In de zomer van 2002, was ik 19 jaar.
Ik had mijn hele leven in Bridgeton, Washington gewoond.
Na het middelbaar deed ik wat iedereen deed. Ik ging werken in de houtzagerij.
Maar in tegenstelling tot de meesten die nooit weggaan...
wist ik dat ik iets meer wou.
Iets waardoor ik uit Bridgeton weg kon en iets waardoor ik mijn land kon dienen.
Dus nam ik dienst in het korps mariniers van de VS.
Het was de moeilijkste training uit mijn leven.
We bereidden ons op alles voor.
Ter land, ter zee of in de lucht.
Waar de strijd ook geleverd wordt. Mariniers zijn erop voorbereid.
Het ging niet enkel over het bereiken van je doelen...
maar over geloven in jezelf.
Ons motto: Semper Fi. Altijd trouw. Altijd loyaal.
Aan je wapenbroeders. Aan je land.
Aan je familie.
WIJ ZIJN AMARIKAANSE MARINIERS EN AL 225 JAAR LANG...
HEBBEN WIJ DE STANDAARD GEZET VOOR MOED, WILSKRACHT EN MILITAIRE DAPPERHEID.
GENERAAL JAMES L. JONES, 32STE CMS, 10 NOVEMBER 2000Gen.
Ik zag de wereld. Meer dan tien jaar lang reisde ik de wereld rond.
Missies, zendingen, oorlogen.
Zo nu en dan mag je met verlof.
Mijn ouders zijn een paar jaar geleden overleden.
Mijn enige overgebleven familie zijn mijn twee zussen. Lilly en Amanda.
Na 14 maanden kom ik vandaag thuis.
Ben je verdwaald, knul?
Weet je pa dat je politieman speelt? - Kijk maar eens goed, wijsneus.
Commandant. - Van wat? Winkelcentrumbeveiliging?
Marinier of niet, ik sla je verrot.
Kom hier.
Hoe gaat het met je? - Goed. En met jou?
Ik mag niet klagen en probeer dat niet te doen.
Moet je jou zien. Je ziet er heel goed uit. Een beetje dik maar gezond.
Jij ziet er nog even dom uit. - Tja, wat doe je eraan?
Hoelang ben je thuis? - Twee weken.
Dat is meer dan genoeg tijd voor ons om in de problemen te raken. Kom mee.
De auto is deze kant op.
Wat is er met Woody's gebeurd? - Op de fles nadat zijn zoon het overnam.
Dit ding stuurt echt slecht. Ongelooflijk. - Het is ook een brik.
Kon je niets nieuws krijgen? Kon Bridgeton je geen nieuwe truck geven?
Bridgeton kan zich niets veroorloven, dat weet je toch.
Heb je mijn kleine zus nog gezien? - Af en toe.
Hoe gaat het met haar? - Lilly is Lilly. Ze heeft lol.
Ze zoekt momenteel een baantje. - Een baantje?
Je hebt haar toch bij Creston binnengekregen?
Het ging daar een paar weken goed, maar...
toen zei ze tegen Cresty dat hij op kon rotten.
Heeft ze dat tegen Cresty gezegd? - Gewoon dat je het weet.
Lilly is Lilly. - Ja, Lilly is Lilly.
Amanda, die kooklessen hebben ook niets opgebracht.
Daar heb je hem.
Het is zo goed je heelhuids te zien. - Je ziet er geweldig uit.
Je ziet er goed uit. Dit vind ik niets. - Vind je dit maar niets?
Ik ben er gek op. - Ben jij er gek op?
Je haar is langer geworden.
En het jouwe ook. - Blijf je uit de problemen?
Wat heb je nodig? Wat moet ik je brengen?
Een koud biertje. - Komt voor mekaar.
Proost.
Op heelhuids thuiskomen.
Daar zijn er nog meer van. In het café willen ze dolgraag de lokale beroemdheid zien.
Ik heb hamburgers en ribbetjes. De ribbetjes zijn over tien minuten klaar.
De hamburgers zijn al afgeschreven. - Die waren tien minuten geleden al klaar.
Blijf maar weg bij de hamburgers. - We hebben nog hopen meer.
Ik heb aardappelsalade gemaakt. Ik heb taart. Met noten en...
Ga je me nu al vetmesten? - Dat moet ik doen als je thuis bent.
Hier, neem nog wat.
