Im Sommer 2002 war ich 19 Jahre alt.
Hatte mein ganzes Leben in Bridgeton, Washington verbracht.
STADTGRENZE EINWOHNERZAHL 7.382
Nach der Highschool arbeitete ich im Sägewerk, wie alle.
Anders als die meisten, die nie weggehen...
SCHLÜSSEL während Sie warten
...wollte ich mehr.
Ich wollte aus Bridgeton rauskommen und meinem Land dienen.
Also schrieb ich mich beim United States Marine Corps ein.
Das war das härteste Training meines Lebens.
Wir wurden auf alles vorbereitet.
An Land, im Meer oder in der Luft.
Wo auch immer gekämpft wird, Marines sind vorbereitet.
Es ging nicht nur um die eigenen Ziele...
sondern darum, an sich selbst zu glauben.
Unser Motto: Semper Fi.
Immer den Glauben bewahren. Immer loyal sein.
Den Kameraden gegenüber.
Deinem Land gegenüber.
Deiner Familie gegenüber.
Wir sind die United States Marines seit zweieinhalb Jahrhunderten...
haben wir Mut, Esprit und militärischen Kampfgeist bewiesen."
- General James L. Jones, 32. CMC, 10.11.2000
Ich sah die Welt.
Über zehn Jahre lang zog ich um den Globus.
Missionen. Einsätze. Krieg.
Ab und an bekommt man eine Auszeit.
Meine Eltern starben vor ein paar Jahren.
Meine Familie besteht nun nur noch...
aus meinen zwei Schwestern, Lilly und Amanda.
Ich war über 14 Monate weg und heute geht's nach Hause.
Haben Sie sich verlaufen?
- Weiß Ihr Daddy, dass Sie Polizist spielen? - Sehen Sie genau hin.
Chief.
Wo? lm Einkaufszentrum?
Ob Marine oder nicht, ich mache Sie fertig.
Komm her.
- Wie geht's dir? - Gut. Und dir?
Kann mich nicht beschweren.
Gut siehst du aus, sehr gut. Ein bisschen schwerer, aber gesund.
- Weißt du? - Du siehst so blöd aus wie immer.
- Ja, und was machst du? - Ja.
- Wie lange bist du in der Stadt? - Zwei Wochen.
Genug Zeit, dass wir was anstellen können. Komm.
Das Auto steht da drüben.
Was ist mit Woody's'?
Ging den Bach runter, als sein Junge übernahm.
Los geht's.
Diese Karre lenkt sich total beschissen. Unglaublich.
- Eine Schrottkiste. - Ja.
Kriegst du keinen Neuen? Kann sich Bridgeton keinen Truck leisten?
Bridgeton kann sich gar nichts leisten. Weißt du doch.
Siehst du meine kleine Schwester manchmal?
Ab und zu.
- Wie geht's ihr? - Lilly ist halt Lilly. Sie amüsiert sich.
- Sie sucht nach einem Job. - Einen Job?
- War sie nicht bei Creston's? - Ja.
Lief auch gut für ein paar Wochen, aber...
Sie meinte zum alten Cresty, dass er sie mal kann.
- Das hat sie zu Cresty gesagt? - Ja, so war das.
- Lilly ist halt Lilly. - Ja, Lilly ist Lilly.
Amanda. Die Kochausbildung hat sich nicht bezahlt gemacht.
Da ist er ja.
- Mann, schön, dich zu sehen. - Gut siehst du aus.
Du auch.
- Was soll ich davon halten? - Wieso denn?
- Mir gefällt's! - Komm... Gefällt's dir?
Deine Haare sind länger.
- Deine auch. - Bist du brav geblieben?
Brauchst du was? Was kann ich dir anbieten?
- Ein kaltes Bier. - Geht klar.
- Prost - Prost.
Darauf, dass du unbeschädigt ankamst.
Es gibt noch viel mehr davon.
In der Bar freuen sich alle auf unseren Lokalhelden.
Ich habe Burger und Rippchen. Sind in zehn Minuten fertig.
Die Burger sind schon so weit.
Die waren wohl schon vor zehn Minuten fertig.
- Lass die Burger lieber. - Wir haben noch mehr.
Ich habe Kartoffelsalat gemacht und Pekannusskuchen und...
- Du willst mich wohl mästen. - Klar, ist doch meine Aufgabe.
Hier, iss noch was.
Mir reicht's.
- Mom und Dad fragen nach dir. - Wie geht's Bernie und Gernie?
Die lieben dich wohl mehr als mich.
Natürlich. Was treibt Bernie denn so?
- Spielt Golf, stell dir vor. - Echt?
- Golf? - Er lernt wohl schnell.
- Er ist bei Handicap Zwölf. - Zwölf?
- Rate mal, wo Mom steht. - Wo?
Bei neun.
