1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>תורגם בחלקו משמיעה על ידי
R_A_7, Chuck, Mine, Kal87</i>

2
00:00:15,050 --> 00:00:20,050
<i>R_A_7 :סנכרון והגהה</i>

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
<i>- צפייה מהנה -</i>

4
00:00:47,400 --> 00:00:52,100
- העברת אסירים משוריינת -

5
00:00:53,543 --> 00:00:58,004
.תפסנו מחדש את האסיר שנמלט
.אנחנו מחזירים אותו לכלא עכשיו

6
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
- כלא דנזלי -

7
00:01:41,606 --> 00:01:44,995
.ענדתי את טבעת המזל
.אני מרגיש הרבה יותר בטוח-

8
00:01:45,100 --> 00:01:46,805
.יוצרים מגע

9
00:02:30,699 --> 00:02:31,700
!תחזיקו חזק

10
00:03:26,392 --> 00:03:27,402
.השטח נקי

11
00:03:43,810 --> 00:03:45,127
.הולכים

12
00:03:58,804 --> 00:04:00,142
?מה לוקח לכם כל-כך הרבה זמן

13
00:04:01,424 --> 00:04:04,085
.כלום, אנחנו בדרך
!קדימה, הולכים

14
00:04:21,716 --> 00:04:23,256
!הבחור שלך משוגע

15
00:04:52,900 --> 00:04:54,067
.לעלות לחומה

16
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
!דוק

17
00:05:25,393 --> 00:05:28,036
!תשכח מהמשוגע הזה
!אני לא עוזב אותו-

18
00:05:29,016 --> 00:05:30,011
!דוק

19
00:05:31,932 --> 00:05:32,852
!דוק

20
00:05:34,550 --> 00:05:35,783
!עוף משם

21
00:05:48,100 --> 00:05:53,180
"בלתי נשכחים 3"

22
00:06:18,120 --> 00:06:21,979
?פתאום אתה מופיע, מה
.אחרי 8 שנים מחורבנות

23
00:06:22,493 --> 00:06:23,885
?מה הקטע

24
00:06:24,350 --> 00:06:27,482
היית בכלא מיוחד
.שבאופן רשמי לא קיים בכלל

25
00:06:27,650 --> 00:06:30,396
השגתי את המיקום
.'מבחור שקוראים לו צ'ארצ

26
00:06:30,740 --> 00:06:33,246
.סוכן חשאי
?סליחה-

27
00:06:34,050 --> 00:06:37,823
.סוכנות רשמית, תירגע
.תודה לך על זה, זקן-

28
00:06:38,921 --> 00:06:40,365
.איזה בזבוז של החיים

29
00:06:40,700 --> 00:06:43,561
...אתה עושה טעות אחת ארורה
.זאת לא הייתה טעות-

30
00:06:43,817 --> 00:06:47,187
זו הייתה טיפשות. אם היית עושה
.את זה לי, הייתי חותך אותך לחתיכות

31
00:06:47,190 --> 00:06:50,668
.נראה אותך מנסה
?אתה רוצה להודות לחבר'ה-

32
00:06:51,018 --> 00:06:53,701
?לחבר'ה? איפה החבר'ה שלנו

33
00:06:53,750 --> 00:06:55,974
.האמר, גודזמן
.פרשו-

34
00:06:57,017 --> 00:06:59,913
?הם פרשו
.כן-

35
00:07:05,000 --> 00:07:05,853
.לעזאזל

36
00:07:19,908 --> 00:07:23,204
.שמעתי שהרגת יותר אנשים ממגיפה
?מה דעתך על זה-

37
00:07:23,257 --> 00:07:27,476
?"בגלל זה קוראים לך "דוקטור מוות
.הייתי חובש פעם-

38
00:07:28,914 --> 00:07:32,955
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
?למה נכנסת לכלא-

39
00:07:34,849 --> 00:07:36,555
.העלמת מס

40
00:07:39,682 --> 00:07:42,910
?אתם כל מה שנשאר מהבלתי נשכחים
.נכון מאוד-

41
00:07:44,080 --> 00:07:47,485
התחלנו 5 חברי צוות
.וגדלנו לאט לאט ל-22

42
00:07:51,000 --> 00:07:53,713
אני רואה שבארני
.עדיין תולה כאן את הדיסקיות

43
00:07:55,150 --> 00:07:57,658
?שומעים את הרעש שהדיסקיות עושות

44
00:07:58,304 --> 00:08:05,686
זאת תזכורת לכך
.שאחינו עדיין כאן איפשהו

45
00:08:07,149 --> 00:08:08,266
.קדימה, ויקינג

46
00:08:10,200 --> 00:08:12,253
.תן לי את הסכין הישנה שלך

47
00:08:13,539 --> 00:08:17,692
אחרת תמצא את הדיסקית
.שלך שם למעלה מצלצלת גם

48
00:08:19,186 --> 00:08:22,371
.מצלצלת, מצלצלת, מצלצלת

49
00:08:27,718 --> 00:08:29,642
.תשחיז אותה כשתסיים

50
00:08:45,396 --> 00:08:46,891
.אני חושב שחבר שלך קצת משוגע

51
00:08:46,900 --> 00:08:51,315
בחייך, כריס, הוא היה כלוא בחור
.שמונה שנים. -איך היה לו כזה מזל

52
00:08:51,400 --> 00:08:57,278
ניסה להשלים התנקשות בפוליטיקאי
.תמורת כמה דולרים בסוויזלנד

53
00:08:57,300 --> 00:09:00,638
.והוא אכל אותה
.הרס עצמי-

54
00:09:00,700 --> 00:09:03,684
משהו כזה, אבל הוא
.חובש נהדר בכל השנים האלה

55
00:09:03,950 --> 00:09:07,167
.אני לא צריך בדיקה רפואית
.למה אתה כל-כך עוקצני? -אתה עיוור

56
00:09:07,950 --> 00:09:09,679
?עיוור
.הוא מסתיר משהו, אידיוט-

57
00:09:10,512 --> 00:09:12,609
למה אתה מטיס אותי
לחצי השני של כדור הארץ

58
00:09:12,777 --> 00:09:17,812
כדי להציל את החובש הגאון
?הזה כמו שאתה מתאר אותו. למה

59
00:09:18,000 --> 00:09:21,038
.הוא בלתי נשכח
.בחייך-

60
00:09:21,050 --> 00:09:23,440
.הוא בלתי נשכח
?אז הוא אחד מהצוות-

61
00:09:23,645 --> 00:09:29,023
תן לי לומר לך משהו, אם היית כלוא
.במשך שנים, הייתי בא להציל אותך

62
00:09:29,607 --> 00:09:32,777
.תודה, גיבור, אבל אני בספק

63
00:09:32,800 --> 00:09:35,797
ואני יודע שהיית עושה
?אותו דבר עבורי. -את האמת

64
00:09:35,850 --> 00:09:38,468
?תשאיר אותי להירקב
.בדיוק-

65
00:09:42,268 --> 00:09:43,617
.היי, דוק

66
00:09:46,727 --> 00:09:49,447
?איך קוראים לך
.(קריסמס (חג מולד-

67
00:09:50,441 --> 00:09:52,626
?זה השם האמיתי שלך
.שם אותנטי-

68
00:09:53,106 --> 00:09:54,395
?גם זה אמיתי

69
00:09:54,863 --> 00:09:59,686
אני מבזבז 3 שעות כל בוקר
.בלצייר את זה עם עט שחור

70
00:10:00,223 --> 00:10:05,697
.זה אמיתי. אותנטי. מקורי
.תסתכל על זה

71
00:10:11,159 --> 00:10:12,886
.יש קצת חוסר איזון

72
00:10:14,666 --> 00:10:18,936
?אתה איש הסכינים
.הכי טוב אי פעם-

73
00:10:19,960 --> 00:10:24,340
.אני הסכין שלפני חג המולד
.נכון, בארני? -אם אתה אומר

74
00:10:24,400 --> 00:10:27,735
הסתפרתי עם סכינים בזמן
.שאתה ינקת מהציצי של אבא

75
00:10:27,820 --> 00:10:30,766
כשעוד ניסית ללמוד
.איך לאכול עם כף. -כן

76
00:10:31,244 --> 00:10:35,268
,הוא יודע את הסוד הקטן שלך
.אדון ואייגו? -תתרחק מהמוח שלי

77
00:10:35,270 --> 00:10:37,589
,אני אומר לכם
.אני מחכה בקוצר רוח להגיע הביתה

78
00:10:37,720 --> 00:10:41,606
,לאכול אוכל טוב
,ללבוש בגדים יפים

79
00:10:41,650 --> 00:10:46,660
.לצאת לסיבוב עם הפונטיאק 49
.אשמור אותה עד שהמנוע יתפוצץ

80
00:10:47,514 --> 00:10:50,890
?לא סיפרת לו, נכון
?סיפר לי מה-

81
00:10:51,575 --> 00:10:53,031
.אנחנו לא הולכים הביתה

82
00:10:53,100 --> 00:10:55,072
אנחנו עוצרים אצל
.סוחר נשק בשם ויקטור מינז

83
00:10:55,073 --> 00:10:57,540
הוא מוציא משלוח
.של נשק תרמובארי

84
00:10:58,200 --> 00:11:01,952
בחייך, בנאדם, החרא הזה הוא
.יסורי גיהנום. -דברים שגרתיים

85
00:11:01,980 --> 00:11:05,342
?למה לא אספת אותי בדרך חזרה
.היה חסר לנו איש אחד-

86
00:11:05,650 --> 00:11:11,114
,אשמח לחגוג איתכם, חברים
.אבל אין לי את הציוד שלי

87
00:11:18,819 --> 00:11:20,975
.זה הציוד שלי
.נכון מאוד-

88
00:11:23,401 --> 00:11:28,276
דוק, אמרת תודה לחבר'ה
?על כך שעזרו לך לצאת

89
00:11:31,000 --> 00:11:32,258
.תגיד משהו

90
00:11:39,000 --> 00:11:40,125
.תקשיבו

91
00:11:42,003 --> 00:11:45,477
עבר הרבה זמן מאז
.שהייתה לי סיבה לומר תודה

92
00:11:46,153 --> 00:11:50,449
...אז אני רק רוצה, אתם יודעים

93
00:11:51,187 --> 00:11:53,111
.הוא נכנס לקצב
...רק רציתי לומר-

94
00:11:58,323 --> 00:11:59,374
.תודה

95
00:12:00,268 --> 00:12:04,385
הכנות גומרת אותי. נראה לי שאני
.הולך לבכות. -אתה יודע מה? מספיק

96
00:12:06,900 --> 00:12:08,356
.אל תהיה עוקצני

97
00:12:08,360 --> 00:12:12,701
.זה היה נהדר, דוק
.לא יצא לך לדבר הרבה זמן

98
00:12:13,000 --> 00:12:14,399
.יש לך כישרון
?שמעת את זה-

99
00:12:14,400 --> 00:12:16,349
.זה כמו לרכב על אופניים
.כמו הנאום הכי טוב של צ'רצ'יל-

100
00:12:16,350 --> 00:12:18,425
.כמו ביום ההולדת שלך
.אני חושב שהעברתי את הנקודה-

101
00:12:18,426 --> 00:12:20,848
.זה ריגש אותי. זה ריגש אותם
?ריגשתי גם אותך-

102
00:12:20,900 --> 00:12:24,460
.הדהמת אותי. מדהים
.בסדר-

103
00:12:25,700 --> 00:12:28,266
?דוק. -כן
.נפלא לקבל אותך בחזרה-

104
00:12:30,331 --> 00:12:32,814
.אין מקום טוב יותר להיות בו

105
00:12:40,180 --> 00:12:42,800
- מוגדישו, סומליה -

106
00:13:05,359 --> 00:13:07,198
.הגיע הזמן שתופיעו

107
00:13:10,685 --> 00:13:13,677
.סירה יפה
.תודה, בניתי אותה בעצמי-

108
00:13:14,600 --> 00:13:18,611
.יש עוד 3 כאלה מסיירות בנמל
.צוותים של שני אנשים כל 400 מטר

109
00:13:18,886 --> 00:13:19,678
.עבודה טובה

110
00:13:19,800 --> 00:13:23,066
זה שאתה יודע להטיס מטוס לא הופך
.אותך ליותר חכם ממני. -בטח שכן

111
00:13:24,800 --> 00:13:30,904
אתה הסיבה שבגללה אני תקוע
.בחור הזה? -חור? אחי, אין לך מושג

112
00:13:31,741 --> 00:13:33,092
.כן

113
00:13:35,100 --> 00:13:36,477
?מה זה לעזאזל

114
00:13:36,650 --> 00:13:40,145
הכלבה הזאת תפתור לך את
.כל הבעיות. -אולי לעשר שניות

115
00:13:40,400 --> 00:13:43,631
.לפני שהתחמושת נגמרת
?גם לך יש עכשיו את הבעיה הזאת-

