Yang, colpisci qualcosa.

1199
01:39:30,315 --> 01:39:31,415
Il prossimo.

1200
01:39:38,366 --> 01:39:42,066
Il tuo nome e' Luna, giusto?
Come la Luna che splende di notte.

1201
01:39:43,320 --> 01:39:45,224
Ipnotica, misteriosa.

1202
01:39:45,344 --> 01:39:46,945
Magica, come te.

1203
01:39:50,363 --> 01:39:51,763
Vorresti afferrare

1204
01:39:51,994 --> 01:39:53,094
la mia arma?

1205
01:39:54,665 --> 01:39:55,915
Andiamo, chica.

1206
01:40:19,830 --> 01:40:21,580
Forza, guida questo coso.

1207
01:40:29,722 --> 01:40:31,722
Questo e' per Caeser, stronzi.

1208
01:40:34,203 --> 01:40:36,103
- Si'.
- Cazzo, che figata.

1209
01:40:47,547 --> 01:40:49,147
Tutto sotto controllo.

1210
01:40:49,333 --> 01:40:50,983
Sembrava proprio cosi'.

1211
01:41:03,801 --> 01:41:04,601
Forza.

1212
01:42:14,110 --> 01:42:17,060
Questo e' il momento
piu' felice della mia vita.

1213
01:42:33,916 --> 01:42:35,566
Tintinnano, tintinnano.

1214
01:42:39,101 --> 01:42:40,601
Hai finito, qui?

1215
01:43:05,178 --> 01:43:06,028
Uomini!

1216
01:43:08,477 --> 01:43:10,025
- Non ci crederai.
- Oddio.

1217
01:43:10,145 --> 01:43:11,942
Ho pensato a te
per tutto il tempo.

1218
01:43:12,062 --> 01:43:14,762
- Per tutto il tempo.
- Potresti andartene?

1219
01:43:17,516 --> 01:43:18,316
Forza.

1220
01:43:20,141 --> 01:43:21,391
Tenetevi forte.

1221
01:43:24,602 --> 01:43:26,133
Dove hai imparato a volare?

1222
01:43:26,253 --> 01:43:28,203
Sono un veterano del Vietnam.

1223
01:43:40,974 --> 01:43:43,174
Barney, hanno chiamato i rinforzi.

1224
01:43:52,974 --> 01:43:53,774
Merda.

1225
01:44:01,122 --> 01:44:02,022
Drummer.

1226
01:44:03,067 --> 01:44:04,867
Ne arriva un'altra ondata.

1227
01:44:05,156 --> 01:44:08,040
- L'unica via d'uscita e' salire.
- Sto arrivando.

1228
01:44:08,160 --> 01:44:09,633
Evacuazione tra 5 minuti.

1229
01:44:09,753 --> 01:44:10,567
Ricevuto.

1230
01:44:10,687 --> 01:44:12,237
Tutti sul tetto, ora!

1231
01:44:13,092 --> 01:44:14,042
Ricevuto.

1232
01:44:20,757 --> 01:44:22,811
Trench, Yang!
Forza, liberate il tetto.

1233
01:44:22,931 --> 01:44:23,831
Andiamo.

1234
01:44:41,243 --> 01:44:42,293
Dannazione.

1235
01:45:18,145 --> 01:45:20,245
- E' sempre cosi' facile?
- Per lo piu'.

1236
01:45:20,365 --> 01:45:22,302
Quanto difficile
puo' essere farne fuori 10.

1237
01:45:22,422 --> 01:45:24,511
Credete almeno
di poterne ferire un paio?

1238
01:45:24,631 --> 01:45:26,075
Fai bene attenzione.

1239
01:45:26,195 --> 01:45:27,145
E ancora.

1240
01:45:28,575 --> 01:45:29,775
Qualcun altro?

1241
01:45:30,158 --> 01:45:31,358
Gente inutile.

1242
01:45:33,762 --> 01:45:35,762
Se vuoi qualcosa fatto bene...

