JAKE: Vào mùa hè năm 2002, tôi lên 19 tuổi,
Sống trọn đời ở (thị xã) Bridgeton, Tiểu bang Washington.
Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi đã làm công việc mà mọi người đều làm: Nhân công nhà máy sản xuất gỗ.
Nhưng không giống như hầu hết những người ở đây mà không bao giờ lìa bỏ nơi chôn nhau cắt rốn...
...tôi biết tôi muốn cái gì đó hơn thế.
Một việc gì đó khiến tôi ra khỏi Bridgeton và cùng lúc phục vụ tổ quốc của tôi.
Vì vậy tôi ghi danh gia nhập binh chủng Thủy Quân Lục Chiến (TQLC) Hoa Kỳ.
Đó là khóa huấn luyện gay go nhất trong đời tôi.
Chúng tôi đã phải chuẩn bị cho mọi thứ.
Trên bộ, biển hay trên không.
Bất kỳ nơi nào có chiến trận, TQLC phải được chuẩn bị.
Đây không phải chỉ là đạt được mục đích của bạn...
...mà còn là về lòng tự tin của bạn nữa.
(SÚNG NỔ)
Tinh thần của chúng tôi là: Semper Fi – Luôn luôn Trung thành.
Luôn trung thành. Luôn luôn trung thành.
Với đồng đội.
Với tổ quốc của bạn.
Với gia đình của bạn.
Tôi đã nhìn thấy thế giới.
Trong hơn mười năm, tôi di chuyển khắp toàn cầu.
Sứ mạng. Giàn quân. Chiến tranh.
Mỗi lúc này và cứ thế, bạn phải rời chỗ đóng quân.
Các bạn đồng ngũ của tôi đã mất vài năm trước.
Gia đình của tôi bây giờ chỉ còn là hai cô em: Lilly và Amanda.
Đã (xa nhà) hơn 14 tháng và hôm nay tôi quay về nhà.
(BÀI "NEW PAINT–SƠN MỚI" CỦA ZELKIND DO KEN JOHNSON, AL ANDERSON & ADAM TRÌNH DIỄN)
♪ Không có quá nhiều thay đổi kể từ khi tôi đi khỏi
♪ Ban nhạc cũ vẫn chơi cùng bài cũ
♪ Phải, cái tường lỗ chỗ với mấy thanh (sắt) bên trong Chẳng bao giờ cũ cả
♪ Ồ, họ không bao giờ chịu bán đi còn tôi thì vẫn bị bán
♪ Chào, bạn tôi Đã bao lâu rồi?
♪ Ngày hôm qua lại trở về
♪ Bắn mặt trăng Cho tới khi cái quả bóng to đó rơi xuống
♪ Mấy chàng trai trẻ trong khu phố nhỏ vẫn không thay đổi lối sống của họ.
♪ Vẫn sống trong những ngày huy hoàng
♪ Vẫn những câu chuyện cũ theo cách nào đó cứ tiếp tục trở nên khá hơn
♪ Đã đến lúc để sơn một lớp tươi bằng sơn mới trong khu phố cổ này
♪ À, tôi còn nhớ cách đây không bao lâu
♪ Sự mới mẻ của cái cũ quen thuộc đã tỏa ngời
♪ Phải, những ánh đèn nê-ông Vẫn còn phát ra những tiếng rung rè rè
♪ Chỗ này là nơi nó như vậy và những gì nó là thế
♪ Chào, bạn tôi Đã bao lâu rồi?
♪ Ngày hôm qua lại đến nữa
♪ Bắn mặt trăng Cho tới khi cái quả bóng to đó rơi xuống
♪ Nhiều bà con vẫn không thay đổi lối sống
♪ Vẫn còn sống trong những ngày huy hoàng cũ
♪ Vẫn những câu chuyện cũ theo cách nào đó cứ tiếp tục trở nên khá hơn
♪ Đã đến lúc để sơn một lớp tươi bằng sơn mới trong khu phố cổ này
(TIẾNG CHUÔNG VẲNG XA XA)
Lạc đường hả, anh bạn?
Bố anh biết giờ anh đang làm cảnh sát chứ? Giờ trông anh bảnh chọe đấy, người lanh lẹ à.
Ông trưởng.
Của cái gì vậy? An ninh khu vực buôn bán hả?
Có là TQLC hay không, tôi cũng đá đít anh đó.
Hở? Đến đây.
- À, cậu thế nào rồi, cha? - Tốt. Còn cậu?
Tớ không thể phàn nàn được. Tớ cố không phàn nàn.
Cứ xem cậu kìa, anh bạn. Trông cậu tốt lắm. Thật là tốt. Hơi nặng cân một chút, nhưng khỏe mạnh.
Cậu biết không. Trông cậu chưa bao giờ đần như vậy.
- Phải, mà này, cậu làm gì vậy? - Ờ.
- Vậy cậu về nhà được bao lâu? - Hai tuần.
Dư đủ để cho cậu và tớ gặp phiền toái rồi. Tới đi. Xe theo lối này.
Có gì xảy ra cho Woody vậy?
HARKIN: Chẳng còn ra thể thống gì khi con ông ta thay thế.
MAN: Chúng ta hãy tiến thẳng tới.
Trời. Quay cái tay lái này cứ như cơn ác mộng vậy. Thật là không thể tưởng tượng được.
À, loại đồ bỏ mà. Ờ.
Không có cái gì mới hơn sao? Bridgeton không chi nổi cho một chiếc xe mới sao?
HARKIN: Bridgeton chẳng có chi phí được cái khỉ gì đâu, cha. Cậu biết điều đó mà.
Cậu có thấy cô em út của tớ chạy lòng vòng đâu đây không? Lần này đến lần khác.
Con bé thế nào rồi? Lilly thì vẫn là Lilly đó mà. Cậu biết chứ? Nó có vui vẻ không.
- Cô ta đang kiếm việc làm lúc này. - Đang tìm việc à?
Ừm. Tớ cứ tưởng cậu giúp nó một công việc cho nhà Creston chứ?
Tớ đã sắp xếp. Mọi việc khá trôi chảy được vài tuần ở đó, thế nhưng...
Rồi cô ta bỏ đi và bảo ông già Cresty tự mà lo liệu đi.
- Nó bảo Cresty tự lo liệu đi à? - Đó là điều cậu biết đấy.
- Lilly là Lilly. - Phải, Lilly thì vẫn là Lilly.
Chà. Amanda. Trường dạy nấu ăn đã không dạy đủ.
♪ Chẳng bao lâu thời gian chỉ còn là mấy giờ
♪ Vì rằng chúng ta sẽ lại trở về nhà
AMANDA: Anh ấy kia rồi.
Ồ. Ôi, thật quá tốt thấy anh còn toàn vẹn trở về.
- Trông em tuyệt lắm. - Trông anh tốt lắm.
- Em không biết về cái này. - Em không biết về cái này à? - Không.
LILLY: Em yêu nó! JAKE: Lại đây... Em yêu nó hả?
JAKE: Tóc em dài hơn rồi đấy.
- Tóc anh cũng vậy. - Em không bị phiền hà gì chứ?
Hmm. Hmm?
Anh cần gì? Em có thể lấy cái gì cho anh?
- Một lon bia lạnh. - Có ngay.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Cái này để chào mừng về nhà còn nguyên vẹn.