Ik hoef niets meer.
Mam en pap vragen naar je. - Hoe gaat het met Bernie en Gernie?
Ik begin te denken dat ze meer van jou houden dan van mij.
Natuurlijk doen ze dat. Wat voert Bernie tegenwoordig uit?
Golf. Geloof je dat? - Echt? Golfen?
Leert vast snel. Zijn handicap is twaalf. - Twaalf?
Raad die van mam eens. - Wat?
Negen.
Bernie is vast woedend. - Ja, pa slaapt er slecht van.
Over slecht slapen gesproken. Hoe slaap jij?
Ik slaap. - Dat is een grove leugen.
En jij? Sluip jij om middernacht nog steeds het raam uit?
Ik kom nog steeds thuis om vier uur.
Hoe is het op je werk?
Goed. - Kun je het goed vinden met Cresty?
Het loopt van een leien dakje. - Een leien dakje, hè?
Ik hoor dat je hem gezegd hebt dat hij kon oprotten.
Cresty is een klootzak.
Hij is een klootzak? Hij gaf je een baantje. - Later, Jake. Zo belangrijk is het niet.
Is het niet belangrijk? Ga jij een ander baantje voor haar regelen?
Ik ga eens naar dat vlees kijken.
Welkom thuis.
Grote pretbederver.
Mrs Swanson - Ja?
Ik loop vandaag wat achter op schema.
Ik heb net aan Mr Vidier gezegd dat ik twaalf minuten later kom.
Dus dan komt iedereen wat later. Moest vandaag de kinderen wegbrengen.
Dus kun je iedereen 15 minuten later zetten en bel mijn trainer.
Vraag of ik om kwart na twaalf mag komen. Tegen dan ben ik wel klaar.
Mijn vrouw heeft gebeld...
Op de grond of sterf.
Vooruit. - Iedereen op de grond.
Op de grond. - Op de grond. Vooruit.
Iedereen, blijf kalm en stil.
Wie beweegt of geluid maakt, gaat eraan.
Jij. Opstaan.
Brendon en Liam.
In het derde en vijfde leerjaar. Centerville lagere school.
Je vrouw, Lynn, is in de gym tot tien uur. Zoals elke dinsdag en donderdag.
Dan gaat ze naar haar deeltijdbaantje in de Our Lady of Victory kerk.
Je hebt een mooie familie, Glen.
Maar ze zullen allen voor middernacht sterven als je niet meewerkt. Begrepen?
Laat je kassiers hun kassa's openen en het geld aan mijn mannen geven. Nu.
Mrs Swanson, zeg dat de kassiers alles aan deze mannen geven wat ze willen.
Nu. Alles.
Zeg het luid of zij gaat eraan.
Mrs Swanson, laat hen de kassa's open doen en geef die mannen het geld. Nu.
Ik heb een hekel aan bankiers.
Ik ben regionaal manager. Ik neem geen beslissingen. Ik volg bevelen op.
Hoeveel huizen heb je dit jaar in beslag genomen?
Hoeveel?
Te veel.
- Weet je waarom?
Uit hebzucht, Glen.
Hebzucht, mensen. Het is een ziekte...
dat ons land verrot van boven naar beneden.
Persoonlijke verantwoordelijkheid. Daar bouw je een land mee op.
Je neemt wat je nodig hebt.
Niet meer, niet minder.
We gaan.
Ze zouden apetrots op je zijn.
Op mij, niet echt.
Gescheiden, geen kinderen, blut.
De onroerendgoedbelasting is hoog en misschien moet ik het huis verkopen.
Het is gewoon te groot voor mij en Lilly en het slaat nergens op.
Hoeveel heb je nodig? - Nee, jij hebt al genoeg gedaan.
Wij wonen hier. Wij betalen de rekeningen. - Hoeveel?
Mandy, heb jij mijn laarzen gezien?
Ze staan in de veranda. Ze zaten onder de modder.
Daarom zijn het ook laarzen en geen pantoffels. Je draagt ze buiten.
Je aankleden hier is net als paaseieren zoeken.
Denkt ze aan teruggaan naar school? - Daar kunnen jullie het morgen over hebben.
Ze wil je vast haar visie geven over hoger onderwijs.
Verdorie, Amanda, ze moet iets gaan doen met haar leven.
Heb je al wel eens met haar... - Genoeg, Jake. Ik ben moe.
