Nell'estate del 2002, avevo 19 anni.
Ho vissuto tutta la vita a Bridgeton, nello stato di Washington.
Dopo le superiori, ho fatto come tutti: sono andato a lavorare nella segheria.
Ma diversamente da tanti qui che non vanno mai via...
io sapevo che volevo qualcosa di piu'.
Qualcosa che mi portasse fuori da Bridgeton e che fosse utile al mio paese.
Cosi' mi sono arruolato nel Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
E' stato il piu' duro addestramento della mia vita.
Dovevamo prepararci a tutto.
Per terra, per mare o per aria.
Dovunque sia il combattimento, i Marines sono pronti.
Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi...
ma di credere in se stessi.
Il nostro motto: Semper Fi.
Sempre fedeli Sempre leali.
Verso i propri compagni d'armi.
Verso il proprio paese.
Verso la propria famiglia.
Noi siamo i Marines degli Stati Uniti, e da 225 anni siamo sinonimo
di coraggio, di spirito di corpo e di valore militare.
Ho visto il mondo.
Per piu' di 10 anni, ho girato il mondo.
Missioni. Mobilitazioni. Guerra.
Ogni tanto, si riusciva ad avere una licenza.
I miei genitori sono morti qualche anno fa.
La mia famiglia ora sono solo le mie due sorelle, Lilly e Amanda.
Sono passati piu' di 14 mesi ed oggi sto tornando a casa.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
IL MARINE 3. IL FRONTE DI CASA.
Traduzione: antares, tamburo, fosji
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ti sei perso, ragazzo?
Tuo padre sa che giochi a fare il poliziotto?
Da' un'occhiata qui, furbone.
Capo.
Di che cosa? Della sicurezza del centro commerciale?
Marine o no, ti daro' un calcio nel culo.
- Eh? - Vieni qui.
- Be', come va? - Bene, e tu?
Non mi lamento. Ci provo.
Ma guardati, amico. Mi sembra che tu stia bene. Un po' appesantito, ma bene.
- Sai. - Tu sembri coglione come sempre.
- Be', che ci posso fare? - Gia'.
- Allora quanto resti a casa? - 2 settimane.
Abbastanza perche' tu ed io ci mettiamo nei guai. Vieni.
La macchina e' di qua.
Cosa e' successo a Woody?
Ha piantato tutto quando suo figlio ha preso il suo posto.
Andiamo.
Cazzo. E' un incubo da guidare. E' incredibile.
- E' una schifezza. - Gia'.
Non potete prendere un nuovo camion? Bridgeton non se lo puo' permettere?
Bridgeton non puo' permettersi un cazzo. Lo sai bene.
- Hai visto in giro la mia sorellina? - Ogni tanto.
- E come va? - Lilly e' Lilly. Non lo sai? Si diverte.
- Adesso cerca un lavoro. - Un lavoro?
- Pensavo stesse da Creston. - Infatti.
E' andata bene per un paio di settimane, ma...
poi ha mandato il vecchio Cresty a farsi fottere.
- Ha detto a Cresty di farsi fottere? - Esatto.
- Lilly e' Lilly. - Gia', Lilly e' Lilly.
Basta. Amanda. I corsi di cucina non hanno dato risultati.
E' terribile.
Eccolo qui.
- Oh. - Oh, che bello rivederti tutto intero.
- Stai benissimo. - Ti trovo bene.
- Non ne sono sicura. No. - Non ne sei sicura?
- Mi piace molto! - Smettila... Ti piace?
I tuoi capelli sono cresciuti.
- Anche i tuoi. - Fai la brava?
Cosa vuoi? Cosa posso portarti?
- Una birra fredda. - Eccola.
- Alla salute. - Alla salute.
Al tuo ritorno a casa tutto intero.
Ce ne sono molti la' che non vedono l'ora di rivedere al bar la celebrita' locale.
Ho preso hamburger e costine. Le costine sono pronte tra 10 minuti.
Gli hamburger sono praticamente pronti.
Penso che fossero pronti 10 minuti fa.
- Forse e' meglio evitare gli hamburger. - Abbiamo molto altro.
Ho fatto l'insalata di patate. La torta salata. Con la noce pecan e...
- Cercate gia' di farmi ingrassare? - Certo, io devo farti ingrassare.
Tieni, prendine ancora.
Sto bene cosi'.
- Mia madre e mio padre chiedono di te. - Come stanno Bernie e Gernie?
Mi sa che tu piaci a loro piu' che a me.
Sicuramente. Cosa fa di bello Bernie?
- Golf. Ci crederesti? - Davvero?
- Il golf? - Impara in fretta.