Còn nhiều hơn nữa nơi nó xuất phát. Họ không thể chờ đến khi địa phương đón mừng ở ngoài quán rượu đâu.
AMANDA: Em có bánh burger. Em có sườn. Thịt sườn sẽ trong khoảng 10 phút.
Còn bánh burger thì coi như đã sẵn sàng rồi.
HARKIN: Tớ nghĩ chúng đã sẵn sàng từ 10 phút trước rồi.
- Có lẽ nên tránh cái món burger đi. HARKIN: Chúng ta còn nhiều món khác nữa.
Em làm món xà-lách khoai. Em có bánh ngọt. Em có hạt pecan và...
- Chà, chà. Bộ cố làm cho anh đã mập còn mập thêm hay sao đây? - Chính là cái em làm đấy. Em phải vỗ béo anh mới được.
LILLY: Đây, thêm nào.
Anh đủ rồi.
Mẹ và Bố tớ đang hỏi thăm cậu. Còn Bernie và Gernie thì thế nào?
Bắt đầu nghĩ rằng tụi nó khoái cậu hơn tớ rồi.
Dĩ nhiên là bọn họ như vậy rồi. Còn Bernie đang thế nào?
- Golf. Cậu có tin nổi điều đó không? - Thật à?
- Chơi golf à? - Phải là người học lẹ mới được.
- Nó bị tàn tật từ năm 12 tuổi. - Mười hai à?
- Đoán mẹ tớ làm gì đi. - Làm gì?
- Chín. - Hờ, hờ, hờ.
- Bernie chắc phải điên lên. - Phải. Bố cũng mất ngủ vì chuyện đó luôn.
Nói về vụ mất ngủ, em ngủ thế nào?
- Em ngủ được. - Cái đó hoàn toà là nói dối đấy.
Thế còn em thì sao? Vẫn còn bò ra ngoải cửa sổ lúc nửa đêm chứ?
Em vẫn còn về nhà lúc 4g sáng.
Còn công việc thì sao?
- Tốt. - Em và Cresty hợp với nhau chứ?
- Tốt đẹp lắm. - Tốt đẹp lắm, hở?
Anh nghe nói em bảo ông ta tự lo đi mà.
Ờm... Cresty là cái tên tồi.
- Ông ta là một tên tồi, nhưng ông ta có việc cho em. - Nói sau đi, Jake. Đó không phải là chuyện lớn đâu.
Không phải là chuyện lớn sao? Vậy em sẽ tìm cho nó một công việc khác à?
Tớ đi coi cái lò nướng thịt xem thế nào.
Chào mừng về nhà.
Bớt căng thẳng đi anh.
- Cô Swanson à. - Vâng?
Hôm nay tôi làm việc hơi trễ một chút. Tôi đã bảo Ô. Vidier tôi sẽ đẩy ông ấy lên trước 12 phút.
- Để làm cho những người khác đi xuống. - Chắc rồi.
Tôi đã phải bỏ mấy đứa nhỏ (ở trường) hôm nay.
Vậy cô có thể đẩy mọi người xuống 15 phút và gọi người huấn luyện tôi không?
Xem bà ấy có thể cho tôi vào lúc 12:15 hay không. Lúc đó chắc tôi đã xong việc rồi.
Tôi sẽ làm bù lại mọi việc.
Vợ tôi đã kêu vào...
Trên mặt đất hay là chết!
MAN 1: Làm đi! MAN 2: Mọi người ngồi xuống!
Ngồi xuống trên mặt đất! MAN 3: Ngồi xuống trên mặt đất! Ngay đi!
Ngồi xuống!
Mọi người giữ bình tĩnh và yên lặng.
Nếu các người cử động hay tạo ra âm thanh, các người sẽ chết.
Anh này. Đứng dậy.
Brendon và Liam.
Học lớp ba và năm.
Trường Tiểu Học Centerville.
Vợ anh, Lynn? Bà ta hiện đang ở Pilates cho đến 10g là nơi bà ấy đến mỗi thứ Ba và thứ Năm.
Rồi bà ta đến làm bán phần ở Nhà Thờ Đức Bà Chiến Thắng.
Anh có một gia đình tuyệt vời đấy, Glen.
Nhưng tất cả bọn họ sẽ chết cuối ngày hôm nay nếu anh không hợp tác với tôi một cách toàn diện.
Anh có hiểu không?
Ừm-ừm.
Bảo những người thu phát tiền của anh mở ngăn kéo đưa hết tiền mặt cho người của tôi ngay bây giờ.
Cô Swanson. Cô Swanson?
Bảo nhân viên của cô giao bất kỳ cái gì những người này muốn ra cho họ.
- Ngay bây giờ. - Được.
POPE: Nói to lên hoặc cô ta phải chết.
Cô Swanson, bảo họ mở ngăn kéo và đưa tiền cho mấy người này. Ngay đi.
Ngay! Ngay đi!
- Mau lên! - Mở hết ngăn kéo ra.
Được, được!
Tôi không thích bọn nhà băng.
Tôi là một quản lý viên khu vực.
Tôi không ra quyết định. Tôi chỉ thi hành chỉ thị thôi.
Có bao nhiêu căn nhà ông đã tịch thu trong năm nay rồi?
Bao nhiêu?
Quá nhiều.
- Quá nhiều đi. - Ông biết tại sao không?
Vì lòng tham đấy, Glen.
Lòng tham của con người. Nó là một thứ bệnh...
...đang ăn mòn đất nước của chúng ta từ trên xuống dưới.
Trách nhiệm cá nhân. Đó là cái xây dựng nên một quốc gia.
Anh lấy những gì anh cần.
Không hơn, không kém.
Chúng ta đi thôi.
Họ quá hãnh diện về anh.
Còn cho em, không quá nhiều đâu.
Ly dị. Không con cái. Khánh tận.
Thuế địa ốc đang giết em, và có thể em phải bán căn nhà này.
Nó đơn giản là... Nó quá lớn cho em và Lilly và nó cũng không có lý chút nào.
- Em cần bao nhiêu? - Không. Anh đã làm đủ rồi.
- Bọn em sống ở đây. Bọn em phải trả chi phí. - Bao nhiêu?
Mandy, chị có thấy đôi ủng của em không?
Ở dưới mái hiên đó. Chúng bị lấm bùn hết rồi.
Đó là lý do tại sao chúng là ủng, mà không phải là dép.
Em đi chúng bên ngoài.
Bận quần áo ở đây giống như săn trứng Phục Sinh vậy đó. » Săn trứng Phục Sinh: Phải đi đây đó mà kiếm.
- Nó có tính chuyện đi học trở lại không vậy? - Anh có thể nói về việc đó ngày mai.
Nó rất thích cho anh biết ý nghĩ của nó về việc theo học cao hơn (đại học).
Amanda. Chắc nó phải có cái gì rồi đây.
- Em đã nói chuyện với nó về vụ...? - Đủ rồi, Jake. Em mệt rồi.
Em chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
LILLY: Được rồi.
Chào. Em gặp anh chị sau.
Em đi đâu vậy?
Ra ngoài.
- Darren đang đợi em. - Darren à?
Darren Carlyle. Con của gia đình Miller đó. Anh nhớ nó mà.
Anh nhớ anh không không thích nó.
Jake, thanh thả đi. Làm ơn. Hắn tốt mà.
Hắn không phải loại khờ như phần những kẻ thua cuộc ở đây đâu.