Ik wil het enkel wat rustiger aan doen.
Dag. Tot later. - Waar ga je heen?
Weg. Darren wacht op me. - Darren?
Darren Carlyle, de zoon van Miller. Die ken je nog wel.
Ik weet nog dat ik hem niet mocht.
Jake, rustig, alsjeblieft. Hij is een goede kerel.
Hij is geen idioot zoals de rest van de sukkels hier.
Zat die niet vast voor verkoop van wiet? - Jaren geleden.
Ik...
hou van je. Heel veel.
Tot later.
Je bent echt subtiel.
Het is een gave.
Hoi, liefje. - Hoi, jij.
Je ziet er mooi uit.
Dank je wel.
Ik zie dat je broer terug is.
Doet hij nog altijd uit de hoogte?
Hij heeft me nooit echt gemogen. - Laten we nu maar gaan.
Darren, kom even binnen. Drink een biertje of zo.
Jake, je bent mijn vader niet.
Heb je dat begrepen? Laten we gaan. Nu.
Vooruit, alsjeblieft. Rijden.
Rijden. Vooruit.
Dat is interessant.
Zulk nieuws had ik vorige week kunnen gebruiken.
Is er een probleem? - De top is vervroegd. Morgen namiddag.
We kunnen tegen dan klaar zijn. - De RDX?
Ik praat met Eckert. Zijn jongens kunnen die tegen morgenvroeg klaar hebben.
Zorg ervoor.
Zet die sensor uit. Die heb je toch niet nodig.
Bijna klaar.
Jackson, geef ze hun deel.
Niet meer, niet minder. - Jongens, we krijgen betaald.
De plannen zijn veranderd.
We gaan morgen. Laat in de middag. Dus moet deze auto tegen morgen klaar zijn
En de RDX moet zo snel mogelijk gemonteerd worden.
Waarom zeg je ons niet eens wat het eigenlijke plan is?
Je schoothondje lijkt alles te weten.
Ik ken hem. Ik vertrouw hem.
Dat is echt schattig.
Jij gefeliciteerd. Maar we steken allemaal ons nek uit.
En vergeet niet, het zijn mijn contacten die ons de RDX gaan leveren.
Niet die van jou en niet die van hem.
De mijne.
Je geeft ons huisarrest. Neemt onze mobieltjes af.
Sluit ons op in een hoekje als criminelen.
Hoe het met jullie zit weet ik niet, maar ik werk niet graag met oogkleppen.
Met oogkleppen?
Voor de integriteit van de missie, ik heb niets gedaan wat niet afgesproken was.
Integriteit?
De integriteit van de missie. Die vind ik goed. Echt.
Dit komt van een kerel die kwaad wordt als...
we even naar buiten gaan om een frisse neus te halen.
Maar dat is allemaal voor de integriteit van de missie.
Ja, ik begrijp het. Nog één ding. Dat is gelul.
Ik begrijp het.
Pope vertrouwt ons niet. Hij vertrouwt niemand.
Pak het niet zo persoonlijk op. - Ik begrijp het ook.
Ik sta helemaal achter de zaak.
De dingen in dit land zijn verknipt. Maar ik wil dat je één ding weet.
Ik ben geen afgericht aapje. Ik vraag het nog één keer. Wat is het doel?
Tegen morgenavond weet je dat.
Oké, ik zie je.
Wat heb ik je gezegd?
Mag ik een biertje? - Payton.
Jake, hoe gaat het? - Goed. Ben net terug. En jij?
Verschrikkelijk. Ik trakteer op een drankje.
Nee, hoeft niet. Ik wacht op Hark. Heb je hem gezien?
Nee, niet gezien.
Proost.
Ik zie dat Twig hier is. - Is Twig hier?
Ja, daar achterin.
Wat is dit, een familieavond?
Jouw weerzien doet me denken aan mijn jongere broer.
Hoe gaat het met Petey? - Verschrikkelijk.
Hij is met een lelijke meid getrouwd. - Klinkt als Petey.
Gast, geef me eens wat ruimte. - Wat is jouw probleem?
Ik heb geen probleem. Jij wel?
Rot toch op, man.
Blijf van me af. - Kalmeer.
Laten we het hierbij houden? Hij is wat dronken...
Voor je iets zegt...
Als wij geen vrienden waren, zat je nu in de cel.
