Sommaren 2002 var jag 19 år gammal.
Hela livet hade jag bott i Bridgeton, Washington.
STADSGRÄNS BEFOLKNING: 7382
Efter high school jobbade jag på sågverket som alla andra.
Men till skillnad från de flesta som aldrig lämnar...
NYCKLAR
... så ville jag ha nåt mer.
Något som kunde få ut mig ur staden och tjäna mitt land.
Så jag tog värvning i USA:s marinkår.
Det var mitt livs hårdaste träning.
Vi förberedde oss för allt.
Över land, hav eller i skyn.
Var än striden äger rum, så är marinsoldaterna redo.
Det handlade inte bara om att nå sina mål-
- utan att tro på sig själv.
Vårt motto: "Semper Fi".
Alltid trofast. Alltid lojal.
Mot din stridskamrat.
Mot ditt land.
Mot din familj.
"Vi är USA:s marinkår, och i 225 år-
- har vi satt standarden för mod, esprit och skicklighet."
- General James L. Jones, 10 nov. 2000
Jag såg världen.
I över tio år reste jag runt jorden.
Uppdrag, grupperingar, krig.
Då och då får man permission.
Mina föräldrar dog för några år sedan.
Min familj består av mina två systrar. Lilly och Amanda.
Det har gått 14 månader och idag åker jag hem.
Är du vilsen?
- Vet din pappa att du spelar snut? - Ta en nära titt.
Chef.
För vad? Närbutiken?
Marinsoldat eller inte, så ska jag spöa dig.
Kom hit.
- Hur mår du? - Bra. Du?
Jag försöker att inte klaga.
Du ser bra ut. Riktigt bra. Lite tjock, men hälsosam.
Du ser lika dum ut som vanligt.
- Vad gör man? - Ja.
- Hur länge är du hemma? - Två veckor.
Länge nog för att hamna i trubbel. Kom igen.
Bilen är här borta.
Vad hände med Woody's?
Det gick utför när hans son tog över.
Kör på.
Den här är svårstyrd. Otroligt.
- Det är en skrothög. - Ja.
Har Bridgeton inte råd med en ny bil?
Bridgeton har inte råd med nåt, det vet du.
- Har du sett min syster? - Då och då.
- Hur mår hon? - Lilly är Lilly. Hon har roligt.
- Hon söker jobb nu. - Ett jobb?
- Fixade du inte ett på Creston's? - Jo.
Det gick bra ett par veckor där, men...
Sen bad hon Cresty att dra åt helvete.
- Sa hon det? - Bara så du vet.
- Lilly är Lilly. - Ja, Lilly är Lilly.
Amanda. Matlagningslektionerna har inte lönat sig.
Där är han.
- Skönt att du är helskinnad. - Du ser bra ut.
Du ser bra ut.
- Jag vet inte om jag gillar det. - Inte det?
- Jag älskar det! - Gör du?
Ditt hår är längre.
- Ditt också. - Sköter du dig?
Vad vill du ha?
- En kall öl. - Det ska bli.
- Skål. - Skål.
Skål för att du kom hem helskinnad.
Det finns flera. De väntar på att få träffa kändisen i baren.
Revbenen är klara om tio minuter.
Hamburgarna är klara nu.
De var nog klara för tio minuter sedan.
- Låt bli hamburgarna. - Vi har fler.
Jag gjorde potatissallad. Jag har paj. Jag har pekannöt...
- Försöker du göra mig fet? - Det är mitt jobb.
Ta lite till.
Det är lugnt.
- Mamma och pappa frågar om dig. - Hur mår de?
De älskar nog dig mer än mig.
Självklart. Vad har Bernie för sig?
- Han golfar. - Verkligen?
- Golfar? - Han lär sig fort.
- Han har 12 i handikapp. - Tolv?
- Gissa vad mamma har. - Vad då?
Nio.
- Bernie är nog sur. - Ja, pappa sover inte gott.
