En el verano de 2002, yo tenía 19 años.
Había vivido toda la vida en Bridgeton, Washington.
LÍMITE DE LA CIUDAD POB. 7382
Después de la secundaria, hice lo mismo que todo el mundo: trabajar en el aserradero.
Pero a diferencia de la mayoría que nunca se va...
LLAVES hechas mientras usted ve
yo sabía que quería algo más.
Algo que me sacara de Bridgeton y además servirle a mi país.
Así que me alisté en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Fue el entrenamiento más duro de mi vida.
Nos preparamos para todo.
Por tierra, mar o aire.
Donde pueda haber combates, los marines están preparados.
No se trataba solamente de lograr nuestras metas...
...sino de creer en uno mismo.
Nuestro lema: Semper Fi.
Siempre fiel. Siempre leal.
A tus camaradas en armas.
A tu país.
A tu familia.
"Somos los Marines de los Estados Unidos y durante dos siglos y cuarto
hemos establecido los estándares de valor, espíritu y destreza militar".
- Gen James L. Jones, 32o. Comandante, 10 Nov. 2000
Vi el mundo.
Durante más de 10 años, me moví por el mundo.
Misiones. Despliegues. Guerra.
De vez en cuando, uno tiene un permiso.
Mis padres murieron hace unos años.
Mi familia ahora son mis dos hermanas. Lilly y Amanda.
Han pasado más de 14 meses y hoy me voy a casa.
EL MARINE 3
¿Estás perdido, muchacho?
- ¿Tu papá sabe que estás jugando al policía? - Mira muy bien, sabiondo.
Jefe.
¿De qué? ¿Seguridad del centro comercial?
Marine o no, te daré una paliza.
Ven aquí.
- Bueno, ¿cómo estás, viejo? - Bien, ¿y tú?
No me puedo quejar, trato de no hacerlo.
Mírate. Te ves bien. Muy bien. Un poco gordo, pero saludable.
- Ya sabes. - Tú te ves tan tonto como siempre.
- Sí, bueno, ¿qué vas a hacer? - Sí.
- ¿Entonces? ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Dos semanas.
Más que suficiente para meternos en problemas. Vamos.
El auto está por aquí.
¿Qué pasó con Woody's?
Se fue al carajo cuando su hijo tomó el control.
Adelantémonos.
La dirección es una pesadilla. Es increíble.
- Bueno, es una basura. - Sí.
¿No pueden conseguir nada nuevo? ¿Bridgeton no puede comprar una nueva?
Bridgeton no puede comprar una mierda, viejo. Lo sabes.
- ¿Has visto a mi hermana menor por ahí? - De vez en cuando.
- ¿Cómo está? - Lilly es Lilly. ¿Sabes? Se está divirtiendo.
- Está buscando trabajo. - ¿Trabajo?
- ¿No le conseguiste uno en Creston's? - Sí.
Le fue muy bien un par de semanas, pero...
Luego fue y le dijo al viejo Cresty que se fuera a la mierda.
- ¿Le dijo a Cresty que se fuera a la mierda? - Para que sepas.
- Lilly es Lilly. - Sí, Lilly es Lilly.
Amanda. La escuela de cocina no ha servido para nada.
Ahí está.
- Qué alegría verte de una pieza. - Te ves estupenda.
Te ves bien.
- No estoy segura de esto. No. - ¿No estás segura de esto?
- ¡Lo amo! - Ven... ¿Me amas?
Te ha crecido el pelo.
- A ti también. - ¿Estás evitando meterte en problemas?
¿Qué necesitas? ¿Qué te traigo?
- Una cerveza fría. - Hecho.
- Salud. - Salud.
Por volver a casa de una pieza.
Hay muchas más de esas. En el bar se mueren por ver a la celebridad local.
Tengo hamburguesas, tengo costillas. Las costillas están listas en 10.
Las hamburguesas están básicamente listas.
Creo que estuvieron listas hace 10 minutos.
- Deberías alejarte de las hamburguesas. - Hay muchas más.
Hice ensalada de papa. Tengo tarta. De nuez y...
- ¿Ya estás tratando de engordarme? - Es mi trabajo. Tengo que engordarte.
Toma, come más.
Estoy bien.
- Mamá y papá han estado preguntando por ti. - ¿Cómo están Bernie y Gernie?
Empiezo a pensar que te quieren más a ti que a mí.
Claro que sí. ¿Qué ha estado haciendo Bernie?
- Golf. ¿Lo puedes creer? - ¿De veras?
- ¿Jugando golf? - Debe aprender rápido.
- Tiene un hándicap como de 12. - ¿Doce?
- Adivina de cuánto es el de mamá. - ¿De cuánto?
