I foråret 2017 blev to amerikanske kvinder bortført 50 km fra Puerto Cayo, Ecuador.
Det førte til vold, kaos og en komplet mangel på respekt for menneskeliv.
Bortførerne gjorde også noget slemt.
Siger den her "jeg tog den på og tog på stranden" -
- eller "fortænkt feriegarderobe"?
Der er en fugl på den. Den siger ikke noget.
Jeg mener, hvad er ligesom dens signal?
Den passer perfekt til Ecuador. - Ja. Og hvorfor ligesom Ecuador?
Fordi vi ikke vil lege turister. Vi er ikke bare nogle hvide narrøve.
Ikke for noget. Jeg har virkelig brug for den ferie.
Jeg vil bare suge en mai tai og ryge en pind og ligesom...
...begynde at drikke rødvin om aftenen. Og så whisky.
Og hvis nogen spørger, om jeg har prøvet ayahuasca, -
- siger jeg: "Nej. Er det ufarligt?" Og så tager jeg det bare.
Og er det et godt tidspunkt rent finansielt?
Nej. Svaret er nej.
Men bliver det bedre?
Helt sikkert. Har jeg fortalt, at Michaels band er ved at blive store?
Ja. - Så det er jo ligesom...
Snart er der ingen pengeproblemer.
Den her farve klæder mig, ikke? - Har I den her i min størrelse?
Nej.
Beklager. - Okay, tak.
God rejse. - Rart at møde dig.
Jeg håber, du finder dine nøgler. - Nå ja. Fuck!
Den her ser sød ud til mig...
Seriøst? - Hvad så?
Du skal sælge tøj til kunderne. Ikke til dig selv.
Og hvad laver du overhovedet herude? - Jeg hænger ting på plads.
Du er fyret. Jeg gider ikke mere. - Nej nej.
Jeg har brug for jobbet. Tænk over det. Se på de andre ansatte.
Hvad med hende bitchen der? Hun laver aldrig en skid.
Hun arbejder her ikke. - Nå, okay.
Hej. Tak, fordi du kom.
Kan vi tale om det her, når jeg kommer hjem fra ferie?
Ferie? Du har aldrig bedt om at få fri.
Og det indser jeg nu. Og det er, fordi jeg glemte det.
Ud. - Jeg gider alligevel ikke arbejde her.
Nu skal jeg have det for sygt i Ecuador. Hyg dig med dit tøj og din arbejdstid.
Jeg har ikke brug for det job. - Nu får du sgu høvl.
Jeg tager den her. - Læg den hat fra dig.
Så sagde jeg bare: "Jeg gad ikke arbejde her, om så jeg fik løn. "
Og så stormede jeg ud. "Ses. " Jeg finder et andet job.
Ikke? Nå, nok om det.
Jeg vil bare fokusere på dig og mig på stranden. Er du med?
Jeg kan ikke tage til Sydamerika. - Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke tage til Ecuador.
Du ved godt, at jeg ikke kan afbestille den, ikke?
Penge kommer og går, men der kommer ikke penge ind mere.
Jeg slår op med dig.
Hvornår?
Lige nu. Lige her. Du står midt i det.
Er det, fordi du er bange, fordi det går så godt med os?
Det er det, ikke? - Nej.
Du er skræmt over din intense kærlighed. Jeg ved det godt.
Nu skal du høre, hvad det er. Bandet er ved at bryde igennem.
Ja.
Og jeg ryger af sted sådan her. Jeg flyver af sted. Okay?
Okay. - Og du er her.
Nede på jorden.
Jeg er også heroppe. - Nej, du er ikke. Stop.
Stop. Jeg flyver af sted. - Jeg tager med.
Så flyver jeg herover. Nu er jeg derovre.
Jeg tager med. - Du kan ikke nå mig.
Hør her. Der, hvor jeg skal hen, vil der være tonsvis af...
Inspiration. - ... fisse. Nej, fisse.
Det lyder, som om du siger...
Fisse. - Nu hørte jeg det godt.
Hørte du det? - Du siger, at musikken inspirerer dig.
Jeg bliver inspireret af fisse. - Jeg har en fisse.
Du har kun én fisse, og der kommer til at være hundredvis af fisser.
Hvad med bare min fisse hundredvis af gange?
Det er ikke lige så inspirerende. - Du vil vel ikke miste det her.
Nej. Bare nej.
Hør her. Dit liv er noget rod.
Hvad skal det sige? - Du kommer ingen vegne.
Jeg er virkelig ked af det. Helt ærligt.
Beklager, men jeg vil gerne holde en pause.
Hvad? - Du er fin.
Men jeg har en masse på plakaten. - Ja, det knuser mig helt.
Du finder den eneste ene. - Jeg går nu. Hej.
Du skal gå nu.
Skrid.
Okay. En til til dig.
Og ikke noget til dig, Andrew. Du dummede dig.
Hej, det er Emily. Læg en besked.
Em, hør her, skat. Du skal passe på, for der var et eller andet kup i Delaware.
Og jeg ved godt, du er i New York, men man skal altid passe godt på.
Sådan opmuntrer man en deprimeret kat.
Single. Dyreelsker. Jeg elsker at være sammen med mine børn.
Vild med eventyr.
Vild med "Greys hvide verden".
Okay.
Okay, venner. Så er det sengetid.
Mor Jeg har ikke hørt fra dig i evigheder.
Emily Middleton: Hvem vil med til Ecuador?
Kelly Woods: Ikke efter den sidste rejse.
Jess Axford: Jeg skal aflevere speciale.
Sexforbrydere i New York
Emily Middleton har ændret sin status
Ikke i et forhold.
Linda Middleton har kommenteret
Hvad?
Det svin.
Nej!
MOR!
Hvad skete der?
Ikke noget, mor.
Bare rolig. Du har stadig mindst to år til at finde en mand.
Vi finder ud af det.
Mor, du skriver på min væg.
Det er ikke en privat besked. Alle kan se det her.
Hvad mener du?
Bare kom hjem. Jeg har ikke set dig i TRE UGER.
JEG HAR LAVET MAD CAPS-KNAPPEN SIDDER FAST
SATANS JEG RINGER FOR AT FÅ HJÆLP TIL COMPUTEREN
Tak. Værsgo.
Din stakkel. Du ser frygtelig ud.
Tak. - Hvem fanden tror han, han er?
Jeg kunne have slået op.
Gjorde du det? - Nej.
Selvfølgelig ikke. - Det er et langt kram.
Et lille øjeblik mere. Jeg har ikke set dig i evigheder.
Kan vi komme videre nu?
Goddag, Philip.
Okay, skat. Du kan blive her, så længe du vil. Fripas, okay?
Jeg skal tilbage i aften.
I aften? - Jeg skal tilbage i aften.
Gør, hvad du vil. Vi går ud i køkkenet.
Er Jeffrey hjemme? Utroligt!
Nu skal du ikke komme for godt i gang. Agorafobi er ikke noget at spøge med.
Mama, mama, mama... Hej, Em.
Jeg troede, du var mor, for jeres stemmer er helt ens.
Okay. - Nej.
Og I har ens frisurer. - Ved du, hvis frisure du har?
Harry Potter. - Han er den største af alle troldmænd.