På tal om att inte sova gott, hur sover du?
- Jag sover. - Det är en ren lögn.
Smiter du fortfarande ut runt midnatt?
Jag kommer fortfarande hem 04.00.
Hur är jobbet?
- Bra. - Kommer du och Cresty överens?
- Utmärkt. - Utmärkt, va?
Jag hörde att du bad honom dra åt helvete.
Cresty är en skitstövel.
- Ja, men han gav dig ett jobb. - Jake, det gör inget.
Jaså? Ska du hitta ett nytt jobb åt henne?
Jag ska kolla köttet.
Välkommen hem.
Din glädjedödare.
- Mrs Swanson. - Ja?
Jag är lite försenad idag. Jag sa åt mr Vidier att vänta 12 minuter.
- Det flyttar alla andra. - Okej.
Jag släppte av ungarna.
Flytta alla 15 minuter och ring min tränare.
Se om hon är fri 12.15. Jag borde vara klar då.
Jag borde ha hunnit ikapp.
Min fru ringde...
Ner på marken eller dö!
- Fort! - Ner på marken!
- Ner på marken! Fort!
Fort!
Håll er lugna och tysta.
Om ni rör er eller gör något väsen av er så dör ni.
Du. Upp med dig.
Brendon och Liam.
Tredje och femte klass.
Centervilles grundskola.
Din fru, Lynn, har pilates till 10.00 varje tisdag och torsdag.
Sedan jobbar hon deltid i kyrkan.
Du har en underbar familj, Glen.
Men de dör idag om du inte samarbetar med mig till fullo.
Förstår du?
Be dina kassörer att öppna kassorna och ge kontanterna till mina män.
Ms Swanson. Ms Swanson? Be kassörerna att göra som de säger.
- Genast. - Okej.
Säg det högt, annars dör hon.
Ms Swanson, be dem att öppna kassorna och ge dem pengarna.
Genast!
- Skynda på! - Öppna kassorna.
Okej, okej!
Jag gillar inte bankirer.
Jag är regionchef.
Jag följer bara order.
Hur många hus har du tvångsförsålt i år?
Hur många?
För många.
- För många. - Vet du varför?
Det är girighet, Glen.
Girighet, allesamman. Det är en sjukdom-
- som förtär vår nation från toppen till botten.
Personligt ansvar skapar en nation.
Man tar det man behöver.
Varken mer eller mindre.
Nu går vi.
De hade varit stolta över dig.
Inte värst stolta över mig.
Skild. Inga ungar. Pank.
Fastighetsskatten tar kål på mig. Jag kanske säljer stället.
Det är för stort för mig och Lilly.
- Hur mycket behöver du? - Nej.
- Vi betalar räkningarna. - Hur mycket?
Mandy, har du sett mina kängor?
De är på verandan, täckta av jord.
Det är därför de kallas kängor istället för tofflor.
Att klä på sig här är som att leta påskägg.
- Har hon funderat på att plugga igen? - Det kan ni ta imorgon.
Hon berättar gärna vad hon anser om utbildning.
Hon måste göra något med sitt liv.
- Har ni ens pratat om... - Nog nu, Jake.
Jag vill bara koppla av.
Okej.
Hej då. Vi ses senare.
Vart ska du?
Ut.
- Darren väntar. - Darren?
Darren Carlyle. Du minns honom.
Jag gillade honom inte.
Jake, koppla av. Han är en trevlig kille.
Inte en idiot som alla andra häromkring.
- Sålde inte han gräs? - För länge sedan.
Jag...
...älskar dig.
Så mycket.
Hej då.
Du är subtil.
Det är en gåva.
- Hej, gullet. - Hejsan.
Kom hit.
Du är fin.
Tack.
- Jag såg att din bror är tillbaka. - Japp.
- Är han odräglig? - Japp.
Han gillade aldrig mig.
Vi kör.
Hej, Darren. Kom in ett tag och ta en öl.
Jake, du är inte min pappa, okej?
