- Vad är ditt nyårslöfte? - Sluta äta kolhydrater.
Efter 30 dagar har det blivit en vana.
- Vem säger det? - Oprah!
Okej... Är Oprah cool nu?
- Du, då? - Sluta sälja gräs.
Fruitvale Station, nyårsdagen 2009, Oakland i Kalifornien, kl. 02:15
Jag ska ta kort.
- Du måste ta kort. - Sätt dig ner!
Ge er!
Tjäna och skydda, tjäna och skydda!
- Sluta, då. - Kom igen.
Är ni allvarliga?
Vad fan, det där är ju helt sjukt! Det är helt sjukt!
Släpp honom.
Sluta, sluta...
Vad är det? Jag har väntat länge.
Jag vet inte...
När du tar i mig tänker jag på hur du tog i den där subban.
Du slutar aldrig tjata om det där...
Vet du vad?
Du har rätt. Gå.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag knullade med henne en gång.
Nej.
Du blev avslöjad en gång.
Sitter du här och säger att det var första gången du låg med den subban?
Hade du inte träffat henne tidigare?
Det är slut på det.
Jag vill bara ha dig och T.
För alltid.
Vad menar du med "för alltid"?
Jag kan visa dig.
Pappa.
- Kom igen. - Nej, hon vill prata med dig.
- Vad är det? - Jag kan inte sova.
Vill du sova hos mamma och pappa?
T, du vet bättre. - Vad är klockan?
Efter midnatt.
Sms till mamma: Har den äran!
- Mamma, får jag ta med godis idag? - Nej, men du kan få ett äpple till.
- Men mamma, jag vill... - Bråka inte, T. Det är för tidigt.
- Vi måste tanka. - Vi har så det räcker.
God morgon, Tatiana! - Hur är det med dig, Oscar?
Se, jag sa ju att det skulle räcka.
- Ska du åka hem och sova? - Nej, jag ska till jobbet.
Jag skulle hellre dö än åka hit en ledig dag.
Vi åker in till San Francisco och tittar på fyrverkerierna, va?
Visst. Det gör vi.
- Coolt. - Coolt...
Okej, jag går in nu.
Din nacke smakar salt. Ska du inte säga hej då?
- Hej då. - Jag älskar dig också!
Ringer mamma
Ska du jobba på din födelsedag? Jag hämtar dig så firar vi.
Lockande, men jag behövs här.
- Men jag köper krabbor till senare. - Ja, och kan du köpa några...
- Kör du? Har du hörsnäckan? - Ja...
Ljug inte för mig.
Okej, vänta.
- Har du på den nu? - Ja.
Okej... Köp några paket torkade räkor. Kom förbi så får du pengar.
- Ingen fara. - Då får du dem ikväll.
Du ska inte betala nåt på din födelsedag.
- Okej. Jag måste gå. Vi ses sen. - Ja. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Osc, läget? Letar du efter Emi? - Är han här?
Jag såg honom förut, men jag vet inte var han är nu.
- Kan jag få några krabbor? - Det är din mammas födelsedag, va?
- Kom med och gratta henne sen. - Inte ikväll, jag ska göra min grej.
- Vi ses väl till tolvslaget? - Fyrverkerier inne i Frisco.
- Behöver du hjälp? - Ja, kan jag få ett halvt kilo...
Kan du visa hur sjötungan ser ut?
Sjötunga.
- Okej... Kotlettfisk, då? - Där.
Jag vill fritera fisken, passar den till det?
- Du kan fritera hela. - Bra. Ett ögonblick.
- Vad ska du ha till din mamma? - Tre krabbor. Där bakifrån.
Feta.
Blir det friterad fisk till nyårsmiddag?
Jag jobbar här, jag kan hjälpa dig.
Jag är ledig idag.
Jag ska laga mat åt en vän som älskar friterad fisk. Sydstatsaktig...
- Är han svart? - Nej, han är vit, men han...
Han känner många svarta. Jag vet inte vad jag har tagit på mig.
Ringer mormor Bonnie
- Hallå? Oscar, hur mår du, älskling? - Jag är på jobbet med en...
- Är du på jobbet? Hej då. - Nej, jag är ledig.
Förlåt, jag trodde att du busade.
Nej då, men kan du hjälpa en kund som vill laga friterad fisk?