Nueve.
- Bernie debe estar furioso. - Sí. Eso no deja dormir a papá.
Hablando de dormir mal, ¿cómo estás durmiendo tú?
- Estoy durmiendo. - Eso es una mentira.
¿Y tú? ¿Te sigues escapando por la ventana a medianoche?
Sigo volviendo a casa a las 4 a.m.
¿Qué tal el trabajo?
- Bien. - ¿Te estás llevando bien con Cresty?
- De maravilla. - De maravilla, ¿eh?
Oí que lo mandaste a la mierda.
Cresty es un imbécil.
- Es un imbécil. Te dio trabajo. - Después, Jake. No es importante.
¿No es importante? ¿Tú le vas a buscar otro trabajo?
Voy a ver esa carne.
Bienvenido a casa.
Aguafiestas.
- Señora Swanson. - ¿Sí?
Estoy un poco atrasado hoy. Le dije al señor Vidier que lo voy a mover 12 minutos.
- Eso retrasa a todo el mundo. - Claro.
Hoy tuve que dejar a los niños.
Así que retrase a todo el mundo 15 minutos y llame a mi entrenadora.
Vea si me puede atender a las 12:15. A esa hora ya debo haber terminado.
Deberé estar al día.
Mi esposa llamó...
¡Al maldito suelo o se mueren!
- ¡Muévanse! - ¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Mantengan todos la calma y guarden silencio.
Si se mueven o hacen cualquier ruido, se mueren.
Tú. Arriba.
Brendon y Liam.
Grados tercero y quinto.
Escuela Primaria Centerville.
Tu esposa, Lynn, está en Pilates hasta las 10, donde va todos los martes y jueves.
Luego va a su trabajo de medio tiempo en la iglesia Nuestra señora de la Victoria.
Tienes una familia hermosa, Glen.
Pero todos estarán muertos al final del día si no cooperas completamente conmigo.
¿Entiendes?
Haz que tus cajeros abran las cajas y le den el dinero a mis hombres, ahora.
Señora Swanson. ¿Señora Swanson? Que sus cajeros les den todo lo que quieran.
- Ahora mismo. - Está bien.
Dígalo fuerte o ella se muere.
Señora Swanson, haga que abran las cajas y les den el dinero. Ahora, señora Swanson.
- ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡Abran las malditas cajas!
No me gustan los banqueros.
Soy gerente regional.
No tomo decisiones. Yo sigo órdenes.
¿Cuántas hipotecas han ejecutado este año?
¿Cuántas?
Demasiadas.
- Demasiadas. - ¿Sabes por qué?
Por codicia, Glen.
Codicia. Es una enfermedad...
...que está carcomiendo a nuestro país de arriba a abajo.
Responsabilidad personal. Eso es lo que forma un país.
Uno toma lo que necesita.
Ni más, ni menos.
Vámonos.
Ellos estarían muy orgullosos de ti.
De mí, no tanto.
Divorciada, sin hijos, en la quiebra.
El impuesto predial me está matando y tal vez tenga que venderla casa.
Es demasiado grande para Lilly y para mí y no tiene sentido.
- ¿Cuánto necesitas? - No. Ya has hecho suficiente.
- Nosotras vivimos aquí. Nosotras pagaremos. - ¿Cuánto?
Mandy, ¿has visto mis botas?
Están en el porche. Estaban llenas de lodo.
Por eso se llaman botas, no pantuflas. Uno se las pone afuera.
Vestirse aquí es como una maldita búsqueda de huevos de Pascua.
- ¿Ella ha pensado en volver a tomar clases? - Puedes tener esa charla mañana.
Seguro que le encantaría decirte lo que piensa de la educación superior.
Por Dios, Amanda. Tiene que hacer algo con su vida.
- ¿Al menos le has hablado de...? - Basta, Jake. Estoy cansada.
Solo quiero relajarme.
Está bien.
Adiós. Nos vemos luego.
¿Adónde vas?
Afuera.
- Darren me está esperando. - ¿Darren?
Darren Carlyle. El hijo de Miller. Te acuerdas de él.
Recuerdo que no me caía bien.
Jake, relájate. Por favor. Es un buen tipo.
No es un idiota como el resto de los perdedores de por aquí.
- ¿No estuvo en la cárcel por vender hierba? - Hace años.
Yo...
...te quiero.
Mucho.
Adiós.
Tienes mucho tacto.
Es un don.
- Hola, cariño. - Hola.
Ven acá.
Te ves bonita.
Gracias.
- Vi que volvió tu hermano. - Sí.
- ¿Todavía tiene un palo en el trasero? - Sí.
De todas formas nunca le caí muy bien.
Vámonos.