1243
01:45:51,307 --> 01:45:55,093
Fanno parcheggio Valet, qui? (NdT:
parcheggio con personale di servizio)

1244
01:45:55,213 --> 01:45:57,004
Si', c'e' qualcuno proprio qui.

1245
01:45:57,124 --> 01:45:58,324
Vai, vai, vai.

1246
01:46:06,514 --> 01:46:07,714
Non fermatevi.

1247
01:46:07,936 --> 01:46:09,686
Forza ragazzi, muovetevi.

1248
01:46:31,594 --> 01:46:33,113
Drummer, siamo alle strette.

1249
01:46:33,233 --> 01:46:34,883
Smettila di borbottare.

1250
01:46:38,284 --> 01:46:39,384
Buon giorno.

1251
01:46:39,994 --> 01:46:41,374
Andiamo all'elicottero!

1252
01:46:41,494 --> 01:46:42,394
Andiamo.

1253
01:46:42,763 --> 01:46:43,951
Vai, vai, vai.

1254
01:46:44,071 --> 01:46:45,471
Muoviti, vai, vai.

1255
01:46:48,084 --> 01:46:49,834
Andiamo. Dobbiamo andare.

1256
01:46:51,912 --> 01:46:53,244
- Yang!
- Prego!

1257
01:46:53,364 --> 01:46:55,106
- Lavori per Trench?
- Certo.

1258
01:46:55,226 --> 01:46:56,726
Si fanno piu' soldi.

1259
01:46:58,826 --> 01:47:02,326
- E tu chi cazzo sei?
- Quello che ti sta salvando il culo.

1260
01:47:05,684 --> 01:47:07,334
Batterie al 2 percento.

1261
01:47:11,570 --> 01:47:13,524
Ehi Barney,
te ne vai cosi' presto?

1262
01:47:13,644 --> 01:47:15,394
Forza, facciamola finita.

1263
01:47:20,912 --> 01:47:22,112
Come ti senti?

1264
01:47:29,172 --> 01:47:31,172
Su alzati, ti sentirai meglio.

1265
01:47:36,879 --> 01:47:38,229
Barney, dove sei?

1266
01:47:42,912 --> 01:47:45,512
Togli il giubbotto,
voglio che lo senti.

1267
01:47:45,662 --> 01:47:47,512
Barney, dobbiamo andarcene.

1268
01:47:50,989 --> 01:47:54,539
Non pensarci nemmeno di prendere
la zozzeria che hai dietro.

1269
01:47:57,243 --> 01:47:58,043
Forza.

1270
01:47:58,744 --> 01:47:59,785
Ecco fatto.

1271
01:47:59,905 --> 01:48:00,955
Ecco fatto.

1272
01:48:08,934 --> 01:48:10,934
Oh, non ce n'e' bisogno, vero?

1273
01:48:19,195 --> 01:48:19,995
Forza.

1274
01:48:21,490 --> 01:48:23,340
Barney, dobbiamo andarcene!

1275
01:48:35,653 --> 01:48:37,120
Batterie all'1 percento.

1276
01:48:37,240 --> 01:48:38,440
Forza, Barney!

1277
01:49:17,008 --> 01:49:18,508
Cosa ne e' dell'Aia?

1278
01:49:24,392 --> 01:49:25,592
Io sono l'Aia.

1279
01:49:27,166 --> 01:49:28,566
Batterie esaurite.

1280
01:49:32,772 --> 01:49:33,895
Dobbiamo andare.

1281
01:49:34,015 --> 01:49:35,947
No, no, aspetta, aspetta.

1282
01:49:36,164 --> 01:49:37,664
Non posso aspettare.

1283
01:49:46,855 --> 01:49:47,655
Forza!

1284
01:49:49,085 --> 01:49:50,735
Forza Barney. Sbrigati.

1285
01:49:57,490 --> 01:49:58,601
Che cazzo... ?