Visst. Vilken fisk vill hon fritera?
- Det vet hon inte. - Vet hon inte vilken fisk hon ska ha?
- Nej, mormor. - Får jag prata med henne?
- Vad heter hon? - Mormor Bonnie.
- Mormor Bonnie, det här är Katie. - Där är Emi.
- God morgon, Emi. - Oscar.
Jag ska köpa grejer till mammas födelsedag. Jag vill prata med dig.
- Det är körigt nu. - Jag vill prata om mitt jobb.
Tjänsten är tillsatt.
Jag behöver verkligen det här jobbet!
Jag har försökt komma på fötter, och jag behöver det här!
Jag kan ta ett skift i veckan, eller jobba 40 timmar för halva lönen.
Jag har anställt nån annan.
Ger jag dig ett jobb måste nån annan gå, nån som aldrig varit försenad.
- Jag är ledsen, men jag kan inte... - Jag behöver jobbet!
Vill du att jag ska sälja knark? Ska jag vänta på dig utanför?
Ta hand om dig.
Hallå!
Nu är jag expert!
- Jag har allt. Tack. - Inga problem.
Varsågod.
Jag heter Katie, förresten. Gott nytt år.
- Hur gick det? - Bra. Jag börjar nästa vecka.
Ska vi fira ikväll? Svara bara i telefonen du.
Ta hand om dig.
HYRAN IN
- Hej, vad gör du? - Jag kom precis från jobbet.
- Är inte du ledig i dag? - Jo.
- Har du ringt mamma? - Ja, har du?
- Jag har goda och dåliga nyheter. - Ge mig de dåliga först.
Jag behöver hjälp med hyran. Typ 300. Du får tillbaka det om några veckor.
Och de goda nyheterna, då?
Jag ska jobba över ikväll. Jag måste. Och mamma förstår.
Men ge henne ett kort från mig.
Osc, inget jävla kort med vita på. Jag vill ha ett svart kort.
- Jag fattar. - Okej. Jag älskar dig.
Hej då.
- Läget, Osc? - Vill du fortfarande ha?
Jag kommer inte ut åt ditt håll, utan är i stan hela dagen.
- Jag kan komma in. - Vi ses vid vattnet om en timme.
Det är lugnt.
Vad gör du, pojken?
Sms till Sophina: Ska jag komma på din lunchrast?
Jag har redan haft rast.
Hallå, sakta ner! Sakta ner, din jävel!
Sakta ner!
Hur går det? Det är ingen fara, kompis.
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
Det är ingen fara, du är med mig.
Kom igen, kompis.
Kom igen. - Jag behöver hjälp!
Sära på dem.
Okej, får jag se dina händer?
Öronen. Håret.
Inuti munnen. Vänd dig om.
Böj dig framåt. Sätt dig på huk.
Du är grön.
- Hej, älskling. - Hej, mamma.
- Har den äran. - Vad har du gjort i ansiktet?
Du är fin idag. Kom tjejerna och hälsade på igår?
- Vi spelade spel. - Ni lät henne säkert vinna.
Hon vinner inte så enkelt mot mig.
- Vad är det? - Du vet de där mikropopcornen?
Jag hällde upp dem, och Tatiana stirrade som om hon ville ha nåt...
- Sen då? - Hon sa:
- "Farmor, har vi tungt smör?" - Vad är det?
Jag trodde hon hade sett nåt på tv, och frågade: "Vad är det för nåt?"
Hon sa: "När pappa tog med mig till Wally bad han om lätt smör."
"Så nu vill jag ha tungt smör."
Är morsan också en tjallare? Både du och subban ska få.
Du är tuff här bland vakterna, men du ska få där ute.
Oscar.
Har ni problem?
Nej, allt är lugnt.
Det är lugnt nu.
Ja.
- Det där var en miss. - Lugna dig.
Lugna dig.
Oscar.
Vad har du gjort i ansiktet?
Tungt smör...
Hon lyssnar jämt, och är smart för sitt eget bästa.
Förskolan säger att hon borde börja skolan ett år tidigare.
Vi kan sätta henne i en privat skola.
Skoluniformer... På St. Bede får de börja prata spanska...
- Jag kommer inte tillbaka igen. - Va?
Det här är sista gången.