Oye, Darren, entra un segundo. Tómate una cerveza o algo así.
Jake, tú no eres mi papá. ¿Está bien?
¿Entendiste?
Vámonos. Ahora.
Arranca. Vamos. Por favor. Conduce.
Vamos. Vámonos.
Interesante. Sí.
Esa es una noticia que me habría servido la semana pasada.
¿Algún problema?
Adelantaron la cumbre.
Mañana por la tarde.
- Podemos estar listos. - ¿La RDX?
Hablaré con Eckert. Sus chicos pueden estar listos por la mañana.
Bien. Hagámoslo.
Está libre.
Desactiva ese sensor. De todas formas no lo necesitas.
Ya casi.
Jackson, dales lo suyo.
- Ni más, ni menos. - Es el día de pago, chicos, día de pago.
Hubo un cambio de planes.
Nos movernos mañana. Al final de la tarde.
Este auto tiene que estar listo por la mañana.
Y la RDX montada lo antes posible.
¿Qué tal si nos empiezas a decir cuál es el plan?
Tu perro faldero parece saberlo todo.
Lo conozco. Confío en él.
Bueno, qué tierno.
Te felicito.
Pero todos nos hemos arriesgado.
Y no lo olvides:
Son mis contactos los que nos van a conseguir la RDX.
No los tuyos.
Ni los suyos.
Los míos.
Nos castigas, nos quitas los teléfonos.
Nos pones en un rincón y nos encierras aquí como reos.
Me estoy cansando de trabajar con anteojeras.
- ¿Con anteojeras? - Sí.
Por la integridad de la misión, no he hecho nada que no hayamos acordado.
¿Integridad?
"La integridad de la misión". Eso me gusta. No, de veras.
Lo dice un tipo que se descontrola...
...cuando salimos de este agujero a tornar un poco de aire fresco.
Pero todo es por la integridad de la misión.
Sí, entiendo. Está bien.
Sí. Una cosa más, eso es pura mierda.
Dios, Eckert, entiendo.
Pope no confía en nosotros. Diablos, no confía en nadie.
- No te lo tomes tan a pecho. - No, yo también entiendo.
Apoyo la causa ciento por ciento.
Las cosas están jodidas en este país.
Pero quiero que sepas una cosa.
Yo no soy un mono que va a bailar cada vez que suena la música.
Te voy a preguntar una vez más. ¿Cuál es el objetivo?
Lo sabrás mañana al final del día.
Está bien, nos vemos, viejo.
¿Qué te dije?
- Hola. ¿Me das una cerveza? - Payton.
Jake. Hola, viejo. ¿Cómo estás?
Bien. Acabo de volver. ¿Cómo has estado?
- Terrible. Oye. Déjame servirte un trago. - ¿Terrible?
No, estoy bien. Estoy esperando a Hark. ¿Lo has visto?
No. No lo he visto.
- Salud. - Salud.
- Veo que Twig está aquí. - ¿Twig está aquí?
Sí, atrás.
¿Qué es, noche familiar?
Viejo, volverte a ver me recuerda a mi hermanito.
- ¿Cómo está Petey? - Terrible.
- Se casó con una chica fea. - Suena a Petey.
- Oye, hermano, dame un poco de espacio. - ¿Cuál es tu problema?
Hermano, no tengo ningún problema. ¿Tú tienes algún problema?
Lárgate, viejo.
- Retrocede, maldita sea. - Cálmate.
¿Bueno? ¿Qué tal si te vas a casa?
Ya sabes, él está un poco borracho. ¿Entiendes?
¡Hijo de...!
Por Dios, Jake.
Antes de que digas algo...
Si no fuéramos amigos, ya estarías en la cárcel.
A ver si entiendo.
Vuelves a casa. Le dices a Amanda cómo manejar la casa.
No apruebas el estilo de vida de Lilly. Mírame, hermano.
Ni al novio. También lo odias.
- Sabes... - No hables.
¿Y entonces qué?
¿Vienes por una cerveza y maltratas a un campesino?
- He tenido días mejores. - Si vas a volver a casa...
...vas a tener que aprender a integrarte en la sociedad normal.
- Mira, Lilly está saliendo con un imbécil. - Se llama Darren.
- De hecho es un chico muy amable. - Es un perdedor.
Eres un disco rayado. ¿Con quién quieres que salga? ¿Con un neurocirujano? ¿Científico?
¿Qué quieres? Esto es Bridgeton.
- ¿Te vas a llevar a este a casa? - ¿Tengo que hacerlo?
Por el bien del mundo civilizado, sí.
Ahora, si me disculpas, tengo que hablar con un caballero de los dientes que le faltan.
- Llámame más tarde. - Sí.