116
00:13:46,600 --> 00:13:48,284
.אתה הכנסת את עצמך לזה

117
00:13:49,600 --> 00:13:51,203
.קדימה, תהיו חדים וערניים

118
00:14:04,050 --> 00:14:05,122
.בהצלחה

119
00:15:00,970 --> 00:15:04,252
.הכל היה תחת שליטה
.ככה זה היה נראה-

120
00:15:09,200 --> 00:15:11,759
?איפה היית
.היה לי תור אצל הרופא-

121
00:15:13,796 --> 00:15:15,460
.נתראה יותר מאוחר, בחורים

122
00:15:16,700 --> 00:15:17,805
?לאן הוא הולך

123
00:15:29,355 --> 00:15:30,669
.תיזהרו, מעליכם

124
00:15:53,602 --> 00:15:54,807
.דוק, תורך

125
00:16:31,000 --> 00:16:33,302
.עצוב, האיש תוקף אותי עם סכין

126
00:16:34,000 --> 00:16:36,276
.הוא טוב
.אולי בשבילך-

127
00:16:41,449 --> 00:16:44,591
.אתה תרצה לראות את זה
.לראות מה? -אני אראה לך-

128
00:17:17,900 --> 00:17:20,898
.לעזאזל, הוא ממש טוב
.תגיד את זה שוב ואירה בך-

129
00:17:24,028 --> 00:17:25,380
.תיכנסו

130
00:17:41,100 --> 00:17:43,488
?איפה הפצצה
.היא תהיה כאן-

131
00:17:45,317 --> 00:17:47,894
.בארני, נראה שהמטרה הגיעה בזמן

132
00:17:49,029 --> 00:17:50,928
,הנה מינז
.בואו נוריד אותם מהר

133
00:17:53,400 --> 00:17:54,934
.בארני, אני מוריד אתכם

134
00:18:11,900 --> 00:18:13,897
.לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות-

135
00:18:14,100 --> 00:18:15,632
?אנחנו נירה בחבר'ה האלה או מה

136
00:18:15,870 --> 00:18:18,360
?מה העיכוב
.הוא מת-

137
00:18:19,555 --> 00:18:20,929
?מי מת

138
00:18:23,450 --> 00:18:24,851
.סטונבנקס

139
00:18:28,500 --> 00:18:29,956
!סטונבנקס

140
00:18:38,700 --> 00:18:42,129
.קדימה, תיכנסו. -בארני, זוז
.קדימה, קדימה, קדימה

141
00:19:02,505 --> 00:19:03,598
!קדימה

142
00:19:04,400 --> 00:19:05,941
!הגיע הזמן לכסח את הדשא

143
00:19:21,188 --> 00:19:23,044
.אמרתי לך. 10 שניות

144
00:19:30,200 --> 00:19:32,308
.תחזיק חזק. מצאתי לכם טרמפ

145
00:19:39,466 --> 00:19:40,637
.הגיע הזמן ללכת

146
00:19:56,060 --> 00:19:57,343
!קדימה, קדימה, קדימה

147
00:20:02,812 --> 00:20:05,081
?כמה משלמים לנו על זה
.לא מספיק-

148
00:20:20,261 --> 00:20:21,331
!תפנה ימינה

149
00:20:50,486 --> 00:20:52,749
.אתה לא תצליח להיכנס
.תמיד שלילי-

150
00:21:04,447 --> 00:21:05,804
.יש לי בחילה

151
00:21:09,464 --> 00:21:11,666
!תחזיק חזק, דוק
.בצד שלך-

152
00:21:25,568 --> 00:21:26,700
.כולם לצאת

153
00:21:37,376 --> 00:21:38,376
.קדימה

154
00:21:49,000 --> 00:21:51,257
סיזר, אנחנו מתקדמים
?אליך, איפה אתה נמצא

155
00:21:51,483 --> 00:21:53,937
.בנהר המטונף, מאחוריכם

156
00:21:55,593 --> 00:21:57,376
.תנסה להישאר הכי קרוב שתוכל

157
00:22:02,326 --> 00:22:04,240
.תפנו מקום לסיזר

158
00:22:05,387 --> 00:22:07,006
!תכניס את התחת שלך

159
00:22:10,750 --> 00:22:13,376
?מי זה היה
.בחור שחור ענק על סירה-

160
00:22:26,850 --> 00:22:28,487
.תמשיך, תמשיך, אתה מצליח

161
00:22:34,691 --> 00:22:36,215
?אתה בסדר
.כן-

162
00:22:42,360 --> 00:22:43,379
!תעצור בצד

163
00:23:29,000 --> 00:23:30,698
!פצצה

164
00:23:32,169 --> 00:23:35,402
!זוזו! זוזו
.אנחנו תופסים אותך, אחי, קדימה-

165
00:26:11,285 --> 00:26:13,446
.אולי זה יביא לך מזל

166
00:26:40,974 --> 00:26:44,647
?הוא יחיה
?לא יודע. -מי עשה את זה-

167
00:26:45,450 --> 00:26:47,270
.סטונבנקס

168
00:26:48,400 --> 00:26:51,662
.חשבתי שהרגת אותו
.גם אני-

169
00:26:52,500 --> 00:26:54,997
.הוא ירה בסיזר כדי לנקום בי

170
00:26:55,800 --> 00:27:00,084
.אני יוצא מהעסק הזה
.כדאי גם לך לצאת ממנו

171
00:27:02,249 --> 00:27:03,375
.עדיין לא

172
00:27:05,750 --> 00:27:08,134
...אם אתה צריך עזרה עם סטונבנקס

173
00:27:27,207 --> 00:27:30,479
אני אמור לפגוש מישהו
.בשם צ'ארצ'. -אני יודע מי אתה

174
00:27:31,025 --> 00:27:34,236
?אז מי אתה
.קצין מבצעים דרמר-

175
00:27:35,479 --> 00:27:37,965
אתה לא צריך לדאוג
.בקשר לצ'ארצ' יותר

176
00:27:38,900 --> 00:27:42,160
.הוא יצא מהתמונה

177
00:27:43,904 --> 00:27:47,105
.אלוהים אדירים, רוס, איזה בלגן

178
00:27:48,100 --> 00:27:49,528
.נתנו לך הכל

179
00:27:50,200 --> 00:27:57,192
מטרה, הזדמנות, כל המודיעין
.שיכולת לבקש ובסוף הושמדת

180
00:27:57,889 --> 00:28:02,398
.והמטרה שלי ברחה
?אני טועה? אני מפספס משהו

181
00:28:02,743 --> 00:28:03,750
.כן

182
00:28:04,400 --> 00:28:08,760
צ'ארצ' אמר שהשם של המטרה
.הוא ויקטור מינז. -נו? -הוא טעה

183
00:28:09,143 --> 00:28:11,846
השם האמיתי שלו
.הוא קונראד סטונבנקס

184
00:28:14,434 --> 00:28:17,005
.הכרנו אותו רק כויקטור מינז

185
00:28:17,500 --> 00:28:22,844
סוחר נשק, עשה מיליונים ממכירות לכל
.מצביא פסיכופת באפריקה ובמזרח התיכון

186
00:28:23,000 --> 00:28:26,671
צבא שכירי החרב
שלו אחראי באופן אישי

187
00:28:27,231 --> 00:28:33,007
לעינוי והריגת שניים מהאנשים
.הכי טובים שהכרתי, חברים שלי

188
00:28:34,050 --> 00:28:37,634
.לא אכפת לי איך קוראים לו
.אני לא אוהב אותו

189
00:28:38,524 --> 00:28:40,518
.אני רוצה אותו בדיוק כמוך

190
00:28:41,600 --> 00:28:48,846
.זה קרה במשמרת שלי
.אתה פישלת, וזה באחריות שלי

191
00:28:52,211 --> 00:28:54,395
.אני אמצא אותו שוב

192
00:28:55,550 --> 00:28:57,314
.יש לך עוד הזדמנות אחת

193
00:29:00,080 --> 00:29:02,292
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך, בארני

194
00:29:06,617 --> 00:29:10,926
,האנשים שלך במצב גרוע
.מאיפה תשיג צוות

195
00:29:11,300 --> 00:29:13,274
.אל תדאג, אני אטפל בזה

196
00:29:15,918 --> 00:29:17,454
.תירגע

197
00:29:19,450 --> 00:29:21,518
.אתה תחטוף בסוף שבץ

198
00:29:23,726 --> 00:29:26,328
.מה נסגר עם החבר'ה האלה
?אכפת לך

199
00:29:29,850 --> 00:29:35,000
- מוסקבה, רוסיה -

200
00:30:00,298 --> 00:30:01,891
,נראה לך שכאשר הצייר צייר את זה

201
00:30:01,920 --> 00:30:04,761
הוא חשב שזה יימכר
?בסכום כל-כך מגוחך

202
00:30:05,800 --> 00:30:10,318
,מה יש פה? קצת צבע
?מברשות, בד זול, מה כל העניין

203
00:30:15,084 --> 00:30:18,775
?זה חרא. כמה אתה רוצה עבור זה
.שלוש מיליון-

204
00:30:19,841 --> 00:30:23,205
.סגור. סגור

205
00:30:29,456 --> 00:30:32,609
,מאוד קשה לי להגיד את זה

206
00:30:32,620 --> 00:30:36,277
,אבל בתקופה מסוימת
.אתם הייתם הכי טובים

207
00:30:37,364 --> 00:30:38,823
.אולי עדיין

208
00:30:40,500 --> 00:30:42,462
.אבל שום דבר לא נמשך לנצח

209
00:30:46,739 --> 00:30:48,819
,כמה שזה קשה לשמוע

210
00:30:51,515 --> 00:30:57,056
.אנחנו לא העתיד יותר
.לצערנו, אנחנו חלק מהעבר

211
00:31:01,850 --> 00:31:04,857
?לאן אתה חותר עם זה

212
00:31:06,568 --> 00:31:10,023
,כפי שאני רואה את זה
,אם אנחנו ממשיכים עם החיים האלה

213
00:31:11,450 --> 00:31:16,315
הדרך היחידה בה
העסק הזה נגמר לכולנו

214
00:31:19,241 --> 00:31:22,579
זה בתוך חור באדמה
.ולאף אחד לא יהיה אכפת

215
00:31:24,612 --> 00:31:28,625
,כעת, אם ככה אני אמור למות
.אני יכול לחיות עם זה

216
00:31:30,648 --> 00:31:31,963
.עבורי

217
00:31:34,045 --> 00:31:38,578
אבל מה שאני לא יכול
,לחיות איתו ואני לא אחיה איתו

218
00:31:41,900 --> 00:31:45,716
.זה לקחת אתכם איתי
.על מה אתה מדבר? זו בחירה שלנו-

219
00:31:46,283 --> 00:31:48,304
.אני משנה דברים עכשיו

220
00:31:50,766 --> 00:31:56,780
,אתה, אני, כולנו

221
00:32:00,000 --> 00:32:03,054
.זה נגמר. סיימנו

222
00:32:03,350 --> 00:32:07,421
סיימנו? אתה מבריח
?אותי מהכלא ועוזב אותי

223
00:32:07,986 --> 00:32:10,848
.אתה תשרוד, כולכם תשרדו

224
00:32:13,193 --> 00:32:15,339
תחיו את החיים
.כל עוד אתם יכולים

225
00:32:20,000 --> 00:32:21,611
?לאן אתה הולך, בארני

226
00:32:33,200 --> 00:32:35,254
אתה חושב שאתה
?פשוט שולף את התקע וזהו

227
00:32:35,300 --> 00:32:38,552
.זה מה שעשיתי הרגע
!כן? זה לא עובד ככה-

228
00:32:39,073 --> 00:32:42,499
?מה
.היינו בבוץ, בחרא, בדם-

229
00:32:42,500 --> 00:32:44,988
הצלתי את התחת שלך
.יותר פעמים ממה שאני יכול לספור

230
00:32:47,674 --> 00:32:50,702
אתה חייב לי הזדמנות
.להרוג את מי שירה את סיזר

231
00:32:52,850 --> 00:32:54,462
.אנחנו לא עושים את זה

232
00:33:00,200 --> 00:33:05,299
.כשהצטרפתי, הצטרפתי לכל המסע

233
00:33:06,850 --> 00:33:11,936
.אני יודע. המסע נגמר

234
00:34:00,700 --> 00:34:04,900
- לאס וגאס, נבדה -

235
00:34:33,320 --> 00:34:34,577
.בונפארט

236
00:34:34,950 --> 00:34:36,170
.צר לי לשמוע על סיזר

237
00:34:36,200 --> 00:34:39,322
אני מקווה שהוא ישרוד, הוא
.בחור טוב. הטובים נדירים. -כן

238
00:34:39,684 --> 00:34:43,569
?הנה אנחנו שוב. מה אתה צריך
.צוות חדש-

239
00:34:44,500 --> 00:34:47,799
.הוצאתי לגמלאות את הצוות הישן
.ברוכים הבאים למאה ה-21

240
00:34:49,270 --> 00:34:53,769
?החבר'ה שאתה מחפש
.צעירים, רעבים, מוכנים לחטוף כדור-

241
00:34:54,459 --> 00:34:56,821
.אני הולך אחרי סטונבנקס
.סטונבנקס-

242
00:34:57,750 --> 00:35:01,712
.נראה שאתה לא היחיד שמזדקן
.סטונבנקס מת, ידידי

243
00:35:01,801 --> 00:35:03,433
.לא, הוא לא מת

244
00:35:05,400 --> 00:35:07,090
.זה לא טוב

245
00:35:07,850 --> 00:35:11,034
אם הוא חצי ממה שהיה פעם, 4 או 5
.אנשים לא יספיקו, אתה תצטרך 50