Det är sista gången för mig med.
Om du vill utsätta Sophina för det här, så varsågod.
- Men Tatiana förtjänar inte det här! - Hon är för ung för att förstå.
Hon frågade varför du älskar din semester mer än henne.
- Så har hon inte sagt. - Menar du att jag ljuger?
Berätta att jag älskar henne! Och att jag...
Gör det själv, nästa gång du ringer.
- Eller låt henne komma hit. - Jag vill inte...
- Hon ska inte utsättas... - Du har redan utsatt... henne för det.
Tänker du lämna mig igen? Vad är du för en mamma?
Du har aldrig ställt upp för mig!
Jag är helt ensam här inne.
Jag älskar dig, Oscar. Det gör jag.
Och jag ber för dig.
Vi ses när du kommer hem.
- Jag behöver en kram, mamma. - Tillbaka till besöksområdet!
Flytta dig! - Förlåt mamma, får jag en kram?
Jag är ledsen. - Släpp mig!
Mamma, förlåt mig. Förlåt mig.
Släpp mig, för fan!
Jag trodde aldrig vi skulle ses. Allt lugnt?
- Jo. Jag har goda och dåliga nyheter. - Säg inte att du inte har det.
Jag sålde det till en vit kille. Han gav mig tusen dollar.
Jag hade inte tänkt betala så mycket. Men jag behöver det ändå.
- För att du körde hit. - Schyst, Osc.
Det är lugnt. Ta det.
Vill du ha, mannen?
- Nej, ta den du. - Okej, ta det lugnt.
Jag måste till mormor och byta om.
- Vad är det för sort? - Morotskaka.
- Varför inte glass? - Det är inte din födelsedag.
Det vore lättare om du hade grejerna hos mig. Du kan väl flytta in.
Kanske när du slutar dra en holk i bilen innan vi hämtar T.
Kan du öppna fönstret?
Hallå, T! Kom hit!
- Pappa! - Hur är det, tjejen?
- Hur mår du? - Bra. Vi lekte kull idag.
- De fick inte tag på mig. - Tror du att du är snabb?
Är du snabbare än pappa?
Jaså? Vad är det där?
Obesegrad! Obesegrad.
Du har fortfarande inte slagit mig.
Vad håller du på med? Du kommer att ha sönder bilen.
- Jag kan inte förlora. Obesegrad. - En stor fuskare. Du är en fuskare.
Jag fuskade inte. Och hur vet du det? Du satt ju i bilen.
Mormor. Kan du passa T ikväll? Vi vill åka till Frisco.
Fråga din syster.
Vad är det för skillnad på att passa sex eller sju barn?
- Vill du sova över hos dina kusiner? - Ja.
Pappa, vad har du på tröjan?
Det skedde en olycka på jobbet.
- Hur är det på arbetet? - Det är... ett arbete.
Jag kommer strax.
Vad tycker du?
Snygg.
Du kan ta tröjan på sängen.
Visst.
Hur är det med dig?
Osc.
Vad är det?
Fan...
Jag blev av med jobbet.
Varför det?
Jag var sen. Jag missade några dagar när jag försökte få fram pengar.
Och det sa de idag, på din lediga dag?
Nej, de sa det för två veckor sen.
Ledsen, Phina.
- Jag tänkte prata med Emi... - Du tror livet är ett jävla skämt!
Tror du att du kan få sparken och sen få tillbaka jobbet?
Vad håller du på med nu, då?
Du är kass, vet du det? Du ljuger för mig, för din dotter...
Jag behöver inte berätta nåt! Du hade inte märkt ett skit!
Hade du bara fortsatt låtsas, och fortsatt sälja maja?
Du vill höra sanningen, men lyssnar inte. Du lyssnar inte.
Du har ljugit i två veckor, och nu har du inget val. Så jävla fegt.
Vad gjorde du idag? Jag lovar att du sålde gräset.
Jag slängde det, Phina! Det är det jag har försökte berätta.
Jag är trött.
Jag trodde att jag kunde börja om på noll, men... det funkar inte.
Slängde du hela påsen, trots att du inte har nåt jobb?
Jag skulle kunna lappa till dig.
Vad ska du göra?
Nåt lagligt.
Om det inte skiter sig på 30 dagar.