¿Me llamas más tarde?
Hark y yo hemos estado saliendo un poco.
Has estado saliendo con Hark.
¿Sabes qué es gracioso? Ni siquiera apruebas a tu mejor amigo.
Cada vez que vuelves, pareces un toro en una cristalería.
Yo, Hark, Lilly, te queremos a muerte, pero...
Tienes que dejar esto, Jake.
No necesitamos a un protector. Aquí todos somos adultos.
- ¿Quieres que te lleve o no? - Sí.
- ¿Listo? - Dame dos minutos más.
Te sacaré de este deshuesadero. Tengo que encontrar este conector.
¿Está bien?
¿Estás bien?
¿En qué estás pensando?
¿Te quieres quedar aquí toda la vida?
¿Aquí?
No, solo tengo que quitar este conector de la batería y nos podemos largar de aquí.
No. Me refería a Bridgeton.
No. En realidad no.
¿Por qué no?
No sé adónde iría.
Sí, yo tampoco.
Mi hermano quiere conocerte mejor.
Quiere invitarte a cenar.
A la mierda con eso.
Sabes que los militares me recuerdan a mi padrastro.
Lo sé.
Es esa actitud de "haz esto, haz aquello".
"Córtate el pelo. Estudia. Busca trabajo".
Nunca es suficiente.
Aun cuando consigo un puto trabajo, tengo que conseguir uno mejor.
Oye.
Vamos.
Sí.
Está bien, ustedes dos quédense aquí.
Mantengan los ojos abiertos. No confío en este tipo.
Qué sorpresa.
¿Tú confías en él?
Su mercancía es buena.
- Confío en eso. - Ya veremos.
Vamos.
Eckert.
Veamos.
Va directo al grano.
Eso me gusta.
De primera del Departamento de Agricultura.
Mírala.
- Se ve bien. - Bien.
¿Qué te dije?
Tal vez quieran esperar.
Señores, creo que tenemos un problema.
- No me gustan los problemas. - Mierda, a mí tampoco.
El cambio en la agenda fue un verdadero dolor de cabeza.
- ¿Qué carajo pasa allá? - No sé.
La orden rápida tiene un precio.
Lo que tienes en la mano es lo que tendrás.
Teníamos un trato. ¿Verdad?
- Ese era el trato. - Entiendo que no les gusten los imprevistos.
Si necesitan tiempo para pensarlo, podemos aplazar esto para mañana o pasado.
No puede esperar a mañana.
- Mierda - Está bien, está bien, está bien.
Eckert, hijo de perra.
- Agáchate. - ¡Ve!
Vámonos. Súbete al auto. Vamos, vamos, vamos.
- Hola, ¿qué pasa? - Amanda, soy yo. Acabo de ver un tiroteo.
- Vamos, cariño. ¡Vamos! - Espera. No, estoy con Darren.
Son tres tipos y le dispararon en la cabeza.
- Cálmate y dime dónde estás. - Estamos en el deshuesadero de Grayson.
Sí, junto al río.
Mierda.
Vamos, vamos, vamos. Mierda.
- ¿Qué tal? - Jake, Lilly acaba de llamarme.
Estaba gritando, llorando. Dijo que vio cómo mataban a alguien.
Ella... Algo malo pasa. Algo malo pasa. Llamé a Hark, pero no me contestó.
¿Dónde? - En el deshuesadero de Grayson.
- ¿Todo está bien? - Sí, genial.
¿Qué diablos es esto?
- Rehenes. - ¿Cuándo se volvió eso parte del plan?
Yo digo que los maternos ahora y los tiremos por la borda, pero nadie me escucha.
Sí, bueno, matar chicos nunca es parte del plan.
No. Los separaremos y los callaremos. Vamos.
Agarra... Agárralo.
¡Darren!
- ¡No! - Jefe. Jefe.
- Ella tiene uno de estos. - Démelo. No.
No se puede tener esto en mi bote.
Llévatela.
Suélteme.
- ¿Cuánto más? - Yo diría que no más de tres horas.
Bien. Vámonos.
Cazel, suficiente.
Vamos, viejo.
Vete a la mierda, viejo.
¡Si tocan a Lilly, los mato, maldita sea!
Alto.
- No tengo ningún problema contigo. - Mi hermana está desaparecida.
Tengo un problema con eso.
¿Dónde está?
En el antiguo ferry.
¿Está bien?
Pero eso ahora no te importa en realidad, ¿o sí?
Arriba, arriba, arriba.
Estoy en el bosque cerca del deshuesadero. No hay rastros de Lilly.
Creo que está en el antiguo Cascadia. Ya voy para allá.
- ¿Hablaste con Hark? - Sí.