- Không phải nó bị vô trại giáo dục thiếu nhi về tội bán cần sa sao? - Là vụ nhiều năm trước rồi.
Em...
...yêu anh chị.
Nhiều lắm.
Thôi chào.
Anh quả là tỉ mỉ đấy.
Đó mà món quà (trời ban) mà.
- Chào em. - Chào anh.
Lại đây nào.
Mm.
Chà. Trông em xinh đấy.
Cám ơn anh.
- Anh nhận ra ông anh em đã về. - Phải.
- Anh ấy vẫn còn cái que trên mông chứ hả? - Ờ.
Dầu sao anh ấy cũng chưa bao giờ thích anh nhiều.
Chúng ta cứ đi đi.
Này Darren, vào đây một lát đi. Uống lon bia hay cái gì đó.
- Ừm... - Jake, anh không phải bố em đâu. Được chưa?
Anh... có hiểu điều đó không vậy?
Mình đi thôi. Ngay đi.
Đi. Đi thôi. Làm ơn lái đi.
Coi nào. Mình đi. Chà!
♪ Hãy là trinh nữ thứ 72 của anh
LILLY: Chà!
POPE: À há. À há.
Vậy, điều đó lý thú đấy. Ờ.
Đó là loại tin tức mà tôi có thể đã dùng tuần trước.
Có vấn đề à?
Cuộc họp thượng đỉnh đã được tổ chức sớm.
Chiều mai.
- Chúng ta có thể sẵn sàng được. - Mìn RDX hả?
Tôi sẽ nói với Eckert. Người của hắn có thể làm xong sáng mai.
Được rồi. Cứ vậy mà làm đi.
Quang rồi.
Tắt bộ phận cảm nhận đi. Dù sao anh cũng không cần nó.
Sắp xong rồi.
Jackson, đưa họ phần của họ đi.
- Không hơn, không kém. - Ngày lãnh lương đấy, các bạn.
Tôi đã thay đổi kế hoạch.
Chúng ta đi ngày mai. Chiều mai.
Điều đó có nghĩa là cái xe này cần phải được sẵn sàng vào sáng mai.
Và RDX phải được lắp ráp càng nhanh càng tốt.
Thế còn anh bắt đầu nói cho chúng tôi nghe về kế hoạch trò chơi thật sự thế nào đi chứ?
"Con chó săn nhỏ" của anh ngoài đó dường như biết mọi thứ.
Tôi biết hắn. Tôi tin tưởng hắn.
À, cái đó thật tốt.
Chúc mừng anh.
Nhưng tất cả chúng ta đều tham gia làm chuyện đó.
Và đừng có quên rằng:
Họ là chỗ liên lạc của tôi mà sẽ đánh giá chúng ta về cái RDX đó.
Chứ không phải là anh đâu.
Không phải hắn.
Của tôi đấy.
Anh để bọn tôi vào một chỗ. Anh lấy điện thoại của chúng tôi đi.
Anh thẩy chúng tôi vào một xó rồi nhốt chúng tôi ở trong này như những tội nhân vậy.
Tôi đang bệnh với cái kiểu làm việc bị bịt mắt đây.
- Bịt mắt à? - Phải.
Vì sự vẹn toàn của sứ vụ này, tôi chưa hề làm bất kỳ điều gì mà chúng ta không đồng thuận.
Sự toàn vẹn à?
"Sự toàn vẹn của sứ vụ." Tôi thích câu đó. À, tôi thích đấy.
Cái này đến từ một gã mà mọi chuyện đều bị bẻ cong...
...khi chúng tôi bước ra bên ngoài để hít một hơi không khí trong lành từ cái lỗ khỉ này.
Nhưng tất cả đều là cho sự vẹn toàn của sứ vụ.
Ờ, tôi hiểu rồi. Được.
Ồ, phải, còn một việc, cái đó thật là khốn.
Chúa tôi, Eckert, tôi hiểu rồi.
Pope không tin tưởng chúng ta. Quỷ ơi, hắn chẳng có tin ai đâu.
- Đừng có coi chuyện đó là cá nhân quá. - Không, tôi cũng hiểu chuyện đó.
Tất cả những gì tôi làm là đều có nguyên do.
- Nhiều việc trong cái đất nước này đã hỏng bét. - Ừ.
Nhưng tôi muốn anh biết một điều.
Tôi không phải là loại khỉ mà cứ nhảy múa mỗi khi có nhạc trổi lên.
Tôi hỏi anh thêm một lần nữa. Mục tiêu là cái gì?
Vào cuối ngày mai, anh sẽ biết.
♪ Anh không bao giờ ở nhà
Được rồi, gặp anh sau nghe.
Tôi đã nói với anh cái gì vậy?
Nè, cho tôi một chai bia được không? Payton.
Jake. Này, cha. Anh khỏe không?
Tốt. Tôi vừa trở về. Còn anh thì sao?
À, tuyệt. Nè, để tôi bao anh một chầu.
Không, tôi đủ rồi. Tôi chỉ đang chờ Hark. Anh có thấy hắn không?
Không. Không, tôi chưa thấy.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Ờ. Tôi thấy "cặp đó" ở đây. - "Cặp đó" ở đây à?
Ờ, phía sau đó.
Cái gì mà giống đêm sinh hoạt gia đình vậy?
Cha ơi, gặp lại anh, làm tôi nhớ đến thằng em út của tôi.
- Còn Petey thì thế nào? - Ồ, thật kinh khủng.
- Hắn lấy một con vợ xấu xí. - Nghe giống như Petey vậy.
- Nè anh bạn, cho tôi tí chỗ ở đây đi. - Anh có vấn đề gì vậy?
Này bạn, tôi chẳng có vấn đề gì cả.
Thì cứ đánh đi, cha.
Dẹp ngay đi. Cha, chả, chả. Bình tĩnh lại đi.
Được chứ? Thế còn chúng ta gọi đây là một đêm thì sao?
Anh biết không, ông ấy hơi say rồi. Anh biết không?
Mẹ ơi...!
Giêsu Chúa tôi, Jake.
Trước khi anh nói bất kỳ điều gì.... Nếu chúng ta không phải bạn thân, bây giờ anh đang trong tù rồi.
Vậy để tới vào thẳng vấn đề.
Cậu về nhà. Cậu bảo Amanda các lo chạy việc nhà.
Cậu không chấp thuận lối sống của Lilly. Nhìn vào tớ đi, cậu.
Và thằng bồ nó. Cậu cũng ghét nó luôn.
- Cậu biết... - Đừng có nói nữa.
Vậy rồi sao?
Cậu xuống đây uống một ly và rồi làm trọng thương một người đang say?
Tớ đã có những ngày khá hơn. Nếu thỉnh thoảng cậu về nhà,...
thì cậu phải học cách làm sao cho quen thuộc với một xã hội bình thường.
- Coi này, Lilly đang hẹn hò với một thằng nhóc vô dụng. - À, tên nó là Darren.
- Thật ra nó là một thằng nhỏ cũng khá tốt. - Nó là một kẻ thua cuộc.
Cậu đã sai lầm quá rồi. Vậy cậu muốn cho nó hẹn hò với ai đây?
Một chuyên gia giải phẫu thần kinh? Một khoa học gia về hỏa tiễn?
Cậu muốn cái gì? Đây chỉ là Bridgeton thôi mà.
