Na jaře 2017
byly uneseny dvě americké ženy 50 kilometrů od Puerto Cayo v Ekvádoru.
Následoval příběh násilí, zmatku a bezohledného pohrdáni lidským životem.
Únosci dělali také ošklivé věci.
Jak to Vypadá?
Vyjadřuje to "vytáhla jsem to z kufru a šlajsem na pláž,"
nebo spíš "holka, co moc řeší prázdninový oblečeni?"
Je na tom obrázek ptáka. Nic nevyjadřuje.
Myslela jsem, jaký to dělá dojem. Jaký to dělá dojem?
Do Ekvádoru je to skvělý.
Jo. A proč do Ekvádoru?
Protože jsme nechtěli nic moc turistickýho.
Nejsme nějaký bílý tupouni.
Bez urážky.
Fakt to potřebuju.
Chci popijet Mai Tai,
dát si špeka
a večer začít pit červený víno.
A pak skotskou.
A když se někdo zeptá: "Už jsi zkusila ayawasku?"
Řeknu: "Ne, je to bezpečný?"
A pak to zkusím. Klidně.
Jestli je to ted' finančně v pohodě?
Ne. Odpověd' zní ne.
Ale bude to lepší?
O tisíc procent.
Už jsem říkala, že Michaelova kapela ted' fakt jede?
- Jo. -Takže prostě...
Takže prachy už brzo nebudou problém.
Tahle barva mi sluší, co?
Měli byste to v mé velikosti?
Jo, ne.
Je mi líto.
Jasně. Tak děkuju.
Užijte si tu cestu.
Ráda jsem vás poznala.
- Doufám, že najdete ty klíče. -Klíče! Do prdele.
Tohle by mi slušela, kdyby...
To myslíš vážně?
Co se děje?
Máš prodávat oblečeni zákazníkům.
Ne sobě.
A co vůbec děláš na prodejně?
Navěšuju oblečení.
- Viš co? Máš padáka. -Co?
- Mám toho dost. -Ne, ne, ne.
Já tu práci potřebuju. Můžeš si to rozmyslet?
Podívej se na jiný zaměstnance.
Co tamhleta? Nikdyjsem neviděla, že by něco dělala.
Flákáš se!
- Ta tady nepracuje. -Aha...
Mějte se. Přijďte zase někdy.
Můžeme si o tom promluvit, až se vrátím z dovolené v Ekvádoru?
Dovolená?
Ani sis neřekla o volno.
To jsem si právě uvědomila. Prostě jsem na to zapomněla.
vypadni!
Kristepane! Já tu práci nepotřebuju.
Pěkně si to v Ekvádoru užij...
Ty si to užij tady s těma košilema a hodinama.
Protože já to nepotřebuju.
Nakopu ti.
Tohle si vezmu.
Koukej ten klobouk vrátit!
Tak jsem se na ni podívala a řekla:
"Tady nebudu dělat, ani kdybys mi platila."
A vyrazila jsem ven. Fakt.
Sbohem. At' si to dělá někdo jinej.
- Víš? -Jo.
Už o tom nebudu mluvit.
Chci se soustředit na nás dva
na pláži. Posloucháš mě?
Nemůžu jet do Jižní Ameriky.
Jak to myslíš?
Nemůžu jet do Ekvádoru.
Víš, že se to nedá přebukovat?
Nechci mluvit o penězích,
protože peníze přicházejí a odcházejí, ale ted' žádný mít nebudu, tak...
Rozcházím se s tebou.
Kdy?
Teď. Tady. Ted' se to děje.
Je to proto, že máš strach, protože je to mezi náma tak skvělý?
- Tak to je! -Ne.
Máš strach, protože jsi k nikomu něco takovýho nikdy necítil.
Já vím, o co jde.
-Řeknu ti, o co jde. -Dobře.
Kapela jde fakt nahoru.
Já vím.
Tohle jsem já. Startuju.
- Dobře. -A tohle jsi ty.
Na zemi.
- Já jsem taky nahoře. -Ne, nejsi.
- Proč nemůžu... -Přestaň.