Lo estoy esperando junto a la Carretera 37.
Dile que encontrará unos cuerpos al norte del deshuesadero, en los árboles.
- Adultos, 30 años. Mira si logra identificarlos. - Está bien.
Debe buscar refuerzos. Esto no es seguro. ¿Entiendes?
Sí. No, entiendo, Jake.
- Solo encuéntrala, ¿está bien? Encuéntrala. - Hablamos en un rato.
Mierda.
¡Darren! ¡Darren!
- Suelte el arma. - Suelte el arma.
Agente Wells, FBI. Suelte el arma.
Hágalo.
Las manos en la cabeza.
¿Estás bien?
Aquí tenemos a Jake Carter, 4670 de la calle Grandview.
Un chico local, ¿no?
Sargento, Cuerpo de Marines.
¿En servicio activo?
- ¿Qué hace aquí? - Secuestraron a mi hermana.
¿A su hermana?
Thompson, ve al bosque por el deshuesadero de Grayson.
Tengo a un marine diciéndome que hay tres cadáveres ahí.
- Llama a la policía estatal. - Eso no es necesario.
Agente especial Thompson, FBI. Usted debe ser el jefe Harkin.
Así es.
Tenemos tres cuerpos y a dos chicos desaparecidos. Posiblemente secuestrados.
¿Dos chicos desaparecidos?
Una es mi hermana menor.
Está bien, ustedes dos deben venir conmigo.
Por aquí.
- Ese va a ser el máximo. - ¿Qué puede penetrar eso?
Amanda Carter.
Jefe Harkin. Soy el agente especial Wells.
Creemos que su hermana y su amigo están retenidos en el antiguo Cascadia.
- No entiendo. ¿Qué pasa? - Es complicado.
Mire, lamento no poder tratar esto estrictamente como un secuestro.
Aquí hay mucho más en juego.
Jonas Pope lleva un tiempo en nuestra lista. No es un extremista normal.
Creció en una familia cariñosa de clase media en Spokane.
Su padre hipotecó la casa para pagar su universidad.
Pope sacó su doctorado en filosofía en la Universidad del Pacífico de Seattle.
Sus padres tenían todos los ahorros en el mercado. La bolsa colapsó.
Les dio duro, perdieron la casa. Su papá se suicidó.
Un año después, a su hermana le diagnosticaron cáncer de ovario.
Cuando llegó a la etapa III, el seguro médico dejó de cubrirla.
Pope voló a Spokane para reunirse con la ajustadora de seguros.
- Sacó una .22 y le disparó en la cara. - Por Dios.
De ahí, se ocultó gracias a Galen Jackson.
Jackson es el líder de una pequeña milicia de Billings, Montana.
Anti-establecimiento radical, fanático de las armas, experto en armas.
Están preparando un ataque con RDX. Un explosivo muy potente.
Está bien, entiendo.
Me gustaría saber cómo piensan rescatar a mi hermana y a su novio.
- Vamos a entrar. - Yo puedo ayudarles.
- Infiltración-extracción. Es mi especialidad. - Aquí no. Solamente mis hombres.
- ¿Van a entrar con mi hermana adentro? - Estamos esperando una señal.
¿De quién?
- De una fuente confiable. - ¿Encubierto?
Anoche nos habló de un escondite en el Cascadia.
Pero todavía no sabe cuál es el lugar del ataque.
Desde entonces no hemos sabido nada de él.
Ahora, si me disculpan.
- ¿Cómo me veo? - Yo te dispararía.
Estupendo trabajo, muchachos.
Estupendo trabajo.
Señores.
Todo por lo que hemos trabajado Se termina hoy.
PATRULLA ESTATAL
Nuestro objetivo es un motor de codicia...
...un cáncer en nuestra sociedad.
Al final de este día...
...nuestras voces serán escuchadas...
...como una.
Como una.
¿Qué pasa?
Alguien está haciendo una llamada.
Sí, lo sé.
Sí. Lo sé. Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿bien?
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. Es imposible. Estos tipos no van a...
Cuelga.
- No es lo que crees. - ¿Con quién estabas hablando?
Con mi novia en Tacoma.
Está embarazada. ¿Está bien? Solo la llamé para ver cómo estaba.
Tiene cuatro meses. La última vez que hablamos, tenía dolor de estómago.
Es todo lo que hacía. No te estoy mintiendo.
- Las reglas son las reglas. - Para. Espera.
Estoy contigo en esto, Pope. Ciento por ciento.
Solo llamé a ver cómo estaba mi chica. Es todo lo que hacía.
Vuelve a marcar.
- ¿Qué? - Vuelve a marcar.
Está bien.
Quiero oírlo.