Uppfattat?
Kom, så kör vi. Nu.
Kör. Kom igen. Snälla. Kör.
Kom igen. Vi kör.
Det var intressant. Ja.
Jag hade behövt höra de nyheterna förra veckan.
Problem?
Mötet har blivit flyttat.
Imorgon eftermiddag.
- Vi kan vara redo. - Vår RDX?
Jag pratar med Eckert. Han kan göra dem ikväll.
Okej, då kör vi.
Säkrat.
Avaktivera sensorn. Den behövs inte.
Nästan klara.
Jackson, betala dem.
- Varken mer eller mindre. - Betalningsdags, pojkar.
Ändrade planer.
Vi rör på oss imorgon. Sen eftermiddag.
Alltså måste bilen vara klar imorgon bitti.
Och RDX:en måste vara riggad så snart som möjligt.
Vad sägs om att berätta vad planen egentligen är?
Din knähund där borta verkar veta allt.
Jag litar på honom.
Vad gulligt.
Grattis till er båda.
Men vi har riskerat våra liv.
Glöm inte:
Det är mina kontakter som skaffar RDX:en.
Inte dina.
Inte hans.
Mina.
Du låser in oss och tar våra telefoner.
Du sätter oss i ett hörn som en grupp fångar.
Jag är trött på att arbeta med ögonbindel.
- Ögonbindel? - Ja.
För uppdragets integritet har jag inte gjort något vi inte gick med på.
Integritet?
"Uppdragets integritet". Jag gillar det. Verkligen.
Det här kommer från killen som blir upprörd-
- när vi går ut ur den här hålan för lite frisk luft.
Men det är för uppdragets integritets skull.
Jag fattar. Okej.
Just det, en sak till. Det är skitsnack.
Okej, Eckert, jag fattar.
Pope litar inte på oss. Han litar inte på någon.
- Ta det inte personligt. - Jag fattar.
Jag stöder vår sak.
Det här landet ligger illa till.
Men du ska veta en sak.
Jag är inte en apa som dansar när musiken börjar.
Jag frågar en gång till: Vad är måltavlan?
Innan morgondagens slut, så vet du.
Okej, vi ses.
Vad var det jag sa?
- Hej. Kan jag få en öl? - Payton.
Jake. Hej, hur är läget?
Bra. Jag kom precis. Hur mår du?
- Hemskt. Vill du ha en drink? - Hemskt?
Nej, jag mår bra. Har du sett Hark?
Nej, det har jag inte.
- Skål. - Skål.
- Twig är här. - Är hon?
Ja, längst bak.
Är det familjekväll?
Att se dig påminner mig om min lillebror.
- Hur mår Petey? - Hemskt.
- Han gifte sig med en ful tjej. - Det låter som Petey.
- Ge mig lite svängrum här. - Vad är ditt problem?
Inget problem här. Har du problem?
Stick iväg, hördu.
- Stick iväg. - Lugna ned dig.
Vad sägs om att gå hem?
Han är lite full, du vet.
Din jävel!
Herregud, Jake.
- Innan du säger nåt... - Om vi inte vore vänner hade du suttit inne.
Få se om jag förstår det här.
Du säger åt Amanda hur hon ska sköta sitt hem.
Du ogillar Lillys livsstil. Titta på mig.
Och pojkvännen. Du hatar honom.
- Du vet... - Prata inte.
Och sen?
Du tar en kall öl och misshandlar en bondlurk?
- Jag har haft bättre dagar. - Om du kommer hem...
...så måste du lära dig att leva i ett vanligt samhälle.
- Lilly dejtar en sopa. - Han heter Darren.
- Han är trevlig. - Han är en nolla.
Du upprepar dig. Vem ska hon dejta? En hjärnkirurg?
Det här är Bridgeton.
- Ska du köra hem honom? - Måste jag det?
För civilisationens skull, ja.
Ursäkta. Nu måste jag tala med den tandlöse mannen.