Voor de goede orde.
Je komt thuis. Zegt Amanda hoe ze het huishouden moet doen.
Je keurt Lilly 's levensstijl af. En het vriendje? Die haat je ook.
Je weet dat... - Niet praten.
En dan wat?
Kom je een biertje drinken en een boerenpummel in elkaar slaan?
Ik heb betere dagen gehad. - Als je af en toe naar huis komt...
moet je je terug aanpassen aan een normale samenleving.
Lilly gaat uit met een schoffie. - Zijn naam is Darren.
Hij is best een leuke knul. - Hij is een sukkel.
Je plaat blijft hangen. Met wie mag ze dan wel uitgaan? Een chirurg? Een genie?
Wat wil je? Dit is Bridgeton.
Neem jij deze kerel mee naar huis? - Moet dat?
Ten bate van de beschaafde wereld, ja.
En nu moet ik iemand gaan spreken over zijn vermiste tanden. Bedankt daarvoor.
Bel me later. - Ja.
Bel me later?
Hark en ik gaan al een tijdje uit.
Je gaat uit met Hark.
Weet je, het is grappig. Je keurt zelfs je beste vriend af.
Elke keer kom je briesend thuis. Ik, Hark, Lilly, we houden van je, maar...
dit moet je loslaten, Jake.
We hebben geen beschermer nodig. We zijn allemaal volwassenen.
Wil je nog een lift of niet?
Ben je klaar? - Geef me een paar minuten.
Ik haal je hieruit, ik moet alleen eerst een verbindstuk vinden.
Gaat het?
Waar denk je aan?
Wil jij hier voor altijd blijven? - Hier?
Nee, ik moet de batterij even aansluiten en dan wil ik hier zo snel mogelijk weg.
Nee, ik bedoel in Bridgeton.
Nee, niet echt. - Waarom niet?
Ik zou niet weten waar ik heen moet. - Nee, ik ook niet.
Mijn broer wil je beter leren kennen. Hij wil dat je komt eten.
Echt niet.
Je weet dat soldaten me doen herinneren aan mijn stiefvader.
Ik weet het. - 'Doe dit, doe dat.
Knip je haar. Ga naar school. Zoek werk'.
Het is nooit goed genoeg.
Zelfs als ik werk heb. Het kan altijd beter.
Kom op.
Blijven jullie hier. Hou je ogen open, ik vertrouw hem niet.
Wat een verrassing. - Vertrouw jij hem wel?
Hun spul is goed, daar vertrouw ik op. - We zullen het zien.
Laten we gaan.
Laat eens zien. - Meteen ter zake.
Daar hou ik wel van.
Het beste van het Ministerie van Landbouw.
Bekijk het.
Ziet er goed uit. - Mooi.
Wat zei ik?
Wacht even. Ik denk dat we een probleempje hebben.
Ik hou niet van problemen. - Ik ook niet.
Het was lastig om het plan te veranderen.
Wat gebeurt daar? - Geen idee.
Snelle levering heeft zo zijn prijs. - Wat je daar hebt is wat je krijgt.
We hadden een afspraak, toch? - Dat was de afspraak.
Ik begrijp dat jullie die niet hadden verwacht.
Als jullie erover na willen denken, kunnen we wachten tot morgen.
Het kan niet wachten.
Rustig, het is al goed.
Eckert, klootzak.
Naar beneden. - Ga.
Snel, naar de auto.
Hoe is het? - Amanda, ik heb net een schietpartij gezien.
Kom op. - Nee, ik ben bij Darren.
Het zijn drie mannen. Ze schoten hem net door het hoofd.
Kalmeer en vertel me waar je bent. - Op de vuilnisbelt van Grayson.
Ja, bij de rivier.
Snel, ga.
Hoe is het? - Lilly belde net.
Ze schreeuwde en huilde. Ze zag iemand schieten.
Er is iets mis. Ik heb Hark gebeld, maar die neemt niet op.
Waar? - Op de vuilnisbelt van Grayson.
Is alles goed gegaan? - Ja, geweldig.
Wat gebeurt hier?
Gijzelaars. - Sinds wanneer doen we dat?
Laten we hen vermoorden en van de boot gooien, maar niemand wil naar me luisteren.
Kinderen vermoorden is geen onderdeel van het plan.
Nee, we splitsen hen en snoeren hen de mond.