- Ha circa 12 di handicap. - 12?
- Indovina quanto la mamma. - Quanto?
9.
- Bernie deve essere incazzato. - Si'. Sta perdendo il sonno per questo.
A proposito di sonno, tu come dormi?
- Dormo. - E' una menzogna spudorata.
E tu? Strisci ancora fuori dalla finestra a mezzanotte?
Rientro sempre alle 4 del mattino.
Come va il lavoro?
- Bene. - Tu e Cresty andate d'accordo?
- A meraviglia. - A meraviglia, eh?
Ho sentito che l'hai mandato a fanculo.
Mm... Cresty e' uno stronzo.
- E' uno stronzo ma ti ha dato un lavoro. - Piu' tardi, Jake. Non e' importante.
- Non e' importante? - Le trovi tu un altro lavoro?
Vado a vedere la carne.
Benvenuto a casa.
Sei un grande guastafeste.
- Signora Swanson. - Si'?
Sono un po' indietro oggi. Ho detto al signor Vidier che lo spostero' di 12 minuti.
- Allora questo sposta tutto. - Certo.
Ho dovuto accompagnare i bambini.
Allora sposti tutti di 15 minuti e chiami la mia allenatrice.
Veda se puo' raggiungermi alle 12:15. Dovrei aver finito allora.
Dovrei essermi rimesso in pari.
Mia moglie ha chiamato...
A terra o morite!
- Svelti! - Tutti a terra!
- Giu' a terra! - Giu' a terra! Veloci!
Muovetevi!
Restate tutti calmi e zitti.
Se vi muovete o fate il minimo rumore,
morirete.
Tu. Alzati.
Brendon e Liam.
Classe terza e quinta.
Scuola Elementare di Centerville.
Tua moglie Lynn? Va a Pilates fino alle 10 tutti i martedi' e i giovedi'.
Poi va al suo volontariato alla chiesa di Nostra Signora della Vittoria.
Hai una bella famiglia, Glen.
Ma moriranno entro stasera se non collaborerai con me.
Lo capisci?
Di' ai tuoi cassieri di aprire le casse e dare il denaro ai miei uomini.
Signora Swanson. Signora Swanson?
Dica ai cassieri di dare a questi uomini tutto quanto.
- Subito. - Ok.
Dillo a voce alta o lei muore.
Signora Swanson, faccia aprire le casse e dare loro il denaro. Adesso.
Adesso! Adesso!
- Sbrigatevi! - Aprite quelle fottute casse.
Ok, Ok!
Non mi piacciono i banchieri.
Sono un dirigente regionale.
Non prendo decisioni. Eseguo ordini
Quante case avete pignorato quest'anno?
Quante?
Troppe.
- Troppe. - Sai perche'?
Per avidita', Glen.
L'avidita', gente. E' una malattia...
che sta consumando il nostro paese dall'alto verso il basso.
La responsabilita' personale. Ecco cosa costruisce una nazione.
Si prende quello che di cui si ha bisogno.
Niente piu'.
Niente meno.
Andiamo.
Sarebbero cosi' orgogliosi di te.
Di me, non tanto.
Divorziata. Senza figli. Al verde.
La tassa sulla casa mi uccide, e forse dovro' venderla.
E' troppo grande per me e Lilly non ha senso.
- Quanto ti serve? - No. Hai fatto abbastanza.
- Viviamo qui. Pagheremo le bollette. - Quanto?
Mandy, hai visto i miei stivali?
Sono nel portico. Coperti di fango.
Per questo si chiamano stivali, non pantofole.
Si portano all'aperto.
Da queste parti, vestirsi e' una specie di fottuta caccia al tesoro.
- Non ha pensato di riprendere la scuola? - Se ne puo' riparlare domani.
Le piacerebbe darti le sue opinioni sulla scuola superiore.
Cazzo, Amanda. deve farne qualcosa di se stessa.
- Le hai gia' parlato di...? - Basta, Jake. Sono stanca.
Voglio solo riposarmi.
Ok.
Ciao. Ci vediamo piu' tardi..
Dove vai?
Esco.
- Darren sta aspettando. - Darren?
Darren Carlyle. Il figlio di Miller. Ti ricordi di lui?
Mi ricordo che non mi piace.
Jake, rilassati. Per favore. E' un bravo ragazzo.
Non e' un idiota come gli altri sfigati qua in giro.
Non e' stato nel carcere per aver venduto erba?
Anni fa.
Io...
ti voglio bene.
Tanto.
Ciao.
Sei davvero delicato.
E' un dono.
Ciao, bimba. Ciao.
Vieni qui.