- Ring mig senare. - Okej.
Ring mig senare?
Hark och jag har dejtat varandra.
Du har dejtat Hark.
Du kan inte ens acceptera din bäste vän.
Du är som en elefant i porslinsbutiken.
Jag, Hark och Lilly älskar dig, men...
Du måste släppa det här.
Vi behöver inte en beskyddare. Vi är vuxna.
- Vill du ha lift eller inte? - Ja.
- Redo? - Ge mig ett par minuter.
Jag ska ta oss härifrån. Måste hitta kontakten.
Okej?
Är du okej?
Vad tänker du på?
Vill du stanna här för alltid?
Här?
Nej, jag ska bara få låss batterikontakten, sedan kan vi sticka.
Nej, jag menade här i Bridgeton.
Nej, inte direkt.
Varför inte?
Vet inte vart jag kan gå.
Inte jag heller.
Min bror vill lära känna dig bättre.
Han vill bjuda dig på middag.
Så fan heller.
Militärkillar påminner mig om min styvfar.
Jag vet.
Det är deras attityd.
"Klipp dig. Gå till skolan. Skaffa ett jobb."
Man är aldrig god nog.
När jag hittar ett jobb, måste jag skaffa ett bättre.
Hallå.
Kom igen.
Ja.
Okej, ni två stannar här.
Håll ögonen öppna. Jag litar inte på honom.
Vilken överraskning.
Litar du på honom?
Hans varor är äkta.
- Jag litar på det. - Vi får se.
Nu går vi.
Eckert.
Låt oss ta en titt.
Han går rakt på sak.
Jag gillar det.
Högsta kvalitet från jordbruksdepartementet.
Kolla.
- Ser bra ut. - Bra.
Vad var det jag sa?
Du borde nog vänta lite.
Mina herrar, vi har problem.
- Jag gillar inte problem. - Inte jag heller.
Schemabytet var krångligt för mig.
- Vad händer där uppe? - Jag vet inte.
Brådskande beställningar är dyra.
Det du har i handen är vad du får.
Vi hade ett avtal.
- Det var avtalet. - Jag förstår, ni gillar inte överraskningar.
Om ni vill tänka på saken så kan vi skjuta på det till imorgon eller dagen efter.
Vi kan inte vänta.
- Vad fan. - Det är okej.
Eckert, din jävel.
- Ner på marken. - Gå!
Skynda. In i bilen. Fort.
- Hej, hur är läget? - Jag såg någon bli skjuten.
- Kom igen! - Starta den! Jag är med Darren.
De är tre stycken, och de sköt honom i huvudet.
- Lugna ned dig. Var är ni? - Graysons skrotupplag.
Ja, vid floden.
Fan också.
Spring. Satan.
- Hallå? - Lilly ringde precis.
Hon skrek och grät och sa att hon såg någon bli skjuten.
Något är fel. Jag ringde Hark, men han svarade inte.
- Var? - Graysons skrotupplag.
- Gick allt som det skulle? - Ja, fint.
Vad fan är det här?
- Gisslan. - När blev det del av planen?
Jag föreslår att vi dödar dem nu, men ingen lyssnar på mig.
Att döda ungar är aldrig del av planen.
Nej. Vi delar på dem och får tyst på dem.
Håll fast honom.
Darren!
- Nej! - Chefen.
- Hon har en av de här. - Ge hit den.
Inte på min båt.
Ta henne.
Släpp mig.
- Hur mycket längre? - Inte mer än tre timmar.
Bra. Kom igen.
Cazel, nog nu.
Kom igen.
Dra åt helvete.
Om du rör Lilly, så dödar jag dig!
Vänta.
- Jag har inga problem med dig. - Min syster är försvunnen.
Det har jag problem med.
Var är hon?
Hon är i den gamla färjan.
Okej?
Men det spelar ingen roll för dig nu.
Upp med dig.
Jag är i skogen. Inga tecken på Lilly.