Det är så länge Oprah sa att det tar för nåt att bli en vana, va?
Se på mig.
Låt mig inte gå igenom den här skiten ensam en gång till.
Ta av den.
Det är skillnad på "nähä" och "hä-hä".
- Hej! I rättan tid. - Har den äran.
Har ni också med tårta?
Hej!
Det luktar gott!
- Vad ska jag göra? - Hej, mormor. Det luktar så gott.
Du hade inte behövt slösa så.
Oroa dig inte.
- Hallå. - Hej, din odåga.
Hur är det?
- Hur är läget, Oscar? - Det är lugnt. Jag är hungrig.
- Vad har du där? - Ett kort till mamma.
Chantay bad mig köpa ett. Hon kommer att flippa ur.
Kom igen...
Här kommer det grejer! Vill du lägga i det?
- Sluta! - Va?
Så sa hon en annan gång med.
Din pappa gjorde det här med mig och mormor när han var i din ålder.
Ja, men han var inte lika duktig.
Nej, det var han inte. Jag fick knäcka allt han knäckte en gång till.
Sophina, du är förälskad, för han var inget vidare.
- Vilka tror ni vinner Super Bowl? - Stealers.
- Håller ett Raidersfan på Stealers? - Ja.
Svarta dräkter, svarta spelare, svart tränare... Och han har en svart fru!
- Jag håller på Stealers. - Du är galen!
- Maten är klar. - Bra. Serverar ni inte?
Jag har aldrig serverat dig, Ceephus.
- Jag gör min matdans. - Var är min bricka?
Den är hemma hos dig, Daryl.
- Var det du? - Det var Ceephus, inte jag.
Förlåt, Daryl.
Här får du, raring. Och ta lite mer krabba.
- Inget sånt! - Förlåt.
Okej, allihop.
Himmelske fader, vi tackar dig för att vår familj har samlats ikväll.
Vi är välsignade och mormor Bonnie har lagat sin berömda gumbo.
Välsigna den här festmåltiden. Amen.
- Har den äran. - Den bästa födelsedagspresenten.
Tack för hjälpen ikväll.
Du behöver inte tacka mig. Jag borde inte låta dig göra det här.
- Det är avslappnande. - Säger du det så...
Det gör jag.
- Har ni planer ikväll? - Inget stort.
Träffa killarna och dra till stan.
Ska ni "ut" ut eller?
Det blir nog lugnt. Titta på fyrverkerierna och hänga lite.
"Hänga lite"?
Ja, men det kommer att bli lugnt. Phina måste upp och jobba i morgon.
- Ska ni dricka? - Nej. Jag har inte druckit sen...
Jag minns inte ens.
Varför tar ni inte tåget? Då kan ni dricka och slipper oroa er.
Nej, jag vill inte vänta på tåget.
Ni slipper trafiken. Det kommer att vara köer på väg in och ut.
Vi kanske tar det.
Tvinga mig inte att följa efter för att vara säker. Minns du skolbalen?
Jag försöker glömma...
Sms till Kris: Vi tar tåget
- Vi måste dra. - Vi ska gå nu. - Tack så mycket.
- Älskar dig. - Har du sagt hej då? - Kom hit.
- Sitt kvar. - Ska ni ut? Ha så kul!
Gott nytt år.
- Jag älskar dig. Har den äran. - Tack.
- Kom. - Gott nytt år!
Ska vi låta det räcka för ikväll?
Jag tänker gå ut. Jag vet inte vad du ska göra, men jag ska till Frisco.
Vi kan följa nedräkningen hemifrån.
Vi går ut. Jag vill ha kul.
Och bli full.
Okej. Vi åker in till stan.
Säkert?
Vilken cool brud...
Gott nytt år!
Nej, ni är så starka!
Gott nytt år.
Sluta, de skulle ju gå och lägga sig.
Det kittlar!
- Låt er morbror komma upp. - Ni vinner!
- Ska du borsta tänderna? - Nej.
Annars ruttnar tänderna och andedräkten börjar lukta gumbo.
- Vill du det? - Ja.
Då kommer gumbomonstret och tar dig!
- Vadå? - Du åt också gumbo.
Och gaddarna längst bak.
Där tog du mig nästan.
Nej, nej, nej. Aj! Mina fötter.