- Cô có đưa gã này về nhà không? - Em có phải đưa không?
Vì cái thế giới văn minh này, có.
Giờ nếu cậu cho phép, tớ sẽ đi thăm anh ta về cái răng gãy của hắn. Cám ơn cậu về vụ đó.
- Gọi em sau nghe. - Ừ.
Gọi em sau à?
Hark và em có để ý đến nhau đôi chút.
Em đã để ý đến Hark à?
Anh biết chuyện gì đáng tức cười không? Anh còn không chấp nhận ngay cả người bạn thân nhất của anh nữa.
Anh về nhà mỗi lần cứ như con bò trong tiệm đồ sứ vậy.
Em, Hark, Lilly, chúng em thương anh muốn chết luôn, nhưng mà...
Anh phải để cho việc này diễn tiến, Jake.
Bọn em không cần một người che chở đâu. Bọn em đều sinh trưởng ở đây mà.
- Anh có muốn em chở về hay không đây? - Cần.
(CÒI XE LỬA HỤ)
LILLY: Anh sẵn sàng chưa? DARREN: Cho anh vài phút nữa thôi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi cái khu nghĩa địa xe này. Phải tìm cho ra cái đồ nối mới được.
Tốt chứ?
♪ Đứng thẳng và tự hào trên cây cung rỉ của bạn
Em ổn chứ?
♪ Quang cảnh của vùng đất sẽ không làm bạn thất vọng - Ừm.
Em đang nghĩ gì trong lòng vậy?
♪ Khi sương tan thì tôi là một cái đảo - Bộ anh muốn ở lại đây mãi mãi à?
Ở đây à?
Không, chỉ cho đến khi tháo được cái dây nối bình điện này ra thôi,
chừng đó mình có thể thoát cha nó ra khỏi chỗ này.
Không. Ý em muốn nói là cái vùng Bridgeton này cơ.
Ồ. Vậy à.
Không. Không thật sự vậy đâu.
Tại sao không chứ?
Không chắc anh có đi không nữa.
Ờ, em cũng vậy.
Anh em muốn hiểu anh nhiều hơn.
Anh ấy muốn mời anh lại ăn bữa tối.
♪ Vì tôi ngủ quên với phẩm giá
♪ Và bạn thì an toàn - ĐM cái chuyện đó.
♪ Vì bạn làm đầy cái lỗ đó trước khi nó trống rỗng
Em biết mấy gã quân nhân làm anh nhớ đến dượng ghẻ của anh.
Em biết.
Em biết, là cái thái độ "làm cái này, làm cái kia" đấy.
"Cắt tóc mày đi. Đi học. Có việc làm."
Cái đó chẳng bao giờ là tốt đủ cả.
Ngay cả khi anh có được một công việc đi nữa, anh cũng phải kiếm một việc tốt hơn.
♪ Tôi ngỡ tôi nghe tiếng chuông nhưng tôi nghe lầm tiếng
Nè.
Đến chứ.
♪ Bây giờ tôi là một cái đảo
Được.
Được rồi, hai anh ở lại đây.
- Mở to mắt ra đi. Tôi không tin tưởng gã này. - Ồ.
Chuyện ngạc nhiên, đáng ngạc nhiên.
Anh có tin tưởng hắn không?
Mấy thứ của hắn là hợp pháp.
- Tôi tin chuyện đó. - Chúng ta sẽ thấy thôi.
Mình đi nào.
Eckert.
Chúng ta hãy coi cái nhá.
Hắn là mọi dịch vụ đấy.
Tôi thích cái đó.
USDA mới có cạnh đấy.
Lại kiểm tra đi.
- Trông tốt đấy. - Tốt.
Tôi đã nói với mấy anh thế nào?
Anh hãy khoan đã.
Quý anh, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề rồi.
- Tôi không muốn có vấn đề đâu. - Mẹ, tôi cũng đâu có thích.
Việc thay đổi lịch trình thật là một nỗi đau cánh cánh cho tôi.
- Cái quái gì đang xảy ra trên đó vậy? - Em không biết.
Đặt hàng gấp phải có cái của nó.
Cái anh cầm trong tay là những gì anh có.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, đúng không?
Đó là thỏa thuận. Coi này, tôi hiểu tất cả các anh không muốn một quả banh méo.
Nếu anh cần thời gian để nghĩ về chuyện đó, chúng ta có thể dời lại đến ngày mai hai ngày mốt.
Không thể đợi đến mai được.
- Ối trời ơi. - Không sao đâu, không sao.
Eckert, mày là đồ chó đẻ.
- Thu người xuống. - Đi!
Mình hãy đi. Vào trong xe. Đi, đi, đi, đi, đi.
Này, có chuyện gì vậy? Amanda, là em đây. Em mới thấy một vụ bắn người.
- Nổ nào, con. Nổ đi! - Em thấy! Không, em đi với Darren.
Có ba gã, và bọn chúng vừa bắn ông ta ngay ngực.
- Cứ bình tĩnh lại và nói cho chị biết em đang ở đâu. - Tụi em đang ở nghĩa địa xe hơi Grayson.
Phải, ngay gần sông.
Mẹ nó.
Đi, đi, đi. Mẹ nó.
- Có chuyện gì vậy? - Jake, Lilly vừa gọi em.
Nó vừa khóc vừa thét. Nó nói nó thấy có người bị bắn.
Nó... Có gì không xong rồi. Có chuyện không ổn rồi. Em đã gọi cho Hark, nhưng anh ấy không trả lời.
- Ở đâu? - Ở bãi xe thải Grayson đó.
- Mọi việc đều ổn cả chứ? - Phải, tuyệt lắm.
Cha, cha, cha. Cái quỷ gì thế này?
- Con tin. - Khi nào thì cái đó trở thành một phần của kế hoạch vậy?
Tôi nói chúng ta giết bọn chúng bây giờ rồi quăng ra khỏi thuyền nhưng không ai chịu nghe lời tôi.
Phải, mà giết mấy đứa trẻ không bao giờ nằm trong kế hoạch này.
Không, không có. Chúng ta sẽ tách tụi nó ra và bịt miệng tụi nó lại. Mình đi thôi.
- Cứ giữ đó... - Giữ thằng nhỏ.
- Darren! - Á!
- Không! - Xếp ơi. Xếp.
- Nó có cái này. - Trả cho tôi. Không.
Không thể cầm theo cái này trên thuyền của tôi.
Đưa nó đi.
Thả tôi ra.
- Còn bao lâu nữa? - Tôi nói không quá ba giờ nữa.
Vậy tốt. Chúng ta đi.
Cazel, đủ rồi.
Coi kìa, cha.
ĐM ông, cái thằng cha này.
Ông mà đụng tới Lilly là tôi sẽ giết ông đó!
Đứng yên đó.
- Tôi không có vấn đề gì với anh. - Em gái tôi đang mất tích.
Tôi có vấn đề với vụ đó.
Nó đâu?
Cô ta ở trên chiếc phà cũ.
Được chứ?
Nhưng nó không thực sự là vấn đề đối với anh lúc này, phải không?
Dậy, dậy, dậy.
Anh đang ở trong khu rừng gần bãi xe thải Grayson. Không có dấu hiệu gì của Lilly hết cả.
Anh nghĩ nó đang ở trên chiếc phà cũ Cascadia. Đang đi về phía đó.