Hon är nog på "Cascadia". Jag är på väg dit.
- Hörde du av Hark? - Ja.
Jag väntar på honom vid Route 37.
Han kommer att hitta några lik norr om skrotupplaget.
- Vuxna män. Be honom identifiera dem. - Okej.
Han behöver förstärkning. Förstår du?
Ja. Jag förstår, Jake.
- Se till att hitta henne, bara. - Vi hörs snart.
Fan.
Darren! Darren!
- Släpp vapnet. - Släpp vapnet.
Agent Wells, FBI. Släpp vapnet.
Gör det.
Händerna på huvudet.
Är du okej?
Vi har Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Lokal kille, va?
Sergeant, marinkåren.
Aktiv tjänst?
- Vad gör du? - Min syster är kidnappad.
Din syster?
Thompson, ta dig till skogen vid skroten.
En marinsoldat säger att det finns tre döda där.
- Ring statspolisen. - Det behövs inte.
Agent Thompson, FBI. Du måste vara polischef Harkin.
Det stämmer.
Vi har tre kroppar här och två ungar bortförda.
Två bortförda ungar?
En av dem är min lillasyster.
Okej, ni två följer med mig.
Häråt.
- Det är maximum. - Vad kan det penetrera?
Amanda Carter.
Polischef Harkin. Jag är agent Wells.
Vi tror att er syster och hennes vän hålls fångna på "Cascadia".
- Jag förstår inte. Vad pågår? - Det är komplicerat.
Tyvärr kan vi inte behandla det som kidnappning.
Det står mycket mer på spel.
Jonas Pope har varit på vår radar länge. Han är ingen vanlig extremist.
Han uppfostrades av en medelklassfamilj i Spokane.
Hans far tog ett lån för att betala för hans utbildning.
Pope tog sin doktorsexamen i filosofi på Seattle Pacific.
Deras besparingar var bundna till börsen, som kollapsade.
De blev av med huset. Hans pappa begick självmord.
Ett år senare fick hans syster cancer.
Hennes försäkringsbolag släppte henne efter fas tre.
Pope mötte skaderegleraren i Spokane.
- Han sköt henne i ansiktet med en 22:a. - Jösses.
Sedan gömde han sig med hjälp av Galen Jackson.
Jackson är ledaren för en milis i Montana.
En radikal vapenfanatiker och expert.
De förbereder en slags attack med RDX, ett väldigt kraftfullt sprängämne.
Jag fattar.
Hur tänker ni rädda min syster och hennes pojkvän?
- Vi går in. - Jag kan hjälpa er.
- Infiltration-extraktion. Det är mitt jobb. - Inte här. Endast mina män.
- Tänker ni bara storma in? - Vi inväntar en signal.
Från vem?
- En pålitlig källa. - En hemlig agent?
Igår kväll berättade han om "Cascadia".
Han visste inte var attacken kommer att äga rum.
Vi har inte hört från honom sedan dess.
Om ni ursäktar.
- Hur ser jag ut? - Jag hade skjutit dig.
Bra jobbat, pojkar.
Bra jobbat.
Mina herrar.
Allt vi har arbetat för tar slut idag.
PATRULLBIL
Vår måltavla är en girighetens motor-
- en cancer för samhället.
Innan dagen är över-
- ska våra röster bli hörda.
Som en.
Vad är det?
Någon ringer ett samtal.
Ja, jag vet.
Jag vet. Jag gör mitt bästa, okej?
Jag gör mitt bästa. Det är omöjligt. De kommer inte...
Lägg på.
- Det är inte som du tror. - Vem talade du med?
Min flickvän i Tacoma.
Hon är gravid. Jag ville bara kolla hur hon mådde.
Fyra månader. Sist vi hördes så hade hon ont.
Det var allt jag gjorde. Jag ljuger inte.
- Regler är regler. - Stopp. Vänta.
Jag är med dig i det här, Pope.
Jag ville bara kolla hur min flickvän mådde.