- Nu drar vi. - Ska inte ni sova över här?
Vi ska umgås med vänner, men vi är tillbaka innan du vaknar.
Nej! Gå inte.
Jag är rädd.
- Rädd för vadå? - Jag hör vapen där ute.
Vet du vad? Det är bara smällare. Du är trygg här hos dina kusiner.
Men du då, pappa?
Jag? Det är ingen fara.
När vi vaknar ska vi spela Candy Land.
- Gissa vad vi ska göra sen. - Gå till parken.
- Bättre upp. - Leksaksaffären.
- Mycket bättre än så. - Vadå?
Jag vet inte, kanske... Chuck E. Cheese's.
Jag lovar. Vi ska spela alla spelen!
Sen äter vi pizza. Mammas också, för hon äter inte kolhydrater.
Vad är kolhydrater?
Det behöver du inte bekymra dig över.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, pappa.
Sonya? Jag står över. Du kan ta henne.
Jag kan räkna mina på mina tio fingrar. Fem gånger.
- Hur är det med Oscar? - Han kom förbi jobbet idag.
Han är alltid sen. Alltid.
Det kommer att bli hans fall.
Jag stöter på allt som rör sig.
Är ni redo att dra?
Vi har väntat på dig!
Osc, ta en sup för det nya året.
- Gott nytt år, era jävlar! - Gott nytt år.
Jag har ingen biljett.
Tåget kommer!
- Kom igen! - Skynda er.
Dörrarna stängs.
Gott nytt år.
Läget?
Bort med tassarna.
Det är olagligt att röka på tåget. Men vi ser mellan fingrarna idag.
Törstig? - Nån annan?
Jag gillar dina dreads.
Jag gillar allt på dig. Vi måste sätta ihop dem.
Vi är gay.
Vi är också gay.
Ni är inte gay!
- Osc, visst är vi gay? - De är gay som fan!
Nästa, West Oakland Station.
Vi blir tyvärr lite försenade.
Vi hinner! Var inte så negativ. Vi kommer att hinna.
KL. 23:55
- Vi missar nedräkningen. - Nej, vi kör igång... här!
Då åker vi igen.
Härligt! Grymt, mannen.
- Vad är klockan? - Hur blir det med nedräkningen?
Jag har ingen sekundvisare.
- Har du en klocka? - Ja.
Dra ner volymen.
Tio, nio, åtta, sju-
- sex, fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
Du ska få en smäll!
- Du kunde ha gett pengarna till mig! - Lär dig spela gitarr först.
- Jag måste kissa. - Det fanns ju toaletter där nere.
- Du kommer att bli kall. - Ge mig din tröja, då.
- Vilken gentleman jag är. - Ja, du är en sån gentleman.
Och handväskan klär dig.
Det är min plikt som pojkvän.
- Jag är så kissnödig. - Jag vet.
- Kan vi låna din toa? - Jag har ingen kundtoalett.
Du har väl en personaltoalett?
Det här är mina sista tio dollar. Du kan ta dem och låna ut toan.
Eller så kan du gå hem och mötas av en massa piss här i morgon.
Se på henne.
- Bara tjejerna? - Bara tjejerna.
- Okej, kom in. Gå försiktigt. - Tack.
- Glöm det. Gott nytt år. - Gott nytt år.
Snälla, säg att de har toa här.
Vad är det?
- Hon är gravid. - Okej, kom in.
- Inga fler. - Det var alla. Jag lovar.
Tack ska du ha. Jag trodde hon skulle vara tvungen att göra det på gatan.
Vi hade samma problem.
Hur länge har ni varit gifta?
Åtta år.
Funderar du på det?
Vad hindrar dig?
- Jag har inga pengar. - Dålig ursäkt.
Vi hade ingenting när vi gifte oss.
Jag jobbade inte, och hon tjänade dåligt som lärare.
Hur gjorde du med ringen, då?
Jag stal den.
Jag var pank, och tidigare använde jag alltid kreditkort.
Jag skulle inte rekommendera det.
Sen startade jag min firma och köpte ringen hon har nu.
- Vad gör du för nåt? - Jag har en webbdesignbyrå.
Hör av dig om du behöver nåt.
- Peter? Oscar. - Trevligt att träffas.
Här kommer de.
Gick det bra?