- Em đã nói chuyện với Hark chưa? - Rồi.
Em đang chờ anh ấy đi ra từ Lộ 37.
Nói với anh ta rằng anh ta sẽ tìm thấy mấy xác người nằm ở trong rừng phía bắc của bãi thải xe.
Mấy người đàn ông trạc độ 30. Để xem anh ta có thể nhận diện họ hay không. Nhé.
Hắn phải mang thêm người. Chỗ này không an toàn đâu. Em hiểu chứ?
Vâng. Không, em hiểu mà, Jake.
- Cứ tìm nó đi, được chứ. Cứ tìm nó đi. - Lát nữa sẽ nói chuyện với em.
Mẹ nó.
Darren! Darren!
- Buông võ khí xuống. - Buông võ khí của anh xuống.
Mật vụ Wells, FBI đây. Buông võ khí của anh xuống.
Buông đi.
Để hai tay lên đầu.
Anh ổn chứ?
Cái chúng tôi bắt được ở đây là Jake Carter, cư ngụ ở số nhà 4670 đường Grandview.
Dân địa phương, hả?
Trung Sĩ, TQLC Hoa Kỳ.
Đang thi hành nhiệm vụ à?
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Em gái tôi đã bị bắt cóc.
Em gái anh à?
Nè Thompson, đến khu rừng ở bãi thải xe Grayson đi.
Tôi có một người lính TQLC ở đây bảo tôi rằng có ba xác chết ở đằng kia.
- Gọi cho cảnh sát tiểu bang đi. - Không cần phải gọi đâu.
Đặc nhiệm Thompson của FBI. Chắc anh là cảnh sát trưởng Harkin rồi?
Đúng vậy.
Chúng tôi có ba xác chết ở đây và hai đứa trẻ mất tích. Có thể đã bị bắt cóc.
Hai đứa trẻ mất tích à?
Một trong hai là em gái út của tôi.
Vậy được, hai vị cần phải đi với tôi.
Lối này.
- Đó là mức tối đa. - Cái đó có thể thẩm thấu vào cái gì?
Amanda Carter.
- CS trưởng Harkin. - Tôi là Đặc nhiệm Wells.
Chúng tôi tin rằng em cô và bạn của cô ta hiện bị giam trên chiếc phà cũ Cascadia đang đi trên sông.
- Tôi không hiểu. Có chuyện gì xảy ra vậy? - Chuyện này phức tạp.
Xem nào, tôi xin lỗi chúng tôi không thể coi đây thuần túy là một vụ bắt cóc được.
Có lắm chuyện hơn nhiều đang diễn ra ở đây.
Jonas Pope đã nằm trong danh sách theo dõi của chúng tôi khá lâu. Hắn không phải là thành phần cực đoan thông thường đâu.
Hắn được nuôi dưỡng bởi một gia đình trung lưu ở Spokane.
Cha hắn đã phải cầm nhà của họ để lo chi phí cho việc giáo dục bậc đại học hắn.
Pope có bằng tiến sĩ triết từ Đại Học Seattle Pacific.
Cha mẹ hắn đã phải dùng hết mọi khoản tiết kiệm. Đến mức suy sụp.
Họ bị chấn động nặng, mất nhà của họ. Cha hắn đã tự sát.
Một năm sau, chị hắn bị khám phá bị ung thư buồng trứng.
Cô ta đã bị bảo hiểm thôi không trả khi cô ta qua thời kỳ thứ III.
Pope đã bay đến Spokane để gặp gỡ người điều chỉnh bảo hiểm.
- Hắn rút ra một khẩu .22, rồi bắn ngay vào mặt bà ấy. - Giêsu.
Từ đó, hắn đi trốn nhờ vào Galen Jackson.
Jackson là thủ lãnh của một nhóm võ trang nhỏ nằm ở bên ngoài Billings, Montana.
Cực đoan chống nhà nước, điên cuồng với súng, chuyên gia về võ khí.
Bọn họ đang chuẩn bị một cuộc tấn công bằng RDX. Là một loại chất nổ rất mãnh liệt.
Được, tôi hiểu rồi.
Tôi muốn biết các anh dự trù thế nào để giải cứu em gái tôi và bạn trai nó đây.
- Chúng tôi sẽ đột nhập vào trong. - Tôi sẽ giúp các anh.
- Đột nhập-rút lui. Là"nghề" của tôi đấy. - Không ở trong vụ này. Người của tôi. Chỉ người của tôi thôi.
- Các anh tấn công vào lúc cô em của tôi đang ở trong đó sao? - Chúng tôi đang chờ một tín hiệu.
Từ ai?
- Từ một nguồn khả tín. - Chìm à?
Tối hôm qua, anh ta báo cho chúng tôi về bí mật này trên chiếc phà Cascadia đó.
Nhưng anh ta vẫn chưa biết địa điểm bị tấn công.
Chúng tôi vẫn chưa nghe tin gì của anh ta từ đó đến giờ.
Bây giờ, xin phép các anh nhé.
- Vậy trông tôi thế nào? - Tôi muốn chụp hình anh.
Làm hay lắm, các anh.
Làm thật tuyệt.
Quý anh.
Mọi việc chúng ta đã đang làm chấm dứt ngày hôm nay đây.
Mục tiêu của chúng ta là một cỗ máy của tham lam...
...một thứ ung thư cho xã hội của chúng ta.
Vào cuối ngày hôm nay...
...tiếng nói của chúng ta sẽ được lắng nghe.
Như là một.
Cái gì vậy?
Có người đang gọi lại.
Phải, tôi biết.
Phải. Tôi biết. Tôi đang làm tận lực đây, được chứ?
Phải, tôi đang làm hết sức mình. Cái đó không thể nào được. Mấy gã này sẽ không....
Cúp máy đi.
- Coi kìa, đó không phải là như anh tưởng đâu. - Anh đang nói chuyện với ai?
Bạn gái tôi ở Tacoma.
Cô ta đang mang thai. Được chưa? Tôi chỉ gọi lại để coi xem cô ta ra sao rồi thôi.
Bốn tháng trong đây. Lần sau cùng chúng tôi nói chuyện, nàng còn bị cảm và đau dạ dày.
Đó là tất cả những gì tôi làm. Tôi không có qua mặt gì anh đâu.
- Quy luật là quy luật. - Dừng lại. Khoan đã.
Tôi theo phía anh trong vụ này mà, Pope. Tôi hoàn toàn theo anh.
Tôi chỉ đang gọi để kiểm tra bạn gái tôi thôi. Đó là tất cả những gì tôi đang làm.
Kêu lại đi.
- Cái gì? - Kêu lại đi.
Được rồi.
Tôi muốn nghe nó.
Có chuyện gì vậy? Em mất liên lạc với anh. Phải, xin lỗi. Chúng ta có trở ngại đường dây.
Em sẽ gặp bác sĩ sáng mai. Phải làm vài thử nghiệm. Một lần siêu âm nữa.
- Đây có phải là cái số mà em có thể liên lạc với anh không? - Anh sẽ phải liên lạc với em sau.
- Anh phải đi bây giờ đây, cưng. Được không? - Được rồi.
- Em yêu anh, nhé. Anh cũng yêu em.
Chào anh.
Lần sau anh muốn liên lạc với cô ta, phải hỏi tôi trước.
Được chứ?
Ờ.
Ờ, được.