Wow. Stai benissimo.
Grazie.
- Ho visto che tuo fratello e' tornato. - Si'.
- Sempre cosi' rigido? - Si'.
Non gli sono mai piaciuto molto.
Andiamo.
Ehi, Darren, entra un attimo. Prendi una birra o qualcos'altro.
Jake, non sei mio padre. Ok?
Ricevuto?
Andiamo. Subito.
Va'. Forza. Per favore. Parti.
Dai. Andiamo. Basta!
Be', e' interessante. Certo.
Sono notizie che avrei preferito avere la settimana scorsa.
Problemi?
L'incontro e' stato anticipato.
Domani pomeriggio.
- Possiamo essere pronti. - L'esplosivo RDX?
Parlero' con Eckert. I suoi possono farlo entro domattina.
Va bene. Facciamo che funzioni.
Libero.
Disattiva il sensore. Non ne hai bisogno.
Ci siamo quasi.
Jackson, dagli la loro parte.
- Niente di meno, niente di piu'. - Giorno di paga, ragazzi.
Cambio dei programmi.
Ci muoviamo domani... Tardo pomeriggio.
Cio' significa che quest'auto deve essere pronta domattina.
E l'esplosivo caricato il prima possibile.
Che ne dici di cominciare a dirci che tipo di piano hai in mente?
Il tuo cagnolino li' sembra sapere tutto.
Lo conosco. Mi fido di lui.
Bene, questo e' davvero carino.
Complimenti a te.
Ma tutti abbiamo rischiato il culo.
E non scordare:
Sono i miei contatti che ci fanno arrivare l'esplosivo.
Non i tuoi.
Non i suoi.
I miei.
Ci tieni qui. Prendi i nostri telefoni.
Ci metti in un angolo e ci tieni come prigionieri.
Sono stufo di lavorare con i paraocchi.
- Paraocchi? - Si'.
Per l'integrita' della missione, non ho fatto nulla senza il vostro accordo.
Integrita'?
"L'integrita' della missione." ...mi piace. No, davvero.
Questo lo dice uno che si incazza molto
quando mettiamo un piede fuori da questo buco di merda per una boccata d'aria.
Ma e' tutto per l'integrita' della missione.
Gia', capisco. Ok.
Oh, si'. Un'ultima cosa: questa e' una stronzata.
Cristo, Eckert, ho capito.
Pope non si fida di noi. Diavolo, non si fida di nessuno.
- Non metterla sul personale. - No, ho capito pure io.
Io sono per la causa.
- Le cose in questo paese sono fottute. - Mm-hm.
Ma voglio che tu sappia una cosa.
Non sono una scimmia che balla ogni volta che una musica inizia.
Te lo chiedo un'altra volta. Qual e' l'obiettivo?
Entro la fine di domani lo saprai.
Non sei mai a casa.
Va bene, ci vediamo, amico.
Che ti dicevo?
- Ehi, posso avere una birra? - Payton!
Jake. Ehi, amico! Come stai?
Bene. Appena tornato. Tu come stai?
Ah, male. Ehi. Fatti offrire un drink.
No, grazie. Sto solo aspettando Hark. Lo hai visto?
No. Non l'ho visto.
- Salute. - Salute.
- Mm. Ho visto i Twig. - I Twig qui?
Si', in fondo.
Cos'e', la serata della famiglia?
Amico, rivederti mi fa ricordare di mio fratello minore.
- Come sta Petey? - Oh, malaccio.
- E' sposato con una brutta ragazza. - Una cosa alla Petey.
- Senti, fammi un po' di spazio qui. - Qual e' il tuo problema?
Amico, nessun problema. Tu nei hai qualcuno?
Basta cazzate, amico.
- Vai a farti fottere. - Ehi, ehi, ehi. Calmati.
Va bene? Che ne dici se la smettiamo?
Sai, lui e' ubriaco. Sai?
Madre...!
Cristo santissimo, Jake.
- Prima che tu dica qualcosa... - Se non fossimo amici, saresti in galera.
Quindi fammi essere diretto.
Vieni a casa. Dici ad Amanda come gestire la casa.
Disapprovi lo stile di vita di Lilly. Guardami, amico.
E il fidanzato. Odi anche lui.
- Sai... - Non parlare.
E poi cosa?
Vieni per una birra e massacri un villano?
- Ho avuto giorni migliori. - Sei vuoi passare a casa
di volta in volta dovrai imparare come reintegrarsi nella societa' normale.
- Ascolta, Lilly si vede con un punk. - Si chiama Darren.
- E' un bravo ragazzo. - E' un perdente.