- Bernie ist bestimmt sauer. - Ja. Deshalb schläft er schlecht.
Da wir gerade davon reden, wie schläfst du denn?
- Ich schlafe. - Das ist doch gelogen.
Und du? Schleichst du dich noch um Mitternacht raus?
Ich komme immer noch um 4 Uhr nach Hause.
Wie läuft die Arbeit?
- Gut. - Kommst du mit Cresty klar?
- Mehr oder weniger. - Mehr oder weniger, ja?
Ich höre, dass du ihm gesagt hast, er kann dich mal.
Cresty ist ein Arschloch.
- Er hat dir einen Job gegeben. - Später, Jake. Ist keine große Sache.
Keine große Sache? Suchst du ihr einen neuen Job?
Ich sehe mal nach dem Fleisch.
Willkommen zu Hause.
Du Miesmacher.
- Mrs. Swanson. - Ja?
Ich bin spät dran. Ich habe Mr. Vidier gesagt, dass ich zwölf Minuten verschiebe.
- Das verschiebt alle. - Klar.
Ich musste die Kinder fahren.
Verschieben Sie alle um 15 Minuten und rufen Sie meinen Trainer an.
Vielleicht hat sie um 12:15 Uhr Zeit. Da müsste ich fertig sein.
Da sollte ich aufgeholt haben.
Meine Frau rief an...
Auf den Boden oder ihr seid tot!
- Los! - Alle runter!
- Auf den Boden! - Auf den Boden! Bewegung!
Bewegung!
Alle verhalten sich ruhig und sind still.
Wer sich bewegt oder ein Geräusch macht, stirbt.
Du da. Aufstehen.
Brendon und Liam.
Dritte und fünfte Klasse.
Centerville Elementary School.
Ihre Frau, Lynn? Sie ist beim Pilates bis um zehn, dienstags und donnerstags.
Dann geht sie zu ihrem Teilzeitjob in der Our Lady of Victory-Kirche.
Du hast eine tolle Familie, Glen.
Wenn du nicht mit mir kooperierst, sind sie alle tot.
Verstanden?
Die Schalterleute sollen die Schubladen aufmachen und das Geld rausrücken. Sofort.
Ms. Swanson. Ms. Swanson? Die Kassierer sollen den Männern...
geben, was sie wollen.
- Sofort. - OK.
Sag das laut oder sie stirbt.
Ms. Swanson, sie sollen...
ihnen das Geld aus den Schubladen geben.
Sofort! Sofort!
- Beeilung! - Mach die Scheiß-Schubladen auf.
OK, OK!
Ich mag Bankiers nicht.
Ich bin Regionalmanager.
Ich entscheide nicht. Ich folge Anordnungen.
Wie viele Häuser wurden dieses Jahr von dir gepfändet?
Wie viele?
Zu viele.
- Zu viele. - Weißt du, warum?
Das nennt man Gier, Glen.
Gier, Leute. Das ist eine Krankheit...
die sich von oben nach unten durch unsere Nation frisst.
Persönliche Verantwortung. Das baut eine Nation auf.
Nehmen Sie, was Sie brauchen.
Nicht mehr, nicht weniger.
Gehen wir.
Sie wären so stolz auf dich.
Auf mich eher weniger.
Geschieden, keine Kinder, pleite.
Die Grundsteuer bringt mich um, ich muss vielleicht verkaufen.
Es ist... Es ist zu groß für Lilly und mich und macht keinen Sinn.
- Wie viel? - Nein. Du hast genug getan.
- Wir wohnen hier, wir bezahlen dafür. - Wie viel?
Mandy, hast du meine Stiefel gesehen?
Auf der Veranda. Die waren ganz dreckig.
Deshalb sind es Stiefel, keine Hausschuhe. Man trägt sie draußen.
Das Anziehen hier ist wie eine Schnitzeljagd.
- Will sie wieder Kurse machen? - Redet morgen darüber.
Sie würde gerne mit dir über Weiterbildung reden.
Verdammt, Amanda. Sie muss doch was machen.
- Hast du mit ihr über...? - Es reicht, Jake. Ich bin müde.
Ich will mal ausspannen.
OK.
Ciao, ich sehe euch später.
Wo gehst du hin?
Weg.
- Darren wartet. - Darren?
Darren Carlyle. Millers Junge. Du kennst ihn.
Ja, ich mag ihn nicht.
Jake, entspann dich, er ist in Ordnung.
Kein Idiot, wie die anderen Verlierer hier.
- Hatte er keine Jugendstrafe wegen Gras? - Vor Jahren.
Ich...
hab dich lieb.
Und zwar sehr.
Ciao.
Mann, bist du dezent.
Ein echtes Geschenk.
- Hey, Baby. - Hey, du.
Komm her.
Du siehst hübsch aus.