1286
01:49:58,721 --> 01:50:00,671
Sei in debito con me, Barney.

1287
01:50:01,811 --> 01:50:02,659
Barney!

1288
01:50:02,779 --> 01:50:03,629
Barney!

1289
01:50:45,983 --> 01:50:46,983
Tirami su.

1290
01:50:47,531 --> 01:50:49,981
Ci licenzierai
un'altra volta, Barney?

1291
01:50:50,106 --> 01:50:50,906
Forza.

1292
01:50:51,707 --> 01:50:54,657
- Non riesco a sentirti, amico.
- Ti ammazzero'.

1293
01:50:57,795 --> 01:50:59,446
Ok, mi dispiace.

1294
01:51:00,171 --> 01:51:01,483
Tirami su, cretino.

1295
01:51:01,603 --> 01:51:02,903
Non tiratelo su.

1296
01:51:21,652 --> 01:51:23,352
- A Caesar.
- A Caesar!

1297
01:51:33,668 --> 01:51:35,218
- Ehi Barney?
- Si'.

1298
01:51:36,152 --> 01:51:38,302
Non credo di averne piu' bisogno.

1299
01:51:38,705 --> 01:51:40,455
Vuoi indietro la fortuna?

1300
01:51:45,664 --> 01:51:49,554
- Spero di non averlo allargato.
- Credo proprio che l'hai allargato.

1301
01:51:49,674 --> 01:51:53,058
Bello riaverti, amico. Non spaventarci
piu' in quel modo, ok?

1302
01:51:53,178 --> 01:51:54,978
- Ave Caesar.
- Ave a me.

1303
01:52:02,972 --> 01:52:05,222
Non lo avresti mai portato all'Aia.

1304
01:52:06,274 --> 01:52:07,874
Sai una cosa, Drummer?

1305
01:52:08,109 --> 01:52:10,559
Lavorare con te
non e' poi cosi' male.

1306
01:52:13,083 --> 01:52:15,217
Non mi divertivo cosi' da anni.

1307
01:52:15,746 --> 01:52:17,496
Divertirsi e' importante.

1308
01:52:20,531 --> 01:52:23,730
- Questi sono fuori di testa.
- Le nostre forze congiunte!

1309
01:52:23,850 --> 01:52:25,812
E' un favore del capitano?

1310
01:52:25,932 --> 01:52:28,682
- Sul mio braccio.
- Si', certo. Forza, avete...

1311
01:52:28,802 --> 01:52:31,955
- Ti fai il piano del Capitano?
- Qui ci dobbiamo mettere un piano.

1312
01:52:32,075 --> 01:52:33,354
Scuola vecchia maniera.

1313
01:52:33,474 --> 01:52:34,724
Scuola cazzuta.

1314
01:52:38,363 --> 01:52:39,543
Ne sono certo.

1315
01:52:39,663 --> 01:52:41,714
Ne ho fatte tante da valere

1316
01:52:41,834 --> 01:52:43,134
oro quanto peso.

1317
01:52:43,656 --> 01:52:44,756
Non e' vero?

1318
01:52:45,170 --> 01:52:47,312
E dato che sono pazzo

1319
01:52:47,452 --> 01:52:48,352
come te.

1320
01:52:49,458 --> 01:52:51,357
Sono sicuro di potermi inserire.
Un...

1321
01:52:51,477 --> 01:52:53,227
- Galgo?
- Si', signore?

1322
01:52:58,938 --> 01:53:00,338
Benvenuto a bordo.

1323
01:53:00,673 --> 01:53:03,893
Grazie a Dio, perche' ho gia' speso
una fortuna per questo.

1324
01:53:04,013 --> 01:53:06,763
Sai cosa intendo?
Sono davvero felicissimo!

1325
01:53:08,063 --> 01:53:09,313
Barney, grazie.

1326
01:53:09,745 --> 01:53:12,353
Oh, no, no, no, no.
Niente abbracci, no.