- Det var trevligt att träffa er. - Grattis.
- Ta hand om er. - Gott nytt år.
- Är det lugnt? - Ja, vi måste åka hem.
- Kom nu. - Dörrarna stängs.
Nästa, Fruitvale Station.
Sätt dig.
- Det är lugnt. Sätt dig nånstans. - Säkert?
Jag går och letar upp en sittplats.
Ursäkta.
Hallå, Oscar!
- Hej! Katie, från affären. - Hej, hej!
- Hur är det? - Bra. Gott nytt år.
Oscar? Oscar från Palma Ceia?
- Kommer du ihåg vad du skrek? - Skit i det. Det är inte läge nu.
I helvete heller. Det här är DGF!
- Hämta Kris. - South Hayward, bitch!
De hoppar på Oscar!
Den jävla saten!
En incident på tåget. Polisen är på väg. Håll er lugna.
Vi måste av tåget.
- In med dig igen! - Vi möts i Hayward. - Skingra er.
- Ni tre, ta upp händerna ur fickorna. - Du också.
- Så här får ni inte göra. - Mot väggen!
Be den här killen lugna sig.
Du är inte ens en riktig polis. Om du inte hade den där brickan...
De som var inblandade i bråket, gå av tåget på en gång!
Tvinga mig inte gå in och dra ut er.
Du, gå av tåget.
- Kom hit med dig. - Vad fan?
Griper ni oss? Vi har inte gjort nåt.
Nej, men godingen lyssnar inte.
Håll käften!
- Var är era vänner? - Vi har inga vänner.
- Jag ser en av de jävlarna. - Förstärkning till perrongen.
- Det är lugnt. - Det här så värdelöst...
Sätt dig ner.
- Sätt er, sätt er! - Ta det lugnt. - Gick det bra?
Sätt dig igen, för i helvete!
Rör honom inte!
- Vad fan är det med dig? - Ner på golvet!
- Fan... - Gick det bra?
Backa undan!
Jag filmar det här.
- Håll käften och lägg ner telefonen! - Vad försöker du dölja?
Jag ska leta vittnen på tåget.
De här förbannade grisarna...
Ta ner telefonen, för fan!
Fan ta dem.
- Är det lugnt? - Ja, det är lugnt. Det löser sig.
Phina. Vi är på Fruitvale. De håller oss här och de slår oss.
- Vem slår er? - Polisen! Jag ringer sen.
Jag älskar dig. - Jag ska få oss härifrån.
- Sätt dig! - Sätt dig, för fan!
Vad fan gör du?
Det är lugnt. De kan inte gripa oss för vi har inte gjort ett skit!
- Ni kan inte gripa oss! - Sätt handfängsel på dem.
- Vad säger du om det? - Ställ er på knä.
Jag vill bara hem. Vi vill inte åka in, vi vill bara hem.
Det skulle du ha tänkt på innan du började bete dig som en jävla idiot.
Vem är det som är en jävla idiot?
Kallade du mig en jävla idiot?
Jävla idiot, va?
Vänd på dig!
Du sköt... Du sköt mig för fan.
- Du sköt mig. Jag har en dotter. - Upp med dig!
- Ut med dem! - Han hade inte gjort nåt!
- Osc! - Ring ambulansen!
Få ut dem härifrån!
- Varför åker inte tåget?! - Vad har ni gjort?
In med dig.
Skott avlossat på Fruitvale. Kod tre.
Vad fan hände?
- Han sköt mig. - Stanna kvar här.
Jag har en dotter.
Upp med ögonen.
Fan också.
Polisen tog Oscar och det small till.
Lugn, jag hör inte. Är Oscar där?
Nej, han är uppe med polisen.
- Har Oscar blivit gripen? - Jag vet inte, men jag tror det.
Jag ringer sen.
Vem är den till?
Vem är den till? Varför kan ni inte berätta vad som händer?!
Jason, vad hände?
De sköt honom! De sköt Osc i ryggen utan anledning.
- Var är han? Var är Oscar? - De sköt honom!
Var är Oscar? Var är han?!
Vad är det som händer? Var är han?
Oscar, hör du mig?
Snälla, snälla... Min pojkvän är där uppe. Ni förstår inte.
Snälla, låt mig... Min pojkvän är där uppe. Ni måste släppa in mig.