Han er en helt og et godt forbillede. Det tager jeg som et kompliment.
Mor, må jeg få kakaomælk?
Åh gud. Mama. Mama. Den er meget kold.
Jeg har ikke varmet det. - Det er brødtemperatur.
Kan du riste det lidt? - Vi kan godt riste-liste det.
Mor skal da ikke riste brød for dig. Er der noget galt med dine ben?
De sidder ned. Hun står op. Jeg smører det selv. Tak, mama.
Wow, smører du det selv? - Ja, jeg smører det selv.
Fodrer mor dig ligesom en fugleunge? - Jeg spiser fint, tak. Lad være.
Mor, hun tygger med åben mund. - Nej, mor. Jeg tygger helt normalt.
Med åben mund. - Han lyver igen.
Hallo, venner. Det er meningen, vi skal hygge os.
Jeg ved, hvordan du har det. - Gider du lige?
Du fik knust dit hjerte. Michael er væk, og det er nederen.
For du finder ikke en bedre mand.
Mor, må jeg spise ovenpå? - Nej.
Jeg vil gerne spise hernede, mor. Mama. - Du bøsser den af på mor.
Du bøsser den af. - Hun er en kvinde med en skede.
Du sutter pik på mor.
Hallo, venner. Slap af!
Hvis I bliver ved, laver jeg ikke noget mad til jer. Stop så.
Våbenhvile? - Våbenhvile.
Arthur. Kom her, mis.
Har du set Arthur? Er han sluppet ud?
Han er lige der. - Fint. Hej. Okay.
Bevæger han sig nogensinde? - Skal vi se en film?
Jeg er ligeglad, mor. - Jeg ved godt, du er ked af det.
Men alt bliver bedre, skat.
Da far forlod mig, -
- troede jeg, jeg aldrig ville dyrke sex igen.
Og det havde jeg ret i. - Hvad?
Men jeg er lettet over, at du ikke skal ud at rejse.
Hvem siger det? Jeg skal helt sikkert ud at rejse.
Jeg skal bare vælge en ven, som skal med. Der er mange om buddet.
Okay. - Du skal ikke evaluere mit liv nu.
Kan vi ikke holde fri fra det? - Jeg er med.
Lad være med det der.
Okay, Shadee, hvad med, at du, i stedet for at få husleje, -
- får en gratis tur til Ecuador?
Kom nu. Er du ikke derfra?
Nej, det er faktisk dig, der lyder racistisk.
Det var hurtigt, du fik skruet op for bandeordene.
Så uhøfligt. Pis. Mor!
Må jeg låne en trøje?
Selvfølgelig, skat. Find en i skabet ude i gangen.
Pak kufferten. Du skal med mig til Ecuador.
Niks. Ikke med mine knæ.
Jo, du skal da. Se, hvad jeg har fundet.
Se, hvor sjov du var dengang.
Se! Jeg fatter ikke, at det er dig.
Se der.
Det er længe siden, skat.
Mor, det ville være så godt for dig.
Alle ved, det tager to år at planlægge en ferie.
Nej. - Hvad? Du laver aldrig noget sjovt.
Jo da. Jeg tager på KFUM to gange om ugen og går til skulptur.
Se. Voila! - Jeg har sagt, jeg ikke vil se på den.
Det der er helt forskruet. Okay?
Du må selv bestemme, men den er forstyrrende at se på.
Jeg ville egentlig ikke gøre det her, men her kommer det.
Hvad? - Min rejse...
...kan ikke afbestilles.
Åh gud! Man skal altid tegne afbestillingsforsikring. Det ved enhver.
Det ved jeg godt. Men sådan er det nu, og der er ingen andre, der vil med.
Ingen. Men jeg har købt en rejse.
Og jeg nægter... Jeg nægter at lade Michaels beslutning -
- diktere, om jeg som kvinde skal tage på den rejse.
Jeg påtager mig udfordringen med den frygtløshed, -
- som de kvinder, der kom før mig, ejede.
Alle singledamerne! De er mit fundament.
Jeg giver mig ikke.
Nej! Så jeg står her foran dig, Linda, og jeg spørger dig, -
- vil du, Linda, min mor, Middleton, -
- tage med mig...
...på denne pilgrimsfærd?
Nej. - Den kan ikke afbestilles.
Mor! - Jeg kan ikke.
Hjælp mig med at gøre det her...
...til en sjov bestilling.
Du kom lidt med i billedet, mor. Kan du læne dig lidt væk?
Sødt.
Her. Tag den her på. - Hvad er det?
Det er en voldtægtsfløjte.
En voldtægtsfløjte. - Hvad?
Det er en hundefløjte, mor. Tror du, jeg bliver voldtaget af hunde?
Er det det, du er bekymret for?
Jeg så ikke på hundene. - Ligner de voldtægtsmænd?
Hvorfor siger du ikke bare: "Tak, mor"? - Tak. "Jeg bliver voldtaget af en hund!"
Åh gud!
Den virker.
Velkommen. - Tak.
Man tjekker ind derovre, ikke? - Velkommen.
Nej nej! Mange tak. Nej tak.
Det her er mig. - Tak.
Mange tak.
Hvad er det? - Mandelmælk.
Frue... - Mande-hvad?
"Mandelmælk".
"Mandelmælk". Undskyld, skat. - De serverer ikke mande-sæd.
Jeg klarer mig. Tak. - Det var noget skidt.
I får et værelse med dobbeltseng. - Nej, det går ikke.
Det skulle have været en dobbeltseng, men så ændrede jeg det.
To enkeltsenge. - Er du sikker på, du ændrede det?
Ja, jeg ringede i forvejen. - Jeg kan godt se beskeden her.
Kan du kigge på beskeden og så få beskeden til at ske?
Desværre ikke.
Så jeg skal dele en dobbeltseng på et romantisk sted med min mor?
I kan sove i hver sin ende af sengen.
Som hvis vi lå i en 69'er. Fedt.
Jeg ved godt, hvad "69'er" betyder.
Nå, hvad betyder det så? - Stop så.
Hej. Du spiste frokost uden mig.
Ja. Undskyld.
Og du har gang i en drink. Klokken to om eftermiddagen.
Jep. - Skat, du brækker tæerne i dem her.
Nej. - Klipklapper er skidt for fødderne.
Okay. Jeg er voksen, så det går nok. Men tak.
Hvorfor går du klædt som en albino? Du ligner en biavler.
Få dig nu noget sol. - Solen er meget farlig.
Mor! Lad være. - Jeg ordner det.
Du kommer så meget på. - Du skal ikke have hudkræft.
Gider du lige? - Her. Her.
Mor!
Nå. Nu vil jeg læse i mit blad.
Super.
Hotellet driver også børnehave.
Jeg fatter det ikke. - Det er også klamt.
Åh gud. Har du talt med din far for nylig?
Han er vist i Florida med Susan.
Lad os gå i byen i aften. - Nej, det kan jeg da ikke.
Jo. Vi to skal i byen.
Nej, nej, nej. - Hvorfor ikke?
Hår, makeup, babser. Vi skal i byen. Kom nu. Vær nu ikke sådan.
Jeg skal ikke ud om natten i Ecuador.
Du er en bangebuks.