1327
01:53:12,473 --> 01:53:14,843
- Niente abbracci. Niente. No.
- No.

1328
01:53:36,386 --> 01:53:38,354
Facciamo alla meglio delle tre.

1329
01:53:38,474 --> 01:53:39,174
Ehi.

1330
01:53:39,965 --> 01:53:42,215
- Ehi.
- Volevo solo dirti grazie.

1331
01:53:42,966 --> 01:53:44,410
- Per cosa?
- Le premure.

1332
01:53:44,530 --> 01:53:45,580
Oh, ma dai.

1333
01:53:46,985 --> 01:53:48,001
Ah, grazie.

1334
01:53:48,121 --> 01:53:51,443
- Sai, se tu avessi 30 anni in meno...
- Avrei paura di te.

1335
01:53:51,563 --> 01:53:52,663
Alla salute.

1336
01:53:54,716 --> 01:53:55,716
Ehi, Yang.

1337
01:53:56,194 --> 01:53:57,821
Pare che ti sia cresciuto.

1338
01:53:57,941 --> 01:54:00,241
Le persone alte
non vivono a lungo.

1339
01:54:01,183 --> 01:54:03,133
Quindi ora lavori per Trench.

1340
01:54:04,826 --> 01:54:06,315
E tu! Ti credevo in pensione.

1341
01:54:06,435 --> 01:54:07,885
- Mentivo.
- Bene.

1342
01:54:15,857 --> 01:54:17,707
Ragazzi, volete una stanza?

1343
01:54:22,761 --> 01:54:24,079
E' proprio geloso.

1344
01:54:24,199 --> 01:54:26,041
Siamo entrati insieme,

1345
01:54:26,161 --> 01:54:27,523
ne usciremo insieme.

1346
01:54:27,643 --> 01:54:29,383
- Assolutamente.
- Salute.

1347
01:54:29,503 --> 01:54:31,003
- Salute.
- Salute.

1348
01:54:34,993 --> 01:54:37,213
Per uno a cui non piace
prendere ordini,

1349
01:54:37,333 --> 01:54:38,483
sei in gamba.

1350
01:54:39,602 --> 01:54:40,302
Si'?

1351
01:54:40,933 --> 01:54:43,033
Quindi quando prendo il comando?

1352
01:54:43,583 --> 01:54:45,033
Continua a bere.

1353
01:54:45,923 --> 01:54:47,023
Ehi, Smilee.

1354
01:54:47,941 --> 01:54:48,941
Vieni qui.

1355
01:54:50,979 --> 01:54:53,129
Hai fatto un bel lavoro, ragazzo.

1356
01:55:12,330 --> 01:55:15,312
# Vecchio guarda la mia vita #

1357
01:55:15,876 --> 01:55:18,959
# 24 anni e ce ne sono ancora #

1358
01:55:19,219 --> 01:55:21,897
# Vivere solo in un paradiso #

1359
01:55:21,997 --> 01:55:24,871
# E questo mi fa pensare per due #

1360
01:55:26,001 --> 01:55:28,954
# Amore perso, un tale costo #

1361
01:55:30,285 --> 01:55:33,225
Hai l'aspetto di un padre
fiero e demente.

1362
01:55:34,128 --> 01:55:36,978
Avresti potuto saltare
la parte sul 'demente'.

1363
01:55:38,021 --> 01:55:39,471
Era un complimento.

1364
01:55:47,252 --> 01:55:53,555
<i>Traduzione: Ulquiorra, Mandarina,
appleM, Kat Von G, Bounce [SRT project]</i>

1365
01:55:54,441 --> 01:55:59,764
<i>Revisione: Ulquiorra
[SRT project]</i>

1366
01:56:00,775 --> 01:56:06,775
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1367
01:56:07,858 --> 01:56:13,884
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1368
01:56:14,632 --> 01:56:20,720
<i>Cercaci su Facebook:
SRT project - Italian Subtitles</i>