Ska ni skjuta oss också?
Wanda. De släpper inte in mig.
- Var är Oscar? - Herregud...
Vad har ni gjort med honom?! Har ni dödat honom?
Vi tar hand om det.
Jag måste se till att allt är okej! Jag måste vara hos honom!
Vart tar ni honom? Vart tar ni honom?
Han ska till Highland-sjukhuset.
De har skjutit Oscar!
De säger att han lever. Kom och hämta oss!
- Jag är på väg. - Fan...
- Vad har ni här? - 22 år, skjuten när han låg på mage.
- På tre. Ett, två, tre. - Blodtryck? Rörde han sig?
- Ja, han rörde armar och ben. - Han måste upp på en gång.
Ursäkta. Min son Oscar Julius Grant III har blivit skjuten.
Han opereras. Gå till väntrummet. Det ligger där.
Gud, låt honom överleva.
In med blodet.
Sax.
Sug.
- Nåt nytt? - Nej.
Hörni, hörni... Hör på nu, inget sånt! Inget sånt!
- En annan gång, nån annanstans. - De sköt honom i ryggen.
Vi väntar.
Kom igen. Vi måste vara positiva och låta dem göra sitt jobb.
Han klarar sig. Nu fokuserar vi energin på Oscar.
Jag vet att ni är förbannade, men vi måste lyfta honom.
Vi måste lyfta honom...
- Jag vet inte... Det är hemskt. - Det är okej.
- Miss Johson? - Ja. Hur är det med honom?
Som ni vet blev er son skjuten.
Vi stabiliserade honom, men läget är kritiskt.
Han blöder invärtes och vi tog bort den högra lungan.
Hans lunga? Hur ska han då kunna andas?
Han andas genom en maskin nu, så andningen är stabil.
Blödningen är det stora problemet.
Vi har inte kunnat stoppa blödningen och få blodet att koagulera.
Han har inte svarat på transfusionen.
- Men han klarar sig väl? - Vi ska göra allt vi kan...
- Det är bäst för dig det! - Hörni, hörni!
Snälla, gör allt ni kan.
- Ta tillbaka honom. - Kom inte ut igen utan Osc.
Vi måste lyfta honom. Vi måste lyfta Oscar.
Jag fattar inte att vi är här.
Han är en kämpe. Han klarar det.
Han kommer att klara sig.
Han klarar sig.
Nu ber vi, hörni. Nu ber vi.
Himmelske fader, vi knäböjer och ber dig...
...att lägga dina helande händer runt mitt barn.
Vi ber dig, Herren, att operera genom läkarna.
Ge deras händer styrka, Herren.
Vi ber dig att hela honom!
Hela honom, Herren, så att vi får krama honom och se honom le igen.
Vi ber i ditt namn. Amen.
Det kommer att bli bra.
Han klarade det inte.
Fan!
Jag måste se honom.
Okej, men ni får inte gå in eller röra nåt, för det bedöms som mord.
Jag måste se honom. Jag måste se honom.
- Jag kan ta med henne. - Vill du att jag följer med?
Nej.
Nej, det är mitt barn.
Jag sa åt honom att ta tåget.
Jag sa åt honom att åka tunnelbana.
Jag visste inte att de skulle göra min älskling illa.
Jag borde ha låtit honom köra, men jag ville inte att nåt skulle hända.
Du måste låta mig krama honom. Snälla, låt mig krama honom!
Han tyckte inte om att vara ensam.
Kom, T. Vi måste åka.
- Ska ni gå? - Somna om. Somna om.
Var är pappa?
Ett flertal vittnen filmade händelsen med kameror och mobiltelefoner.
Bilderna utlöste protester och upplopp.
De inblandade avskedades-
- och den administrativa chefen och polismästaren avgick.
Polismannen som sköt Oscar åtalades för mord.
Han hävdade att han misstagit pistolen för elchockvapnet-
- och dömdes för vållande till annans död.
Han fick två års fängelse och släpptes efter elva månader.
Oscar Julius Grant III dog kl. 09:15, den 1 januari 2009.
Han var 22 år gammal.
Fruitvale Station, nyårsdagen 2013, kl. 14:15
Rättvisa för Oscar Grant
Översättning: Dan Olsson www.btistudios.com