Du går glip af hele turen. Du skal ikke være bange for alting.
Jo, det kan du sateme tro. - Okay. Tak.
Ruth, hedder jeg. Jeg rejser med min veninde Barb.
Vi plejer at tage på juvelmesse i Arizona.
Men i år fik Barb et godt tilbud her.
Nyd det. - Der er kønt her i Ecuador. Uden tvivl.
Men man skal passe på. - Nemlig. Lige præcis.
Der sker mange forfærdelige ting uden for porten.
Præcis. Verden er skræmmende.
En ud af fire turister i Sydamerika bliver bortført.
Hvad? Utroligt! - Det passer ikke.
Jo. En, to, tre. Der er en, der er forsvundet.
Det passer ikke. - Åh gud.
Barb gik på pension sidste år. Se!
Der er hun jo. Endelig slapper hun af.
Hun var elitesoldat. Hun har set en masse lort.
Hej, Barb. Elitesoldat. Meget spændende.
Hun svarer dig ikke.
Barb skar tungen ud på sig selv, da hun forlod tjenesten.
Så kan man ikke forhøre hende for at få hemmeligheder ud af hende.
Kan de ikke bare torturere hende, til hun skriver dem ned?
Jeg må se at komme videre.
Her er mit nummer, hvis nu I vil med til middag eller frokost eller noget.
Eller bare vil sidde lidt sammen. Bare sidde.
Tak, Ruth. Mange tak. - Vi ses til middag.
Wow.
Jeg får en skøn aften her i selskab med mine noveller.
Jeg gør mig klar og snupper en drink. - Chokerende.
Må jeg slutte mig til dig?
Hey, ham der... - Nej, undskyld. Dig.
Må jeg slutte mig til dig?
Ja, kom du bare herover. Værsgo.
Ikke dig. Mig. Gider du at skride? Du forstyrrer.
Hej. Hvad så? - Jeg hedder James.
Emily. Rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Hvad er der med din arm? Ville du begå selvmord, fordi du er så grim?
Nej, jeg... Jeg har været i Koh Phangan i de seneste uger.
Den sidste dag tænkte jeg på det der citat.
"Man kan ikke opdage nye have, hvis man ikke forlader kysten. "
Jeg elsker, at du ikke er bange for at lyde som en særling.
Jeg ville have en tatovering, der symboliserede det, -
- men jeg må have været ret stiv.
MIN KONE
Jeg aner ikke, hvad Borat har med det at gøre.
Den er hård at sluge. - Ja.
Men den kan jeg slå. Prøv at se her. Den her fik jeg, da jeg var 18.
Se. Den er hævet op. Prøv at røre. - Frygteligt.
Jeg fik den på det værste sted. Og nu har jeg tøjet halvt af.
Er den færdig? - Folk har da gjort sig færdig på den.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg prøver at være sjov.
Nå, men hvad laver du så her? - Jeg er model. Jeg er på job her.
Så du er her ikke med din kæreste? - Er han også model?
Nej, jeg er her bare med...
...min...
...mor.
Sindssygt, du er her med din mor, for jeg er her med min mor.
Virkelig? - Nej, overhovedet ikke.
Det ville være trist, for jeg er jo voksen.
Det udtales "voksen".
Har du været i Egypten? - Ja, der har jeg været.
Der er lidt farligt der.
Men jeg har vandret i Irans bjerge og løbet med tyre i Spanien.
Jeg har spist giftig kuglefisk i Japan.
Det er de øjeblikke, der gør livet værd at leve.
Jeg er vild med alt, du siger.
Din Instagramkonto må være helt sindssyg. - Jeg er ikke med på alt det der.
Hvordan ser folk så, hvad du laver? - Det gør de ikke, men jeg oplever det.
Skal vi lave noget sammen i aften?
Noget helt sindssygt eller fantastisk?
Ja! Vi kan sikkert godt finde et eventyr i aften.
Ja. - Ja.
Er alt okay her, Emily? - Jeg mødte dem ved poolen.
Aldrig flere drinks, end man har bryster.
To bryster, to drinks. - Jeg ved, hvor mange bryster jeg har.
Gå lige. - Gav du mig lige fareblikket?
Fareblikket? Jeg gav dig skrid-for-fanden-blikket.
Det var sådan her. - Det der gjorde jeg ikke.
Jeg tror, du... Det er fareblikket.
Gå nu. Gå væk.
Nede for alt.
Barb, du fyrer maks op for balladen lige nu. Tak, Barb. Okay.
Hej. - Hej.
Det var ikke det, det så ud til at være.
Jeg vaskede bare min kusse, hvis nu vi ender i seng sammen.
Det var det, det så ud til at være. - Nå, okay.
For nogle gange, når jeg drikker, lugter den af suppe.
Skal vi? - Ja?
Hvilken slags suppe? - Det kommer ikke dig ved.
Virkelig? Hvad? Langsommere. Du er helt...
Så er vi her. - Hvad er det?
Tjek det lige.
Nej da.
Du godeste. - Hvad siger du så?
Utroligt. - Ja, de dukker bare op.
Er det et træ? - Ja.
Du kommer til at lære alle dem her at kende.
¡Hola! - To af dem der.
Det er capoeira.
Shit!
Undskyld. Hun har ikke prøvet det før.
Er du okay? - Jeg tror, du har slået ham ihjel.
Kors i røven. - Undskyld.
Her er pænt. - Det der er lavet af glas.
Og elevatoren der er lavet af stål. Kan du godt finde dit værelse?
Ja. Jeg var lidt stiv tidligere.
Men det er jeg ikke nu.
Din ene babs hænger udenfor.
Det gør din ene babs også.
Nej, din ene babs er faktisk... dukket frem.
Jeg syntes nok, jeg kunne mærke brisen.
Vil du undskylde mig et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Gid jeg kunne invitere dig med op.
Men det kan jeg ikke. Jeg skal ligge i 69'er med min mor.
Hvad så med, at du sætter vækkeuret til kl. 9, -
- og så tager vi på et nyt eventyr?
Ja, det vil jeg så gerne.
Shit. Jeg har jo min mor. - Tag hende med.
Det bliver sjovt. - Åh gud! James! Tak.
Fornøjelsen er på min side. Kom du i seng, og så ses vi i morgen.
Ja, vi ses også i morgen.
Undskyld.
Jeg har bare haft den bedste aften.
Jeg lærte capoa.
Og jeg dansede med en dame.
Jeg er okay. Og vi twerkede.
Har du twerket, mor? - Nej.
Det er let. Man slapper af i lænden, og så hopper man bare.
Kan du se? Jeg gjorde det bedre tidligere.
Hvad laver den spøgelsessvane her? Skrid, svane.
Mor, jeg har mødt en mand. - Ja?
Jeg har mødt en rigtig mand.
At drikke sig fuld med en mand i et fremmed land.
Det er meget klogt og ansvarligt at gøre.
Tak. Jeg ved, du mener det oprigtigt, så jeg takker dig.
Du gik glip af en fæntistisk aften.
Det var ærgerligt. Sov nu.
Sengetøjet er for stramt lagt på.
Bare stik fødderne ind. - Det er så stramt.
Ja, men det løsner sig. - Hvorfor det?
Sov nu bare, skat. - Han er min soulmate.