Sei un disco rotto. Con chi vuoi che si veda?
Un neurochirurgo? Un astrofisico?
Cosa vuoi? Questa e' Bridgeton.
- Lo stati riaccompagnando a casa? - Devo farlo?
Per il bene della civilta', si'
Ora, se mi scusate, devo vedere un signore che ha perso un dente.
- Chiamami piu' tardi. - Si'.
Chiamami piu' tardi?
Io ed Hark ci stiamo frequentando.
Ti vedi con Hark.
Divertente. Non approvi nemmeno cosa fa il tuo migliore amico.
A casa sei sempre come un elefante in un negozio di porcellana.
Io, Hark, Lilly, ti adoriamo ma...
Devi lasciar stare, Jake.
Non ci serve un protettore. Siamo tutti grandi ormai.
- Vuoi un passaggio o no? - Si'.
- Pronto? - Dammi un paio di minuti.
Ti faccio uscire da questa discarica. Devo trovare questo connettore.
Va bene?
Tutto bene?
Mm.
A cosa pensi?
Vuoi restare qui per sempre?
Qui?
No, devo solo prendere questo connettore per la batteria,
poi possiamo andar via da questo dannato posto.
No. Intendo qui a Bridgeton.
Oh... Ehh.
No. Non molto.
Perche' no?
Non so dove vorrei andare.
Gia', anche io.
Mio fratello vuole conoscerti meglio.
Vuole invitarti a cena.
Fanculo.
Sai, i ragazzi militari mi ricordano il mio padrino.
Lo so.
Sai, quell'atteggiamento da "fai questo, fai quello".
"Tagliati i capelli. Vai a scuola. Trovati un lavoro"
Non va mai troppo bene.
Anche quando trovo un fottuto lavoro, devo poi trovarne uno migliore.
Ehi.
Andiamo.
Si'.
Va bene, voi due state indietro.
- State attenti, non mi fido di lui. - Oh.
Sorpresa, sorpresa.
Ti fidi di lui?
La sua roba e' autentico.
- Mi fido di quello. - Vedremo.
Andiamo.
Eckert.
Diamo un'occhiata.
E' uno che fa sul serio... Ah.
Questo mi piace.
Roba di prima scelta. Alta qualita'.
Controlla.
- Sembra buona. - Bene.
Che ti avevo detto?
Forse e' meglio se aspettate.
Signori, penso abbiamo un problema.
- Non mi piacciono i problemi. - Merda, neppure a me.
Il cambio di programma e' stato un vero giramento di palle.
- Che cazzo succede la'? - Non lo so.
Una richiesta veloce ha un prezzo.
Cio' che hai avuto e' cio' che devi avere.
Avevano un accordo, giusto?
- Quello era l'accordo. - Capisco che non amate gli imprevisti.
Se volete pensarci su, possiamo rimandare a domani o al giorno dopo.
Non posso aspettare fino a domani.
- Porca puttana. - E' tutto ok, e' tutto ok.
Eckert, sei un figlio di puttana.
- Stai giu'. - Andate.
Andiamo. Corri in macchina, Andiamo, andiamo.
- Ehi, che succede? - Amanda, sono io. Ho visto una sparatoria.
- Dai, piccola! Andiamo! - Falla partire! No, sono con Darren.
C'erano tre tipi, e due hanno sparato all'altro in testa.
- Ora calmati e dimmi dove siete. - Siamo alla discarica di Grayson.
Si', lungo il fiume.
Merda.
Scappa, scappa. Cazzo.
- Che c'e'? - Jake, ha chiamato Lilly.
Urlava, piangeva. Ha detto che ha visto sparare ad un tizio.
Lei... Qualcosa non va, qualcosa non va. Ho chiamato Hark, ma non risponde.
- Dove? - Alla discarica di Grayson.
- Va tutto bene? - Si, bene.
Ehi, ehi, ehi. Che diavolo e' questo adesso?
- Ostaggi. - E da quando fanno parte del piano?
Io avevo detto di ucciderli e buttarli nel fiume ma nessuno mi ascolta.
Be', uccidere ragazzi non e' mai parte del piano.
No, non lo e'. Li separiamo e li facciamo stare zitti. Andiamo.
Tieni... Tieni fermo il ragazzo.
- Darren! - Aah!
- No! - Capo. Capo.
- Aveva uno di questi. - Dammelo. No!
Non puoi portarlo sulla mia barca.
Prendila.
Lasciami andare.
- Quanto tempo ancora? - Direi non piu' di tre ore.
Bene. Andiamo.
Cazel, basta.
Dai, amico.
Vaffanculo, stronzo.