246
00:35:11,050 --> 00:35:12,413
.חייבים לפעול מהר, אין זמן

247
00:35:12,600 --> 00:35:14,833
אם אני צריך לעשות זה מהר אז
.אני לא מבטיח את הטובים ביותר

248
00:35:14,850 --> 00:35:19,096
.תביא לי אנשים שלא שמים פס
?מה? זה כרטיס לכיוון אחד-

249
00:35:19,677 --> 00:35:23,075
.יכול להיות
.בסדר-

250
00:35:23,650 --> 00:35:28,161
.יש לי כמה מקרים אבודים
.חלק מהם בטח יירו בעצמם בסוף

251
00:35:29,150 --> 00:35:33,172
?חכה. מה עם שני אלה
.הם שווים משהו? -הם כוסיות

252
00:35:38,500 --> 00:35:40,599
- גרנד טיטון, ויומינג -

253
00:35:40,600 --> 00:35:43,805
,קורא לעצמו ת'ורן
.האקר מומחה, טייס קרקע

254
00:35:43,990 --> 00:35:46,903
ישב בכלא שנה וחצי בגין פריצה
.למערכת המבצעים המרכזית של סיאטל

255
00:35:47,100 --> 00:35:50,121
.השבית את כל העיר לשלושה ימים
?למה לעזאזל הוא עשה את זה-

256
00:35:50,457 --> 00:35:52,205
.כי הוא יכול

257
00:35:53,958 --> 00:35:57,768
?מה
.אני לא מחפש עובד משרד-

258
00:35:58,160 --> 00:35:59,211
.זה לא הוא

259
00:36:00,911 --> 00:36:02,285
.זה הוא

260
00:36:06,600 --> 00:36:10,099
.עוד אחד עם משאלת מוות
.יש לשניכם הרבה במשותף

261
00:36:12,900 --> 00:36:14,958
.אני יכול לעשות את זה

262
00:36:22,314 --> 00:36:25,842
,בעצם אני אבוא ואגיד את זה
.מקומי עליך

263
00:36:37,283 --> 00:36:41,353
.את זה אתה לא יכול לעשות
.לא. אני רוצה שיעור מיוחד עליו-

264
00:36:41,889 --> 00:36:43,934
.כן, כן, זה השמוק

265
00:36:46,711 --> 00:36:50,123
,תמיד בדרכים
.הולך לסתם מקומות

266
00:36:50,222 --> 00:36:51,496
.עדיף מלעמוד במקום

267
00:36:51,621 --> 00:36:53,262
יש לי שתי גרושות ושלושה ילדים

268
00:36:53,263 --> 00:36:55,052
שאיבדו את המספר
.שלי שהיו חולקים על זה

269
00:37:00,456 --> 00:37:03,401
?כיבית את הטייס האוטומטי
.לא נגעתי בטייס האוטומטי-

270
00:37:03,551 --> 00:37:06,584
.תן לי את הבקבוק
?ירדנו מהמסלול

271
00:37:07,935 --> 00:37:10,303
?איפה אנחנו לכל הרוחות
.חכה רגע

272
00:37:10,765 --> 00:37:14,753
?"זאת "העגלה הגדולה
.כן, אנחנו צריכים להסתובב

273
00:37:16,350 --> 00:37:20,200
{\an8}- ניו יורק -

274
00:37:16,867 --> 00:37:20,738
המועמדת הבאה היא מומחה
.בשדאות ובלחימה פנים מול פנים

275
00:37:22,900 --> 00:37:24,351
.לונה
.היי-

276
00:37:24,988 --> 00:37:26,980
,גברתי הצעירה
.תכירי חבר שלי, בארני רוס

277
00:37:26,981 --> 00:37:29,900
.בארני רוס, לונה. לונה, בארני רוס
.נעים להכיר, מר רוס-

278
00:37:30,300 --> 00:37:32,335
,רבותיי בואו אחריי
.יש לי שולחן עבורכם

279
00:37:32,900 --> 00:37:34,757
.בוא כבר, תחיה קצת

280
00:37:34,850 --> 00:37:37,357
?לונה, איך הולך
.אותו דבר-

281
00:37:38,469 --> 00:37:40,572
?מה תעשה? רוצה לריב, אחי

282
00:37:41,650 --> 00:37:43,250
.תסלחו לי לרגע, חבר'ה

283
00:37:44,500 --> 00:37:47,165
?בסדר, מה אנחנו עושים פה
.תשתה משהו-

284
00:37:48,000 --> 00:37:49,262
?איפה המועמדת

285
00:37:49,788 --> 00:37:52,401
.שם בשמלה האדומה
.עומדת לפרק את שני הבחורים האלה

286
00:37:56,196 --> 00:38:00,480
?המארחת
.לא מארחת, היא הסדרנית-

287
00:38:21,145 --> 00:38:23,923
.אני יכול לעשות את זה
?רוצה ללבוש שמלה ולנסות-

288
00:38:27,898 --> 00:38:29,223
.גברים

289
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
.היא טובה
.אתה צריך לראות אותה בלי עקבים-

290
00:38:37,350 --> 00:38:42,100
- אפצ'י ג'נקשיין, אריזונה -

291
00:38:44,150 --> 00:38:47,352
?מתי הייתה הבדיקה האחרונה שלך
.לא יודע, לפני הרבה זמן-

292
00:38:47,819 --> 00:38:50,289
.כולסטרול גבוה, כל הדברים האלה
.כן, פחות או יותר-

293
00:38:50,300 --> 00:38:52,231
.חוץ ממני

294
00:38:53,700 --> 00:38:55,464
.הם מצאו גוש על הריאות שלי

295
00:38:56,823 --> 00:39:01,128
.מאוד כהה, הרופאים אמרו
?למה לא ראיתי את זה מגיע

296
00:39:04,171 --> 00:39:05,905
?מה אתה מתכוון לעשות

297
00:39:06,323 --> 00:39:09,405
אני מנסה לעשות כמה שיותר
.כסף הכי מהר שאני יכול. -כן

298
00:39:09,500 --> 00:39:11,848
,בשביל הילדים, אתה יודע
.אלה שאני לא מדבר איתם

299
00:39:11,870 --> 00:39:14,842
לעשות עליהם איזשהו
.רושם טוב לפני שאני מת

300
00:39:16,742 --> 00:39:20,038
?עצוב, לא
.זה עצוב, אני מצטער-

301
00:39:20,800 --> 00:39:24,495
.לא, כל זה חארטה, אני בסדר גמור
.מה? -רק בדקתי שאתה עדיין אנושי-

302
00:39:29,930 --> 00:39:32,524
?אבל הצלחתי לעבוד עליך, נכון
.כן, הצלחת, לעזאזל-

303
00:39:32,882 --> 00:39:35,443
,זה לא יקרה שוב לעולם
.אני לא אסמוך עליך יותר

304
00:39:35,700 --> 00:39:37,578
.הילד הבא קצת סוס שחור

305
00:39:38,583 --> 00:39:41,338
.נתקלתי בקורות חיים שלו בשולחן
,אני לא אוהב להוסיף קלף חופשי

306
00:39:41,340 --> 00:39:44,180
אבל היכולת שלו יותר
.מדי טובה כדי לוותר עליו

307
00:39:45,276 --> 00:39:46,950
?מישהו ראה את פליפה

308
00:39:49,851 --> 00:39:51,263
.פליפה

309
00:39:58,796 --> 00:40:03,437
.נראה טוב, בונפארט
.כן, לא רע. -סוף סוף פגעת מדויק-

310
00:40:09,813 --> 00:40:10,854
.לעזאזל

311
00:40:16,620 --> 00:40:19,321
.פליפה סילבה, תכיר את בארני רוס

312
00:40:22,250 --> 00:40:25,604
גלגו? שלחת לי שוב
?קורות חיים מזויפים

313
00:40:26,286 --> 00:40:29,446
מר רוס, אני יכול לעשות מה
.שאתה צריך, כל מה שאתה צריך

314
00:40:29,500 --> 00:40:31,853
,אני יותר בריא ממה שאני נראה
,אני יותר חזק ממה שאני נראה

315
00:40:31,900 --> 00:40:35,650
...יותר מהיר ממה שאני נראה
.לעזאזל, נולדת בשנת 1984-

316
00:40:35,700 --> 00:40:39,000
ברור שלא, אבל אני
.מרגיש כאילו נולדתי ב-1984

317
00:40:39,020 --> 00:40:40,606
.אל תבזבז את הזמן שלך
.בארני, אנחנו הולכים

318
00:40:40,610 --> 00:40:42,995
.מר רוס, מר רוס, בבקשה ממך

319
00:40:44,377 --> 00:40:47,837
.כאילו גילית את מעיין הנעורים

320
00:40:47,900 --> 00:40:53,700
."כלומר, לא "מעיין הנעורים
.פונסה דה ליאון גילה אותו

321
00:40:53,800 --> 00:40:58,055
,דרך אגב
.עוד ספרדי מוצלח כמוני

322
00:40:58,100 --> 00:41:04,113
.לא, מר רוס
.גיל זה רק מצב נפשי

323
00:41:05,373 --> 00:41:08,035
.אתה זקן רק כשאתה נכנע

324
00:41:08,300 --> 00:41:12,730
.כשאתה מוותר ולא ויתרתי, עוד לא
.זה חייב להיפסק. -אני חייב ללכת-

325
00:41:12,800 --> 00:41:16,197
.זו הפעם השלישית החודש
.ברצינות, תמשיך הלאה

326
00:41:16,400 --> 00:41:19,501
?מה הסיפור שלו
.את האמת, אני קצת מרחם עליו-

327
00:41:19,600 --> 00:41:23,105
.הצוות האחרון שלו זרק אותו
.פעם לא היית יכול לתפוס אותו

328
00:41:23,400 --> 00:41:26,736
.מהיר מאוד, אולי אפילו יותר ממך
.אין מצב. -אולי-

329
00:41:27,353 --> 00:41:30,199
,אבל מה אני אגיד
.זה משחק של צעירים

330
00:41:31,650 --> 00:41:33,971
!אני צריך עבודה

331
00:41:35,000 --> 00:41:40,061
הדבר היחיד שאני יודע לעשות זה
!להרוג אנשים, ואני עושה זאת מצוין

332
00:41:40,579 --> 00:41:43,090
!לעזאזל

333
00:41:49,600 --> 00:41:54,600
{\an8}בסיס חיל האוויר -
- אדווארדס, קליפורניה

334
00:41:51,525 --> 00:41:53,774
?מה הסיפור של המועמד הבא
."מצאתי אותו "בדרפא-

335
00:41:54,000 --> 00:41:57,192
?"דרפא"
.נשמע כמו עיירה בצפון אפריקה-

336
00:41:57,490 --> 00:41:59,962
הסוכנות לפרויקטים
.מחקריים ביטחוניים מתקדמים

337
00:42:00,085 --> 00:42:03,337
שולחים לשם את המוחות הצבאיים
.הכי חכמים כדי שייפתחו נשק עתידני

338
00:42:04,035 --> 00:42:07,184
."תחפש על זה ב"גוגל
.אני לא מחפש חנון נשקים-

339
00:42:08,800 --> 00:42:10,924
.אז הגעת למקום הנכון

340
00:42:14,446 --> 00:42:15,833
.היי, מרליטו

341
00:42:23,800 --> 00:42:25,439
מארס, אני רוצה
.שתכיר את בארני רוס

342
00:42:25,650 --> 00:42:27,749
,מבחינת צלפים
.מארס הוא הכי כישרוני שיש

343
00:42:27,850 --> 00:42:30,714
.מה שאמרת
?מה אתה אומר-

344
00:42:30,850 --> 00:42:33,442
.יש לי כאן רובה סער אקס-25

345
00:42:33,450 --> 00:42:36,609
.כוונת לייזר
.פגזים בקוטר של 25 מ"מ

346
00:42:36,700 --> 00:42:39,435
ניתן לתכנת אותו לפוצץ את
.החלל שמעל או מאחורי המטרה

347
00:42:49,233 --> 00:42:50,445
.הוא יספיק

348
00:42:54,000 --> 00:42:57,800
{\an8}- חוארז, מקסיקו -

349
00:42:53,700 --> 00:42:58,015
.מועמד אחרון, ג'ון סמיילי
.לבחור יש הכי הרבה שיניים בענף

350
00:42:58,203 --> 00:43:02,556
הרבה כישורים, היה בנחתים
.מפעיל מיוחד, אבל ישנה בעיה

351
00:43:02,650 --> 00:43:06,609
?איזו בעיה
.בעיה קלאסית עם פקודות-

352
00:43:09,150 --> 00:43:11,349
.יש פה עוד כמה שמסתובבים

353
00:43:41,800 --> 00:43:44,177
,מצטער, בארני
.שבזבזתי לך ככה את הזמן

354
00:43:44,200 --> 00:43:47,772
.הוא לא מי שחשבתי שהוא
.לא, אני רוצה לפגוש אותו-

355
00:43:56,037 --> 00:43:58,930
.ג'ון, תכיר את בארני רוס

356
00:44:00,889 --> 00:44:06,054
.לא ממש התאמצת כדי להרשים
.אתה התקשרת אליי, לא אני אליך-