Ja, helt sikkert. Vent til i morgen. - Han tager os med ud på en tur.
Og du skal med. - Nej. Og nu skal jeg læse min bog.
Der er ti sider tilbage. Nu er jeg jo vågen.
Forhåbentlig begynder du ikke at fuldesnorke.
Vil du vide, hvordan bogen ender? - Ja. Helt bestemt.
Så må du tage med i morgen.
Det er min bog nu. - Nej. Det er min bog.
Du er for ung til at opføre dig sådan. - Du er for gammel til din opførsel.
Giv mig min bog! - Nej. Du skal med!
Vil du vide, hvordan den ender, Linda? - Ja.
Så tager du med i morgen. - Hvad har du gjort?
Jeg har dem lige her mellem mine babbelabber.
Babbelab? - Dig, mig og James ses i morgen.
Det er ikke sjovt, det her, Emily.
Gider du lige, Emily? - Det var svanen.
Mor, kigger han på mig?
Kigger James på mig? - Nej, det gør han ikke.
Nu kommer han.
Værsgo. - Sådan! Tak.
Skål. - Skål.
Hvad er der i den? - Gid jeg vidste det.
Han sagde, at opskriften var hemmelig. - Nå da?
Den smager godt. - Må jeg bestemme hjemturen?
Vi kunne tage en smuk omvej.
Vi kommer forbi nogle vandfald, hvor der er en masse regnbuer.
Eller vi kan bare tage den kedelige, støvede hovedvej.
Jeg vil gerne tage hovedvejen. - Kan du høre, hvad du siger?
Hvorfor ødelægger du mit liv? - Men ved du hvad?
Hun har lidt ret, for vi ville nok spare omkring fem minutter.
Så... - Okay. Vandfald og regnbuer.
Hvor helvede er vi? - Vi får snart noget smukt at se.
Kan I få dækning? Jeg har ingen streger. Jeg kan ikke lægge noget op.
Så er det nok. Ikke flere udsigter. Lad os komme ud på hovedvejen.
Er du sikker? Det er sådan her, man oplever den lokale kultur.
Nej tak. - Mor, det skal nok gå.
Nej, overhovedet ikke! Få os ud på hovedvejen nu!
Du skal gøre det lige nu. - Undskyld.
Undskyld, venner. Jeg ville ikke skræmme jer.
Jeg vender heroppe, og så kører vi til hovedvejen.
Hvad hed det, vi dansede forleden? Mor, du skulle have set det.
Capoeira. - Capoeira!
Åh gud! Er du okay?
Åh gud! Hvor er vi?
Hvorfor har de taget os? Åh gud!
Fuck! Ad. Ad. Mor, hvorfor siger du ikke noget?
Jeg prøver at bevare roen.
Når jeg tænker over vores situation, så går jeg i panik. Det vil jeg ikke.
Jeg har valgt at tro, at jeg læser en meget gribende artikel -
- om det lokale landbrug.
Er det porno?
Når jeg tænker på det her, -
- så bliver jeg vred!
Så går jeg videre til en anden artikel -
- om den her kvindes røvhul.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. - Åh gud!
Tror du, James er okay? Har de ham fanget her?
Har du ikke fattet, at James er med i det her, skat?
Hvordan kan min datter være så tåbelig og ikke forstå det?
Jeg er ked af, at det her er sket, -
- men jeg skal nok få os ud herfra. Jeg ringer til...
Åh gud. De har taget min telefon.
Åh gud! De har taget min telefon!
Det er okay. Nu samler vi råmaterialerne ind.
Okay? Og så laver vi en kniv. Jeg har set det på tv.
Nej. Hvis vi kæmper imod, så taber vi.
Kors i røven! - Hvad har du et kors i røven over?
Nå, blodet på væggen. Ja, det er der.
Hvad med skorpionen derovre?
Hvad? Åh gud! Det er en fucking skorpion!
Mor, du skal slå den ihjel! - Nej, jeg vil ej! Det kan jeg ikke.
Åh gud! Åh gud!
Hvor har I ført os hen? Vi kommer fra en fin familie. I får ballade.
Hvad fanden er det?
Varmeaktiveret prævention, så hold det venligst køligt.
Det her var en dagstur.
Jeg kan godt lide at være beredt.
Hvad er din pinkode?
1.
2.
3.
4. - Åh gud.
Jeg ville have ændret den. - Har du en mand?
Jeg er fraskilt. - Og jeg har ikke en mand endnu.
Hvad med Jeffrey? Min søn, Jeffrey?
Åh gud, vores liv afhænger af Jeffrey.
Lort. Det, du spiller, er noget lort. Det er nederen.
Tænk over, hvordan du kan blive bedre.
Jeffrey her. - Goddag, Jeffrey.
Vi har din mor og din søster, og nu skal du betale løsepenge.
Undskyld? - 100.000 dollar inden i morgen kl. 12.
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg melder det her telefonfis til politiet.
Det bliver en politisag, og du kommer i fængsel. Okay?
Jeg underviser Jacob i klaver lige nu, så fuck af med dig.
Desværre for Linda og Emily, så er det her meget virkeligt.
Afvent yderligere instrukser.
Mama? Hallo? Hallo!
Åh gud.
Ikke så slemt. Men jeg skal flytte jer, og det er irriterende.
Heldigvis har I ikke gjort mig gal.
Men hvis I gør det, -
- så flår jeg huden af dig i levende live, mens din mor kigger på.
Hvad betyder det? Åh gud. - Åh gud, nej! Nej!
Kæmp, mor. Kæmp. Kæmp, mor!
Vær dødvægt! Vær dødvægt!
Nej! - Vær dødvægt!
Jeg har en fobi for det her. - At blive låst inde i et bagagerum?
Den tror jeg, alle har, mor.
Jeg tror, jeg kan binde det her op. Det løsner sig.
Vent lidt. Jeg tror, det går op nu. - Befri mig.
Nej. Det er lige meget. - Okay.
Okay, så er du befriet. - Åh gud.
Vi er stoppet. Han er steget ud. Hvad gør vi nu?
Jeg så noget på tv med nogen, der kom ud ved hjælp af ledninger...
Jeg kan mærke nogen ledninger.
Skal jeg hive i dem? - Ja.
Vi er fri! Okay.
Okay.
Okay, denne vej. Kom.
Mor, hvad laver du? - Mine knæ.
Følg nu med! Shit!
Jeg sagde jo "ingen klipklapper"! - Det handlede ikke om klipklapper!
Åh gud, åh gud!
Shit! Løb, mor! Løb!
Åh gud! - Kom så, mor!
Jeg prøver jo!
Kom så! - Jeg kommer!
Pas på! Han er lige bag dig! - Emily!
Åh gud. Kom så!
Han har fat i mit ben!
Vi er stoppet. - Turen er slut. Hvad end det betyder.
Kom, skat.
Mor, tror du, der er en chance for, at ham fyren er okay?
Jeg så hans hjernemasse. - Kan du ikke bare trøste mig?
Åh gud. Tusind tak. Hvor er du bare en skat.
Hvad? Hector Morgado?
Det her er... - Skat, han er lidt bange.
Hvor skal du hen? Skal vi hoppe derop igen?
Hvad skal vi nu gøre?