- ¿Qué pasó? Te perdí. - Sí, lo siento. Había mala conexión.
Veré al médico por la mañana. Va a hacer unas pruebas. Otra ecografía.
- ¿Este es el número al que te puedo llamar? - Tendré que volverte a llamar.
- Tengo que colgar ya, cariño. ¿Está bien? - Está bien.
- Te amo, cariño. - Yo también te amo.
Adiós.
La próxima vez que quieras contactarla, habla conmigo primero.
¿Está bien?
Sí.
Sí, está bien.
¡Vamos! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
Esto no puede ser muy divertido para ti.
Lo siento.
Tú y tu amigo.
¿Qué hacían hoy allá?
Buscábamos algo de privacidad.
Parece que nos metimos en su fiesta.
Parece que nosotros nos metimos en la suya.
¿Te gustan los ricos?
- Los ricos. ¿Te gustan? - No sé.
¿Quién es la persona más rica que conoces?
Vamos, es una pregunta sencilla. ¿Quién es la persona más rica que conoces?
El papá de una amiga.
Es contratista.
- Se gana como 300 mil dólares al año. - Está bien.
Está bien. Esa clase de ricos no me molestan.
Él está haciendo algo por la sociedad. Construye casas.
La gente vive en casas. ¿Verdad?
Hay otros por ahí que se ganan 10 veces, 50 veces eso...
...sin hacer absolutamente nada.
Nada por la sociedad.
Simplemente mueven dinero.
Pero aquí está el verdadero problema. Ellos compran empresas.
Empresas como las constructoras de casas. Compran la empresa...
...la reducen, despiden a la mitad de la gente y luego venden esa empresa por una ganancia.
Eso no es riqueza.
Es una obscenidad.
¿Qué quiere?
Solo quiero que me escuchen.
Una pregunta más.
¿Estás contenta con el mundo en el que vives?
- No. - ¿No?
Yo tampoco.
- ¿Todo bien aquí, jefe? - Sí. Todo bien.
Teddy, hazle compañía.
Hola.
Por fin solos.
Te haré compañía.
- Me gustan tus pantalones. - No me toque.
¿Por qué tienes que ser así? No soy tan malo.
Cuando me conoces...
Oye, oye, oye.
Sé amable. Oye, oye, oye.
No me obligues a hacerte daño.
- De veras no quiero hacerte daño. - No me toque, maldita sea.
Deje de tocar... ¡Auxilio!
- ¡Auxilio! - ¡Está bien! ¡Está bien!
¿Qué carajo? ¿Qué quieres?
Me llamo Alec Simms, soy agente federal. La voy a sacar de aquí. ¿Está bien?
¿Está bien? Bien.
- Deme la muñeca. Venga aquí. - Yo pude haber hecho eso.
- Vamos, por aquí. - Está bien.
- ¿Qué? - Darren.
Iré por él, pero tenemos que sacarla de aquí.
- No, iré con usted. Por favor. - Tenemos que sacarla de este barco.
- Por favor. - Está bien.
Está bien.
- Teddy está muerto. - ¿Qué?
- El chico y la chica se fueron. - Búsquenlos.
- Comprometerán nuestra ubicación. - Ya nos encontró alguien.
¿Qué?
- ¿Dónde? - A las 9:00 y a las 2:00.
Federales.
Alguien les informó.
Tenemos suficientes armas y munición para lidiar con cualquiera.
Seguiremos con esto hasta el final, ¿verdad?
Claro que sí.
Agentes heridos. ¡Todas las unidades, entren, entren!
- ¿Eso le parece una buena idea? - No se meta.
- No entren todavía, así no. - Tengo a dos hombres heridos.
- ¿Cree que los van a dejar entrar? - Tenemos un plan. Discúlpeme.
- ¿Cuál es el plan? - Quíteme la mano de encima.
- Mi hermana está ahí. - Lo sé.
Pero hay otras miles de vidas en riesgo. Así que si me disculpa, sargento...
- ...lárguese y déjeme hacer mi trabajo. - ¿Lárguese?
Tengo mucho más entre manos que un par de chicos estúpidos.
¿Chicos estúpidos?
Sargento, no sé si usted es un héroe de guerra, un mecánico de tanques, un cocinero.
Me importa un carajo. Acaba de tocar a un agente federal. ¡Arréstenlo!
Jake.
Suficiente.
Esta es su decisión. Es la ley.
Voltéate y pon las manos en la espalda.
Ahora mismo.
Gracias, jefe.
En la espalda.
Todos los agentes, adelante.
Vámonos. Aquí vamos. Vamos.
Cazel, a la proa. Jackson, al costado. Vámonos.