357
00:44:06,450 --> 00:44:08,009
הפסדת בכוונה
?בשביל להרוויח את הכסף

358
00:44:09,700 --> 00:44:12,278
אולי אתה אוהב
.שמכסחים אותך מול זרים

359
00:44:22,317 --> 00:44:26,563
?מה אתם רוצים ממני
?אתה בורח ממשהו-

360
00:44:27,450 --> 00:44:30,743
.אני לא מכיר אותך
.אבל אני מכיר אותך. -כן? -כן-

361
00:44:30,750 --> 00:44:31,703
?איך

362
00:44:31,738 --> 00:44:35,871
אולי הוא חושב שיש לך כישרון ולנו
.אין זמן, אני צודק? -משהו בסגנון

363
00:44:36,750 --> 00:44:37,864
?מה הבעיה שלך

364
00:44:38,100 --> 00:44:41,891
הבעיה שלך היא שאתה
.מתגלגל בחול בשביל גרושים

365
00:44:42,735 --> 00:44:45,136
.שמעתי שאיבדת כמה חברים במדבר

366
00:44:45,600 --> 00:44:48,866
,הם קנו את זה ואתה לא
.ואתה חושב שאתה אשם

367
00:44:49,732 --> 00:44:54,309
.הייתי שם, הוא היה שם
.כולנו חיינו את זה

368
00:44:56,350 --> 00:44:59,298
.אתה לא מכיר אותי
.אני מכיר את הטיפוס-

369
00:45:08,471 --> 00:45:13,889
,בונפארט, צדקת
.באמת בזבזת לי את הזמן

370
00:45:21,589 --> 00:45:24,087
.היי

371
00:45:25,635 --> 00:45:27,539
.הוא לא ביזבז לך את הזמן

372
00:45:43,690 --> 00:45:47,014
,אם אתה הולך על סטונבנקס
.כדאי שנדבר על הכספים עכשיו

373
00:45:47,650 --> 00:45:49,364
,בדרך כלל זה רק 10 אחוזים

374
00:45:49,800 --> 00:45:53,214
אבל חשבתי לעצמי שאם סטונבנקס
במשוואה, אני ארצה לקבל את חלקי

375
00:45:54,800 --> 00:45:56,415
.עכשיו אם זה אפשרי
.כן-

376
00:45:57,254 --> 00:46:00,752
,לא שאני לא יכול לסמוך עליך
.פשוט, אם לא אכפת לך

377
00:46:01,364 --> 00:46:05,349
.לא אכפת לי
.נשמע שאתה לא כל-כך מאמין בי

378
00:46:06,134 --> 00:46:07,331
.אני לא

379
00:46:35,908 --> 00:46:39,127
?איך הייתה החופשה שלך
?מוכן ללכת לעבודה

380
00:46:39,300 --> 00:46:40,362
?מצאת אותו

381
00:46:40,854 --> 00:46:44,399
הוא בבוקרשט עושה
.עסקה עם איזה מאפיונר אלבני

382
00:46:44,400 --> 00:46:46,733
.יש לך חלון של 36 שעות

383
00:46:47,050 --> 00:46:48,919
.אחרי זה הוא נעלם מהמפה

384
00:46:49,455 --> 00:46:52,392
.מפת לוויין
.נקודות ציון איפה הוא יהיה

385
00:46:54,600 --> 00:46:58,850
.איש מעניין חבר שלך סטונבנקס

386
00:46:59,289 --> 00:47:02,384
,אתה לא תאהב את זה
.אבל הם רוצים אותו בחיים

387
00:47:02,800 --> 00:47:04,405
?אתה צוחק איתי

388
00:47:04,880 --> 00:47:09,313
הם רוצים להעמיד אותו
.למשפט בהאג על פשעי מלחמה

389
00:47:10,041 --> 00:47:13,537
אתה תיתן לבחור הזה הזדמנות
.בבית משפט? -זאת לא ההחלטה שלי

390
00:47:15,660 --> 00:47:19,507
.לא, זאת אף פעם לא ההחלטה שלך
.זה חייב להיות ככה. -נפלא-

391
00:47:21,350 --> 00:47:26,006
.לסוכנות יש בית מבטחים מקומי
.אתה תצטרך אותו

392
00:47:27,610 --> 00:47:29,364
.אל תהרוס את המקום

393
00:48:14,650 --> 00:48:16,761
.שמענו שקיבלת משימה
.נכון מאוד-

394
00:48:18,203 --> 00:48:20,765
?מי הם, לעזאזל
.הם איתי-

395
00:48:24,350 --> 00:48:25,267
?ואנחנו לא

396
00:48:25,500 --> 00:48:29,709
גאנר, אמרתי לכם כל מה שהיה לי
.בבר. ותפסיק לשתות כל-כך הרבה

397
00:48:30,973 --> 00:48:34,289
אתה רוצה לגרום לעצמך
?להיהרג עם הצעירים האלה

398
00:48:36,335 --> 00:48:38,653
.תעשו לכולנו טובה ותסתלקו מפה

399
00:48:41,350 --> 00:48:42,972
.ממריאים עוד 10 דקות

400
00:48:53,637 --> 00:48:57,075
,אם החבר'ה שלך רצו להילחם
?למה הם פשוט לא התחתנו

401
00:48:57,698 --> 00:49:00,580
אתה ברצינות
?מעשן ליד דלק מטוסים

402
00:49:07,900 --> 00:49:11,493
.חובבן
.חובבנים אידיוטים-

403
00:49:12,118 --> 00:49:13,899
?למי אתה קורא אידיוט, סבא

404
00:49:14,651 --> 00:49:17,050
הסבא הזה עומד
.למעוך לך את קנה הנשימה

405
00:49:19,500 --> 00:49:23,137
?מה זה
?הצעצוע שלך, ילד

406
00:49:23,950 --> 00:49:25,500
?אתה רוצה לרקוד, בחור גדול

407
00:49:27,915 --> 00:49:29,239
.זו בסך הכל משימה

408
00:49:31,486 --> 00:49:33,056
.יודעים מה? בואו נלך

409
00:49:34,414 --> 00:49:36,658
חבורה של מעפנים
.מנסים עדיין להיות קשוחים

410
00:49:39,150 --> 00:49:40,994
.אתה צעיר ומטומטם

411
00:49:48,236 --> 00:49:50,131
.מצלצל. מצלצל

412
00:49:52,400 --> 00:49:55,656
.שמור אותו
.אתה תצטרך אותו

413
00:50:06,500 --> 00:50:10,582
לעולם לא חשבתי שזאת הטובה
.שתבקש. -גם אני לא שמח לגבי זה

414
00:50:47,130 --> 00:50:48,614
?יש לך רגע

415
00:50:51,556 --> 00:50:55,330
?מה אתה צריך
.ספר לי עוד על המטרה-

416
00:50:55,936 --> 00:50:58,048
,זה לא משנה
.שכרו אותך לבצע משימה

417
00:51:00,379 --> 00:51:02,725
אולי תענה למה אנחנו
?עושים את המשימה הזאת

418
00:51:06,750 --> 00:51:08,682
.אני חייב לך משכורת וזהו

419
00:51:12,400 --> 00:51:16,941
?למה אנחנו הולכים על סטונבנקס
?קשה לך למלא פקודות, נכון-

420
00:51:17,165 --> 00:51:19,023
אם אני לא יודע
.מהן הפקודות, כן

421
00:51:23,008 --> 00:51:26,459
אני יודע שלא אכפת לך
.מאיתנו. אני מבין את זה

422
00:51:27,900 --> 00:51:30,880
אבל רק תגיד לי למה אתה
.כל-כך רוצה לתפוס את הבחור הזה

423
00:53:30,420 --> 00:53:33,238
.חצי דקה לצניחה
.קיבלתי-

424
00:53:34,400 --> 00:53:35,452
.קדימה

425
00:53:40,580 --> 00:53:43,651
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.שניות לצניחה‎ 20-

426
00:53:48,680 --> 00:53:50,336
.עשר שניות

427
00:53:51,273 --> 00:53:52,731
.הגיע הזמן

428
00:54:11,500 --> 00:54:16,200
- בוקרשט, רומניה -

429
00:54:49,600 --> 00:54:50,848
.מתחילים

430
00:55:01,800 --> 00:55:03,675
לבחור הזה יש יותר
.שרירים ממלך הקרטלים

431
00:55:03,676 --> 00:55:05,107
אולי הוא פיצה את
.עצמו יותר מדי על משהו

432
00:55:05,120 --> 00:55:07,383
?מה אתה שותה, בארני
?זה לאטה וניל או משהו כזה

433
00:55:07,420 --> 00:55:09,820
.תישארו ערניים
.זוזו-

434
00:55:09,855 --> 00:55:15,067
,אתה צריך לחשוב על זה
.אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב

435
00:55:15,330 --> 00:55:17,217
.תזיזו את הרכב
.אני מדברת אליך-

436
00:55:38,350 --> 00:55:40,934
.נהיגה יפה, מארס
.ביצועים טובים-

437
00:55:40,977 --> 00:55:44,254
טובים מדי. הוא היה מתקרב
.עוד קצת, הייתי מכסחת אותו

438
00:55:44,280 --> 00:55:46,390
.אני מאמין לה
.השגנו את המודיעין-

439
00:55:55,063 --> 00:55:57,206
לעזאזל, האיש הזה
.מוגן יותר טוב מהנשיא

440
00:55:57,241 --> 00:55:59,107
כן, והמלון שלו הוא
.מבצר של 5 כוכבים

441
00:55:59,150 --> 00:56:03,033
.אנחנו לא עוצרים אותו שם
.בטח המלון מלא באורחים

442
00:56:03,050 --> 00:56:05,077
?אז איפה נעצור אותו
.בפגישה-

443
00:56:05,850 --> 00:56:08,764
.ניכנס בו מכל ארבעת הכיוונים
.נפגע בו חזק

444
00:56:09,985 --> 00:56:15,600
התוכנית שלנו היא לפרוץ את
?הדלת ולהתחיל לרסס כדורים

445
00:56:15,650 --> 00:56:19,578
זאת אחלה תוכנית אם היינו
?בשנת 1985. -מה זה אמור להביע

446
00:56:20,818 --> 00:56:22,274
.שמעת אותי

447
00:56:26,349 --> 00:56:29,146
?יש לך תוכנית יותר טובה
.הרבה יותר טובה. -בוא נשמע אותה-

448
00:56:29,500 --> 00:56:34,088
.ת'ורן, תורך
.בסדר, אני התוכנית-

449
00:56:36,631 --> 00:56:37,939
.זה יהיה טוב

450
00:56:37,974 --> 00:56:40,052
דבר ראשון אני פורץ לשרת הראשי
.של רשת האבטחה, מוריד אותו

451
00:56:40,200 --> 00:56:43,546
עוקף את חיישני הלייזר
.ואת החיישנים הביומטריים

452
00:56:43,776 --> 00:56:46,914
אני מבטל את מצלמות המעקב
.ואת מערכת הטלוויזיה במעגל סגור

453
00:56:46,950 --> 00:56:48,907
.ואנחנו בפנים

454
00:56:50,572 --> 00:56:54,724
.זה משחק ילדים
.פשוט ככה? -פשוט ככה-

455
00:56:55,182 --> 00:56:58,564
.פשוט ככה
.בדיוק ככה-

456
00:57:04,600 --> 00:57:06,475
.כדאי מאוד שאתה צודק

457
00:57:08,882 --> 00:57:10,139
.זזים

458
00:57:38,400 --> 00:57:40,186
?אז למה שחררת את הצוות שלך

459
00:57:42,700 --> 00:57:45,950
אם אתה נשאר בסביבה מספיק
.זמן, אתה תקנה את זה. הגיע הזמן

460
00:57:46,428 --> 00:57:48,298
.הם לא נראו שמחים במיוחד

461
00:57:48,842 --> 00:57:51,435
,אם את מחפשת את דרך המשפחה

462
00:57:54,150 --> 00:57:56,056
.זו העבודה הלא נכונה עבורך

463
00:57:57,080 --> 00:57:59,208
.יש סוגים שונים של משפחה

464
00:58:00,994 --> 00:58:05,563
,וכשהחיים שלי בסכנה
.זו המשפחה שלי שנלחמת איתי

465
00:58:12,240 --> 00:58:15,909
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן, אני יודע למה את מתכוונת

466
00:58:31,544 --> 00:58:32,712
.בדיוק בזמן

467
00:58:37,730 --> 00:58:39,727
.קודם כל בנות
.אז תיכנס, ת'ורן-

468
00:58:40,087 --> 00:58:41,423
?את מוכנה לשתוק ולהיכנס לביוב

469
00:59:54,945 --> 00:59:59,012
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
.ברשמיות עיניים באוויר. -קיבלתי

470
00:59:59,650 --> 01:00:01,440
.בוא נעשה את זה
.חשבתי שלעולם לא תבקש-

471
01:00:42,750 --> 01:00:43,858
.רשאים לעבור

472
01:00:45,700 --> 01:00:46,915
.בהצלחה, חבר'ה

473
01:01:07,400 --> 01:01:09,181
.לעזאזל
?מה הבעיה-

474
01:01:09,434 --> 01:01:12,460
.הקונה, הם מקדימים
.הסכנה הוכפלה כרגע

475
01:01:28,056 --> 01:01:29,321
.הקדמת

476
01:01:31,348 --> 01:01:35,487
?מה דעתך
.זה בסדר-

477
01:01:45,250 --> 01:01:50,101
,כשקין הרג את אחיו
.אלוהים גירש אותו מהציביליזציה