Ring upp igen.
- Va? - Ring upp igen.
Okej.
Jag vill höra det.
- Vad hände? Du försvann. - Ledsen, vi fick dålig täckning.
Jag ska till läkaren imorgon och ta prover och ett till ultraljud.
- Kan jag nå dig på det här numret? - Jag måste ringa tillbaka.
- Jag måste sluta nu, okej? - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Hej då.
Nästa gång du vill prata med henne, säg till mig först.
Okej?
Visst.
Ja, visst.
Kom igen! Släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Det här kan inte vara kul för dig.
Jag är ledsen.
Du och din vän.
Vad gjorde ni där ute idag?
Vi hoppades på lite avskildhet.
Vi våldgästade er visst.
Vi våldgästade nog er.
Gillar du rika människor?
- Rika människor. Gillar du dem? - Jag vet inte.
Vem är den rikaste personen du känner?
Det är en enkel fråga. Vem är den rikaste personen du känner?
Min väns pappa.
Han är en byggnadsentreprenör.
- Han tjänar runt 300000 dollar om året. - Okej.
Jag har inget emot såna rika personer.
Han gör nåt för samhället. Han bygger hus.
Folk bor väl i hus, eller hur?
Det finns de som tjänar 50 gånger så mycket-
- på att göra ingenting.
Ingenting för samhället.
De bara flyttar på pengar.
Men här är det roliga. De köper företag.
Till exempel företag som bygger hus. De köper upp företaget-
- skär ned det, ger hälften av de anställda sparken, och säljer företaget med vinst.
Det är inte att vara rik.
Det är obscent.
Vad vill du?
Jag vill höras.
En fråga till.
Är du nöjd med världen du lever i?
- Nej. - Nej?
Inte jag heller.
- Allt väl, chefen? - Ja, allt väl.
Teddy, håll henne sällskap.
Hej.
Äntligen ensamma.
Håll dig sällskap.
- Jag gillar dina jeans. - Rör mig inte.
Varför måste du vara sån? Jag är inte så dålig.
När man lär känna mig.
Hallå.
Var snäll.
Jag vill inte skada dig.
- Jag vill inte skada dig. - Rör mig inte.
Sluta ta på mig. Hjälp!
- Hjälp! - Okej, okej!
Vad fan vill du?
Mitt namn är Alec Simms, FBI. Jag ska ta dig härifrån.
Är du okej? Det är okej.
- Ge mig din handled. - Jag hade klarat det.
- Kom igen, den här vägen. - Okej.
- Vad är det? - Darren.
Jag hämtar honom, men du måste ut.
- Nej, jag följer med dig. - Vi måste ta dig från båten.
- Snälla. - Okej.
Okej.
- Teddy är död. - Va?
- Ungarna är borta. - Hitta dem.
- De röjer vårt gömställe. - Någon vet redan.
Va?
- Var? - Klockan nio och klockan två.
FBI.
Någon tipsade dem.
Vi har nog med vapen och ammunition för att klara oss.
Vi ska ta oss igenom det här, eller hur?
Ja, för fan.
Agenter skadade. Alla enheter går in.
- Var det en bra idé? - Håll dig utanför.
- Gå inte in än. - Jag har två män skadade.
- De låter er inte promenera in. - Vi har en plan.
- Vad är planen? - Rör mig inte.
- Min syster är där inne. - Jag vet.
Tusentals andra liv står på spel. Så om du ursäktar...
...dra åt helvete och låt mig jobba. - Dra åt helvete?
Jag har mer att sköta än ett par ungar.
Ungar?
Jag vet inte om du är en krigshjälte, mekaniker eller kock.
Och jag skiter i vilket. Du rörde just en federal agent. Arrestera honom!
Jake.
Det räcker.
Det är deras beslut. Sån är lagen.
Vänd dig om och håll händerna bakom ryggen.
Genast.
Tack, polischefen.
Bakom ryggen.
Alla agenter går in.