Nee. - Baas, ze heeft één van deze.
Deze wil ik niet op m'n boot.
Neem haar mee.
Laat me gaan.
Hoelang nog? - Geen drie uur meer.
Goed, laten we gaan.
Cazel, genoeg. Kom op, man.
Val dood.
Als jullie aan Lilly komen maak ik jullie af.
Blijf staan.
Ik heb geen problemen met jou. - Mijn zus wordt vermist.
Daar heb ik problemen mee.
Waar is ze?
Ze is op de oude veerboot.
Maar dat maakt jou allemaal niks meer uit, of wel?
Omhoog.
Ik ben op de vuilnisbelt. Geen teken van Lilly.
Ik denk dat ze op de oude Cascadia is. Ik ga er nu heen.
Heb je al met Hark gepraat? - Ja, ik wacht op hem bij de rivier.
Zeg tegen hem dat hij een paar lijken tegen zal komen tussen de bomen.
Volwassen mannen. In de 30 jaar. Vraag of hij hen kan identificeren.
Hij wil vast versterking. Het is hier niet veilig, snap je dat?
Ja, dat snap ik, Jake.
Vind haar gewoon. - Ik ben er zo weer.
Laat je wapen vallen. - Laat jouw wapen vallen.
Agent Wells, FBI. Laat je wapen vallen.
Doe het.
Handen op je hoofd.
Gaat het?
Jake Carter, Grandview 4670.
Een lokale jongen, hè?
Sergeant in Marine Korps. In actieve dienst?
Wat doe je hier? - Mijn zus is ontvoerd.
Je zus?
Thompson, kom bij het bos vlakbij de vuilnisbelt van Grayson.
Er is hier een marinier die zegt dat er drie lijken liggen.
Bel de staatspolitie. - Dat is niet nodig.
Agente Thompson, FBI. U bent vast Harken?
Dat klopt.
We hebben drie lijken en twee vermisten. Waarschijnlijk ontvoerd.
Twee vermiste kinderen?
Eén van hen is mijn zusje.
Jullie zullen met mij mee moeten komen.
Deze kant op.
Dat is het maximum. - Wat kan dat binnengaan?
Amanda Carter.
Jefe Harkin. FBI agent Wells.
We denken dat je zus en haar vriend vastgehouden worden op de oude Cascadia.
Wat is er aan de hand? - Dat is ingewikkeld.
Het spijt me dat ik dit niet als een ontvoering kan behandelen.
Er staat hier veel meer op het spel.
We houden Jonas Pope al een tijdje in de gaten. Hij is geen normale extremist.
Opgevoed door een doorsnee familie in Spokane.
Zijn vader nam een tweede hypotheek om hun school te kunnen betalen.
Pope haalde zijn doctoraat in wetenschap op de universiteit van Seattle.
Z'n ouders verspilden hun spaargeld op de beurs, die vervolgens instortte.
Ze raakten hun huis kwijt en zijn vader pleegde zelfmoord.
Een jaar later werd vastgesteld dat zijn zus eierstokkanker had.
Maar de verzekering dekte haar niet meer toen ze in fase drie kwam.
Pope vloog naar Spokane om met de verzekeraar te praten.
Hij pakte een pistool en schoot hem neer.
En daarom schuilde hij onder bij Galen Jackson.
Jackson is de leider van een kleine burgerwacht in Billings, Montana.
Vervreemd radicaal, fan van geweren en wapendeskundige.
Ze bereiden een aanval voor met RDX, een zeer krachtig explosief.
Ik snap het. Maar hoe ga je nu mijn zus en haar vriendje redden?
Ik ga naar binnen. - Ik kan je helpen.
Infiltreren en eruit halen, dat is wat ik doe.
Ik gebruik alleen mijn eigen mannen.
Dus je stormt gewoon naar binnen terwijl ons zusje daar is?
We wachten op zijn signaal. - Van wie?
Een betrouwbare bron. - Undercover?
Afgelopen nacht vertelde hij ons over de schuilplaats op de Cascadia.
Maar hij is nog niet achter de locatie van de aanval.
Sindsdien hebben we niets meer van hem vernomen.
Willen jullie me excuseren?
Hoe zie ik eruit? - Ik zou je neerschieten.
Goed werk, jongens.
Goed werk.
Heren.
Alles waar we voor hebben gewerkt, eindigt vandaag.