478
01:01:50,650 --> 01:01:52,899
,אבל לפני זה
.הוא עשה עליו סימן

479
01:01:54,100 --> 01:01:56,035
,זה היה סימן של פושע

480
01:01:57,180 --> 01:01:59,559
אבל כדי להגן עליו
.מציידים משוטטים

481
01:02:01,750 --> 01:02:06,435
.לא עושים בדיקת רנטגן לאומנות
.זה הורס את השמנים. -טוב מאוד

482
01:02:09,608 --> 01:02:10,742
.בבקשה

483
01:02:11,091 --> 01:02:11,957
.ייבל

484
01:02:12,900 --> 01:02:14,619
.לעונג לי
.כמו תמיד-

485
01:02:17,550 --> 01:02:21,454
?יש לך גישה לנשקים גרעיניים

486
01:02:26,172 --> 01:02:27,219
.אולי

487
01:02:28,290 --> 01:02:32,091
אבל באופן כללי אני חושב
.שאנשים יותר מדי רגשניים לבעלות

488
01:02:32,762 --> 01:02:35,616
ואני לא אוהב אם תהרוג את
.כל הלקוחות האחרים שלי בטעות

489
01:02:36,177 --> 01:02:37,172
.או בכוונה

490
01:02:39,650 --> 01:02:40,848
.נמצא בעמדה

491
01:02:43,359 --> 01:02:45,348
.נמצא בעמדה
.מוכן-

492
01:02:45,616 --> 01:02:49,252
.אני אשלם לך כמה שתרצה
.תן לי לחשוב על זה-

493
01:02:49,480 --> 01:02:50,450
- עקיפה אושרה -

494
01:02:52,489 --> 01:02:53,432
.אנחנו בפנים

495
01:03:10,000 --> 01:03:11,434
.שימו לב, סטונבנקס בתנועה

496
01:03:16,250 --> 01:03:17,554
.אני אוהב עכברים קטנים

497
01:03:24,201 --> 01:03:25,220
.נסה שוב

498
01:03:27,679 --> 01:03:28,884
.איפתח יא סומסום

499
01:03:31,361 --> 01:03:32,759
!קדימה, קדימה, קדימה

500
01:03:46,750 --> 01:03:47,775
.קדימה

501
01:03:52,150 --> 01:03:53,432
.בארני רוס מוסר ד"ש

502
01:04:01,050 --> 01:04:02,442
.עבודה טובה

503
01:04:05,614 --> 01:04:06,741
?טרנץ', שומע

504
01:04:08,702 --> 01:04:10,997
.אני מחכה
.החבילה מאובטחת-

505
01:04:11,250 --> 01:04:13,461
.תמהרו, משעמם לי

506
01:04:22,954 --> 01:04:25,434
למה אתה לא שם לו
?כדור בראש וגומר איתו

507
01:04:36,500 --> 01:04:38,102
.אמרת שאנחנו מביאים אותו למשפט

508
01:04:40,969 --> 01:04:42,595
.בוקר טוב

509
01:04:47,652 --> 01:04:49,046
?אלה התלמידים שלך

510
01:04:49,734 --> 01:04:51,633
?ילדים, מה למדתם הערב, הא

511
01:04:52,335 --> 01:04:54,098
?מה קרה לצוות הישן שלך

512
01:04:54,900 --> 01:05:00,410
נזכרתי. הם דחפו את האף שלהם
.לעולם של אנשים אחרים ונפצעו אנושות

513
01:05:00,850 --> 01:05:02,547
."עכשיו הם "הבלתי נמחקים

514
01:05:04,018 --> 01:05:07,702
,שמעתם, ילדים? שימו לב
.כי זה מה שאתם עושים עכשיו

515
01:05:08,014 --> 01:05:09,221
.תן לי לסתום לו את הפה

516
01:05:09,256 --> 01:05:13,262
אתה משחק אותה קשוח מול
?אדם קשור, שזה טוב בשבילך. -באמת

517
01:05:13,623 --> 01:05:16,750
למה שלא תשחרר אותי ואפשוט
.לך את העור ואראה לך את הלב שלך

518
01:05:19,200 --> 01:05:20,316
.היי בארני

519
01:05:21,768 --> 01:05:24,654
מה דעתך ששנינו נגמור
?עם זה? מה אתה אומר

520
01:05:25,015 --> 01:05:29,202
קרב, אני ואתה, אחד מאיתנו
.ישבור לשני את המפרקת

521
01:05:29,500 --> 01:05:30,994
.אתה יודע, נשמע את קול הפיצוח

522
01:05:32,236 --> 01:05:34,073
.הוא חושב שאני צוחק
.אני לא צוחק

523
01:05:34,200 --> 01:05:35,715
אתה צריך לראות
.אותי כשאני כועס

524
01:05:36,047 --> 01:05:39,036
.אתה תישאר פעור פה ומאוד מת

525
01:05:40,800 --> 01:05:44,488
קדימה, חבר, יש משהו
?שאתה רוצה להוריד מהלב

526
01:05:46,600 --> 01:05:49,403
,קדימה, תפרוק
.אני איש שיחה מעולה

527
01:05:51,850 --> 01:05:55,997
אתה מתכוון להחזיר אותי לצוות
?ולבתר אותי מסביב למדורה

528
01:05:56,558 --> 01:05:57,724
.נורא שבטי

529
01:06:00,850 --> 01:06:05,542
כשנעצור, אני רוצה
לשבור כל עצם בגוף שלך

530
01:06:06,484 --> 01:06:08,636
ולהשאיר לבית המשפט
.בהאג את מה שיישאר ממך

531
01:06:10,100 --> 01:06:13,791
.בית המשפט בהאג
.סוף סוף עשיתי את זה בגדול

532
01:06:14,450 --> 01:06:16,667
?אני פושע מלחמה
.תמשיך לצחוק-

533
01:06:18,650 --> 01:06:23,927
אתה חושב שאתה יכול
?להעביר אותי כמו חבילה

534
01:06:29,950 --> 01:06:31,591
.היינו קרובים פעם

535
01:06:31,894 --> 01:06:34,283
התחלנו את כל עניין
.הבלתי נשכחים" ביחד"

536
01:06:34,318 --> 01:06:35,973
.רואים? יש לי את הקעקוע

537
01:06:37,700 --> 01:06:42,580
הם קצת נחלשו, אבל הייתה
.לנו מריבה. -הפכת להיות אפל

538
01:06:42,600 --> 01:06:45,661
,זה עסק אפל, בארני
.אל תעמיד פנים שאתה לא בתוכו

539
01:06:46,029 --> 01:06:49,061
,הרעים שורדים, אלה החוקים
.לא אני המצאתי אותם

540
01:06:49,870 --> 01:06:54,653
מבינים, בארני הסתפק
.בלעבוד עבור הכסף הקטן כשכיר

541
01:06:55,100 --> 01:06:58,932
,להיות בוס זה יותר משתלם
.אבל זה רעיון שאיכשהו חמק ממך

542
01:06:59,140 --> 01:07:01,707
בנוסף, פיתחת את
.המצפון המוסרי הטורדני הזה

543
01:07:01,800 --> 01:07:04,701
.אלוהים, גם זה נכנס לדרך
.הוא חושב שהוא הבחור הטוב

544
01:07:04,736 --> 01:07:06,255
.תדבר כל עוד אתה יכול

545
01:07:06,350 --> 01:07:08,815
,כמובן, יש לך מצפון
.הוא עושה אותך חלש

546
01:07:09,280 --> 01:07:11,062
.הצלחה. הצלחה אמיתית

547
01:07:11,469 --> 01:07:14,477
דורשת לעשות את הדברים
.שאנשים אחרים לא עושים

548
01:07:14,500 --> 01:07:16,591
.לא כולם חולים כמוך

549
01:07:17,000 --> 01:07:18,262
.אבל אתה כן

550
01:07:18,950 --> 01:07:21,616
?הרגת היום מישהו, בארני
?פוצצת משהו

551
01:07:23,378 --> 01:07:24,989
?מה איתכם, ילדים
?הרגתם היום מישהו

552
01:07:25,653 --> 01:07:29,459
לפני שכולכם מתחילים לאסוף אבנים
,כדי לסקול אותי בבית המשפט בהאג

553
01:07:30,400 --> 01:07:32,839
אולי תרצו לבדוק אם
.יש לכם דם על הידיים

554
01:07:35,615 --> 01:07:37,667
.אבל אני סוטה מהנושא
?איפה הייתי

555
01:07:37,668 --> 01:07:42,393
,העסקים פורחים, מסוק פה
.טיל שם, רובים, כל מיני דברים

556
01:07:42,600 --> 01:07:47,137
,כשפתאום מתחרה
.אם אפשר לקרוא לארה"ב מתחרה

557
01:07:47,570 --> 01:07:51,388
,שוכר את הצוות שלי
.את בארני וכל החבר'ה לחסל אותי

558
01:07:51,450 --> 01:07:54,428
הדברים נעשו מכוערים
.מהר מאוד והרבה אנשים נהרגו

559
01:07:54,600 --> 01:07:58,233
.שלושה אחים לנשק לשעבר
.סתום את הפה. -שלושה בלתי נשכחים-

560
01:07:58,268 --> 01:08:01,834
,אחים שלנו, אנשים שאכלנו
!נלחמנו, דיממנו איתם מתים

561
01:08:02,236 --> 01:08:05,224
,הוא תקע לי 3 כדורים בחזה
.תודה לאל שהיה לי אפוד מגן

562
01:08:05,225 --> 01:08:06,667
.אפילו אני חשבתי שמתתי

563
01:08:06,900 --> 01:08:09,732
אחר כך הוא הסתלק
.עם הנפגעים, כולם מתים

564
01:08:09,950 --> 01:08:12,869
כי לא יכולת שלא להתערב
.בעסקים שלי. -סתום את הפה

565
01:08:12,870 --> 01:08:15,069
!בארני
!קדימה, תעשה את זה-

566
01:08:15,730 --> 01:08:17,356
!קדימה
.זה מה שהוא רוצה-

567
01:08:32,511 --> 01:08:35,550
,קשה להבין
.אני לא מאמין ששכחת

568
01:08:35,600 --> 01:08:40,593
מה? -שקשה להביס
.אויב שגר בראש שלך

569
01:08:41,669 --> 01:08:44,254
,אז אתה קושר אותי כמו חיה

570
01:08:44,260 --> 01:08:47,754
.מוביל אותי לשחיטה
.אתה משפיל ומבזה אותי

571
01:08:48,310 --> 01:08:51,322
כשיגיע הזמן
,להרוג אותך והוא יגיע

572
01:08:51,357 --> 01:08:53,746
,לא אשתמש בנשק
.אני אשתמש בידיים שלי

573
01:08:53,976 --> 01:08:56,883
כי אני רוצה שתרגיש
.את מה שאני מרגיש עכשיו

574
01:09:00,193 --> 01:09:01,710
.כי היינו אחים

575
01:09:06,680 --> 01:09:10,539
?מה זה
.זה חיישן איתור-

576
01:10:33,175 --> 01:10:36,592
.עצור, אולי נצטרך אותם

577
01:10:37,722 --> 01:10:39,459
.אני צריך את הגופה, תמצאו אותו

578
01:12:02,893 --> 01:12:06,373
?מה קרה
.נתקלנו בתסבוכת-

579
01:12:08,200 --> 01:12:09,586
.זה יחמיר

580
01:12:10,138 --> 01:12:12,519
.זה הגיע בשבילך לפני 10 דקות

581
01:12:15,452 --> 01:12:16,513
.היי, בארני

582
01:12:17,205 --> 01:12:20,338
,צוות החיפוש שלי מת
.אז אני מבין שאתה עדיין חי

583
01:12:20,380 --> 01:12:22,043
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך הזדמנות

584
01:12:22,044 --> 01:12:24,240
כי זאת הייתה ההזדמנות
.האחרונה שלך והיא התבזבזה

585
01:12:24,557 --> 01:12:26,472
.כעת יש לי משהו להראות לך

586
01:12:26,507 --> 01:12:32,100
,לידה, הארפו
.גראוצ'ו, גאמו וצ'יקה

587
01:12:32,372 --> 01:12:33,382
.כן, כן, כן

588
01:12:34,048 --> 01:12:36,118
.תן לה חניקה קטנה שם

589
01:12:38,713 --> 01:12:43,103
אני הייתי רושם אותם תחת
.נזק משני, אבל לא אכפת לי

590
01:12:43,381 --> 01:12:45,404
.אבל אני מכיר אותך

591
01:12:46,147 --> 01:12:47,821
.תוך 48 שעות הם מתים

592
01:12:48,151 --> 01:12:50,985
.רוצה אותם? בוא תיקח אותם

593
01:12:52,397 --> 01:12:53,482
?מה אתה מתכוון לעשות

594
01:13:22,400 --> 01:13:24,905
אתם נראית קצת
.קשורים (גם: מתוחים), ילדים

595
01:13:25,876 --> 01:13:29,875
אלה התוצאות כי הייתם כלי
.המשחק בשחמט המוסרי של בארני