- Takhle letím. -Já jsem s tebou.
Ted' letím sem.
A ted' tamhle.
- Já taky. -Nedosáhneš na mě. Jsem tamhle.
Takhle to je.
Tam, kam mířím, bude spousta...
- Inspirace. -Piček.
- Inspirace? -Ne, piček.
Skákala jsem ti do řeči, ale zni to, jako bys říkal...
- Pička. -Teď jsem to slyšela.
Slyšelas to?
Vždycky říkáš, že tě inspiruje hudba.
Pičky mě inspirujou.
Já mám pičku.
Máš jednu pičku.
Ale mě čekají stovky piček.
A co moje pička stokrát?
To není inspirativní.
Přece o tohle nechceš přijít.
Ne. Prostě ne.
Hele, ty prostě nemáš žádný životní směr.
Jak to myslíš?
Prostě nikam nesměřuješ. Nic neděláš.
Hele, víš co? Nezlob se,
ale chci chodit s jinejma klukama.
Cože?
Jseš skvělej,
ale ted' chci něco jinýho.
Jo, mám zlomený srdce.
Potkáš někoho skvělýho.
Tak jo, já jdu. Sbohem.
Chci, abys odešel!
Vypadni odsud.
Tak a ještě jednu.
Pro tebe ne, Andrewe, máš smůlu.
Ahoj, tady je Emily. Nechte mi vzkaz.
Em! Drahoušku, bud' moc opatrná,
v Delaware došlo k nějaké loupeži.
Já vím, že ty jsi v New Yorku,
ale opatrnosti není nikdy dost.
Jak rozveselit kočku s depresi
spárovat
Svobodná. Milovnice zvířat. Ráda trávím čas se svými dětmi.
Miluju dobrodružství.
Miluju Chirurgy.
Tak jo.
Tak jo, všichni.
Jde se do postele.
Máma Už strašně dlouho ses mi neozvala.
Ahoj, holky! Kdo se mnou chce jet do Ekvádoru?
Kelly Woodsová: po naši poslední cestě už ne
Pam J. Williamsová: můžu s sebou vzít děti?
Jess Axfordová: příští týden odevzdávám seminárku
Eirinn Daviesová: Manžel mě nepustí. Valtopia: Děláš si prdel? Dlužiš mi 300!
Pachatelé sexuálních deliktů ve White Plains, New York
Emily Middletonová změnila status týkající se vztahu
Není ve vztahu.
Linda Middletonová okomentovala váš status
Co?
Ten parchant.
Cože? Ne!
MAMI!
Co se stalo?
Nic, mami.
Netrap se tím. Ještě máš nejmíň dva roky, aby sis někoho našla.
Něco vymyslíme.
Mami, postuješ mi to na zeď.
Tohle nejsou soukromé zprávy. Lidi to vidí.
Jak to myslíš?
Přijed' domů. Už jsem tě neviděla TŘI TÝDNY.
UDĚLALA JSEM DUŠENÉ HOVĚZÍ KRUCI, ZASEKL SE MI CAPSLOCK POMOC
SAKRA
POTŘEBUJU, ABYS MI POMOHLA
Děkuju. Prosím.
Chudinko, vypadáš děsně.
Děkuju.
Kdo si myslí, že je?
Jak víš, že jsem se nerozešla já s ním?
A rozešla?
Ne.
- Jistěže ne. -Tohle je fakt dlouhý objetí.
Já vím. Ještě minutku.
Neviděla jsem tě celou věčnost.
Mohly bychom to objetí ukončit?
Ahoj, Philipe.
Zlato.
Můžeš tady zůstat, jak dlouho budeš chtít. Můžeš si dělat, co chceš.
Musím se vrátit dneska večer.
- Dneska? -Dneska se vracím.
Dobře, dělej, jak myslíš.
- Děkuju. -Jsme v kuchyni.
Jeffrey je doma? To je překvápko.
- Nezačínej. -Co?
Agorafobie není legrace.
Mamko, mamko, mamko...
Ahoj, Em.