Danke.
- Dein Bruder ist hier. - Ja.
- Ist er immer noch verklemmt? - Ja.
Er mochte mich sowieso nie.
Fahren wir einfach.
Hey, Darren, komm doch mal kurz auf ein Bier oder so rein.
Jake, du bist nicht Dad. OK?
Hast du verstanden?
Fahren wir. Los.
Komm schon, bitte fahr los.
Komm, fahren wir.
Na, das ist interessant. Ja.
Diese Neuigkeiten hätten mir letzte Woche was gebracht.
Ein Problem?
Das Treffen wurde verschoben.
Morgen Nachmittag.
- Dann sind wir so weit. - Das RDX?
Ich rede mit Eckert. Seine Jungs schaffen es bis morgen.
OK. Bringen wir's zum Laufen.
Sauber
Unterbrich den Sensor. Den brauchst du nicht.
Fast so weit.
Jackson, gib denen ihren Anteil.
- Nicht mehr, nicht weniger. - Zahltag, Jungs, Zahltag.
Planänderung.
Wir machen das morgen, am Spätnachmittag.
Das heißt, der Wagen muss bis morgen früh fertig sein.
Und die RDX muss so schnell wie möglich vorbereitet sein.
Wie wär's, wenn du uns den Plan mal erklärst.
Dein Schoßhund da drüben scheint doch alles zu wissen.
Ich kenne und vertraue ihm.
Ist das nicht niedlich?
Glückwunsch.
Wir stecken da aber alle mit drin.
Und vergiss nicht:
Durch meine Kontakte kriegen wir das RDX.
Nicht durch deine.
Nicht seine.
Meine.
Du sperrst uns ein, nimmst uns die Handys weg.
Schließt uns in dieser Ecke ein, als wären wir kleine Ganoven.
Mir reicht es, im Blindflug zu arbeiten.
- Blindflug? - Ja.
Um die Integrität zu wahren, habe ich nichts getan, worüber wir nicht einig waren.
Integrität?
"Aus Integrität." Das gefällt mir. lm Ernst.
Vor allem von einem Typen, der total durchdreht...
wenn wir mal nach draußen müssen um frische Luft zu holen.
Aber es geht ja nur um Integrität.
Ja, versteh ich. OK.
Oh ja. Und noch was, das ist Scheiße.
Mann, Eckert, ich verstehe das.
Pope vertraut uns nicht. Ach was, er traut niemandem.
- Nimm's nicht persönlich. - Das kapiere ich auch.
Ich bin für den richtigen Zweck.
Alles in dem Land ist Scheiße.
Ich will aber, dass du eins weißt.
Ich bin keiner, der immer nach deiner Pfeife tanzt.
Ich frage noch einmal. Was ist das Ziel?
Morgen Abend weißt du es.
Alles klar, bis dann.
Was habe ich dir gesagt?
- Hey. Kann ich ein Bier haben? - Payton.
Jake. Hey, Mann. Wie geht's?
Gut. Bin gerade angekommen. Wie geht's dir?
- Scheiße. Ich geb dir einen aus. - Scheiße?
Nein, lass mal. Ich warte nur auf Hark. Hast du ihn gesehen?
Nein. Nein, hab ich nicht.
- Prost - Prost.
- Twig ist ja da - Twig ist da?
Ja, hinten.
Was denn, ist das ein Familienabend?
Du erinnerst mich an meinen kleinen Bruder.
- Wie geht's Petey? - Ach, übel.
- Hat eine hässliche Tusse geheiratet. - Klingt nach Petey.
- Hey, lass mir mal ein bisschen Platz. - Was ist denn dein Problem?
Alter, ich hab kein Problem. Du?
Schleich dich.
- Halt dich zurück. - Immer ruhig bleiben.
OK? Vielleicht sollten wir Schluss machen.
Der ist betrunken, weißt du?
Verdammte...!
Heilige Scheiße, Jake.
Bevor du was sagst...
Wenn wir keine Freunde wären, wärst du jetzt im Knast.
Lass mich das mal klarstellen.
Du kommst nach Hause und sagst Amanda, was sie mit dem Haus machen soll.
Dir passt Lillys Lebensstil nicht. Sieh mich an.
Und den Freund, den hasst du auch.
- Weißt du... - Sei still.
Und dann?
Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?
- Ich hatte bessere Tage. - Wenn du heimkommst...
solltest du versuchen, dich der normalen Gesellschaft anzupassen.
- Lilly datet ein Arschloch. - Er heißt Darren.
- Er ist eigentlich nett. - Er ist ein Loser.
Immer das Gleiche. Wen soll sie denn treffen? Einen Wissenschaftler?
Was willst du? Das ist Bridgeton.
- Bringst du ihn nach Hause? - Muss ich das?
Zum Wohle der zivilisierten Welt, ja.