596
01:13:31,053 --> 01:13:32,668
.הוא נראה קצת רופף

597
01:13:39,002 --> 01:13:42,715
.אני מרגיש רע בגללך
.לא אכפת לי איך אתה מרגיש-

598
01:13:43,099 --> 01:13:46,336
.לי אכפת, יש לי בת. יש לי רגשות

599
01:13:46,350 --> 01:13:48,486
,בכל מקרה, אתם יודעים
...כאשר סוכנות הביון המרכזית

600
01:13:48,521 --> 01:13:52,160
,אני מניח שאתם עובדים עבורם
?סוכנות הביון המרכזית, אני צודק

601
01:13:54,155 --> 01:13:56,426
אני בטוח שאתם אפילו לא
.יודעים עבור מי אתם עובדים

602
01:13:57,046 --> 01:13:58,595
?מה? עבור בארני

603
01:13:58,900 --> 01:14:00,713
?אתם יודעים עבור מי הוא עובד

604
01:14:02,550 --> 01:14:05,310
?הוא יודע עבור מי הוא עובד
.זה נהיה נורא מבלבל

605
01:14:06,000 --> 01:14:07,785
בכל מקרה, כאשר סוכנות
הביון המרכזית רצתה אנשים

606
01:14:07,786 --> 01:14:10,271
שיבצעו את העבודה
,המסוכנת במקומות מסוכנים

607
01:14:10,306 --> 01:14:12,776
.הם קראו לנו
,כשהם לא רצו ללכלך את הידיים

608
01:14:13,500 --> 01:14:14,993
.הם קראו לנו

609
01:14:15,600 --> 01:14:18,261
כן, ניקינו כל אזור
.רגיש שהיה להם

610
01:14:18,296 --> 01:14:23,078
חיסלנו את הרעים כדי שהטובים
.יוכלו להגיע ולהיראות כמו גיבורים

611
01:14:27,939 --> 01:14:34,982
הרגנו הרבה, אבל הצלנו חיים
.יותר ממה שאתם יכולים לדמיין

612
01:14:36,780 --> 01:14:40,906
אחר כך, הבחורים בחלונות הגבוהים
,לא רצו להשאיר קצוות פתוחים

613
01:14:41,620 --> 01:14:43,005
.ניסו לקבור אותי

614
01:14:43,900 --> 01:14:47,214
,הייתי אמריקאי
.עבדתי בשביל אמריקה

615
01:14:48,168 --> 01:14:49,461
.הייתי

616
01:14:51,167 --> 01:14:52,559
.הם אוכלים את הילדים שלהם

617
01:14:54,470 --> 01:15:00,504
המסקנה היא: לעולם אל
.תעשו עסקים עם הממשלה

618
01:15:02,150 --> 01:15:04,010
.אני אחסוך לכם את כאב הלב הזה

619
01:15:05,300 --> 01:15:06,640
.לעולם לא תרגישו אותו

620
01:15:19,848 --> 01:15:22,523
?אתה מביא את הצוות הישן שלך
.לא, שרפתי את האפשרות הזאת-

621
01:15:23,000 --> 01:15:25,776
.הכבוד שלך יהרוג אותך
.עדיף אני מאשר הם-

622
01:15:26,961 --> 01:15:30,241
?אתה באמת חוזר לשם
.כן. -לבד? -כן-

623
01:15:31,150 --> 01:15:34,056
.אתה אידיוט
.תודה שבאת-

624
01:15:35,664 --> 01:15:37,593
אני מניח שהטובות שאנחנו
.חייבים אחד לשני נגמרו

625
01:15:41,474 --> 01:15:43,506
.אבל אתה עדיין אידיוט

626
01:16:11,033 --> 01:16:16,400
?איך לעזאזל מצאת אותי
.אנשים מדברים. אני שומע דברים-

627
01:16:16,800 --> 01:16:19,649
.יש לך משימה ואני יכול לעזור

628
01:16:19,881 --> 01:16:23,761
.קוראים לי גלגו
.תן לי לספר לך עליי

629
01:16:23,850 --> 01:16:27,387
.אני טוב, טוב מאוד בלוחמה

630
01:16:27,549 --> 01:16:30,034
.זיכרון טוב, לא מפחד מכלום

631
01:16:30,650 --> 01:16:34,289
.אני רוצה להיות חבר שלך
.אני לא צריך חבר-

632
01:16:35,550 --> 01:16:38,539
.אתה כן צריך
.כל אחד צריך חברים

633
01:16:38,808 --> 01:16:42,829
.אין לי חברים, בגלל זה אני יודע

634
01:16:42,864 --> 01:16:48,299
חוץ מבעיות החברות שלי, מה שאני
.ממש צריך עכשיו זה משהו לעשות

635
01:16:48,880 --> 01:16:53,520
לא כל דבר, אבל
.מה שנולדתי לעשות

636
01:16:53,555 --> 01:16:55,500
,ההימור הכי טוב
.זה מסע לכיוון אחד

637
01:16:56,100 --> 01:17:01,155
סלח לי, אדוני, אבל מסע
.לכיוון אחד עדיף על שום כיוון

638
01:17:01,820 --> 01:17:04,205
.ככה בדיוק אני חי עכשיו

639
01:17:10,580 --> 01:17:11,796
.תעזור לי עם הארגז

640
01:17:14,350 --> 01:17:15,475
.אני מצטער

641
01:17:17,817 --> 01:17:19,307
.למטוס, גוגו

642
01:17:19,431 --> 01:17:23,419
.למטוס, כן, אדוני
.לא גוגו, גלגו

643
01:17:23,480 --> 01:17:25,930
.גלגו. -גלגו
.גוגו נשמע כמו זונה פרסית-

644
01:17:38,732 --> 01:17:41,341
.אני החתן של המוות

645
01:17:41,845 --> 01:17:46,862
המילים של שיר לגיון ספרדי ישן
.ששרנו כשיצאנו למשימה בקרואטיה

646
01:17:47,150 --> 01:17:52,727
.שם פגשתי את מינגו
.הדובר הכי טוב אי פעם

647
01:17:53,460 --> 01:17:57,812
.גאון כזה, אחד שעושה מארבים
.הבחור הזה יכול לרחרח מתחת לאש

648
01:17:57,847 --> 01:18:02,055
.החתול הכי מגניב אי פעם
.קרח טהור זורם בעורקיו

649
01:18:02,090 --> 01:18:04,896
ננטשנו פעם אחת
,ונשארנו רק עם שני כדורים

650
01:18:05,077 --> 01:18:08,486
הסתכלתי עליו ולא
.הייתה עליו טיפת זיעה

651
01:18:13,009 --> 01:18:16,149
?כן. אני יכול לעזור לך

652
01:18:16,667 --> 01:18:17,700
?אתה גם מכונאי עכשיו

653
01:18:17,750 --> 01:18:20,765
,כמובן שאני מכונאי
.אני כל מה שתצטרך שאהיה, אדוני

654
01:18:20,800 --> 01:18:23,988
.בסדר, אז פשוט תהיה בשקט
.כן, אדוני-

655
01:18:24,000 --> 01:18:28,597
,טייגר, איזה צלף שהכרתי
.הבחור הזה ידע הכל

656
01:18:28,689 --> 01:18:32,809
,מהירות רוח
,טמפרטורה, לחץ ברומטרי

657
01:18:33,120 --> 01:18:36,653
אבל אתה יודע איזה דבר
.הוא אמר שהכי חשוב? -לא

658
01:18:37,001 --> 01:18:40,573
?סבלנות. -באמת
.כן, הוא אמר את זה-

659
01:18:40,670 --> 01:18:45,080
?יש לדבר הזה ריח טוב. מה זה
?קרוסין? בנזין? מה זה הדבר הזה

660
01:18:45,090 --> 01:18:47,779
.דלק מטוסים
.דלק מטוסים-

661
01:18:49,621 --> 01:18:50,696
.זה טוב

662
01:18:52,588 --> 01:18:56,826
קראו לחבר הצוות
.הכי טוב שלי אי פעם, טורס

663
01:18:56,950 --> 01:19:00,463
לעזאזל. אתה לא תאמין מה
.הבחור הזה היה מסוגל לעשות

664
01:19:00,600 --> 01:19:04,248
.אני אומר לך, לא יאמן
?גלגו. -כן, אדוני-

665
01:19:04,380 --> 01:19:06,326
אני חושב שאני יודע למה
.הצוות שלך שיחרר אותך

666
01:19:08,597 --> 01:19:11,181
?אתה יודע? באמת

667
01:19:13,800 --> 01:19:14,866
!כן

668
01:19:25,087 --> 01:19:28,094
פעם אחרונה, אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

669
01:19:29,600 --> 01:19:31,740
.אני אוהב לטייל
.יופי-

670
01:19:46,803 --> 01:19:49,750
?מי אלה החבר'ה האלה
.הצוות הישן שלי-

671
01:20:00,800 --> 01:20:02,813
?מה לכל הרוחות אתם עושים פה

672
01:20:03,200 --> 01:20:06,521
היית מספיק טיפש כדי
.להכניס את עצמך לבלגן הזה

673
01:20:07,060 --> 01:20:09,897
אנחנו היחידים שמספיק משוגעים
.כדי שנבוא לחלץ אותך ממנו

674
01:20:12,102 --> 01:20:14,590
.בואו, אנחנו מאחרים למלחמה

675
01:20:22,702 --> 01:20:25,694
גלגו, כדאי לך לפנות את המושב
.הזה, קריסמס (חג המולד) מגיע

676
01:20:26,174 --> 01:20:29,246
.אבל עכשיו יוני
.גלגו, צא מפה-

677
01:20:30,146 --> 01:20:34,522
.כן, אדוני. הכובע שלי

678
01:20:42,000 --> 01:20:43,312
.אני סקרן
?מה-

679
01:20:43,347 --> 01:20:46,898
?ממתי התאבדות הפכה אצלך לתחביב
.יש לי רצון-

680
01:20:47,695 --> 01:20:51,040
.אני כנראה החבר היחיד שנשאר לך
.יש לי המון חברים-

681
01:20:51,075 --> 01:20:53,482
,אם אתה נכנס לחדר
.אנשים קופצים על השולחנות

682
01:20:55,600 --> 01:20:59,635
.התגעגעתי אליך, קריסמס
.גם אני, ממזר מטורף-

683
01:20:59,810 --> 01:21:01,631
.יכולת לוותר על החלק של המטורף

684
01:21:03,850 --> 01:21:09,441
מבנה מוצק שלוקח אותנו
.ממקום למקום במהירות מדהימה

685
01:21:09,476 --> 01:21:10,704
.תחשבו על זה

686
01:21:10,760 --> 01:21:17,320
,אם אלוהים היה רוצה שנדע לעוף
.הוא היה נותן לנו נוצות

687
01:21:17,450 --> 01:21:20,863
?יש לך נוצות? יש לך נוצות
.יש לך נוצות? אין לי נוצות

688
01:21:20,898 --> 01:21:23,345
אז למה... -זאת הולכת
.להיות טיסה ארוכה, חברים

689
01:21:23,350 --> 01:21:26,105
,נכון מאוד
,זאת הולכת להיות טיסה ארוכה

690
01:21:26,140 --> 01:21:30,144
,אבל אל תדאגו, אני כאן
.ואני לא יכול לישון במטוסים

691
01:21:31,693 --> 01:21:35,017
,כן? -חשבתי שכדאי שתדע
.בארני, אתם נכנסים לתסבוכת

692
01:21:35,100 --> 01:21:37,591
הסוכנות לביטחון לאומי
הריצה בדיקת אותות ותדרים

693
01:21:37,626 --> 01:21:39,039
.על הניידים של חברי הצוות שלכם

694
01:21:39,220 --> 01:21:41,113
הנבלות האלה אפילו
.לא מנסים להחביא אותם

695
01:21:41,148 --> 01:21:43,449
?לאן הוא לקח אותם
.הם באזמנסטן-

696
01:21:43,629 --> 01:21:45,334
.עוד מקום רגיש לירח דבש

697
01:21:45,400 --> 01:21:47,772
?מי זה
.לי קריסמס-

698
01:21:48,150 --> 01:21:49,771
.לא רחוק, קריסמס

699
01:21:49,850 --> 01:21:52,866
המתחם של סטונבנקס זה איפה
.שהוא מאמן את הבריונים שלו

700
01:21:53,000 --> 01:21:54,995
.הוא מבוצר ביותר

701
01:21:55,150 --> 01:21:58,587
?מה עם הצבא המקומי
.אני לא מבין מילה ממה שהוא אומר-

702
01:21:58,800 --> 01:22:05,154
,מצב הצבא המקומי. -קטן, מושחת
.כל הקצינים בכיס של סטונבנקס

703
01:22:05,738 --> 01:22:09,485
הוא מתכנן את המבצעים
.שלו מהחור הזה כבר שנים

704
01:22:09,500 --> 01:22:11,576
?רוצה עצה
?מה העצה-

705
01:22:11,611 --> 01:22:13,788
?באיזו שפה מחורבנת הוא מדבר

706
01:22:14,000 --> 01:22:16,756
.גם את זה לא מלמדים אותך בבמה
.תראו מי מדבר-

707
01:22:17,093 --> 01:22:18,335
?מה העצה, דרמר

708
01:22:18,400 --> 01:22:21,206
.תשכח ממה שאתה חושב עליו
.תזכור את העסקה שלנו

709
01:22:21,350 --> 01:22:22,500
.אנחנו צריכים אותו בחיים

710
01:22:22,520 --> 01:22:25,684
כדי שהוא יוכל לשבת בבית
?המשפט ולנצח בגלל טעות טכנית