Okay, vi skal væk herfra. Kom.
Vi må fokusere på, at vi slap væk.
Hvorfor lod jeg mig overtale til det her? Jeg skulle være blevet på hotellet.
Jeg gider ikke skændes nu. Jeg er sulten. Kan du høre min mave rumle?
Jeg er så sindssygt sulten.
Åh gud! - En telefon!
Et kalkunlår!
Hæng lige på. Udenrigsministeriet, det er Morgan.
Hør venligst godt efter. Min mor og jeg blev bortført.
Okay, hvor er I nu? - Puerto Matias.
Puerto Matias. I det sydlige Colombia.
Hæng lige på. De kørte os til Colombia. Det er okay. Det er okay.
Det er bare et andet...
...postnummer. Okay.
Få fat i noget papir og en kuglepen, og skriv: "Calle... "
Cali-hvad? Er det en høj bygning, vi skal hen til, så I kan hente os?
Det er det amerikanske konsulat i Bogotá.
Men I er nødt til at komme og hente os, for vi er amerikanere, som er i fare.
Beklager, men hvis man rejser udenlands, så løber man en risiko.
Det meste af Colombia er smukt og meget sikkert nu.
Undtagen Puerto Matias, som slet, slet ikke er sikkert.
Stol ikke på nogen. Held og lykke og tak, fordi I ringede.
Du talte med ham. Hvad sagde han?
Vi må ringe til nogen andre.
Vi redder jer ud af det her. Måske husker du, at Barb var elitesoldat.
Hun er uddannet til at klare den her slags. Nu skal du høre en ting om Barb.
Vi har ikke meget taletid på kortet. - 1991. Kuwait. Pissevarmt...
Hallo? - Hallo?
Åh gud.
Her ser okay ud.
Hej. - Hej. Hvornår går den næste bus?
Den næste bus går om 36 timer. - Åh gud.
Men jeg kender en mand, der kan hjælpe jer.
Ja, det kan han sikkert. Det er sådan, man bliver sexslave, skat.
Undskyld. - Det skal I ikke være bange for.
Den slags leder kun efter unge, smukke kvinder. I er ikke i fare.
Ja, det er vel nok godt. - Hvor vover du?
Hvor er det frækt. Sindssygt. - Altså, skat...
Hvor vover du? Det er min mor. - Skat, snup en peanut.
Okay, hvis du tror, det er sikrere for mig -
- at gemme mig, og så kan hun mødes med din ven.
Nej, det skal du ikke. - Nej, ingen af jer er i fare.
Hvad mener du? - Dit oppustede ansigt redder dig.
Men ham manden er derovre.
Kan jeg hjælpe jer, de damer? - Han er amerikaner.
Åh gud. Vi er amerikanere. Hej. Jeg hedder Emily, og det er Linda.
Du aner ikke, hvad vi har været igennem. - Vi blev bortført.
Vi skal til det amerikanske konsulat i Bogotá.
Så hurtigt som muligt. Så hvis du kender den letteste vej...
En let vej?
De grinede ad noget andet.
Der findes ingen lette veje i Colombia.
Der er bjergkæder mod nord. - Kom, mor.
Jungle både mod øst og vest.
Og så er der den mægtige flod mod syd.
Der er ingen lette veje. Derfor kalder man Colombia for "jaguarens nossepose".
Det har jeg aldrig hørt før. - Jeg har en båd på floden.
Jeg kan føre jer mod øst ad Amazonfloden og lidt nordpå.
Vi kan sætte jer af tæt nok på til, at I kan komme sikkert til Bogotá.
Navnet er Roger Simmons. Båden er ude bagved.
Mandskabet er ved at gøre den klar. Jeg tjekker op på det og henter jer.
Tak. - Señor!
Kyllingevinger til damerne.
I er i sikkerhed hos mig. - Tak.
Sådan! En båd.
En båd. - Henter du lige de vinger der? Mange tak.
Hold op med at kæle for mig, mor. - Søde skat.
Du ligner dig selv, da du var tre år. - Du må ud på datingmarkedet igen.
Hvad? Begynd nu ikke på det der igen.
Hvorfor ikke? - Det har jeg prøvet.
Nu går jeg ud og tisser. De må ikke fjerne vingerne.
Okay, skat.
Åh gud. Hjælp. Mor. Åh gud!
Åh gud.
Det er ham. - Det er ham fyren.
Goddag, den herre. Kan De huske os? - Luk røven!
Hvorfor kom I til Sydamerika? - Det havde jeg heller ikke lyst til.
For at opleve kulturen og hjælpe Røde Kors.
I tager herned, bor på jeres fine feriested og holder på juvelerne.
I glor på os, som var det en zoo. Hvad har I gang i?
I hjælper ikke nogen her, og I tager det hele.
Og så...
...dræber I min eneste nevø.
Åh gud. - Åh nej. Nej. Vi anede det ikke.
Vi er nye her. - Han så sød ud.
Han løb hurtigt. Du skulle have set hans sidste stund.
Men hør her. Du bortførte os. Det var grunden til det, vi gjorde.
Det er din skyld. - Okay, vent lige lidt.
Hun er altså en god pige. - Hun er en sæk lort.
Nej. - Jo. Jo.
Jo, jeg er. - Ja, det er du.
Jeg er en sæk lort. Jeg har aldrig stemt.
Jeg kan intet spansk. Jeg kender kun ét ord.
Det, de kaldte mig på jobbet. Puta!
Det betyder vel "prinsesse" eller "pæn" eller...
Det betyder "luder".
Det giver mening. - Du tog en slægtning fra mig.
Nu skal jeg tage en slægtning fra jer.
Sådan er det. Jeg har ikke lavet reglerne.
Ikke den her.
Mor. - Okay. Okay.
Vent lidt. Se. En harpun.
Tag den og tru ham med den.
Jeg distraherer dem. - Hvor skal du hen?
Jeg distraherer dem. - Distraherer dem?
Min søn! Min eneste søn!
Hvad? - Dræb dem!
Jeg sagde, du skulle true ham. - Er det hans søn?
Hvem har bestilt en båd og lidt eventyr? - Luk røven, Roger!
Min søn! Min eneste søn!
Løb! - Manuel! Hurtigt! Båden!
Kom, mor!
Morgan Russell her. - Ja! Morgan Russell!
Jeg har ringet til dig om Middleton-damerne i Sydamerika.
Lad os hente dem. Hvad gør vi? - Hun kontakter mig fra Bogotá.
Andet kan jeg ikke hjælpe med.
Jeg forestiller mig, at du har en slags...
...elite-deling. Måske med fire kriminelle i.
Nogen, som blev uskyldigt dømt for en forbrydelse.
Og så har de været under jorden og har hjulpet folk, nærmest...
Er du født i 70'erne? - Ja.
Det der lyder meget som "A-Team". - Det er "A-Team". Har I sådan et?
Vi stoppede teamet i 1994. - Fuck! Shit!
Men du kan godt hjælpe. Find noget at skrive med og på.
Skriv det her ned: "Hvis du får trang til at ringe igen, så lad være. "
Er det dit råd? Er det det, jeg får? - Jep.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst fik en drink.
Nu må du slappe af, mor. Du giver mig stress.