Coi nào! Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Cái này không thể là chuyện nhiều thú vị cho cô được.
Tôi xin lỗi.
Cô và bạn cô.
Bọn cô đang làm gì ở đó ngày hôm nay vậy?
Đi tìm nơi riêng tư.
Dường như chúng tôi đã làm tiêu tan luôn buổi họp mặt của cô thì phải.
Dường như chúng tôi đã làm hỏng của ông thì có.
Hừ.
Cô có thích dân giầu không?
- Giới giầu có. Cô có thích họ không? - Tôi không biết.
Ai là người giầu nhất mà cô quen?
Coi nào, câu hỏi đơn giản thôi. Ai là người giầu có nhất mà cô biết?
Ừm... Là bố của bạn tôi.
Ông ấy là một nhà thầu.
- Ông ta kiếm khoảng $300,000 một năm. - Được.
Được. Tôi không quan tâm đến cái loại người giầu có đó.
Ông ta làm một cái gì đó cho xã hội. Ông ta xây cất nhà.
Người ta thật ra sống trong nhà. Có phải không nào?
Có những người ngoài kia kiếm hơn thế gấp 10 lần, 50 lần...
...bằng cách tuyệt chẳng làm gì hết.
Không đóng góp gì cho xã hội.
Họ chỉ có mang tiền qua lại thôi.
Nhưng đây mới là những kẻ thật sự có tiền. Họ mua các công ty,
những công ty kiểu các hãng xây cất nhà. Họ sẽ mua công ty...
..."tái cấu trúc" cho gọn lại, sa thải một nửa số nhân viên, và rồi họ bán lại công ty đó để kiếm lời.
Cái đó không phải là giầu.
Cái đó là đáng khinh tởm.
Ông muốn cái gì đây?
Tôi chỉ muốn được lắng nghe.
Thêm một câu hỏi nữa.
Cô có hạnh phúc với cái thế giới hiện nay cô đang sống trong đó không?
- Không. - Không à?
Tôi cũng không đâu.
- Ở đây mọi chuyện đều xuôi hết chứ hả, xếp? - Ừ. Tất cả đều tốt.
Teddy, bầu bạn với cô ta đi.
Chào cô.
Sau cùng thì cô đơn rồi.
Có cô nói chuyện.
- Tôi thích cái quần jean của cô. - Đừng có đụng vào người tôi.
Tại sao cô lại như vậy? Tôi đâu có quá tệ đâu.
Khi cô biết tôi rồi...
Này, này, này.
Tử tế một chút đi. Này, này, này.
Đừng có khiến tôi gây tổn thương cô chứ.
- Tôi thật sự không muốn làm cô đau đâu. - Đừng có mà đụng đến tôi.
- Không được đụng... Cứu tôi! - Suỵt.
- Cứu tôi! - Được rồi! Được rồi!
Cái chó gì đó? Mày muốn gì?
Tôi tên là Alec Simms, tôi là mật vụ liên bang. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Được chưa?
Cô ổn chứ? Cái đó không sao đâu.
- Đưa cổ tay cô cho tôi nào. - Tôi làm được mà. - Lại đây.
- Ráng nào, lối này. - Được.
- Cái gì? - Darren.
Tôi sẽ cứu cậu ấy, nhưng chúng tôi cần đưa cô ra khỏi đây đã.
- Không tôi cần anh ấy với ông. - Chúng tôi cần đưa cô ra khỏi cái thuyền này. - Làm ơn đi?
- Làm ơn đi mà. - Thôi được.
Được. Suỵt.
- Teddy chết rồi. - Cái gì?
- Thằng nhỏ và con nhỏ đi mất rồi. - Kiếm tụi nó đi.
- Tụi nó sẽ tiết lộ chỗ của chúng ta. - Có người nào đã theo dõi chúng ta rồi.
Cái gì?
- Ở đâu? - Góc độ 9g và 2g.
Là Liên Bang.
Có người đã báo cáo với họ rồi.
Xem nào, chúng ta có đủ vũ khí và quân nhu để đối phó với hầu như bất kỳ ai.
Chúng ta theo dõi coi thế nào, đúng không?
Quỷ ơi, phải, chúng ta xem thế nào.
- Có tay trong. Mọi đơn vị, đi vào, đi vào! - Cha, cha, cha.
- Anh cho rằng đó là ý kiến hay à? - Đứng ngoài vòng đi mà.
- Đừng có vào vội, không như vậy được đâu. - Tôi có hai người trong đó rồi.
- Bộ họ để anh cuốc bộ vào cửa chính à? - Chúng tôi đã có kế hoạch. Làm ơn thứ lỗi nghe.
- Kế hoạch thế nào? - Bỏ tay ra đi.
- Em gái tôi đang kẹt trong đó đấy. - Tôi biết điều đó.
Nhưng có hàng ngàn mạng người khác đang lâm nguy. Vậy ông có thể thứ lỗi cho tôi không, thưa trung sĩ...
- đứng ngoài đi để tôi làm việc của tôi. - Đứng ngoài à?
Ối, coi, coi, coi.
Tôi có nhiều thứ phải lo hơn là mấy đứa nhóc ngu ngốc đó.
Mấy đứa trẻ ngu ngốc à?
Trung Sĩ, tôi không biết anh có phải là một anh hùng chiến tranh, một chuyên viên cơ khí tăng, hay một đầu bếp hay không.
Nhưng tôi không chấp nhận chuyện sai lầm. Anh vừa đụng đến một mật vụ liên bang. Bắt anh ta lại.!
HARKIN: Jake.
Đủ rồi cậu.
Đây là quyết định của họ. Đó là luật pháp.
Quay lưng lại và để hai tay ra sau lưng.
Ngay lập tức đi.
Cám ơn ông, CS Trưởng.
Sau lưng anh.
Mọi nhân viên, bắt đầu đi.
Chúng ta đi. Đây rồi. Đi nào.
Cazel, mũi thuyền. Jackson, mạn thuyền. Chúng ta đi.
- Tôi cần một khẩu 60 ly và tay súng phối hợp ở mũi thuyền. - Browder, kết hợp với Cazel đi.
Chúng ta vào. Vô đi, vô.
Vào trong đó, ở yên đây, giữ im lặng.
Tôi sẽ trở lại. Khóa cửa lại. Nghe!
Tạ ơn Chúa.
Thấp người xuống, cẩn thận.
Bắn!
Có người gục. Có người gục.
WELLS: Thompson à, chúng ta... THOMPSON: Quyết định đi.
WELLS: Chúng ta phải đổ bộ lên thuyền! THOMPSON: Quyết định đi. - Chúng ta phải đổ bộ lên thuyền!
Ối, Chúa tôi.
Ngưng tấn công. Ngưng tấn công!
- Anh có nghe cái này không? - Ngưng tấn công đi, không xong rồi.
Anh đã đang ở cái chỗ quái nào vậy?
Với Pope.
Để anh coi một chút nào.
Đi nào, quang rồi. Mình hãy đi. Mình đi thôi.
Cậu sẽ "nóng máy" vì vụ này đây.
Phải.
Linh hoạt đi nghe.
- Nói với tôi đi. - Cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Chúng tôi có hai kẻ vô tội trên thuyền. - Chúng tôi biết chuyện đó.
- Ngoài ra anh còn có gì nữa? - Hắn đang hành động chiều nay.