711
01:22:25,700 --> 01:22:27,629
.אלה הפקודות, בארני

712
01:22:28,969 --> 01:22:30,927
.שברת את הפלאפון
.יש לי עוד אחד-

713
01:22:33,850 --> 01:22:37,396
?אתה חושב שנחזור מהמשימה הזאת
.לא היית חייב להצטרף, קריסמס-

714
01:22:37,860 --> 01:22:39,336
.בטח שהייתי חייב

715
01:22:41,068 --> 01:22:42,928
.מטומטמים צריכים חברים

716
01:22:49,200 --> 01:22:51,542
.רבותיי, שינוי בתוכניות

717
01:23:08,515 --> 01:23:12,298
?זהו? זה הצוות שלך
.התראה קצרה-

718
01:23:12,682 --> 01:23:14,667
.כן, קצרה מאוד

719
01:23:15,417 --> 01:23:19,947
?איפה הצוות שלך, רס"ן דרמר
.אין צוות, המשימה הזאת לא רשמית-

720
01:23:21,108 --> 01:23:22,689
.אני בכלל לא נמצא פה

721
01:23:23,950 --> 01:23:25,218
.אף אחד לא נמצא פה

722
01:23:26,849 --> 01:23:29,036
.אני חשבתי שצ'ארצ' היה אידיוט

723
01:23:39,297 --> 01:23:43,996
.היסטריה זה כוח
.מוזר. -כן, אדוני, רעיון מוזר-

724
01:23:44,150 --> 01:23:48,432
,כלומר, אם אתה חזק בצורה היסטרית
.אתה בכלל לא צריך ללכת לחדר כושר

725
01:23:48,467 --> 01:23:51,332
,אתה פשוט חזק
.פשוט יש לך את זה

726
01:23:51,380 --> 01:23:56,584
היסטריה היה רעיון
.ששויך לנשים במאה ה-19

727
01:23:56,750 --> 01:23:59,872
?אתה מבין למה אני מתכוון

728
01:24:00,400 --> 01:24:03,874
.ובכן, זה מקום מעניין
.הוא עושה לי כאבי ראש-

729
01:24:03,950 --> 01:24:05,859
.אני שומע את זה
?לא נראה לך-

730
01:24:07,305 --> 01:24:08,510
.תסתכל על הצד החיובי

731
01:24:08,520 --> 01:24:11,624
אם נגמרים לך הכדורים, אתה
.יכול לדבר איתו למוות. -קיבלתי

732
01:24:13,333 --> 01:24:15,877
.הגבוה לא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אף אחד. -כן-

733
01:24:16,175 --> 01:24:17,852
?מה אמרת
.שהוא אוהב אותך-

734
01:24:28,355 --> 01:24:29,489
?מה זה, לעזאזל

735
01:24:30,440 --> 01:24:34,427
מה? -המחשב הזה
.שמחובר לך ליד. -שום דבר

736
01:24:34,757 --> 01:24:37,004
אותו דבר שבגללו כמעט
.קרעת לילד ההוא את הביצים

737
01:24:37,280 --> 01:24:38,769
.לא, יש לי אותו כבר הרבה זמן

738
01:24:49,876 --> 01:24:51,625
?למה הצוות שלך שיחרר אותך

739
01:24:55,412 --> 01:24:58,531
?למה זה משנה עכשיו
.אני רוצה לדעת עם מי אני עובד-

740
01:25:02,354 --> 01:25:04,328
.הם כבר לא בסביבה

741
01:25:08,150 --> 01:25:11,795
...אז, זה

742
01:25:15,311 --> 01:25:18,456
?אז למה הם שיחררו אותך
.הם לא-

743
01:25:28,638 --> 01:25:29,941
.בנגאזי

744
01:25:31,873 --> 01:25:36,480
.לא הייתי בצבא יותר
.היינו מחזירים בני ערובה

745
01:25:36,515 --> 01:25:40,718
.משהו בסגנון שאנחנו עושים פה

746
01:25:44,384 --> 01:25:49,870
.זה היה יום יפה, בלי בעיות

747
01:25:51,284 --> 01:25:53,365
.ואז הכל נהיה רע

748
01:25:54,944 --> 01:26:00,376
,פגעו בנו, ניתקו אותנו
.חיכינו לעזרה, אבל אף אחד לא בא

749
01:26:06,799 --> 01:26:08,599
.כולם מתו

750
01:26:11,547 --> 01:26:13,376
.חוץ ממני

751
01:26:14,350 --> 01:26:18,264
.גליגו, טורס וטייגר צדקו

752
01:26:22,458 --> 01:26:25,972
.הקשבת לי
.כן, הקשבתי לך-

753
01:26:29,057 --> 01:26:30,701
.תודה

754
01:27:09,348 --> 01:27:10,896
?מה אתה חושב

755
01:27:12,691 --> 01:27:14,717
אני חושב שאנחנו
.צריכים לגמור עם זה

756
01:27:44,050 --> 01:27:47,579
.ארבעה גלאים. שמונה קומות

757
01:27:47,800 --> 01:27:51,377
.זה יותר מדי לא בסדר
.סאלי לא אוהב את זה

758
01:27:51,600 --> 01:27:53,436
אתם יודעים שהוא
.רואה אותנו עכשיו

759
01:27:53,684 --> 01:27:56,798
?אני יכול להציע משהו
.לא. -לא, מאוחר יותר-

760
01:27:57,360 --> 01:27:59,639
.זה מה שחשבתי. זה בסדר

761
01:29:05,642 --> 01:29:06,650
!קדימה

762
01:29:38,506 --> 01:29:39,544
.פרוץ אותה

763
01:29:47,256 --> 01:29:48,343
.מה לעזאזל

764
01:29:51,708 --> 01:29:52,890
.היי, בארני

765
01:29:55,239 --> 01:29:59,631
ידעתי שלא תוכל להתרחק, אבל הוקל
.לי שמישהו יכול לקחת את הילדים

766
01:30:00,223 --> 01:30:03,590
,אתה הכנסת אותם
.עכשיו תנסה להוציא אותם

767
01:30:04,772 --> 01:30:09,539
,אבל למרבה הצער עבורכם
.כל הבניין מולכד בחומרי נפץ

768
01:30:10,420 --> 01:30:15,740
לחיל רגיל לוקח משהו כמו דקה וחצי
.לצאת משם. מה דעתכם שאתן לכם 45

769
01:30:29,800 --> 01:30:31,692
.הוא הפך את כל המקום הזה לפצצה

770
01:30:34,391 --> 01:30:35,468
.אולי לא

771
01:30:40,881 --> 01:30:42,888
?תשע אחוז סוללה
?לא הטענת את זה

772
01:30:43,522 --> 01:30:45,189
?סליחה, אבל מה אתה עושה

773
01:30:45,224 --> 01:30:47,503
,מנסה להריץ כמה קודים
.הם אמורים לשבש את האות

774
01:30:47,550 --> 01:30:49,871
?למה אתה לא חשבת על זה
.אני משתמש בזה כדי לבדוק מזג אוויר-

775
01:30:49,900 --> 01:30:51,639
אתם מוכנים לשתוק ולתת
?לו לעשות את הקטע שלו

776
01:30:51,674 --> 01:30:54,232
?בטוח שאתה יכול לעשות זאת, ת'ורן
.אני יכול, אני יכול-

777
01:31:00,700 --> 01:31:03,053
.קדימה, גבר, קדימה, קדימה
.קדימה, אחי-

778
01:31:03,521 --> 01:31:04,912
.קדימה, קדימה
.קדימה-

779
01:31:05,700 --> 01:31:07,817
.קדימה
.קדימה, ת'ורן-

780
01:31:10,086 --> 01:31:11,798
.נכנס
.אתה טוב, קדימה, ת'ורן-

781
01:31:14,000 --> 01:31:15,090
.תתרכז, תתרכז

782
01:31:16,834 --> 01:31:18,302
.הצלחתי

783
01:31:25,011 --> 01:31:29,096
.איבדנו שליטה. האות שובש
.שלח אותם פנימה-

784
01:31:32,050 --> 01:31:34,924
בארני, הסוללה על 8%, כשהיא
.תיגמר, אנחנו נאבד את השליטה

785
01:31:35,000 --> 01:31:37,188
.יש לנו 25 דקות גג

786
01:31:40,385 --> 01:31:42,753
,אל תוציאו עדיין את השמפניה
.יש לנו עדיין צרות

787
01:31:43,315 --> 01:31:44,457
?מה
.צרות גדולות-

788
01:31:58,130 --> 01:32:00,522
,שוב יש לך מזל, אחי
,אבל תנסו ליהנות מהנוף

789
01:32:00,557 --> 01:32:06,397
כי בקרוב הבניין שאתם נמצאים
.בו יהיה מוקף בצבא אזמנסטן

790
01:32:08,105 --> 01:32:10,935
מטומטמים שכמותכם, איך בכלל
!הצלחתם להיתפס? -סתום את הפה

791
01:32:17,320 --> 01:32:18,350
!עוף אחורה

792
01:32:20,862 --> 01:32:27,708
.לא במקרה אנחנו לכודים פה
.הוא ידע שזה בדיוק מה שיקרה

793
01:32:27,900 --> 01:32:30,177
!אנחנו, קורעים אחד את השני

794
01:32:31,306 --> 01:32:32,976
!זה נפסק מיד

795
01:32:34,120 --> 01:32:38,770
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אבל רק אם נעשה זה ביחד

796
01:32:39,373 --> 01:32:45,539
,אם נעבוד כצוות
.יש סיכוי שנצא מזה בחיים

797
01:32:48,130 --> 01:32:53,001
?כעת, אתה רוצה לגרום לזה לעבוד
.זה מאוד פשוט

798
01:32:53,949 --> 01:32:56,149
?יש לך כלי נשק
.זאת התוכנית-

799
01:32:56,300 --> 01:32:59,548
אנחנו נתפצל לקבוצות קטנות
.ונצא דרך קומת הקרקע

800
01:32:59,721 --> 01:33:01,682
.תתכוננו. קדימה

801
01:33:25,586 --> 01:33:26,745
.ת'ורן, אתה נשאר איתי

802
01:33:27,047 --> 01:33:28,712
.אתה תיקח את גלגו
.אני לא רוצה-

803
01:33:29,000 --> 01:33:30,824
?מה, מה
.שקט-

804
01:33:48,184 --> 01:33:50,980
!אל תעצרו
.אחד שם, אחד שם

805
01:34:03,622 --> 01:34:04,943
.יש יותר מדי

806
01:34:05,319 --> 01:34:07,345
.הם באגף שלנו, תירי עליהם

807
01:34:25,052 --> 01:34:26,671
.מספיק, תפציץ אותם

808
01:34:33,230 --> 01:34:34,366
!טיל מתקרב

809
01:34:44,099 --> 01:34:46,698
.תעלה בפיר הזה, ת'ורן
.אתה צריך להגן על משבש האותות

810
01:35:05,261 --> 01:35:06,722
.חשבתי שאתה יודע להילחם

811
01:35:56,145 --> 01:35:59,286
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
.אל תדאג, אני מת על זה-

812
01:35:59,539 --> 01:36:00,992
.יופי, תמשיך לנוע

813
01:36:49,378 --> 01:36:53,364
תירגע. אמרתי לך
.כבר שבסוף תחטוף שבץ

814
01:36:53,600 --> 01:36:58,709
.דרמר? -יש לך בעיית טנקים, חבר
.תעשה משהו לגבי זה. -מטפל בזה-