Jeg kan ikke slappe af. Den mest skræmmende mand, jeg har mødt, -
- ville skære os i småstykker med sin machete.
Og det var, før du myrdede hans søn. - Ved et uheld.
Men mor? Se på den lyse side. Vi er i sikkerhed nu.
I sikkerhed?
Tror du, vi er i sikkerhed? - Ja da. Vi er om bord på en båd.
Se, hvor hurtigt de fandt os.
Jeg vil se mig skræmt over skulderen resten af mit liv.
Og når jeg skal sove, vil jeg se den for mig:
Harpunen, der borer sig ind i ham mandens hals.
Hvorfor skal du nævne det, mor? Kan du ikke bare berolige mig?
Kan du være min forælder og trøste mig?
Skal jeg trøste dig? - Ja.
Du er rigtig god til at myrde folk.
Okay. Bare fordi du ikke kan styre den her situation, -
- behøver du ikke snerre ad mig.
Mine hænder ryster helt vildt, skat. - Måske skal du slappe lidt af med sprutten.
Roger sørger for, at vi kommer hjem. Lad os koncentrere os om det.
Roger sørger for, at vi kommer hjem, ligesom James tog dig med på en date.
Har du fattet det? Dømmekraft? - Linda, Emily.
Luis her har lige fået nys om, at nogen i en båd 50 km herfra -
- leder efter to amerikanske kvinder.
Hvad sagde jeg? - Okay, okay.
Nu bliver vi nødt til at sejle videre i en kano.
Jeg fører jer gennem jaguarens nossepose.
Det er skægt.
Jeg har søgt efter eventyret, siden jeg kom til det her gudsforladte land. Og nu...
Nu har eventyret fundet mig.
Ja. - Ja, det har det.
Jeg føler mig helt svag, skat. - Du må have noget at spise.
Roger, er den her frugt okay?
Klart. - Okay.
Vent, mener du, om den er giftig? Det ved jeg ikke. Sandsynligvis.
Åh gud! - Hør her, de damer.
Hvis man vil mæske sig i nosseposen, må man vælge på et tidspunkt:
Sultedøden eller forgiftning.
Vat-monos.
Er det ikke underligt, at træet var vådt, da jeg prøvede at tænde bål?
Linda, tak for indsatsen. Flot klaret.
Ja, det var sejt, mor. - Tak, skat.
Roger, kan du ikke fortælle en historie? Du er erfaren ekspeditionsfører, ikke?
Ekspeditionsfører? Smigrende. Den har jeg ikke hørt før.
Historien om mig. Jeg har været her...
...i tre lange uger nu. Det var første gang, jeg fløj.
Før var jeg førstemand i en økokøbmand i Rochester.
Men man kan nærmest sige, at den butik var en ren jungle.
Så fortalte min læge mig, at jeg var syg, og jeg tænkte: "Hvad fanden?"
"Nu tager jeg til Sydamerika. " - Åh gud, er du syg?
Jep. Jeg har rejsefeber.
Nå, rejsefeber. - Jeg troede, han sagde...
Og kræft. Lægen sagde, jeg havde en måned tilbage, så det er en uge nu.
Man går jo ikke bare ind i Amazonjunglen, -
- hvis man regner med at komme ud igen. Så... ja.
Nej. - Klart.
Vi har en stor dag foran os i morgen. Vi må få noget søvn.
Nogen må holde vagt. Kan I tage første vagt? Væk mig om ti timer.
Hold da op. Jeg ved ikke engang, om jeg kan falde i søvn.
Åh gud. Hvorfor følger vi ham stadig? Han er kasseassistent.
Han er førstemand. Husk nu at se på den lyse side.
Drik bare af alle vandpytter. Alt vand i junglen er sikkert.
Du aner absolut intet.
Vent.
Lige hen over den her kløft.
Det er den hurtigste vej til Bogotá.
Vi svinger os over på den anden side.
En ad gangen. Jeg gør det først, for jeg er manden.
Fuck! Shit! - Okay, okay.
Åh gud, hvor er det her noget lort! - Okay!
Måske er han okay. - Okay, okay, okay.
Okay? Okay? - Okay. Okay.
Russell. - Hej, Morgan.
Du har ringet 12 gange i dag.
Jeg har sagt, jeg har talt med konsulatet i Bogotá.
De har efterlyst dem via politiet og militæret i Colombia.
Vi må bare vente nu.
Gad vide, hvad... Joanne ville sige til det.
Sagde du lige "Joanne"? Som i min kone, Joanne?
Var det en trussel? - Nej, jeg sagde ikke "Joanne".
Du sagde "Joanne". - Jeg sagde "Yo, Anne".
Har du været inde på min Facebookside? Du har ringet til en myndighedsperson.
Du har truet min kone. Så det, der sker nu, er, at du tier rigtig stille.
Hvis du ringer til det her nummer én gang til, så tager jeg hjem til dig, -
- lænker dig til din bil og slæber dig i fængsel, -
- hvor du vil blive kraniekneppet halvt ihjel hver eneste nat.
Det vil du ikke nyde. - Nå? Jamen jeg knepper din pik.
Vent lige lidt.
Yo, yo, yo!
"Yo, yo, yo"? Jeffrey, det var racistisk. Det er sgu langt ude.
Yo, det er... Derrick. - Hvad hedder du til efternavn, Derrick?
Black.
Nu skal du høre her. Det var en totalt langt ude trussel.
Jeg tager hjem til dig. Jeg har din adresse lige her.
Hvor skal vi hen nu? - Roger sagde, vi skal over kløften.
Roger er død. - Det ved jeg godt.
Og han vidste ingenting om noget. - Brug nu bare kortet, mor.
Åh gud. Det er en dækkeserviet fra en restaurant.
Det skal nok gå. - Det går overhovedet ikke, Emily Louise.
Se, hvor vi er. Se, hvor vi er. Midt i Amazonjunglen.
Åh gud. Så desperat er jeg efter at få lidt tid sammen med dig.
Vi ses da konstant.
Vi ses, når du har brug for noget. - Det passer ikke.
Og når jeg siger noget, der er det mindste kritisk...
Det mindste kritisk?
Mor, du fornærmer mig hele tiden. - Hvad?
Det er en skidt måde at opdrage børn på.
Hvad ved du om børneopdragelse?
Hvad ved du om noget som helst? Ud over at lægge billeder af dig selv op?
Jeg tager kun så mange billeder af mig selv, -
- fordi folk skal se, at jeg har et interessant og rigt liv, -
- og give mig rosende kommentarer.
Det kan man godt uden at lægge billeder op. Det gør jeg da.
Har du et rigt, interessant liv? Du laver ikke andet end at tjekke låsene.
Og skifte kattegrus. Du skjuler dig i dit hus sammen med din voksne søn.
Siger du, at jeg har spildt mit liv?
Det har jeg ikke sagt. - Men du tager altså fejl.
For jeg fik dig. Og jeg fik din bror.
Så du vover på at sige, at jeg har spildt mit liv. Jeg gav dig alt.
Alt! Og jeg gjorde det alene.
Hvad fanden har du gjort for nogen?
I 18 år er din mor den vigtigste person i dit liv.
Og så... Og så... En dag, så er du bare pist forsvundet.