Myslel jsem, že jsi máma, protože máte úplně stejný hlasy.
- Dobře. -Ne, nemáme.
A taky máte stejný účes.
- Víš, jako kdo máš účes ty? -Kdo?
Harry Potter.
Harry Potter byl největší ze všech čarodějů.
Je to hrdina a skvělý vzor. Takže to beru jako kompliment.
Mami, můžu si dát čokoládový mlíko?
Kristepane, mamko! Mamko!
- Co? -Je to hrozně studený!
Neohřála jsem to.
Tohle je teplota chleba.
Tři čtyři minutky, a bude hezky otoustovaný?
Můžeme udělat toustík.
Nechtěj po mámě, aby ti toustovala chleba!
Máš něco s nohama?
Jsou usazené. Máma už stoji.
Namažu si ho sám. Díky, mamko.
- Páni, namažeš si ho sám? -Jo, namažu si ho sám.
Krmi tě máma jako ptáčka, když tady nejsem?
Jim hodně. S moji stravou si starosti nedělej.
Mamko! Ona si hází jídlo do pusy!
Neházím, mami. Žvýkám jako člověk.
Pak otevřela pusu a ukazovala mi to.
- Zase lže. -Děti!
Měla to být zábava.
Já vím, co s tebou je.
Prosím.
Máš zlomený srdce. Michael je pryč.
- Ach jo. -A to je blbý.
Víš proč? Protože někoho takovýho už nepotkáš.
- Mami, můžu se najíst nahoře? -Ne!
Já chci jíst tady s tebou, mami. Mamko.
- Ty jseš takovej mamánek. -Nejsem mamánek.
Jseš mamánek!
Je to žena. Má vaginu.
Kouřiš máminýho pinďoura.
No tak, nechte toho!
Jestli toho nenecháte, nebudu vařit
a nebudu vám dávat jídlo.
Nechte toho.
Mír.
Arthure! Čičiči...
Drahoušku, nevidělas Arthura? Nešel ven?
Je tady.
Dobře. Ahoj.
Hýbe se vůbec někdy?
Kočičko, nechceš si pustit film?
Mně je to jedno.
Já vím, že jsi smutná.
Ale všechno bude zase dobrý.
Když odešel tvůj táta,
myslela jsem si, že už nikdy nebudu mít sex.
A měla jsem pravdu.
Co?
Ale řeknu ti, že se mi vážně ulevilo, že nejedeš na tu dovolenou.
Kdo říká, že na tu dovolenou nepojedu? Rozhodně pojedu.
Akorát si musím vybrat, koho vezmu s sebou,
protože jet chtějí všichni.
Dobře.
Nechci, abys ted' hodnotila můj život.
Můžeme to odložit? Ted' na to nemám.
Chápu.
Dost. Nech toho.
Shadee, a co kdybys místo nájmu za tenhle měsíc, a ted' poslouchej,
dostala zájezd do Ekvádoru?
No tak!
Copak nejseš někde odtamtud?
Ne, to ty mluvíš jako rasista.
Páni, no tak to jsi začala být brzo sprostá!
Co je na tom sprostýho? Kurva.
Mami!
Můžu si půjčit tričko?
Jasně. Ve skříni na chodbě.
Sbal si kufry.
Pojedeš se mnou do Ekvádoru.
Rozhodně ne. S mými koleny? Nikam nejedu.
- Ale jedeš. -Nel
Mami! Podívej, co jsem našla.
Podívej, jaká s tebou byla prča.
Podívej se nato! Nemůžu uvěřit, jaká jsi byla.
Hele.
To už je strašně dávno.
Mami.
Bylo by to pro tebe skvělý.
Každý ví, že dovolená se musí plánovat dva roky.
- Ne! -Jak to myslíš?
Už vůbec neděláš nic zábavnýho.
Dělám!
Dvakrát týdně chodim do YWCA a mám sochařský kroužek.
Podívej!
Mami, říkala jsem ti, že tohle neuznávám.
To není normám.
Je to tvůj dům, můžeš si to dát, kam chceš, ale je to příšerný.