STAATSPOLITIE
Ons doel is een motor van hebzucht...
de kanker voor onze gemeenschap.
Aan het einde van de dag zullen onze stemmen worden gehoord...
als één.
Als één.
Wat gebeurt er? - Iemand belt.
Ja, ik weet het.
Ik weet het, ik doe mijn best.
Ja, het is onmogelijk, die gasten zijn niet van plan...
Ophangen.
Het is niet wat je denkt. - Met wie belde je?
Mijn vriendin in Tacoma.
Ze is zwanger. Ik wilde weten of alles goed met haar was.
Ze is vier maanden heen. Tijdens ons laatste gesprek had ze koorts en maagpijn.
Meer deed ik niet. Ik neem je niet in de maling.
Regels zijn regels. - Stop. Wacht.
Ik sta achter je, Pope.
Ik wilde alleen maar weten hoe het met mijn meisje was.
Bel het nummer terug.
Wat? - Bel het nummer terug.
Ik wil het horen.
Wat gebeurde er? De verbinding viel weg. - Ja, sorry, de verbinding was slecht.
Ik moet naar de dokter morgenochtend voor een echo.
Kan ik je op dit nummer bereiken? - Ik zal je daarover terug moeten bellen.
Ik moet nu gaan, schat.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Als je weer met haar wil praten, vraag het dan eerst aan mij.
Begrepen?
Ja, goed.
Laat me eruit.
Dit kan toch niet leuk zijn voor je.
Sorry.
Wat deden jij en je vriend daar vandaag?
We hoopten op wat privacy.
We hebben je feestje blijkbaar verstoord.
Het lijkt erop dat we die van jou verstoord hebben.
Hou je van rijke mensen?
Rijke mensen, hou je daarvan? - Ik weet het niet.
Wie is de rijkste persoon die je kent?
Kom op, het is een simpele vraag. Wie is de rijkste persoon die je kent?
De vader van een vriend.
Hij is een aannemer.
Hij verdient $300.000 per jaar.
Dat soort rijke mensen vind ik niet erg.
Hij doet iets voor de samenleving. Huizen bouwen.
Mensen leven in huizen, toch?
Er zijn anderen die tien tot 50 keer meer verdienen, door helemaal niets te doen.
Niets voor de maatschappij.
Ze laten het geld alleen maar rondgaan.
Maar hier is het echte probleem. Ze kopen bedrijven.
Bedrijven die huizen bouwen. Ze kopen het bedrijf...
kleden het uit, ontslaan de helft en verkopen het bedrijf met winst.
Dat is geen rijkdom. Dat is obsceniteit.
Wat wil je?
Ik wil gehoord worden.
Nog een vraag.
Ben je blij met de wereld waar je in leeft?
Nee. - Nee?
Ik ook niet.
Alles goed, baas? - Ja.
Teddy, houd haar gezelschap.
Eindelijk alleen.
Ik zal je gezelschap houden.
Ik vind je broek mooi. - Raak me niet aan.
Waarom moet het zo gaan? Ik ben niet zo slecht.
Wees aardig.
Laat me je geen pijn hoeven doen.
Ik wil je echt geen pijn doen. - Raak me niet aan.
Raak me niet aan. Help.
Wat krijgen we nou? Wat wil je?
Ik heet Alec Simms, ik ben een federaal agent. Ik haal je hier weg.
Gaat alles goed met je?
Dat had ik kunnen doen.
Deze kant op.
Wat is er? - Waar is Darren?
Ik weet waar Darren is, maar jij moet hier weg.
Nee, ik ga met je mee. - Je moet van deze boot af zien te komen.
Alsjeblieft.
Teddy is dood. - Wat?
De jongen en het meisje zijn weg. - Ga ze zoeken.
Anders geven ze onze locatie prijs. - Iemand heeft ons al in de smiezen.
Wat?
Waar? - Om 9:00 en om 2:00.
Federale agenten.
Iemand heeft hen getipt.
We hebben genoeg wapens en munitie om iedereen aan te kunnen.
We gaan door tot het einde, toch? - Zeker weten.
Agenten gewond. Alle eenheden, hierheen.
Is dat een goed idee? - Bemoei je er niet mee.
Ga zo niet naar binnen. - Er zijn twee mannen gewond.
Denk je dat ze je zo binnen laten lopen? - We hebben een plan. Excuseer me.