Toccate Lilly e vi ammazzo bastardi!
Fermati.
- Non ho problemi con te. - Mia sorella e' sparita.
Io ho un problema con questo.
Dov'e'?
E' sul vecchio traghetto.
Ok?
Ma a te questo non importa molto, vero?
Alzati, alzati, alzati.
Sono nella riserva vicino la discarica. Nessun segno di Lilly.
Penso sia sul Cascadia. Ora vado li'.
- Sentito Hark? - Si'.
Lo sto aspettando sulla Statale 37.
Digli che trovera' dei corpi a nord della discarica tra gli alberi.
- Sui trent'anni. Vedi se li identifica. - Ok.
Avra' bisogno di sostegno. Qui non e' sicuro. Lo capisci?
Si'. No, ho capito Jack.
- Adesso trovala e basta. Trovala. - A dopo.
Merda.
Darren!
- Getta l'arma. - Getta l'arma.
Agente Wells, FBI. Getta l'arma.
Fallo.
Mani sopra la testa.
Stai bene?
Chi abbiamo qui e' Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Sei della zona, eh?
Sergente, USMC.
In servizio attivo?
- Che ci fa qui? - Mia sorella e' stata rapita.
Sua sorella?
Thompson, arriva alla riserva vicino la discarica di Grayson.
Ho qui un marine che dice ci sono tre corpi da quelle parti.
- Chiama la polizia di stato. - Non e' necessario.
Agente speciale Thompson, FBI. Tu devi essere il capo, Harkin.
E' cosi'.
Abbiamo tre corpi e due ragazzi spariti, forse rapiti.
Due ragazzi spariti?
Una di loro e' la mia sorella minore.
Va bene, voi due dovete venire con me.
Di qua.
- Questo e' il massimo. - Cosa puo' penetrare?
Amanda Carter.
Capitano Harkin. Sono l'agente speciale Wells.
Crediamo che sua sorella e il suo amico siano prigionieri nel Cascadia, sul fiume.
- Non capisco. Che sta succedendo? - E' complicato.
Guardi, mi dispiace, non si tratta di un semplice rapimento.
Qui c'e' in gioco molto di piu'.
Jonas Pope e' sulla nostra lista da un po', non e' il solito estremista.
E' cresciuto in un'affettuosa famiglia borghese a Spokane.
Suo padre ha usato la loro casa per pagargli l'universita'.
Pope ha preso un dottorato in filosofia alla Seattle Pacific.
I genitori avevano tutti i risparmi in borsa. E' crollata.
E' stato un duro colpo, hanno perso la casa. Il padre si e' suicidato.
Un anno dopo alla sorella viene diagnosticato un cancro alle ovaie.
E' stata abbandonata dall'assicurazione quando era al terzo stadio,
Pope a Spokane ha incontrato il perito dell'assicurazione.
- Gli ha sparato 22 colpi in faccia. - Gesu'!
Poi si e' nascosto grazie a Galen Jackson.
Jackson e' il capo di una piccola milizia a Billings, in Montana.
Estremista, fanatico della pistola, esperto d'armi.
Stanno preparando un attacco con lo RDX...Un esplosivo molto potente.
Va bene, ho capito.
Vorrei sapere come pensate di salvare mia sorella e il suo ragazzo.
Entriamo.
Posso aiutarvi.
- Infiltrazione-estrazione. - Non qui. I miei uomini, e solo loro.
Irrompe con nostra sorella dentro?
- Aspettiamo un segnale. - Da chi?
- Una fonte fidata. - Sotto copertura?
Ieri sera, ci ha detto di questo nascondiglio nel Cascadia.
Ma non sa ancora il posto dell'attacco.
Non l'abbiamo piu' sentito da allora.
Adesso, vogliate scusarmi.
Come sto?
Ti sparerei.
Gran lavoro ragazzi.
Gran lavoro.
Signori.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato
finisce oggi.
Il nostro obiettivo...
e' un motore di avidita',
un cancro per la societa'.
Prima che finisca il giorno
la nostra voce verra' sentita.
come una sola.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa c'e'?
Qualcuno sta telefonando.
Si', lo so.
Si'. Lo so. Faccio del mio meglio, va bene?
Si', Faccio del mio meglio. E' impossibile. Questi tipo non sono...
Riattacca.
Guarda, non e' quello che pensi.
Con chi parlavi?
- La mia ragazza, giu' a Tacoma. - Cosa?
E' incinta...va bene? Chiamavo solo per controllare.
Di quattro mesi. L'ultima volta aveva febbre e mal di stomaco.
E' tutto. Non ti mento.