Entschuldige mich, ich muss mich um den Herrn ohne Zähne kümmern. Danke.
- Ruf mich später an. - Ja.
Rufst du mich an?
Hark und ich treffen uns öfter.
Du hast was mit Hark.
Echt hart, selbst dein bester Freund ist nicht gut genug.
Du benimmst dich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Hark, Lilly und mir liegt sehr viel an dir, aber...
Du musst mal loslassen, Jake.
Wir brauchen keinen Beschützer, wir sind erwachsen.
- Soll ich dich heimfahren oder nicht? - Ja.
- Bist du fertig? - Gib mir einen Moment.
Ich bring dich hier weg. Muss nur die Verbindung finden.
OK?
Alles klar?
Worüber denkst du nach?
Willst du für immer hier bleiben?
Hier?
Nein, ich muss nur das Ladegerät abklemmen, dann sind wir weg.
Nein. Ich meinte, hier in Bridgeton.
Nein. Nicht wirklich.
Wieso nicht?
Ich wüsste nicht, wohin.
Ja, ich auch nicht.
Mein Bruder will dich besser kennenlernen.
Er will, dass du zum Essen kommst.
Vergiss es.
Diese Militärtypen erinnern mich an meinen Stiefvater.
Ich weiß.
Diese Art, einem alles vorzuschreiben.
"Schneid dir die Haare, geh zur Schule, besorg dir einen Job."
Nichts ist je gut genug.
Selbst wenn ich einen Job habe, ist der nicht gut genug.
Hey.
Komm.
Ja.
OK, ihr zwei bleibt hier.
Halt die Augen offen. Ich traue dem nicht.
Überraschung.
Vertraust du ihm?
Sein Zeug taugt was.
- Darauf vertraue ich. - Mal sehen.
Gehen wir.
Eckert.
Sehen wir es uns mal an.
Ganz geschäftlich.
Gefällt mir.
Landwirtschaftsministerium, erste Sahne.
Sieh's dir an.
- Sieht gut aus. - Gut.
Was hab ich gesagt?
Ihr solltest mal kurz warten.
Leute, ich glaube, es gibt ein Problem.
- Das gefällt mir nicht. - Scheiße, mir auch nicht.
Die Planänderung war echt nervig.
- Was ist denn da los? - Ich weiß es nicht.
Eillieferungen kosten mehr.
Du kriegst das, was ausgemacht war.
Wir hatten einen Deal. Klar?
- Das war der Deal. - Ich verstehe ja...
dass keiner Unvorhergesehenes mag.
Wenn ihr drüber nachdenken wollt, können wir bis morgen oder übermorgen warten.
Das geht nicht.
- Ach du Scheiße. - Ist OK, ist OK, ist OK.
Eckert, du Wichser.
- Runter. - Los!
Los, weg. Steig ein, los, mach schon.
- Was gibt's? - Ich bin's.
Ich habe eine Schießerei gesehen.
- Komm, Baby. Komm! - Mach hin! Nein, ich bin bei Darren.
Es sind drei Typen und sie schossen ihm in den Kopf.
- Beruhige dich und sag mir, wo du bist. - Wir sind bei Graysons Schrottplatz.
Ja, am Fluss.
Scheiße.
Lauf, lauf. Scheiße.
- Was ist? - Jake, Lilly rief eben an.
Sie schrie und weinte. Sie sagte, sie sah, wie jemand erschossen wurde.
Sie... Da stimmt was nicht. Ich rief Hark an, aber er ging nicht ran.
- Wo? - Graysons Schrottplatz.
- Alles glatt gegangen? - Ja, super.
Was, zum Teufel, soll das?
- Geißeln. - Wann wurde das Teil des Plans?
Ich meine, wir legen sie um und werden sie los, aber keiner hört auf mich.
Kinder zu töten ist nie Teil des Plans.
Nein. Wir teilen sie auf und bringen sie zum Schweigen. Los.
Halte... Halte ihn.
Darren!
- Nein! - Boss. Boss.
- Sie hat so ein Ding. - Gib her. Nein.
Die kommen nicht auf mein Boot.
Nimm sie mit.
Lass mich los.
- Wie lange noch? - Weniger als drei Stunden.
Gut. Gehen wir.
Cazel, es reicht.
Komm schon, Mann.
Leck mich.
Wenn du Lilly anrührst, mach ich dich kalt!
Keine Bewegung.
- Ich habe dir nichts getan. - Meine Schwester ist verschwunden.
Das stört mich.
Wo ist sie?
Auf der alten Fähre.
OK?
Das ist dir aber jetzt egal, oder?
Hoch, hoch, hoch.
Ich bin im Wald beim Schrottplatz. Keine Spur von Lilly.
Sie ist vielleicht auf der Cascadia. Bin unterwegs.