Kom igen. Nu kör vi.
Cazel, ta fören. Jackson, bredsidan.
- Jag vill ha 60 till i fören. - Browder, stanna med Cazel.
Vi går in. Fort.
Stanna här inne och var tysta.
- Jag kommer tillbaka. Lås dörren. - Okej.
Tack gode gud.
Håll er nere.
Eld!
Man skadad.
- Thompson, vi... - Ring.
- Vi måste ta oss ombord! - Ring.
Herregud.
Avbryt. Avbryt!
- Hör du det här? - Avbryt, för guds skull.
Var fan har du varit?
Med Pope.
Låt mig ta en titt.
- Kom igen, det är säkert. - Kom igen.
Du lär hamna i trubbel för det här.
Japp.
Var smart.
- Prata med mig. - Vad fan händer?
- Vi har två oskyldiga ombord. - Vi vet.
- Nåt annat? - De slår till i eftermiddag.
- Vad är målet? - Jag vet inte.
- Leveranssystem? - Han har packat all RDX i...
- Okej. - Okej.
Kom igen.
Okej, nu går vi.
- Hallå! - Fan.
Spring.
- Vilket håll? - Till trapporna.
Spring!
Här, Darren!
Spring!
- Ni är dödens. - Den är låst.
Pröva fönstret.
Kom igen, Darren. Kom igen!
Nej!
Låt mig vara!
Hjälp mig! Darren!
- Din flickvän är dödens. - Lilly! Lilly!
- Nej. Nej. - Sluta.
- Vad hände? - Han ringde ett samtal.
- Han hann inte säga något. - Är du säker?
- Ja. - Är du?
- Jag är säker. - Okej, vad är planen?
- Att få ut oss ur den här röran. - Ingen frågade dig.
Okej, sätt dig ned. Sitt.
Amanda.
Vem är Amanda?
Jag frågar igen. Vem är Amanda?
Min syster.
- Lilly? - Hej, Amanda.
Du antog väl att något var fel.
Jag antar att du har jobbat med FBI, som har hittat mig.
Var snäll och ge luren till den som bestämmer.
- Det här är agent Wells. - Du gjorde ett bra jobb idag.
Vad vill du, skitstövel?
Efter så många onödiga dödsfall-
- så måste du vara populär.
Jag undrade-
- om du ville göra något att vara stolt över.
- Som vad då? - Att rädda livet på en ung dam.
- Låt mig prata med henne. - Okej.
- Lilly, säg hej. - Amanda, det är fem av dem...
Jag ger upp. Men jag överlämnar inte mig själv.
Du kan inte göra så.
Du bestämmer inte vad jag kan göra.
Jag vill härifrån med flickan.
Om jag kommer ut utan problem, så släpper jag Lilly, oskadad.
Vi skickar en bil.
Nej.
Det finns en polisstation 16 km härifrån.
Jag vill ha en polisman här om 20 minuter.
Patrullbil med klara fönster.
Inga skåpbilar, inga överraskningar.
Och jag vill ha polisens namn i förväg.
Om han inte kör fram till fören av färjan om 20 minuter, så dör flickan.
Ring polisen.
Gå.
Fan.
Jävlar.
- Jag kan... - Tysta henne.
Jag har gjort detta hela livet.
Vart ska vi?
Ska du släppa mig?
Hör på.
Om vi tar oss härifrån levande och når vår destination, så släpper jag dig.
Okej.
Passar fint, va?
Perfekt.
- Byt plåtarna. - Ja.
Darren, det är jag. Lugna dig.
Vad fan. Vad gör du här?
- Fan. - Är du okej?
Ja, jag är okej.
Var är Lilly?
Jag vet inte. Jag letar efter henne.
Hon bad mig att gå, men jag stannar här.
Bra jobbat, grabben.
- Vet du hur man använder en sån? - Jag har jagat hela mitt liv.
- Vet du vart de förde Lilly? - Ja.
De är i carporten. Det är där allt ska hända.