- Le regole sono regole. - Fermo! Aspetta.
Sono con te, Pope...Sono dentro.
Chiamavo solo per controllare la mia ragazza, e' tutto.
Richiama.
Cosa?
Richiama.
Va bene.
Voglio sentirlo.
Ch'e' successo? T'ho perso.
Si', mi dispiace. C'era una cattiva connessione.
Vedo il dottore domani mattina. Fara' altri test. Un'altra risonanza.
Posso raggiungerti a questo numero?
Devo richiamarti io.
- Devo andare adesso, piccola. Va bene? - Bene.
- Ti amo, piccolo. - Anche io.
Ciao.
La prossima volta che vuoi parlarle,
dimmelo prima.
Va bene?
Va bene.
Si', va bene.
Dai! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andaaaaaare!
Non dev'essere molto divertente per te.
Mi dispiace.
Tu e il tuo amico.
Cosa ci facevate li' oggi?
Speravamo in un po' di privacy.
Sembra che vi abbiamo guastato la festa.
Sembra che abbiamo guastato la vostra.
Ti piacciono i ricchi?
I ricchi.
- Ti piacciono? - Non lo so.
Chi e' la persona piu' ricca che conosci?
Su, una semplice domanda.
Chi e' la persona piu' ricca che conosci?
L'amico di mio padre.
E' un...
Un appaltatore.
Fa tipo...
300,000 dollari all'anno.
Bene.
Va bene. Non mi dispiace questo tipo di ricchi.
Fa qualcosa per la societa'.
Costruisce case.
La gente di fatto vive nelle case. Vero?
Altri la' fuori ne fanno 10 volte...50 volte tanto,
facendo assolutamente niente.
Niente per la societa',
solo spostando il denaro.
Ma questa e' la vera sorpresa.
Comprano aziende.
Aziende come...
Le aziende che costruiscono case.
Comprano le aziende,
le depredano,
licenziano meta' gente, e poi vendono l'azienda per profitto.
Quello non e' ricco.
E' osceno.
Cosa vuoi?
Voglio solo essere ascoltato.
Un'altra domanda.
Sei felice del mondo in cui vivi?
No.
Neppure io.
Tutto bene, capo?
Si'.
Tutto bene.
Teddy, falle compagnia.
Ciao.
Finalmente soli.
Ti faccio compagnia.
- Mi piacciono i tuoi jeans. - Non mi toccare.
Perche' non ti piace? Non sono cosi' male,
quando mi conosci.
Ehi, ehi, ehi...ehi.
Sii gentile. Ehi, ehi, ehi.
Non costringermi a farti male.
Davvero non voglio farti male.
Non toccarmi!
- Smettila di toccarmi...Aiuto! - Shh.
- Aiuto! - Va bene, va bene, va bene!
Che cazzo vuoi?
Mi chiamo Alec Simms, sono un agente federale. Ti porto via da qui. Va bene?
Stai bene?
Bene.
Bene, dammi il polso.
- Avrei potuto farlo anche io. - Vieni qui.
- Dai, di qua. - Va bene.
Cosa?
Darren.
So dov'e', lo liberero', devi andare fuori di qui.
No, vengo con te.
Abbiamo bisogno che tu vada via dalla barca.
- Per piacere. - Va bene.
Ok. Shh.
Teddy e' morto.
Cosa?
- Il ragazzo e la ragazza sono scappati. - Trovali.
La fuga mette a rischio la nostra postazione.
Qualcuno e' gia' qui.
Cosa?
Dove?
Alle 9 e alle 2.
Federali.
Qualcuno li ha avvisati.
Abbiamo abbastanza armi e munizioni per affrontare bene chiunque.
Affronteremo questa cosa fino in fondo, vero?
Diavolo, si', lo faremo.
- Agenti a terra. - Tutte le unita' entrate, entrate!
Aspetta...
- Agente pensa che sia una buona idea? - Stanne fuori.
- Non entrate ancora, non cosi'. - Ho due uomini a terra.
- Vi lasciano entrare dalla porta principale? - Abbiamo un piano. Mi scusi.
- Qual e' il piano? - Toglimi le mani di dosso.
- Mia sorella e' la' dentro. - Lo so.
Ma ci sono migliaia di vite a rischio qui. quindi scusami sergente...
- Fuori dalle palle e fammi lavorare. - Fuori dalle palle?
Ho molto piu' sul piatto che una coppia di ragazzini idioti.
Ragazzini idioti?
Sergente, non so se sei un eroe di guerra, un meccanico, un cuoco...
Non me ne frega niente. Hai toccato un agente federale. Arrestatelo!