- Quiero otros 60 y más en la proa. - Browder, quédate con Cazel.
Vamos. Entren. Muévanse, muévanse.
Entren. Quédense aquí, guarden silencio.
- Volveré, ¿sí? Cierren con seguro. - Bien.
Gracias a Dios.
Manténganse abajo, abajo.
¡Fuego!
Hombre herido. Hombre herido.
- Thompson, tenemos... - Haz la llamada.
- ¡Tenemos que subir al barco! - Haz la llamada.
Dios.
Cancélenlo. ¡Cancélenlo!
- ¿Oyes esto? - Cancélenlo, por amor de Dios.
¿Dónde carajo estabas?
Con Pope.
Déjame ver.
- Vamos, está despejado. Vámonos. - Vámonos
Te vas a meter en problemas por esto.
Sí.
Sé inteligente.
- Dime. - ¿Qué diablos pasa?
- Tengo a dos inocentes a bordo. - Lo sabemos.
- ¿Qué más tienes? - Lo hará esta tarde.
- ¿Cuál es el objetivo? - Aún no se sabe.
- ¿Sistema de entrega? - Metió hasta la última onza de RDX en...
- Está bien. - Está bien.
Vamos.
Está bien, vamos.
- ¡Oigan! - ¡Mierda!
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Por dónde? - Ve a las escaleras. ¡Ve!
¡Corre!
¡Darren!
¡Ve, ve, ve!
- ¡Están muertos! - Está cerrado, maldición.
Intenta por la ventana.
Vamos, Darren. ¡Vamos!
¡No!
¡Suélteme, maldita sea!
¡Ayúdame! ¡Darren!
- Tu novia está muerta. - ¡Lilly! ¡Lilly!
- No. No. - Basta.
- ¿Qué pasó? - Estaba haciendo una llamada.
- No dijo mucho. - ¿Estás seguro?
- Sí. - ¿Lo estás?
- Estoy seguro. - Está bien, ¿cuál es el plan?
- Salir de este maldito lugar, diría yo. - Nadie te preguntó.
Está bien, siéntate. Siéntate.
Amanda.
¿Quién es Amanda?
Te preguntaré la última vez. ¿Quién es Amanda?
Mi hermana.
- ¿Lilly? - Hola, Amanda.
Probablemente te diste cuenta de que algo pasaba.
Y asumo que hablaste con el FBI, que al parecer, me encontró.
Así que si eres tan amable, ¿me pasas al encargado?
- Habla el agente especial Wells. - Bueno, hoy hizo un trabajo estupendo.
¿Me llamas por algo, imbécil?
Bueno, después de presidir tantas muertes inútiles...
...debe ser un gran éxito entre sus colegas.
Así que me preguntaba...
...si le gustaría hacer algo hoy de lo que estuviera orgulloso.
- ¿Y qué sería eso? - Salvar la vida de una joven.
- Pásamela. - Está bien.
- Lilly, saluda. - Amanda, hay cinco tipos...
¿Wells? Me voy a entregar. Pero no me voy a rendir.
No puedes tener las dos cosas.
No me diga lo que no puedo tener.
Quiero que me escolten fuera de aquí con la chica.
Si paso sin ningún problema, dejaré ir a Lilly, ilesa.
Enviaremos un auto enseguida.
No.
Hay una subestación de policía a 16 kilómetros por la Carretera 37.
Quiero a un policía estatal aquí en 20 minutos.
Una patrulla estándar, con vidrios transparentes.
Ninguna camioneta. Ninguna sorpresa.
Un policía en una patrulla y quiero su nombre con anticipación.
Si él no entra por la proa de este ferry en 20 minutos, la chica se muere.
Llama a la policía estatal.
Ve.
Mierda.
Maldita sea.
- Puedo... - Cállala.
Llevo toda la vida haciendo esto.
¿Adónde vamos?
¿Me va a dejar ir?
Escucha.
Si salimos vivos de aquí y llegamos a nuestro destino, te dejaré ir.
Está bien, está bien, está bien.
Coinciden bastante, ¿eh?
Perfecto.
- Cambia la matrícula. - Sí.
Darren, soy yo. Cálmate. Cálmate.
Mierda. Por Dios, viejo. ¿Qué haces aquí?
- Mierda - ¿Estás bien?
Sí, viejo, estoy bien. Estoy bien.
¿Dónde está Lilly?
Mierda, no sé, viejo. La estoy buscando.
Me dijo que me fuera, pero no iré a ninguna parte. Aquí me voy a quedar.
Oye, lo hiciste bien, muchacho.
- Oye, oye, ¿Sabes usar eso? - He cazado toda mi vida, viejo.
- ¿Tienes idea de adónde se llevaron a Lilly? - Sí.