Dobře.
Hele, mami, nechtěla jsem to říct,
ale je to takhle.
Co?
Ta moje cesta...
No?
...se nedá vrátit.
Panebože!
Jo.
Cestu si vždycky musíš pojistit, Emily! To ví každý!
Já vím, ale...
Už se stalo, a nikdo jiný se mnou nepojede.
Nikdo.
Ale já jsem tu cestu zaplatila.
A já odmítám...
Odmítám, aby Michaelovo rozhoduti
určovalo, jestli já jako žena
na tu dovolenou pojedu.
Přijmu tuto výzvu
v neohroženém duchu
všech nezávislých žen,
které přišly přede mnou.
Všech svobodných žen!
Protože na jejich ramenou ted' stojím.
A já neustoupím.
Ne!
Tak tady před tebou stojím, Lindo,
a ptám se tě:
Přidáš se,
Lindo, moje matko, Middletonová
ke mně
na této pouti?
Ne.
Nevrátí mi peníze!
- Mami! -Nemůžu.
No tak, at' je zábava,
když už se to nedá vrátit.
EKVÁDOR
Mám tě tam kousek, mami.
Mohla bys trošku uhnout?
To je super.
Vezmi si to.
Co to je?
Píšťalka proti znásilnění.
Co?
To je píšťalka na psy, mami.
No...
To se bojíš, že mě ti psi znásilní?
Toho se bojíš?
Můžu se na to podívat?
Na ty psy jsem nekoukala.
Připadají ti jako násilníci?
To je fuk.
Proč prostě neřekneš: "Díky, mami."
Díky.
"Znásilňujou mě psi."
Kristepane!
Funguje to.
Páni.
- Vítejte. -Děkuju.
- Tamhle je recepce? -Vítejte.
Ne, ne, děkuju. Ne, děkuju.
- To je moje. -Děkuju.
Mockrát děkuju.
- Co to je? -Vítejte!
Madam?
Cože?
"Vítejte."
"Vítejte." Pardon. Zlato!
- Nepodávají žádný nechuťárny. -Promiň.
To je dobrý, díky.
Já vím, ale nebylo to dobrý.
Dobře. Dáme vám manželskou postel.
Ne, to ne.
Měla to být manželská postel,
ale pak se něco změnilo, tak jsem to změnila.
Takže by to měly být dvě postele.
Určitě jste to změnila?
Jo, volala jsem.
Vidím tady tu poznámku.
A můžete se teda na tu poznámku podívat
a zařídit to?
Je mi líto, ale nemůžu.
Takže budu spát na manželský posteli v romantickým pokoji
se svou matkou?
Můžete spat nohama k hlavě té druhé.
Jako šedesát devítka.
Super.
Vím, co to znamená. Šedesát devítka.
Vážně, mami? Co to znamená?
Nezkoušej mě.
-Ahoj. -Ahoj.
Dala sis oběd beze mě.
Jo, promiň.
A dala sis koktejl.
Ve dvě odpoledne.
Jo.
Zlato, v tomhle si ukopneš palec.
- Neukopnu. -Žabky jsou pro nohy nezdravé.
- Dobře. -Já vím.
Jsem dospělá, to zvládnu.
Ale děkuju.
Proč jsi takhle oblečená?
Vypadáš, jako bys chovala včely.
Měla by ses trochu opálit.
Slunce je strašně nebezpečné.
Mami!
- No tak. -Tohle musím napravit.
- Dáváš toho strašně moc. -Nehodlám se dívat...
- To je moc! -...jak dostaneš melanom!
- Prosím. -Tak.
Mami!
Tak.
Budu si číst časopis.
To je bezva.
Nevěděla jsem, že ten hotel nabízí hlídání dětí.
Já to nechápu.
Je to nechutný.
Kristepane!
Mluvila jsi ted' někdy s tátou?
Myslím, že je pořád na Floridě se Susan.
Co si večer vyrazit?
Co? Ne, to nemůžu.
Jo, my dvě. Vyrazíme si.
- Ne, ne, ne. -Proč?