Jake!
Adesso e' abbastanza.
Questo e' il loro lavoro. E' la legge.
Girati e metti le mani dietro.
Immediatamente!
Grazie capo.
Sulla schiena.
A tutti gli agenti, entrate.
Andiamo, andiamo, forza.
Cazel, a prua. Jackson, sul fianco. Andiamo.
- Voglio un altro 60 e il mitra a prua. - Browder, stai con Cazel.
Andiamo. Dentro. Dai, dai.
Entrate qui. State qui, state zitti.
Torno, va bene? Chiudete.
Grazie a Dio!
Stai giu'.
Fuoco!
Uomo a terra! Uomo a terra!
- Thompson, devi salire. - Chiama.
- Dobbiamo salire! - Chiama!
Dobbiamo andare sulla nave!
Oh, Dio!
Annulla!...Annulla!
- Lo senti? - Annulla, Per amor del cielo.
Dove cazzo sei stato?
Con Pope.
Fammi dare un'occhiata.
Vieni, E' libero. Andiamo. Andiamo.
Ti prenderai delle responsabilita' per questo.
Si'.
Sii furbo.
- Parlami. - Che diavolo succede?
- Ho due innocenti a bordo. - Lo sappiamo.
- Che altro sai? - Si sposta nel pomeriggio.
- L'obiettivo? - Ancora niente.
Metodo di consegna?
ha impacchettato ogni oncia di RDX in...
- Bene. - Bene.
Dai.
Va bene, andiamo.
- Ehi! - Merda!
Va', va', va'.
Dove?
Vai alle scale! Vai!
Corri!
Qui, Darren!
Va', va', va'!
Sei morto!
E' chiusa.
Prova la finestra!
Dai, Darren! Dai!
No!
Metti giu' le mani!
Aiutami! Darren!
La tua ragazza e' morta!
Lilly!...Lilly!
- No...No. - Fermo!
Ch'e' successo?
Stava telefonando.
- Non ha detto molto. - Sei sicuro?
Si'.
Sicuro?
Sicuro.
Ok, qual e' il piano?
- Andar via da 'sto casino, se chiedi a me. - Nessuno te l'ha chiesto.
Siediti. Siediti!
Amanda.
Chi e' Amanda?
Te lo chiedo per l'ultima volta. Chi e' Amanda?
E' mia sorella.
- Lilly? - Ciao Amanda.
Credo che abbia capito che e' successo qualcosa,
e presumo abbia avvisato i federali, che sembra mi abbiano trovato.
Allora puo' essere cosi' gentile da passarmi il responsabile?
Agente speciale Wells.
Be', hai fatto un gran lavoro oggi.
Mi chiami per qualcosa, stronzo?
Be'... dopo aver presieduto a tante morti inutili
devi essere molto popolare tra i tuoi colleghi.
Allora mi chiedevo
se oggi ti piacerebbe fare qualcosa di cui essere fiero.
- Che sarebbe? - Salvare la vita... di una signorina.
- Passamela. - Va bene.
Lilly, saluta.
Amanda, ci sono 5 tizi...
Wells?
Rinuncio,
ma non mi arrendo.
Non puoi avere entrambe.
Non dirmi cosa non posso avere.
Voglio una scorta per uscire di qui con la ragazza.
Se passo senza problemi, lascio andare Lilly... illesa.
Ti mandiamo subito una macchina.
No.
C'e' una succursale di polizia a 10 miglia sulla statale 37.
Voglio un agente statale qui in 20 minuti.
Auto di pattuglia... vetri trasparenti...
no SUV... no furgoni... nessuna sorpresa.
Un agente con un'auto di pattuglia e voglio il suo nome in anticipo.
Se non arriva alla prua di questo battello in 20 minuti,
la ragazza muore.
Chiama la polizia di stato.
Vai!
Merda!
Dannazione!
- Posso tirare... - Fassa smettere.
L'ho fatto per tutta la vita.
Dove andiamo?
Mi lasciate andare?
Ascolta.
Se usciamo vivi da qui... e arriviamo a destinazione... ti lascio andare.
Va bene, va bene.
Sto bene, uh?
Perfetto.
- Cambia le targhe. - Si.
Darren,
sono io... calmati, calmati.
Accidenti! Cristo! Che ci fai qui?
- Oh, accidenti! - Stai bene?
Si' accidenti, sto bene, sto bene.
- Dov'e' Lilly? - Cazzo!
Non lo so, caspita. La sto cercando. Lei...
Mi ha detto di andare, ma non vado da nessuna parte, resto qui.
Hai fatto bene, ragazzo.