Wat is het plan? - Raak me niet aan.
Mijn zus is daarbinnen. - Dat weet ik.
Maar er staan duizenden levens op het spel. Dus als je me wilt excuseren, sergeant...
rot op en laat me mijn werk doen. - Oprotten?
Ik heb meer op mijn bordje liggen dan wat stomme kinderen.
Stomme kinderen?
Sergeant, ik weet niet of u een oorlogsheld, een tank bestuurt een monteur of kok bent.
Het maakt me ook geen reet uit. Jij hebt een federale agent aangeraakt. Arresteer hem.
Zo is het genoeg.
Dit is hun beslissing. Dat is de wet.
Draai je om en doe je handen achter je rug.
Nu.
Bedankt, baas.
Achter je rug.
Alle agenten, ga naar binnen.
Kom op.
Cazel, naar de boeg. Jackson, naar de linkerkant. Kom.
Ik wil zes meter op de boeg. - Browder, blijf bij Cazel.
Kom op.
Blijf hier en houd je stil.
Ik kom terug. Sluit af.
Godzijdank.
Naar beneden.
Vuur.
Man gewond.
Geef het bevel.
We moeten naar de boot. - Geef het bevel.
Blaas het af.
Hoor je dat? - Blaas het in godsnaam af.
Waar was jij nou?
Bij de paus.
Laat me eens kijken.
Het is veilig. Kom op.
Hier ga je voor opdraaien.
Wees slim.
Zeg het maar. - Wat is er aan de hand?
Ik heb twee onschuldigen aan boord. - Dat weten we.
Wat heb je nog meer? - Hij gaat vanmiddag.
Wat is het doel? - Dat is nog niet bekend.
Wat vervoert hij? - Hij heeft elk grammetje van RDX ingepakt...
Kom op.
Kom op maar.
Schiet op.
Welke kant op? - Ga de trap op.
Rennen.
Schiet op.
Ze zijn dood. - Het zit op slot.
Probeer het raam.
Kom op, Darren.
Nee.
Laat me los.
Help me.
Je vriendin is dood.
Nee. - Hou op.
Wat is er gebeurd? - Ik was aan het bellen.
Hij zei niet veel. - Weet je het zeker?
Is dat zo?
Ik weet het zeker. - Wat is het plan?
Hier weggaan, als je het mij vraagt. - Niemand vraagt je iets.
Ga zitten.
Amanda.
Wie is Amanda?
Ik vraag het je de laatste keer. Wie is Amanda?
Mijn zus.
Waarschijnlijk heb jij je gerealiseerd dat er iets mis was.
En ik neem aan dat je met de FBI hebt gesproken, die mij blijkbaar gevonden hebben.
Wil je de baas aan de telefoon geven?
Met special agent Wells. - Je hebt een geweldige klus geklaard vandaag.
Is er een reden dat je me belt, lul?
Na zo veel onnodige sterfgevallen...
zijn je collega's vast dol op je.
Dus ik vroeg me af of je vandaag iets wil doen waar je wel trots op bent.
En wat zou dat zijn? - Het leven van een jonge dame redden.
Geef haar aan de telefoon.
Lilly, zeg maar gedag. - Amanda, zijn er vijf mannen...
Ik geef het op, maar ik geef me niet over.
Je kunt niet van twee walletjes eten. - Vertel me niet wat ik niet kan hebben.
Ik wil hier weg met een escorte en het meisje.
Als ik er zonder problemen doorkom, laat ik Lilly ongedeerd gaan.
We sturen meteen een auto.
Nee, er is een politiestation 16 kilometer op Highway 37.
Ik wil de staatspolitie hier hebben over 20 minuten.
Een standaardwagen, ramen onbedekt.
Geen SUV of bestelbus. Geen verrassing.
Een agent in een patrouillewagen en ik wil zijn naam op voorhand.
Als hij over 20 minuten niet de veerboot oprijdt, sterft het meisje.
Bel de staatspolitie.
Schiet op.
Ik kan het. - Laat haar haar kop houden.
Ik doe dit mijn hele leven al. Waar gaan we heen?
Laat je me nog vrij? - Luister.
Als we hier levend uitkomen en onze bestemming bereiken, dan zal ik je laten gaan.
Goeie match, hé? - Perfect.
Wissel de platen.