- Hast du mit Hark geredet? - Ja.
Ich warte auf ihn auf der Route 37.
Sag ihm, dass er nördlich vom Schrottplatz...
bei den Bäumen Leichen findet.
Männer in den 30ern.
- Vielleicht kann er sie identifizieren. - OK.
Er braucht Verstärkung, es ist nicht sicher hier. Verstanden?
Ja. Nein, das habe ich verstanden, Jake.
- Finde sie einfach nur, OK? - Ich melde mich wieder.
Scheiße.
Darren! Darren!
- Waffe fallenlassen. - Waffe fallenlassen.
Agent Wells, FBI. Lassen Sie die Waffe fallen.
Na los.
Die Hände auf den Kopf.
Alles OK?
Das ist Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Ein Ortsansässiger, was?
Sergeant, USMC.
Aktiv im Dienst?
- Was machen Sie hier? - Meine Schwester wurde entführt.
Ihre Schwester?
Thompson, fahren Sie zum Wald bei Graysons Schrottplatz.
Hier ist ein Marine, der mir sagt, dass es dort drei Leichen gibt.
- Rufen Sie die Bundespolizei. - Nicht nötig.
Special Agent Thompson, FBI. Sie sind wohl Chief Harkin.
Ja.
Hier sind drei Leichen und zwei Jugendliche sind verschwunden.
Zwei Jugendliche sind verschwunden?
Einer davon ist meine kleine Schwester.
OK, Sie kommen mit mir mit.
Hier lang.
- Das ist das Maximum. - Was kann das durchschlagen?
Amanda Carter.
Chief Harkin. Ich bin Special Agent Wells.
Wir glauben, dass Ihre Schwester und ihr Freund auf der Cascadia sind.
- Das verstehe ich nicht, was bedeutet das? - Es ist kompliziert.
Tut mir leid, aber hier geht es nicht um normales Kidnapping.
Hier steht viel mehr auf den Spiel.
Jonas Pope ist schon lange auf unserer Liste. Er ist kein normaler Extremist.
Er wuchs in einer liebevollen gutsituierten Familie in Spokane auf.
Sein Vater belieh ihr Haus für seine Ausbildung.
Pope erhielt sein Doktorat in Philosophie von der Seattle Pacific.
Die Eltern hatten all ihr Erspartes im Geldmarkt, der kollabierte.
Sie verloren ihr Haus und sein Vater beging Selbstmord.
Ein Jahr später hatte seine Schwester Eierstockkrebs.
Als sie im dritten Stadium war, ließ die Versicherung sie fallen.
Pope flog nach Spokane, um mit der Versicherungsagentin zu reden.
- Er zog eine Waffe, schoss ihr ins Gesicht. - Jesus.
Mithilfe von Galen Jackson konnte er untertauchen.
Jackson leitet in Billings, Montana, eine kleine Miliz.
Ein radikaler Waffenfanatiker. Gegen das Establishment.
Die haben einen Anschlag mit RDX geplant. Ein starker Sprengstoff.
OK, ich verstehe.
Wie wollen Sie nun meine Schwester und ihren Freund retten?
- Wir gehen rein. - Ich kann helfen.
- Infiltration-Extraktion, mein Fachgebiet. - Nicht hier. Nur meine Männer.
- Sie stürmen einfach? - Wir warten auf ein Signal.
Von wem?
- Einer verlässlichen Quelle. - Undercover?
Gestern erzählte er uns von dem Versteck auf der Cascadia.
Er wusste aber noch nicht, wo der Anschlag stattfinden soll.
Seitdem haben wir nichts von ihm gehört.
Entschuldigen Sie mich.
- Wie sehe ich aus? - Ich würde dich erschießen.
Gute Arbeit, Leute.
Gute Arbeit.
Meine Herren.
Alles, wofür wir gearbeitet haben, kommt heute zu Ende.
BUNDESPOLIZEI
Unser Ziel ist der Motor der Gier...
ein Krebsgeschwür unserer Gesellschaft.
Am Ende dieses Tages...
werden unsere Stimmen gehört.
Als Einheit.
Was ist?
Da telefoniert jemand.
Ja, ich weiß.
Ich tue mein Bestes, OK?
Ja, ich tue mein Bestes. Unmöglich. Die werden nicht...
Leg auf.
- Ist nicht, was du denkst. - Mit wem hast du geredet?
Mit meiner Freundin in Tacoma.
Sie ist schwanger. Ich wollte nur wissen, ob sie OK ist.
Im vierten Monat. Als wir zuletzt redeten, hatte sie Krämpfe.
Das war alles. Ich erzähle keinen Müll.
- Regeln sind Regeln. - Halt. Warte.
Ich stehe auf deiner Seite, Pope. Ich bin dabei.
Ich habe nur mein Mädel angerufen, das war alles.