- Ehi, ehi, sai come usare quella cosa? - Sono andato a caccia per tutta la vita.
Hai idea di dove abbiano portato Lilly?
Si'.
Credo che siano nel parcheggio. E' dove tenevano tutte le attivita'.
Andiamo.
Piano.
Ehi.
- Ehi, e' li'. - Shh.
Ehi, vai fuori da qui.
- E Lilly? - Mi hai sentito. Vai fuori da qui.
Che?
Al diavolo accidenti. E' li'.
La prendo io.
Tu vai.
Lasciami fare.
Va bene.
Entriamo nel parcheggio sotterraneo, vicino Helmsley.
Va bene? Andiamo dritti da qui.
Sostiamo tra queste sezioni e facciamo saltare tutta la struttura dell'edificio.
Cosa? Fate saltare un edificio?
Non hai sentito quel che ho detto dei ricchi?
Perche'?
Perche' ascoltino!
Vedi?
Se ammazzi un paio di dirigenti, vai sui giornali locali.
Se ne fai fuori una dozzina, fai il giro di CNN e Fox per circa...
tre giorni.
Butta giu' 20...
grassi gatti
e 30 piani di vetro e acciaio, e fai la storia.
Ma i lavoratori?
e tutti gli altri?
- Mostrami l'attrezzo. - Si'.
Va bene, allora?
Controlla.
Adesso e' in...
attesa.
Abbastanza tempo per metterci in salvo.
Una volta che l'auto e' in posizione,
entriamo il codice qui,
il conto alla rovescia comincia.
Mettete le fottute mani in alto.
- Va bene - Libera la ragazza.
Prego?
Jake.
- Pensi che stia giocando? - No, non lo penso.
No!
No! Smettila!
- Falla smettere. - Fermati!
Eckert, mettila in macchina!
Muoviti, dai.
Merda!
Vai in macchina!
Jackson!
- Jackson, cos'e' successo? - Mi ha sparato.
- Non bene, amico. - Andate via da qui.
- Vai e porta lo stronzo fuori da qui. - Pope!
Jake!
Corri!
Posso occuparmi io di lui.
Lasciami la pistola e va' fuori da qui.
Pope, sarete a Seattle in 40 minuti.
Vai fratello!
- Cosa sa? - Dobbiamo andare.
- Sa qualcosa? - Mi occupo io di lui.
- Cosa? - Mi occupo io di lui!
- Pope dobbiamo andare! - Vai!
Vai fratello, me la cavero'.
Merda.
Vai!
Dove sono?
Amanda?
Si'. E' Amanda.
Per favore, posso parlare con Lilly?
- Fammi parlare con Lilly. - Da' il telefono a Wells.
- Fammi solo parlare... - Passa il telefono a Wells!
No, no, no, ferma!
Dagli il telefono!
Si'.
Wells, ascoltami. No seguito, no elicotteri, no tracciamento
o sparo alla ragazza in testa, hai capito?
Ho capito.
Prepara gli uomini, e' per strada, a sud, sulla statale 23.
- Li seguiremo tra poco. - Cosa fai?
Vado ad inchiodare quel figlio di puttana.
Ti ho detto di andartene.
Al diavolo!
Ti ringraziero' dopo.
Questo e' il centro.
Clinica Medica... Helmsley avenue.
- Hanno preso Lilly. - Si'... hanno preso Lilly.
In centro a Seattle.
Questo significa... che passeranno da Bridgeton.
Attraverseranno la citta'.
A dopo.
Calma.
Rilassati li' dietro, smettila di agitarti.
La luce e' verde. Andiamo, andiamo, andiamo.
Va', va', va'!
Va', va', va', va'!
Uscite dal veicolo con le mani alzate.
Ci hanno incastrati.
Al diavolo.
Non e' l'articolo che volevo fare
ma faro' la prima pagina .
Uscite lentamente con le mani bene in vista.
Facciamolo.
Coprimi!
Vai!
Fuori! Fuori! Andiamo! Vai!
Ferma!
Merda!
Fermo li'.
Fa' il tuo tiro.
Fai pure.
Fallo.
- Fallo! - Basta!
Fallo!
Fermati li'.
Non puoi fare quel tiro.
Ma io posso.
Jake.
Non sei ferita?
La macchina... e'... e' una bomba.
E'... e' una bomba...la macchina.
L'ha innescata.
L'ho visto che lo faceva.
Quanto tempo?
Non bene.
Gesu'!
Via da qui, piccola.
Vai!
Vai.
Vai alla segheria vicino al fiume, sulla strada.
Amanda!
Traduzione: antares, tamburo, fosji
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com