Darren, ik ben het. Doe rustig.
Wat doe jij hier?
Gaat het?
Prima. - Waar is Lilly?
Ik weet het niet. Ik ben op zoek naar haar.
Ze zei dat ik moest gaan, maar ik nergens heen. Ik blijf hier.
Je hebt het goed gedaan, jongen.
Weet je hoe je die moet gebruiken? - Ik jaag mijn hele leven al.
Enig idee waar hij Lilly mee naartoe genomen heeft?
Ik denk dat ze op de parkeerplaats zijn. Daar was alle activiteit.
Kom op. Voorzichtig.
Daar is ze. - Ga weg.
En Lilly dan? - Ga weg.
Echt niet. Ze is daar.
Ik ga Lilly halen. Jij gaat weg.
Laat me mijn werk doen.
We gaan de ondergrondse garage hier binnen, op Helmsley.
We gaan hier doorheen.
Parkeren tussen deze twee delen en blazen het hele gebouw op.
Ga je een gebouw opblazen?
Heb je niet gehoord wat ik zei over de rijken?
Waarom? - Om ze te laten luisteren.
Als je een paar directeuren vermoordt, haal je het lokale nieuws.
Als je er een paar dozijn vermoordt, haal je CNN en Fox ongeveer drie dagen lang.
Als je 20 grote jongens vermoordt...
daarbij een verhaal van glas en staal, dan maak je geschiedenis.
En de medewerkers dan en alle anderen?
Laat me de apparatuur zien.
Nu staat hij op stand-by.
Er is genoeg tijd om weg te komen.
Zodra de auto in positie is, geven we de code hier in.
Dan begint het aftellen.
Doe je handen omhoog.
Maak het meisje los.
Pardon?
Denk je dat ik een spelletje speel? - Nee.
Nee.
Nee, hou op.
Laat haar haar kop houden. - Hou je kop.
Eckert, zet haar in de auto.
Lopen, kom op.
Stap in de auto.
Jackson, wat is er gebeurd?
Ze hebben me neergeschoten.
Niet goed, maat. - Ga hier weg.
Stap in de auto en ga hier weg.
Rennen.
Ik kan hem wel aan. Laat het pistool achter en ga weg.
Je moet over 40 minuten in Seattle zijn.
Ga, broeder.
Wat weet hij? - We moeten gaan.
Weet hij iets? - Ik zorg wel voor hem.
Ik zorg wel voor hem.
We moeten gaan.
Ga, broeder, ik red me wel.
Schiet op.
Waar zijn ze?
Ja, met Amanda.
Kan ik Lilly spreken? - Geef Wells aan de telefoon.
Nee, hou op. - Geef hem de telefoon.
Ik word niet gevolgd, geen helikopters, geen volgapparatuur...
of ik schiet het meisje in haar hoofd. Begrijp je dat?
Begrepen.
Zeg de mannen dat hij onderweg is. Ten zuiden van Route 23.
We volgen spoedig. - Wat doe je?
Ik ga die klootzak grijpen.
Ik dacht dat ik zei dat je moest gaan.
Rot op.
Ik bedank je later wel.
Dit is het centrum.
Het ziekenhuis. Helmsley Avenue.
Ze hebben Lilly. - Ja, ze hebben Lilly meegenomen.
Naar het centrum van Seattle.
Dat betekent dat ze door Bridgeton gaan.
Recht door de stad. - Ik zie je later.
Langzaam.
Ontspan je en wriemel niet zo.
Kom op, het licht is groen. Schiet op.
Verlaat het voertuig met je handen omhoog.
We zijn ingesloten.
Laat ze oprotten.
Het is niet het statement dat ik wilde maken, maar het haalt de krantenkoppen wel.
Langzaam uit de auto met je handen omhoog. - Laten we het doen.
Geef me dekking.
Schiet op.
Kom op.
Stop.
Stop daar.
Schiet maar. Toe maar, schiet maar.
Schiet. - Hou op.
Schiet.
Stop daar.
Hij kan niet schieten.
Maar ik wel.
Ben je ongedeerd?
De auto. Het is een bom.
Het is een bom, de auto.
Hij heeft hem geactiveerd. Ik zag hem het doen.
Hoelang nog? - Niet lang.
Ga hier weg. Schiet op. - Schiet op.
Ga naar de zagerij langs de rivier. Gesloten voor verkeer.