Mach Wiederwahl.
- Was? - Wiederwahl.
OK.
Ich will das hören.
- Was war denn? Die Verbindung war weg. - Sorry. Schlechte Verbindung.
Ich gehe morgen früh zum Arzt. Noch ein Ultraschall.
- Kann ich dich auf der Nummer erreichen? - Ich melde mich bei dir.
- Ich muss jetzt auflegen, Baby. OK? - OK.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ciao.
Rede das nächste Mal zuerst mit mir, bevor du sie anrufst.
OK?
Ja.
Ja, OK.
Kommt schon! Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
Das kann dir keinen Spaß machen.
Tut mir leid.
Du und dein Freund.
Was habt ihr da draußen gemacht?
Wir wollten ungestört zu sein.
Das haben wir euch wohl versaut.
Wir wohl eher euer Ding.
Magst du reiche Leute?
- Reiche Leute. Magst du sie? - Ich weiß nicht.
Wer ist der reichste Mensch, den du kennst?
Ist doch eine simple Frage. Wer ist der reichste Mensch, den du kennst?
Der Freund meines Vaters.
Er ist Bauunternehmer.
- Verdient rund $300.000 pro Jahr. - OK.
OK. Gegen die Art Reiche habe ich nichts.
Er tut was für die Gesellschaft. Er baut Häuser.
Da leben ja Leute drin. Stimmt's?
Es gibt andere, die das Zehnfache oder 50-fache verdienen...
und gar nichts dafür tun.
Gar nichts für die Gesellschaft.
Die verschieben nur Geld.
Aber der Knaller ist, dass die Firmen aufkaufen.
Zum Beispiel solche, die Häuser bauen. Sie kaufen sie...
nehmen sie aus, feuern die Hälfte der Leute und verkaufen wieder mit Gewinn.
Das hat nichts mit reich zu tun.
Das ist obszön.
Was wollen Sie?
Ich will angehört werden.
Noch eine Frage.
Gefällt dir die Welt, in der du lebst?
- Nein. - Nein?
Mir auch nicht.
- Alles klar hier, Boss? - Ja. Alles klar.
Teddy, bleib bei ihr.
Hi.
Endlich allein.
Ich leiste dir Gesellschaft.
- Mir gefallen deine Jeans. - Fassen Sie mich nicht an.
Wieso bist du so zickig? Ich bin kein übler Typ.
Wenn du mich kennenlernst...
Hey, hey, heY-
Sei nett. Hey, hey, hey.
Ich will dir nicht wehtun.
- Ich will dir wirklich nicht wehtun. - Fassen Sie mich nicht an.
Aufhören... Hilfe!
- Hilfe! - OK! OK!
Was ist denn? Was wollen Sie denn?
Ich bin Alec Simms, Bundesagent. Ich hole Sie hier raus. OK?
Alles in Ordnung? Schon gut.
- Geben Sie mir Ihr Handgelenk. - Ich hätte das tun können.
- Kommen Sie, hier entlang. - OK.
- Was? - Darren.
Ich hole ihn, aber zuerst müssen Sie hier raus.
- Nein, ich komme mit. Bitte. - Wir müssen Sie vom Boot bringen.
- Bitte. - OK.
OK.
- Teddy ist tot. - Was?
- Der Junge und das Mädel sind weg. - Finde sie.
- Die werden unseren Standort verraten. - Jemand kennt ihn schon.
Was?
- Wo? - 9 Uhr und 2 Uhr.
Agenten.
Jemand hat was verraten.
Wir haben genug Waffen und Munition, um jeden zu erledigen.
Wir werden das durchziehen, oder?
Und ob.
Agenten getroffen. Alle Einheiten, wir gehen rein!
- Ist das eine gute Idee? - Halten Sie sich raus.
- Tun Sie's noch nicht. - Zwei Männer wurden getroffen.
- Die lassen Sie wohl einfach reinspazieren? - Ich habe einen Plan. Muss los.
- Was ist der Plan? - Hände weg.
- Meine Schwester ist da drin. - Das weiß ich.
Es stehen Tausende von Leben auf dem Spiel. Entschuldigen Sie, Sergeant.
- Verpissen Sie sich, ich habe zu tun. - Verpissen?
Es steht mehr auf dem Spiel als ein paar Teenager.
Dumme Teenager?
Ich weiß nicht, ob Sie ein Held, Mechaniker oder Koch sind.
Es ist mir auch egal. Sie haben einen Agenten angefasst. Verhaften Sie ihn!
Jake.
Das reicht.
Das ist ihre Entscheidung, so ist das Gesetz.
Dreh dich um und leg die Hände auf den Rücken.
Sofort.
Danke, Chief.
Hinter den Rücken.
Alle Agenten, vorwärts.
Los geht's. Bewegung.