- Mục tiêu là gì? - Vẫn chưa biết.
- Hệ thống phân phối chăng? - Thế này, hắn đóng từng cân lạng RDX vào trong...
- Được. - Được rồi.
Tới nào.
Rồi, mình đi.
- Ê! - Mẹ nó!
DARREN: Đi, đi, đi nào.
- Đi lối nào đây? - Đi về phía cầu thang. Đi!
LILLY: Chạy!
Đây này, Darren!
DARREN: Đi, đi, đi lẹ!
- Mày chết rồi! - Cửa bị khóa rồi.
Thử cái cửa sổ xem sao.
Đi nào, Darren. Đi mau!
Không!
Buông tôi ra!
Cứu em! Darren!
- Con bồ mày chết này. - Lilly! Lilly!
ECKERT: Không. Không. LILLY: Ngưng tay.
- Có chuyện gì vậy? - Hắn đang gọi điện thoại
- Hắn chưa nói được nhiều đâu. - Anh có chắc không?
- Ờ. - Anh chắc không?
- Tôi chắc mà. - Vậy được, kế hoạch như thế nào?
- Để chúng tôi ra khỏi cái mớ bòng bong này nếu anh hỏi tôi. - Không có ai hỏi anh đâu.
Được rồi, ngồi xuống, Ngồi đi.
Amanda.
Ai là Amanda vậy?
Tôi hỏi cô một lần cuối cùng, ai là Amanda?
Chị ấy là chị tôi.
- Lilly phải không? - Chào cô, Amanda.
Tôi cho rằng có lẽ cô đã hình dung ra là đang có chuyện gì đó xảy ra.
Và tôi cứ giả dụ cô đã liên hệ với Liên bang, là kẻ đã tìm ra tôi.
Vậy nếu cô có lòng tốt, có thể cho tôi nói chuyện với người có thẩm quyền không? Cám ơn cô.
- Đây là Mật vụ Wells. - Well à, ông làm việc hôm nay thật là "hay" lắm đó.
Ông gọi tôi vì một lý do gì đó chứ, đồ tồi?
Well à, sau khi lãnh đạo trên quá nhiều cái chết vô nghĩa,...
...ông chắc phải là khuôn mặt nổi bật trong số các đồng đội của ông rồi.
Vậy nên tôi tự hỏi...
...chắc có lẽ hôm nay ông thích làm việc gì đó mà ông thường tự hào.
- Đó có thể là việc gì? - Cứu mạng một phụ nữ trẻ.
- Đưa máy cho cô ta đi. - Được.
- Lilly à, nói a lô đi. - Amanda, có năm tay ở...
Suỵt.
Wells hả? Tôi chịu thua. Nhưng tôi không đầu hàng.
Ông không thể có cả hai cái đó như vậy được.
Đừng có bảo tôi cái gì tôi không thể có nghe.
Tôi muốn một người bảo vệ ra khỏi đây cùng với cô gái.
Nếu tôi có thể qua khỏi chặng này mà không gặp trở ngại, tôi sẽ thả Lilly ra, vô sự.
Chúng tôi sẽ gửi một cái xe tới đó ngay.
Ờ, không.
Có một tiểu trạm cảnh sát ở 10 dặm dưới Lộ 37.
Tôi muốn một cảnh sát tiểu bang đến đây trong vòng 20 phút.
Phài là xe bình thường, kính trong.
Không phải xe SUV. Không phải xe vans. Không gây ngạc nhiên. » SUV: Xe bốn bánh cao có thể leo núi.
Một cảnh sát tiểu bang đi loại xe tuần tiễu và tôi muốn biết tên hắn trước.
Nếu hắn không lái đến mũi cái phà này trong vòng 20 phút, cô bé sẽ chết.
Gọi cảnh sát tiểu bang đi.
Đi..
Mẹ nó.
Chết tiệt.
LILLY: Tôi có thể kéo... POPE: Bịt miệng nó lại.
LILLY: Tôi đã làm cái việc này cả đời tôi rồi.
Ông đang đi đâu đây?
Ông sẽ thả tôi ra chứ?
Nghe đây.
Nếu chúng tôi sống sót ra khỏi đây và đến mục tiêu an toàn, tôi sẽ thả cô ra.
Được, được, được rồi.
Cũng khá vừa đấy chứ hả?
Tuyệt đối vừa.
- Đổi bảng số đi. - Ờ.
Darren, là tôi đây. Bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại đi.
Mẹ nó, Chúa tôi, cha nội ơi. Anh đang làm gì ở đây vậy?
- Ối, mẹ nó. - Cậu ổn chứ?
Phải, cha, tôi ổn, tôi ổn.
Lilly đâu?
Mẹ, tôi không biết, cha ơi. Anh biết không, tôi đang tìm nàng.
Cô ta bảo tôi đi, nhưng tôi không đi đâu được. Tôi cứ ở ngay đây thôi.
Nè, cậu làm khá đó, em.
- Ê, này, cậu có biết dùng cái đó không đấy? - Tôi đã đi săn cả đời tôi mà anh.
- Có biết gì về việc họ đưa Lilly đi đâu không? - Có.
Em nghĩ chắc bọn chúng đang ở chỗ ra xe. Đó là nơi mọi hoạt động đang diễn ra.
Chúng ta hãy đi.
Này, từ từ thôi.
Này.
- Này, cô ta đang ở đó kìa. - Suỵt.
Này, ra khỏi đây đi.
- Thế còn Lilly thì sao? - Cậu đã nghe tôi mà. Ra khỏi đây đi.
Cái...? Mẹ nó, cha. Nàng ta ở ngay đây mà.
Tôi sẽ cứu Lilly.
Cậu cứ đi đi.
Để tôi làm cái tôi phải làm.
Được.
POPE: Vậy, chúng ta sẽ vào tầng hầm của tòa nhà đậu xe ngay đây, vô đường Helmsley.
Biết rồi chứ? Chúng ta sẽ đi thẳng qua đây.
Đậu xe giữa hai chặng này và cho nổ tung toàn bộ cấu trúc cột kèo của cái cao ốc đó.
Cái gì...? Ông cho nổ tung cả một tòa nhà à?
Cô đã không nghe tôi nói gì về bọn giầu có hay sao?
- Tại sao vậy? - Để buộc họ phải biết lắng nghe!
Cô thấy không,...
...nếu cô giết vài tên CEO, cô làm ra tin tức địa phương. » CEO: Chairman Of Executive – Tổng Giám Đốc HĐ Quản Trị.
Nếu cô hạ gục một tá bọn chúng, cô tạo ra tin nóng hổi trên các đài quốc tế như CNN/Fox trong khoảng 3 ngày.
Cô hạ gục hai chục chú mèo mập...
...và 30 tầng cao ốc kính và thép, vậy là cô làm nên lịch sử đấy.
Nhưng còn những người làm bên trong thì sao?
Còn bao nhiêu người khác thì sao?
- Cho tôi coi giàn máy đi. - Được.
Được rồi, vậy...
Kiểm lại đi.
Bây giờ nó đang ở trạng thái "đứng yên".
Có nhiều thời gian để mình có thể thoát ra khỏi chiếc xe Dodge.
Một khi xe đã đậu vào chỗ, chúng ta cho mã số vào đây.
Đếm thời gian bắt đầu.
JAKE: Giơ hai tay anh lên.
Được rồi. Mở còng cho cô bé đi.