815
01:37:01,411 --> 01:37:02,872
.טרנץ', בצד ימין שלך

816
01:37:08,184 --> 01:37:09,557
.זה בטח כאב

817
01:37:13,650 --> 01:37:15,153
.דרמר בשטח

818
01:37:33,211 --> 01:37:34,335
.היי, תראה

819
01:37:39,766 --> 01:37:40,861
.בוא נלך

820
01:37:42,438 --> 01:37:44,586
הגיע הזמן להגביר
.את הקצב, בחורים

821
01:37:54,312 --> 01:37:56,975
.תיזהר מהמסוקים
.לא טוב-

822
01:37:57,650 --> 01:37:58,890
.תחזיקו חזק

823
01:38:20,717 --> 01:38:23,663
.זה לא קורה
?אתה רוצה לעשות משהו

824
01:38:53,959 --> 01:38:55,410
.לעזאזל

825
01:39:05,917 --> 01:39:06,872
.שלום לך

826
01:39:14,963 --> 01:39:16,004
.יותר קרוב

827
01:39:17,780 --> 01:39:18,628
.יותר קרוב

828
01:39:22,579 --> 01:39:24,350
.יאנג, תיפגע במשהו

829
01:39:30,200 --> 01:39:31,249
.הבא בתור

830
01:39:38,290 --> 01:39:42,254
?קוראים לך לונה, נכון
.המשמעות של לונה זה ירח

831
01:39:43,434 --> 01:39:47,190
.מהפנט, מסתורי, קסום, כמוך

832
01:39:50,300 --> 01:39:52,882
?תרצי להחזיק את הנשק שלי

833
01:39:54,676 --> 01:39:56,048
.קדימה, ילדה

834
01:40:19,697 --> 01:40:21,213
.קדימה, תסיע את הדבר הזה

835
01:40:29,674 --> 01:40:31,819
.זה היה בשביל סיזר, חלאות

836
01:40:34,153 --> 01:40:36,239
!כן
.לעזאזל, זה מגניב-

837
01:40:47,450 --> 01:40:50,569
.הכל היה תחת שליטה
.ככה זה היה נראה-

838
01:41:03,670 --> 01:41:04,941
.קדימה

839
01:42:14,100 --> 01:42:16,019
!זה הרגע המאושר ביותר בחיי

840
01:42:33,844 --> 01:42:35,395
.מצלצל, מצלצל

841
01:42:39,000 --> 01:42:40,215
?סיימת פה

842
01:43:05,188 --> 01:43:06,118
.גברים

843
01:43:08,498 --> 01:43:10,038
.את לא תאמיני
.אלוהים אדירים-

844
01:43:10,150 --> 01:43:13,212
.חשבתי עלייך כל הזמן
?במשך כל הקרב. -אפשר ללכת

845
01:43:17,522 --> 01:43:18,360
.קדימה

846
01:43:20,050 --> 01:43:21,060
!תחזיקו חזק

847
01:43:24,557 --> 01:43:27,395
?איפה למדת לטוס
.בטהראן-

848
01:43:40,942 --> 01:43:43,154
.זהירות, יש תגבורת

849
01:44:01,114 --> 01:44:04,327
.דרמר, מגיע עוד גל

850
01:44:05,082 --> 01:44:06,294
.הדרך היחידה החוצה היא מהגג

851
01:44:06,700 --> 01:44:09,443
.אני בדרך
.פינוי עוד 5 דקות

852
01:44:09,700 --> 01:44:12,449
.קיבלתי
!כולם להגיע לגג, עכשיו-

853
01:44:12,950 --> 01:44:13,940
.קיבלתי

854
01:44:20,798 --> 01:44:23,892
.טרנץ', יאנג, קדימה, תנקו את הגג
.בוא נלך-

855
01:44:41,070 --> 01:44:41,964
.לעזאזל

856
01:45:18,150 --> 01:45:19,638
?זה תמיד כל-כך קל
.פחות או יותר-

857
01:45:20,292 --> 01:45:22,319
כמה קשה כבר זה יכול
?להיות להרוג 10 אנשים

858
01:45:22,350 --> 01:45:24,146
אתה חושב שתוכל
?לפחות לפגוע בכמה

859
01:45:24,634 --> 01:45:27,287
.תראה מקרוב. פעם נוספת

860
01:45:28,476 --> 01:45:31,472
.עוד מישהו? חסרי תועלת

861
01:45:33,691 --> 01:45:35,595
.אני רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך

862
01:45:51,200 --> 01:45:53,006
?יש לך משרת מחנה פה

863
01:45:55,200 --> 01:45:56,509
.כן, יש פה כמה

864
01:45:56,966 --> 01:45:58,167
!לך, לך, לך

865
01:46:06,468 --> 01:46:09,177
!אל תעצור
.קדימה, חבר'ה, זוזו-

866
01:46:31,508 --> 01:46:34,257
!דרמר, אנחנו תקועים למטה
.תפסיק למלמל-

867
01:46:38,178 --> 01:46:42,269
.בוקר טוב
.בואו נלך למסוק, קדימה

868
01:46:42,650 --> 01:46:44,968
!קדימה, קדימה, תזוזו, קדימה

869
01:46:47,918 --> 01:46:49,704
.חייבים לצאת כבר

870
01:46:51,800 --> 01:46:53,165
?יאנג
.אין בעד מה-

871
01:46:53,386 --> 01:46:56,277
?'אתה עובד עבור טרנץ
.כן, הוא משלם לי יותר כסף-

872
01:46:58,716 --> 01:47:01,296
?מי אתה, לעזאזל
.אני הבחור שהציל לך את התחת-

873
01:47:05,600 --> 01:47:06,957
.שתי אחוז סוללה

874
01:47:11,526 --> 01:47:14,827
?היי, בארני, עוזב כל-כך מהר
.בחייך, בוא נגמור עם זה כבר

875
01:47:20,872 --> 01:47:22,074
?איך אתה מרגיש

876
01:47:29,063 --> 01:47:30,691
,קדימה, תעמוד
.אתה תרגיש יותר טוב

877
01:47:36,775 --> 01:47:38,082
?בארני, איפה אתה

878
01:47:42,750 --> 01:47:45,242
,תוריד את האפוד
.אני רוצה שתרגיש את זה

879
01:47:45,600 --> 01:47:47,258
!בארני, חייבים ללכת

880
01:47:50,894 --> 01:47:53,960
ואל תחשוב בכלל לנסות לקחת
.את חתיכת הזבל הזאת שבגב שלך

881
01:47:57,155 --> 01:48:00,743
.קדימה, בדיוק

882
01:48:08,854 --> 01:48:10,340
?אנחנו לא צריכים את אלה, נכון

883
01:48:19,112 --> 01:48:20,193
.קדימה

884
01:48:21,441 --> 01:48:22,955
!בארני, אנחנו חייבים ללכת

885
01:48:35,543 --> 01:48:38,348
.אחוז אחד סוללה
!קדימה, בארני-

886
01:49:17,000 --> 01:49:18,871
?מה עם בית המשפט בהאג, הא

887
01:49:24,298 --> 01:49:26,000
.אני בית המשפט

888
01:49:27,080 --> 01:49:28,418
!נגמרה הסוללה

889
01:49:32,520 --> 01:49:37,142
!חייבים ללכת! חייבים ללכת
!לא, חכה! -אני לא יכול לחכות-

890
01:49:46,822 --> 01:49:47,996
!קדימה

891
01:49:49,094 --> 01:49:50,758
!קדימה, בארני
!קדימה-

892
01:49:57,341 --> 01:50:00,171
?מה לעזאזל
.אתה חייב לי, בארני

893
01:50:01,700 --> 01:50:03,860
!בארני
!בארני-

894
01:50:45,802 --> 01:50:49,405
.תרימו אותי
?אתה תפטר אותנו שוב, בארני-

895
01:50:49,906 --> 01:50:52,977
.קדימה
.לא שומעים אותך, חבר-

896
01:50:53,188 --> 01:50:54,826
!אני אהרוג אתכם

897
01:50:57,767 --> 01:51:02,675
,טוב, אני מצטער, תרימו אותי
.אידיוטים שכמותכם. -אל תרימו אותו

898
01:51:21,600 --> 01:51:27,064
.לחיי סיזר
.לחיי סיזר-

899
01:51:33,647 --> 01:51:35,552
.בארני
?כן-

900
01:51:36,120 --> 01:51:39,700
.אני לא חושב שאצטרך את זה יותר
?אתה רוצה את המזל שלך בחזרה

901
01:51:45,550 --> 01:51:48,384
.אני מקווה שלא הרחבתי אותה
.אני חושב שכן הרחבת אותה-

902
01:51:49,507 --> 01:51:50,961
.טוב שחזרת, בנאדם
.טוב לחזור-

903
01:51:50,962 --> 01:51:52,710
?אל תפחיד אותנו ככה יותר, בסדר

904
01:51:53,058 --> 01:51:54,962
.ברוך השב, סיזר

905
01:52:02,845 --> 01:52:04,847
.לא הבאת אותו לבית המשפט בהאג

906
01:52:06,200 --> 01:52:09,815
,אתה יודע מה, דרמר
.לא כל-כך נורא לעבוד איתך

907
01:52:12,950 --> 01:52:16,775
.לא היה לי כל-כך כיף במשך שנים
.כיף זה חשוב-

908
01:52:20,373 --> 01:52:21,788
.החבר'ה האלה משוגעים

909
01:52:21,800 --> 01:52:27,559
.הכוחות שלנו משולבים
.כן. -כן-

910
01:52:27,560 --> 01:52:31,579
,כן. -בחייכם
.חייבת להיות תוכנית הפעם

911
01:52:32,045 --> 01:52:34,607
.רס"ן בסגנון ישן
.רס"ן קשוח-

912
01:52:34,650 --> 01:52:36,188
.אשתה לכבוד זה

913
01:52:38,400 --> 01:52:43,553
אני בטוח שעשיתי מספיק ושאני
.שווה את המשקל שלי בזהב כמובן

914
01:52:43,600 --> 01:52:48,317
?אני קרוב
,ומכיוון שאני משוגע כמוך

915
01:52:49,400 --> 01:52:52,914
...אני בטוח שאתאים
?גלגו. -כן, אדוני-

916
01:52:58,819 --> 01:53:01,520
.ברוך הבא
.תודה לאל-

917
01:53:01,740 --> 01:53:04,832
.כי כבר בזבזתי על זה הון
?אתה יודע למה אני מתכוון

918
01:53:05,277 --> 01:53:07,205
!אני כל-כך מאושר

919
01:53:07,921 --> 01:53:09,823
.בארני, תודה רבה

920
01:53:10,054 --> 01:53:14,035
.לא, לא, לא, בלי חיבוק
.בלי חיבוק, בלי חיבוק-

921
01:53:14,100 --> 01:53:15,396
.לא, לא, לא

922
01:53:36,280 --> 01:53:37,545
.זה שניים מתוך שלושה

923
01:53:40,500 --> 01:53:43,455
.רק רציתי להגיד תודה
?על מה-

924
01:53:43,600 --> 01:53:45,639
.על הדאגה
.בחייך-

925
01:53:46,775 --> 01:53:48,089
.תודה

926
01:53:48,100 --> 01:53:50,683
...אם היית צעיר ב-30 שנה
.הייתי מפחד ממך-

927
01:53:51,533 --> 01:53:52,763
.לחיים

928
01:53:54,711 --> 01:53:59,650
.יאנג, נראה לי שהתחלת לצמוח קצת
.אנשים גבוהים לא חיים הרבה-

929
01:54:01,161 --> 01:54:02,881
?אז אתה עובד עבור טרנץ' עכשיו

930
01:54:04,901 --> 01:54:08,283
.ואתה, חשבתי שפרשת
.שיקרתי. -יופי-

931
01:54:15,700 --> 01:54:17,208
?אולי תשיגו חדר

932
01:54:22,984 --> 01:54:23,994
.הוא כל-כך מקנא

933
01:54:24,100 --> 01:54:27,440
,נכנסנו לעסק הזה ביחד
.אנחנו נעזוב אותו ביחד

934
01:54:27,613 --> 01:54:30,598
.לגמרי
.לחיים. -לחיים-

935
01:54:34,961 --> 01:54:38,228
יחסית לבחור שלא מציית
.הכי טוב לפקודות, היית לא רע

936
01:54:39,550 --> 01:54:44,572
?כן? אז מתי אני תופס פיקוד
.תמשיך לשתות-

937
01:54:45,911 --> 01:54:48,998
.היי, סמיילי, בוא לפה

938
01:54:50,900 --> 01:54:52,359
.היית טוב, ילד

939
01:55:30,140 --> 01:55:35,800
.אתה נראה כמו אבא מטורף וגאה
.יכולת לדלג על החלק של המטורף-

940
01:55:37,874 --> 01:55:39,911
.זו הייתה מחמאה

941
01:55:47,000 --> 01:55:49,400
במאי: פטריק יוז

942
01:55:51,000 --> 01:55:56,000
<i>תורגם בחלקו משמיעה על ידי
R_A_7, Chuck, Mine, Kal87</i>

943
01:55:56,050 --> 01:56:01,050
<i>R_A_7 :סנכרון והגהה</i>

944
01:56:34,000 --> 01:56:37,100
סילבסטר סטאלון

945
01:56:37,200 --> 01:56:40,500
ג'ייסון סטיית'ם

946
01:56:40,600 --> 01:56:43,900
אנטוניו בנדרס

947
01:56:44,000 --> 01:56:47,500
ג'ט לי

948
01:56:47,600 --> 01:56:50,800
ווסלי סנייפס

949
01:56:50,900 --> 01:56:54,100
דולף לונדגרן

950
01:56:54,200 --> 01:56:57,600
קלסי גרמר

951
01:56:57,700 --> 01:57:00,900
רנדי קאוטור

952
01:57:01,000 --> 01:57:04,600
טרי קרוז

953
01:57:04,700 --> 01:57:08,100
מל גיבסון

954
01:57:08,200 --> 01:57:11,300
הריסון פורד

955
01:57:11,400 --> 01:57:15,200
ארנולד שוורצנגר

956
01:57:15,300 --> 01:57:19,600
"בלתי נשכחים 3"

957
01:57:19,700 --> 01:57:22,900
קלן לוץ

958
01:57:23,000 --> 01:57:26,300
רונדה ראוזי

959
01:57:26,400 --> 01:57:29,800
גלן פוואל

960
01:57:29,900 --> 01:57:33,200
ויקטור אורטיז

961
01:57:33,300 --> 01:57:36,600
רוברט דבי

962
01:57:36,700 --> 01:57:40,000
סרטו של פטריק יוז