Cazel, der Bug. Jackson, Breitseite. Los.
Ich brauche weitere 60 und jemand am Bug.
Browder, bleib bei Cazel.
Los. Rein. Bewegung.
Hier rein. Bleiben Sie da und seien Sie still.
- Ich komme wieder. Schließen Sie zu. - OK.
Gott sei Dank.
Bleib unten.
Feuer!
Mann getroffen.
- Thompson, wir... - Ihre Entscheidung.
- Wir müssen aufs Boot! - Ihre Entscheidung.
Oh, Gott.
Blas es ab. Blas es ab!
- Hast du das gehört? - Blas es ab, verdammt.
Wo, zum Teufel, warst du?
Bei Pope.
Lass mal sehen.
- Komm, alles klar. Gehen wir. - Los.
Du wird Ärger kriegen.
Ja.
Geh es klug an.
- Rede mit mir. - Was geht da vor sich?
- Ich habe zwei Unbeteiligte an Bord. - Das wissen wir.
- Was sonst? - Es geht heute Nachmittag los.
- Was ist das Ziel? - Weiß ich noch nicht.
- Das Lieferungssystem? - Er hat alles RDX verpackt in...
- OK. - OK.
Komm.
OK, gehen wir.
- Hey! - Scheiße!
Geh, geh, geh.
- Wohin? - Zur Treppe. Los!
Lauf!
Hier, Darren!
Los, los, los!
- Du bist tot! - Es ist abgeschlossen.
Versuch das Fenster.
Komm schon, Darren. Komm!
Nein!
Lass mich sofort los!
Hilf mir! Darren!
- Deine Freundin ist tot. - Lilly! Lilly!
- Nein. Nein. - Hör auf.
- Was ist passiert? - Er hat wo angerufen.
- Hab nicht viel erfahren. - Sicher?
- Ja. - Wirklich?
- Bin ich. - OK, was ist der Plan?
- Hol uns aus dieser Scheiße raus. - Dich hat keiner gefragt.
OK, setz dich.
Amanda.
Wer ist Amanda?
Ich frage noch ein Mal. Wer ist Amanda?
Sie ist meine Schwester.
- Lilly? - Hi, Amanda.
Sie wussten wohl, dass was nicht stimmt.
Sie haben sicher die Bundesagenten alarmiert, die mich gefunden haben.
Seien Sie so nett und holen Sie den Verantwortlichen ans Telefon. Danke.
- Hier Special Agent Wells. - Toller Job heute.
Rufen Sie aus einem Grund an, Arschloch?
Tja, nach so vielen unnötigen Toten...
sind Sie sicher der Hit unter Ihren Kollegen.
Darum fragte ich mich...
ob Sie heute etwas tun wollen, worauf Sie stolz sein können.
- Was soll das sein? - Das Leben einer jungen Frau retten.
- Lassen Sie sie ans Telefon. - OK.
- Lilly, sag Hallo. - Amanda, da sind fünf Typen...
Wells? Ich gebe auf. Aber ich ergebe mich nicht.
Sie können nicht beides haben.
Sagen Sie mir nicht, was ich haben kann.
Ich komme mit dem Mädchen hier raus.
Wenn ich ohne Probleme gehen kann, lass ich Lilly gehen, ohne ihr etwas zu tun.
Wir schicken ein Auto.
Nein.
16 Kilometer weiter auf Route 37 ist ein Polizeirevier.
Ich will hier in 20 Minuten einen Polizisten.
Standardwagen, durchsehbare Scheiben.
Kein SUV. Kein Van. Keine Überraschungen.
Ein Polizist in einem Streifenwagen und ich will seinen Namen.
Wenn er nicht in 20 Minuten vor der Fähre hält, stirbt das Mädchen.
Rufen Sie die Bundespolizei an.
Los.
Scheiße.
Verdammt.
- Ich kann... - Bring sie zum Schweigen.
Ich mache das schon mein ganzes Leben.
Wo gehen wir hin?
Lassen Sie mich gehen?
Hör mal.
Wenn wir hier lebend rauskommen und zu unserem Ziel kommen, lass ich dich gehen.
OK, OK, OK.
Passt gut, was?
Perfekt.
- Tausch die Kennzeichen aus. - Ja.
Darren, ich bin's. Beruhige dich. Beruhige dich.
Mist. Verdammt. Was machst du hier?
- Oh, Scheiße. - Geht's dir gut?
Ja, Mann, mir geht's gut.
Wo ist Lilly?
Mann, ich weiß nicht. Du weißt, dass ich sie suche.
Sie wollte, dass ich gehe, aber das mache ich nicht. Ich bleibe hier.
Hey, das hast du gut gemacht, Junge.
- Weißt du, wie man das bedient? - Ich habe mein Leben lang gejagt.
- Weißt du, wo sie Lilly hinbrachten? - Ja.