Og hvad skal man så gøre? Bare vænne sig til det?
Det er umuligt, Emily. Du var min.
Og det er du ikke nu.
Og jeg...
Jeg savner dig. - Jeg er lige her, mor.
Jeg inviterede dig med hertil.
Du tog mig med, fordi du ikke ville drikke mai tai alene.
Du er mergle fur.
Hvad helvede er mergle fur?
Åh! Emily!
Gudskelov. - Hvad sker der?
Vi er så heldige, skat. Jeg slæbte dig gennem junglen.
Så stødte jeg på dr. Armando og hans ven. - Det er Maco, som jeg har lært lidt engelsk.
Ikke noget særligt. Sig noget. - Goddag.
Flot. - Ja.
Han har hjulpet mig i min søgen efter planter med et stof, som måske kan...
Kurere kræft. - Hvor fantastisk.
Ja, det synes jeg også. Tak.
Tak, I to. Tak, Macho. - Er du klar?
Ja, vi går nu. - Du kan ikke gå nu.
Du har en parasit indeni. - Hvad for noget?
Din mor fortalte os, at du har været meget sulten.
Heldigvis sked du i bukserne, da du besvimede.
Gudskelov. - Jeg har aldrig set så meget lort.
Nærmest på størrelse med et menneske. - Okay, der var meget lort.
Masser af lort, ja. - Det er jeg ked af.
Men vi kunne jo så tage en prøve af det og teste det. Du har en bændelorm.
En bændelorm? - En bændelorm.
Hvad? - Må jeg se den der?
Ja, en andens mening er... Ja, værsgo.
Hvad skal jeg behandles med? Penicillin?
Hvis den påvirker din appetit, er den nok allerede...
...temmelig stor.
Vi har ikke mere praziquantel, så vi må tage den ud manuelt.
Manuelt? Hvad? - Med hænderne.
Det gode er, at bændelormen er sulten nu.
Vi hiver din hals åben og lokker den med et stykke kød.
Den vil føle sig sikker, men så hiver jeg i den. Langsomt.
Langsomt. Og så ryger den i gulvet. Ned med den. Død.
Skal I begge to hive i den? - Der skal to mand til.
Jeg har en orm i mig, mor. - Ja, det ved jeg godt! Jeg er her!
Få den orm ud. - Jeg støtter dig.
Goddag.
Hvornår ved vi, om det virker?
Når vi ser ormen i øjnene, Linda.
Kom ud og se mig i øjnene. Ja. Vis mig dit ansigt.
Nu kommer den. Okay. - Okay.
Hvad? - Den er på vej. Jeg har styr på det.
Slå mig ud! Slå mig ud!
Hvad laver du? Okay! Okay!
Hjælp! Hjælp!
Det er ikke ligesom derhjemme. - Det tror jeg på. Der kommer hun.
Se! - Hej.
Skat. Har du det bedre nu?
Jeg har det fantastisk. - Hvor godt. Du klarede det flot.
Hej, Maco. Tak.
Emily, de lokale har en traditionel gave til dig, som skal beskytte dig.
Til mig? Du godeste.
Hvor er det pænt af jer. Den er tung. Og tyk.
Det gør nærmest ondt. Tak. Den er stram.
Det ligner noget, Kanye ville designe. Fedt.
Gør de det der hele dagen? - Ja.
Vi byggede et hejseværk til dem. Før gik de hele vejen op ad bjerget.
Det er meget lettere nu. - Hvor betænksomt.
Og mændene? Får de bare chilleren på, eller...?
I deres kultur arbejder kvinderne, og mændene beskytter dem.
Ja. Det... Det er røv-nederen.
Ikke for mændene. Ja...
Hvor cool. Så det er det her, I laver.
Nå, så er jeg med nu. Okay.
Emily. Lægen siger, han kan få os til Bogotá.
Fantastisk!
Okay. Har jeg et par minutter, for jeg hjælper lige damerne her?
Tak. Bare kom med den. Jeg hjælper dig.
Se, hvor du hjælper til.
Ja. Jeg er hjælpsom. - Skat, jeg mente ikke det der...
Hvad? At jeg er selvoptaget eller uduelig? Hvilken del af skænderiet?
Jeg mente det ikke.
Det er okay. Jeg ved godt, hvordan du ser mig.
Ja? Okay.
Åh gud! - Shit, shit, shit, shit.
Shit, shit, shit!
Nogle slemme mænd vil have fat i jer. De har våben med. De har blokeret vejen.
Vi er på skideren. - Nej, vi skider ikke. Jeg har en ide.
Jeg har en ide. - Af sted. Jeg opholder dem.
Herind, skat.
Vi kan ikke begge være her. Jeg er for tung. - Nej, du er perfekt.
Du er helt perfekt.
Okay. Hold godt fast.
Når du kommer derned, så find ambassaden.
Nej, jeg vil blive sammen med dig! Mor!
Mor! - Det skal nok gå.
Jeg elsker dig!
Halløj. Emily? Hej. - Hej.
USA'S AMBASSADE
Vi fik dine ting sendt hertil fra hotellet. - Noget nyt om min mor?
Desværre ikke endnu. Men vi fører dig til en luftbase nu.
Og så kan du komme hjem derfra. - Det vil jeg ikke.
Jeg skal ingen steder uden min mor.
Må jeg være helt ærlig? - Ja. Hvad?
Det er min tredje dag her.
Og alle tager vist fri om fredagen, men det sagde de ikke til mig, -
- for det er min tredje dag her.
Så kan du tage din kasse og smutte? - Hvad? Jeg skal finde min mor.
Det er derfor, jeg er her. Den eneste grund til, at min mor tog med hertil, -
- er, fordi jeg fik hende til det.
Jeg har brug for hjælp til at finde hende nu. Og du skal være ham, der hjælper mig.
Vil du ikke være ham? Hvem er ham fyren?
Ikke mig. Det har aldrig været mig.
Jeg ville elske at feje benene væk under dig og være helten og redde din mor -
- og tage mig af dig, og måske snaver vi så.
Hvad? - Men ham fyren er jeg ikke.
Du må være hende pigen, -
- som tager sin kasse og forlader kontoret her, -
- før det kan ses, at jeg ikke har styr på en skid.
Må jeg låne telefonen? Kan du være ham, der låner mig telefonen?
Ja, det kan jeg godt. Kom.
Jeg kender ikke rigtigt telefonsystemet. - Åh gud!
Hej, Morgan. - Niks, for fanden.
Pas på, brormand.
Vent! Nej, nej, nej! Slip mig! - Vagter!
Smør alkogel på! Jeg hader bakterier!
Lort også! Jeg vil have en fair retssag!
Vent, vent, vent!
Morgan, jeg er en midaldrende mand, som aldrig forlader mit hus.
Jeg har intet andet end min mama og min søster.
Hvis der sker dem noget, så har jeg kun dig.
Og jeg siger dig, -
- jeg er pisseirriterende.
Jeg har læst alle "Game of Thrones"- bøgerne.
Jeg sender dig spoilers. Vær nu rar.
Jeg vil ikke på børnehjem. Jeg vil ikke være forældreløs.
Jeg har brug for min mama! Hjælp mig med at finde min mama!