Creo que están en el estacionamiento. Ahí ocurría toda la actividad.
Vamos.
Oye. Cuidado.
Oye.
Oye, ahí está ella.
Oye, vete de aquí.
- ¿Y Lilly? - Me oíste. Sal de aquí.
Olvídalo, viejo. Ella está ahí.
Yo sacaré a Lilly.
Tú vete.
Déjame hacer mi trabajo.
Está bien.
Entramos al garaje subterráneo aquí, por Helmsley.
¿Sí? Entramos derecho por aquí.
Estacionamos entre estas dos secciones y volamos toda la estructura del edificio.
¿Qué...? ¿Van a volar un edificio?
¿No oíste lo que dije de los ricos?
- ¿Por qué? - ¡Para hacerlos escuchar!
Verás...
...si matas a un par de directores ejecutivos, sales en el noticiero local.
Si matas a una docena, sales en el ciclo de CNN y Fox unos tres días.
Si matas a 20 peces gordos...
...y destruyes 30 pisos de vidrio y acero, haces historia.
¿Y los empleados?
¿Y el resto de la gente?
- Muéstrame el montaje. - Sí.
Está bien.
Mira.
Ahora está en espera.
Hay suficiente tiempo para salir.
Una vez que el auto esté en posición, pondremos el código aquí.
Empieza la cuenta regresiva.
Suban las malditas manos.
- Está bien. - Quítele las esposas a la chica.
¿Perdón?
Jake.
- ¿Cree que estoy jugando? - No.
¡No!
¡No! ¡Basta!
- Cállala. - ¡Alto!
Eckert. Súbela al auto.
Muévete. Vamos.
¡Mierda!
Súbete al auto.
Jackson. Jackson, ¿qué pasó?
Me disparó.
- Nada bueno, amigo. - Vete de aquí.
- Súbete al auto y lárgate de aquí. ¡Vete! - ¡Pope!
¡Jake!
¡Corre!
Pope, yo puedo con él.
Déjame el arma y lárgate de aquí.
Pope, tienes que estar en Seattle en 40 minutos.
Vete, hermano.
- ¿Qué sabe él? - Debemos irnos.
- ¿Él sabe algo? - Yo me ocuparé de él.
¡Yo me ocuparé de él!
- ¡Pope, debemos irnos! - ¡Vete!
Vete, hermano, yo estaré bien.
Mierda.
¡Arranca!
¿Dónde están?
¿Amanda?
Sí. Habla Amanda.
¿Por favor puedo hablar con Lilly?
- Déjeme hablar con Lilly. - Pásame a Wells.
- Por favor déjeme hablar... - ¡Pásame a Wells, maldita sea!
- No, no, no, paren. - Oiga.
Dale el teléfono.
- Sí. - Wells, escúcheme.
No me sigan, no manden helicópteros, no me rastreen...
...o le disparo en la cabeza a la chica. ¿Entiende?
Entendido.
Bien, preparen a los hombres. Va en camino, al sur de la Carretera 23.
- Lo seguiremos dentro de poco. - ¿Qué está haciendo?
Voy a agarrar a este hijo de perra.
Creí haberte dicho que te fueras.
A la mierda con eso.
Después te doy las gracias.
Este es el centro.
El edificio médico. La avenida Helmsley.
- Se llevaron a Lilly. - Sí. Se llevaron a Lilly.
Al centro de Seattle.
Eso quiere decir que van a pasar por Bridgeton.
Van a pasar justo por el pueblo.
Nos vemos más tarde.
Despacio, despacio.
Relájate ahí atrás. Deja de moverte, maldita sea.
Vamos, el semáforo está en verde. Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Mierda - ¡Vamos, vamos, vamos!
Bájense del vehículo con las manos arriba.
Nos tienen encerrados.
Carajo.
No es el mensaje que quería dar, pero llegará a los titulares.
Fuera del auto con las manos a la vista.
Hagámoslo.
¡Cúbreme!
¡Ve!
¡Bájate! ¡Bájate! ¡Vamos! ¡Fuera!
¡Alto!
¡Mierda!
Alto ahí.
Dispare.
Adelante. Dispare.
- Dispare. - Basta.
¡Dispare!
Alto ahí.
Él no puede hacer ese tiro.
Pero yo sí.
Jake.
¿No estás herida?
El auto. Es una bomba.
El... Es una bomba, el auto.
La activó.
Lo vi hacerlo.
¿Cuánto tiempo?
Nada bueno.
Por Dios.
Vete de aquí, niña.
Vete.
- Ve al aserradero junto al río. Está despejado. - ¡Amanda!
EL MARINE 3
Traducción: Juanita Cardona