Ich glaube, sie sind im Carport Da läuft alles ab.
Gehen wir.
Hey. Locker bleiben.
Hey.
Hey, sie ist da drüben.
Hey, verschwinde von hier.
- Und Lilly? - Du hast mich gehört. Raus.
Nein, Mann. Sie ist hier.
Ich hole Lilly.
Geh.
Lass mich meinen Job machen.
OK.
Wir fahren hier in die Tiefgarage, an der Helmsley.
Ja? Wir kommen direkt hier durch.
Parken in diesem Bereich und blasen die kompletten Tragwände weg.
Was? Sie lassen ein Gebäude hochgehen?
Hast du nicht gehört, was ich über die Reichen sagte?
- Wieso? - Damit sie zuhören!
Weißt du...
wenn du ein paar Vorsitzende tötest, kommst du in die Lokalnachrichten.
Wenn du ein Dutzend plattmachst, läufst du drei Tage lang auf einem nationalen Sender.
Wenn du 20 fette Maden im Speck plattmachst...
und 30 Stockwerke aus Glas und Stahl sprengst, schreibst du Geschichte.
Was ist mit denen, die da arbeiten?
Und allen anderen?
- Zeig mir die Anlage. - Ja.
Ok, also...
Sieh es dir an.
Im Moment ist es auf Standby.
Es bleibt viel Zeit, aus Dodge rauszukommen.
Wenn das Auto in Position ist, geben wir hier den Code ein.
Der Countdown beginnt.
Nehmt eure verdammten Hände hoch.
- OK. - Nimm ihr die Handschellen ab.
Wie bitte?
Jake.
- Glaubst du, das ist ein Spiel? - Nein.
Nein!
Nein! Hört auf!
- Bring sie zum Schweigen. - Stopp!
Eckert. Bring sie zum Wagen.
Bewegung. Komm.
Scheiße!
Steig in den Wagen.
Jackson. Jackson, was ist passiert?
Er hat mich angeschossen.
- Gar nicht gut. - Verschwinde von da.
- Steig ein und verschwinde. Los! - Pope!
Jake!
Lauf!
Pope, ich kann das erledigen.
Lass mir die Waffe hier und verschwinde.
Pope, du musst in 40 Minuten in Seattle sein.
Los, Bruder.
- Was weiß er? - Wir müssen los.
- Weiß er was? - Ich kümmere mich um ihn.
Ich kümmere mich um ihn!
- Pope, wir müssen los! - Los!
Los, Bruder, ich komm schon klar.
Mist.
Los!
Wo sind sie?
Amanda?
Ja. Hier Amanda.
Kann ich bitte mit Lilly reden?
- Ich möchte mit Lilly reden. - Holen Sie Wells.
- Bitte lassen Sie... - Holen Sie Wells ans Telefon!
- Nein, nein, stopp. - Hey.
Geben Sie ihm das Telefon.
- Ja. - Wells, hör mir zu.
Keine Verfolgung, keine Hubschrauber...
oder ich schieße das Mädchen in den Kopf, klar?
Verstanden.
Alle Männer bereit, er ist auf dem Weg, südlich von Route 23.
- Wir folgen bald. - Was haben Sie vor?
Ich werde den Drecksack kriegen.
Ich sagte doch, du sollst verschwinden.
Vergessen Sie's.
Ich danke dir später.
Das ist die Innenstadt.
Ärztecenter. Helmsley Avenue.
- Sie haben Lilly mitgenommen. - Ja. Sie haben Lilly.
Downtown Seattle.
Dann müssen sie durch Bridgeton.
Die müssen mitten durch die Stadt.
Wir sehen uns später.
Ganz ruhig.
Ruhe dahinten. Hör auf, so rumzuzappeln.
Komm, die Ampel ist grün. Fahren wir, los.
Fahr!
- Scheiße. - Los, fahr!
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.
Die haben uns umstellt.
Scheiß drauf.
So wollte ich es nicht haben, aber es wird für Schlagzeilen sorgen.
Langsam aus dem Wagen steigen, ich will die Hände sehen.
Machen wir's.
Deck mich!
Los!
Raus! Raus! Los!
Stopp!
Scheiße!
Stehen bleiben.
Versuch dein Glück.
Na los. Versuch's.
- Versuch's. - Stopp.
Mach schon!
Bleib stehen.
Er kann das nicht machen.
Aber ich kann es.
Jake.
Bist du unverletzt?
Das Auto. Es hat eine Bombe.
Die... Die Bombe im Auto.
Er hat sie aktiviert.
Ich sah, wie er das machte.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht gut.
Jesus.
Verschwinde, Kleine.
Los.
Geh.
- Fahr zur Mühle beim Fluss. Da ist nichts. - Amanda!
Übersetzung: Silke Schäfer