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til. Ham på ambassaden var totalt sindssyg.
Emily, vi klarer det her, men Barb siger, at du skal vide én ting.
Hun nægter at bruge seksuel ydmygelse som forhørstaktik.
Hvad snakker du om? - Okay, så gør hun også det.
Kan I ikke bare hjælpe mig?
Mød os på Presidente Apartments om 19 timer.
Vi prøver at spore hendes mobil.
Det colombianske militær har sat nogle telefonaflyttere op.
Vi kan have en deling klar i morgen. - Vi har et problem.
Den deling skulle have været der i går. - Jeg sagde, du skulle lukke røven.
Okay. - Værsgo, soldat.
Vi har forlydender om, at de befinder sig 75 km fra Bogotá.
Det er Morgados territorium. - Hvem er Morgado?
Lad os bare sige, at det ikke rager dig.
Lad mig tage med. Jeg kan være tolk. - Kan du spansk?
Jeg kan dothraki og klingon. - Du kan klingon?
Niks.
Ved du, hvad det betyder? - Ingenting. Du kommer ikke med.
Jeg tror, jeg kan se dem. Er de der små prikker dem? Zoom ind.
Vent udenfor. Gå ud på gangen.
Fuck! - Han er en nørd.
Hvad er planen så? - Du bliver glad for at se ham her.
James? Hvad foregår der? - Gudskelov. Emily, du må hjælpe mig.
Han sad i baren og flirtede med en ny pige.
Det er fup, Emily. Så Barb ventede på ham udenfor, -
- slog ham ned, smed ham ind i bilen, og her er vi så nu.
Det er ikke et fupnummer. De er sindssyge.
Sindssyge? Vil du gerne se noget sindssygt?
Kan du huske min platoniske ven Barb? Barb?
Vi skulle have været til juvelmesse, men nu er jeg her og smadrer dig.
Barb har været elitesoldat. Ikke bare en almindelig lortesoldat.
Hun er pensionist nu, så hun har ikke sit værktøj med sig.
Men hun har flikket noget sammen, -
- som jeg tror ender i dit pishul.
Esmeraldas. Hun er i Esmeraldas. Det er en times kørsel herfra.
Du er snakkesalig, hvad? - Jeg kan vise jer det på et kort.
Skriv. - I skal begynde her.
Barb er sur nu. Hun havde lagt så mange planer.
Man kan ikke altid se den på gps'en, men tag den vej her, -
- for det er den hurtigste vej i myldretiden.
Okay. Okay, så kører vi. - Emily, tjek alle rummene.
Hun er nok på tredje sal. Et af de bagerste rum.
Er du slet ikke loyal over for dine arbejdsgivere?
Emily, må jeg lige sige, at du ser pissegodt ud?
Tak. Jeg har haft en bændelorm. - Det klæder dig.
Kan vi...?
Kan vi ses igen? - Det ved jeg ikke.
Vi kan vel snuppe en drink, hvis du kommer til New York.
Ja, du drømmer våde drømme, pikfjæs.
Vær helt stille.
Du er ankommet tiI destinationen. - Sluk for den!
Lad os finde din mor.
Gå bare.
Okay. Vi hopper derned, sniger os forbi dem der og finder din mor.
Okay.
Fuck, fuck, fuck.
Skat. Jeg har lavet en kniv.
Du er i live. Jeg er så ked af, at jeg fik dig ud i det her.
Jeg skulle have lyttet til dig. - Det er okay.
Du er der altid for mig, når jeg er ked af det og ensom.
Selv hvis klokken er tre om natten, og jeg ringer, så tager du den.
Du tager den altid. - Ja.
Det er sådan, du er, mor. - Okay, skat.
Undskyld. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Skat, det er et meget langt kram.
Kan vi lige kramme lidt mere? Jeg troede, du var død.
Det er dejligt, det her, men vi skal fandeme væk herfra.
Okay.
Bilen er herovre.
Åh gud. - Er du okay?
Nej.
Åh gud! - Rul vinduet op!
Har du noget cyanid, vi kan tage? - Skynd dig, skynd dig.
Åh gud! Åh gud!
Det gør ikke så ondt, men rul ned. - Nej.
Rul ned, pendeja. Tryk på den fucking knap!
Det kan jeg ikke, pendeja. Den er i stykker. Beklager. Hej.
Hej. - Nej! Nej! Nej! Nej!
Nej! - Nu slår jeg dig ihjel.
Du rører ikke min datter!
Lig stille!
Hvad sker der? Vil du danse?
Sådan! - Flot sparket, malparida.
Nå. Nu skal du se min dans.
Åh gud.
Okay. - Nåde. Skyd mig ikke.
Du har fucket med de forkerte bitches. - Ja da.
Dræb ham, mor. - Det kan jeg ikke.
Det er en mor-ting. - Nej, det er ikke.
Jeg er skidt til det. - Også mig.
Du har gjort det før. - Det var uheld.
Jeg kan ikke holde den oppe. - Okay, så er det nu.
Jeg tæller ned, og så skyder jeg. - Nåde.
100.
99.
Åhr, fuck! Dræb mig.
Nu tror jeg godt, jeg kan. - Giv mig den.
Nej, jeg kan ikke. - Du rører dig ikke!
Jeg slår jer ihjel.
Meget uhøfligt! Meget uhøfligt!
Så er det nu! Vi slår hårdt ned på dem. Dig der! Op på taget! Op på taget!
Du skal også op på taget! Alle op på taget! Jeg ved, I er bange...
En gang til: Luk så røven! Okay? - Okay.
Jeffrey! - Hvad?
Mama.
Mama! Mama!
Jeg har savnet jer. - Jeg er så glad for at se dig!
Jeg kom ud af huset. - Ja, det gjorde du.
Jeg fik alle de her mænd til at komme. - Hvad?
Hertil. Jeg fik dem til at komme hertil efter jer.
Jeg har savnet dig.
Hej. Agent Russell. Lad mig tage den der.
Godt gået med Morgado. Ham har vi ledt efter længe.
Han er så led. - Din bror holder virkelig af jer.
Mama!
Han er så nederen. - Ja, helt klart.
Forfærdelig. - Helt enig.
Morgan. Morgan!
Hvad?
Tak.
Du er bare så god. Så god! Tak for hjælpen!
Jeg vil pissegerne hjem. Jeg er så sulten. Jeg er så sulten.
Lad os komme væk herfra.
ET ÅR SENERE
Må jeg bede om, hvad end alle andre drikker? Husets specialitet.
Hej.
- Hvad laver du så her?
Jeg laver frivilligt arbejde. - Hvor fedt.
Ja, det er ret skægt. - Må jeg byde på en drink?
Jeg er her lidt med nogen.
Skat. - Hej, mor.
Hvor er det her sjovt. - Ja, ikke?
Jeg har mødt en virkelig fascinerende kvinde. Vi skal med hjem til hende.
Hun vil lære os at lave murtabak. Det er en pandekage med fyld.
Fedt. - Jeg ønsker et nummer hos dj'en.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Du er her sammen med din mor. - Ja.
Hvorfor det?
Fordi hun er fucking sej.
Hvor er det sødt.
Hendes babs hænger udenfor. - Hvad?
Mor!
BLONDINER I JUNGLEN
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017