Kom igen.
Ta det lugnt.
Hallå.
Där är hon.
Stick härifrån.
- Lilly, då? - Du hörde mig. Stick.
Fan heller. Hon är ju där.
Jag tar Lilly.
Du går din väg.
Låt mig göra mitt jobb.
Okej.
Vi tar oss in i parkeringshuset här, vid Helmsley.
Vi tar oss igenom här-
- parkerar vid de här avdelningarna och spränger stödstrukturen.
Spränger ni en byggnad?
Hörde du inte vad jag sa om de rika?
- Varför? - Så att de lyssnar.
Du förstår-
- om du dödar några VD:ar så hamnar du på nyheterna.
Om du dödar ett dussintal, så hamnar du i CNN/Fox-cykeln i tre dagar.
Om du slår ut 20 miljonärer-
- och 30 våningar glas och stål, så skapar du historia.
Men arbetarna, då?
Och alla andra?
- Visa riggen. - Okej.
Okej, alltså...
Ta en titt.
Nu är den i vänteläget.
Gott om tid att ta oss ur Dodge.
När bilen är på plats slår vi in koden här.
Nedräkningen börjar.
Upp med händerna.
- Okej. - Befria flickan.
Ursäkta?
Jake.
- Tror du jag skämtar? - Nej.
Nej!
Nej! Sluta!
- Få tyst på henne. - Håll käft!
Eckert. Sätt henne i bilen.
Rör på dig. Kom igen.
Fan!
Sätt dig i bilen.
Jackson, vad hände?
Han sköt mig.
- Inte bra. - Stick härifrån.
- Sätt dig i bilen och stick. - Pope!
Jake!
Spring!
Jag kan ta honom.
Ge mig vapnet och stick.
Du måste vara i Seattle om 40 minuter.
Åk, broder.
Vad vet han?
- Vet han något? - Jag tar honom.
Jag tar honom.
- Pope, vi måste åka! - Åk!
Åk, broder. Jag klarar mig.
Fan.
Kör!
Var är de?
Amanda?
Ja, det här är Amanda.
Får jag prata med Lilly?
Låt mig prata med Lilly.
- Snälla, låt mig prata... - Ge luren till Wells!
- Nej, stopp! - Hallå.
Ge honom telefonen.
- Ja. - Wells, hör på.
Inga bilar, ingen helikopter-
- annars skjuter jag henne i huvudet.
Uppfattat.
Gör männen redo. Han är på väg mot Route 23.
- Vi följer strax efter. - Vad gör ni?
Vi ska ta fast den jäveln.
Jag bad dig att ge dig av.
Så fan heller.
Jag tackar dig senare.
Det här är stadens centrum.
Apoteket. Helmsley Avenue.
- De tog Lilly. - Ja, de tog Lilly.
Seattle centrum.
Då måste de passera Bridgeton.
De åker rakt igenom staden.
Vi ses senare.
Ta det lugnt.
Lugn där bak. Sluta skaka.
Kom igen, ljuset är grönt. Kör!
Kör!
- Fan. - Kör!
Stig ur fordonet med händerna uppe.
De har omringat oss.
Skit samma.
Det är inte budskapet jag ville ge, men det lär skapa rubriker.
Stig ur bilen långsamt med händerna synliga.
Nu gör vi det.
Täck mig!
Gå!
Ut! Kom igen!
Stanna!
Fan!
Stanna.
Skjut, då.
Kom igen. Skjut.
- Skjut. - Sluta.
Skjut!
Stanna där du är.
Han kan inte skjuta dig.
Men det kan jag.
Jake.
Är du oskadd?
Bilen. Den är en bomb.
Den är en bomb, bilen.
Han satte igång den.
Jag såg honom göra det.
Hur mycket tid har vi?
Inte bra.
Herregud.
Stick härifrån.
Gå.
- Gå till kvarnen vid floden. Öppen väg. - Amanda!
Översättning: Hampus Flink