Xin lỗi nhé?
Jake.
- Anh nghĩ tôi đang đùa đấy à? - Không, tôi không đâu.
LILLY: Không!
Không! Dừng tay!
- Làm nó câm miệng lại đi. - Dừng lại!
POPE Eckert, đưa cô ta vào trong xe.
Đi. Đi ngay
POPE: Mẹ nó!
Vào ngay trong xe.
Jackson. Jackson, có chuyện gì vậy?
Nó bắn tôi.
- Không hay rồi, anh bạn. - Cứ ra khỏi đây đi.
- Vào trong xe và đi mẹ nó khỏi đây đi thôi. - Đi! Pope!
LILLY: Anh Jake!
Jake!
Chạy đi!
Pope, tôi có thể đối phó với hắn.
Để cây súng lại cho tôi, rồi thoát cha nó khỏi đây đi.
Pope, anh cần phải có mặt ở Seattle trong vòng 40 phút đấy.
Đi thôi, người anh em.
- Hắn đã biết điều gì? ECKERT: - Chúng ta phải đi thôi.
- Hắn có biết điều gì không? - Tôi sẽ lo giải quyết hắn cho.
Tôi sẽ giải quyết hắn!
ECKERT: Pope, chúng ta phải đi! Đi ngay!
Đi đi, người anh em, tôi sẽ tốt thôi mà.
Mẹ nó.
Đi thôi!
Bọn họ đâu rồi?
Amanda đó hả?
Phải, là Amanda đây.
Có thể làm ơn cho tôi nói chuyện với Lilly không?
- Để tôi nói chuyện với Lilly. - Đưa máy cho Wells đi.
- Làm ơn để tôi nói với... - Đưa cái ĐT đó cho Wells đi!
- Không, không, không, dừng lại. - Này!
Đưa máy cho hắn.
- Phải. - Wells, ông phải nghe lời tôi.
Không được theo sau, không chặn ngang, không theo dõi...
...nếu không tôi sẽ bắn ngay đầu cô bé. Ông hiểu đó chứ?
Hiểu rồi.
Được rồi, hắn đã sẵn sàng. Hắn đang trên đường, ngay phía nam của Lộ 23.
- Chúng tôi sẽ mau chóng theo sau. - Anh đang làm gì vậy?
Sẽ đóng đanh cái thằng chó đẻ này lại.
Tưởng tôi đã bảo cậu đi rồi chứ.
Mẹ cái đó.
Tôi sẽ cám ơn cậu sau.
JAKE: Đây là khu trung tâm thành phố.
Cao ốc Y khoa. Đại lộ Helmsley.
- Bọn chúng đã bắt Lilly theo? - Ừ. Bọn chúng đã bắt Lilly rồi.
Khu trung tâm thành phố Seattle.
Có nghĩa là bọn chúng sẽ băng ngang Bridgeton.
Bọn chúng sẽ đi thẳng ngang khu phố.
Tôi sẽ gặp cậu sau.
POPE: Từ từ, từ từ thôi.
Phía sau thoải mái đi. Không được cựa qua cựa lại.
Nào, đèn xanh lên rồi. Mình đi, đi, đi thôi.
Đi, đi, đi lẹ!
- Mẹ nó. POPE: Đi, đi, đi!
Giơ hai tay lên bước ra khỏi xe.
Họ bao vây chúng ta lại rồi.
Mẹ nó.
Đây không phải là điều tôi muốn làm, nhưng tôi sẽ tạo ra tin hàng đầu.
Ra khỏi xe với hai tay trông rõ (giơ cao).
Chúng ta làm theo đi thôi.
Che chắn cho tôi!
Đi!
POPE: Ra ngoài! Ra ngoài! Chúng ta đi! Đi!
Dừng lại!
Khốn nạn!
Giữ nguyên đó.
Bắn đi.
Tới đi. Bắn!
- Bắn đi. - Dừng lại.
Bắn đi!
Dừng ngay chỗ đó.
Anh ta không thể bắn phát đó đâu.
Nhưng tôi có thể.
LILLY: Jake.
Em không bị đau chứ hả?
Cái xe. Nó là một quả bom.
Cái... Nó là một trái bom, cái xe đó.
Hắn đã gài đồng hồ rồi.
Em đã thấy hắn làm chuyện đó.
HARKIN: How much time?
Không xong rồi.
Giêsu.
Ra khỏi đây đi em. Đi mau đi.
Đi đi.
Đến nhà máy sản xuất gỗ cedar. Đường trống trải lắm. LILLY: Amanda!
(BÀI "NGÀY HÔM NAY ĐẾN VÀO NGÀY MAI" CỦA 12 STONES)
♪ Đơn thân đối diện với mặt trời
♪ Sự thiêu đốt đã bắt đầu
♪ Tôi sống để tìm ra một con đường
♪ Một trạng thái không bao giờ ngừng
♪ Trái tim tôi được trưng ra
♪ Và tôi đang chờ tìm ra chỗ của tôi
♪ Một thứ ánh sáng rọi xuyên suốt
♪ Mọi bóng (thẫm) trên mặt tôi
♪ Vậy chiếu sáng cho tôi như một người
♪ Tỏa bóng mình dưới ánh mặt trời
♪ Một thứ ánh sáng để tôi tìm ra đường của tôi
♪ Tôi hy vọng ngày mai sẽ đến (là) hôm nay
♪ Và tôi sẽ là kẻ
♪ Một cái bóng dưới ánh mặt trời
♪ Một thứ ánh sáng để tìm thấy đường
♪ Vì ngày mai sẽ là hôm nay
♪ Và tôi sẽ có sức mạnh để thắng thế
♪ Tôi có ý chí để tiếp tục
♪ Và tôi không sợ phải đối diện với thế gian này
♪ Bằng chính tôi
♪ Mọi thứ bóng trên mặt tôi
♪ Vậy chiếu sáng cho tôi như kẻ
♪ Tỏa bóng mình dưới ánh mặt trời
♪ Một thứ ánh sáng để tôi tìm thấy đường
♪ Tôi hy vọng ngày mai sẽ là hôm nay
♪ Và tôi sẽ là kẻ
♪ Phủ bóng dưới ánh mặt trời
♪ Một ánh sáng để tìm thấy đường
♪ Vì ngày mai sẽ là hôm nay
♪ Tôi hy vọng ngày mai là ngày hôm nay
♪ Tôi hy vọng ngày mai là ngày hôm nay♪
(WALT ALDRIDGE & ADAM ZELKIND'S "SETTLE DOWN" PLAYING)
All my buddies that I grew up with
Got a wife, a job, a mortgage
And a couple of kids
Well on their way to that life uptown
And I'm trying like hell Just to settle down
I wanna be a good man
I wanna do the right thing
I wanna do a damn good job And earn my keep
But I slip sometimes I trip sometimes
And the devil gets ahold of me
I don't blame you If you can't stay
No woman ought to have to live this way
Wondering when the man will come around
While he's out there Trying just to settle down
I wanna be a good man
I wanna do the right thing
I wanna do a damn good job And earn my keep
But I slip sometimes I trip sometimes
And the devil gets ahold of me
A wild river runs inside every man
And he does his very best To try to build a dam
But something that he's looking for And hasn't found
Makes it hard as hell To ever settle down
Oh, I'm trying like hell Just to settle down
(ENGLISH US - SDH)