Vlasy, make-up, kozy. Vyrazime si.
No tak, nech toho.
Emily, nehodlám se potloukat v noci po Ekvádoru.
Ty jsi takovej strašpytel, fakt.
Vůbec si tu dovolenou neužiješ. Všechno není tak strašidelný.
To teda rozhodně je.
Děkuju.
Jsem Ruth. Jsem tady s nejlepší kamarádkou Barb.
Většinou jezdíme každý rok do Arizony na výstavu drahokamů.
Letos ale Barb dostala výhodnou nabídku na pobyt tady.
Tak si to užijte.
Ekvádor je moc pěkný.
O tom není pochyb.
Člověk ale musí být opatrný.
Přesně tak.
Tam venku se dějou moc ošklivý věci.
Přesně. Vidíš? Svět je nebezpečné místo.
V Jižní Americe unesou každého čtvrtého turistu.
- Co? To není možné! -To není pravda.
Naprostá pravda.
Jedna, dvě, tři... Někdo tu chybí.
- To není pravda. -Panebože.
Barb je od loňska v penzi. Podívejte!
Tamhleto je ona. Konečně má trochu klid.
Byla u zvláštních jednotek.
A hodně toho viděla.
Zdravím, Barb!
Zvláštní jednotky! To je teda zajímavý.
Nečekejte na odpověď.
Barb si sama vyřízla jazyk, když odcházela ze služby.
Preventivně, aby ji nemohli vyslýchat
a ona nevyzradila tajné informace.
Nemohli by ji mučit, aby jim ty informace napsala?
No, já už musím.
Tady je moje číslo, kdybyste chtěly zajít na večeři
-nebo na oběd, na snídani nebo na svačinu. -Dobře.
Nebo si jen tak čapnout.
Prostě si čapnout.
Děkujeme, Ruth. Moc děkujeme.
Uvidíme se na večeři.
- Páni. -No...
Já si užiju krásný večer
se svými romány.
A já sejdu oblíknout a dát si něco k pití.
To je překvapení.
Můžu se k vám připojit?
Ten chlap...
Ne, pardon.
Vy.
Můžu se k vám připojit?
Jo, pojďte sem.
Prosím.
- To nebylo na vás, ale na mě. -Co?
Nemohla byste jít pryč? Tady překážíte.
- Ahoj. -Já jsem James.
- Emily. -Ahoj, Emily.
- Těší mě. -Mě taky.
Co se ti stalo?
Chtěl ses zabít, protože jsi tak šerednej?
Ne...
Byl jsem ted' pár týdnů na Koh Phangan.
A poslední den jsem si vzpomněl na větu:
"Nové oceány neobjevíte,
dokud nemáte kuráž nechat si pevninu zmizet z oči."
To se mi libi, že ti nevadi, že mluvišjako magor.
Chtěl jsem si nechat udělat tetování, který by to symbolizovalo,
ale asi jsem byl dost nalitej,
MOJE MANŽELKA
protože nechápu, jak s tim souvisí Borat.
- To je krutý. -To jo.
No, tohle můžu trumfnout.
- Podívej. -Jo.
Tohle jsem si nechala udělat v 18.
Je to vystouplý.
- Sáhni si na to, je to vystouplý. -To je děsný.
Je to na příšerným místě.
A sukni mám na hlavě.
To je všechno, co udělali?
No, občas se na to někdo udělal.
Promiň.
Nevím, proč jsem to řekla. Snažím se být vtipná.
Co tady vlastně děláš?
Jsem modelka.
Takže tu nejsi s přítelem?
On je taky model?
Ne, jsem tady
se svou...
Se svou matkou.
To je sranda, že tady jsi s mámou,
protože já jsem tady se svou mámou.
Vážně?
Ne, ani náhodou.
To by bylo moc smutný, protože jsem dospělý.
Říká se dospělý.
Ty jsi byl v Egyptě? Co jsi říkal?
Jo, byl jsem v Egyptě.
Vím, že je to ted' trochu nebezpečný.
Byl jsem v horách v Iránu. Běhal jsem s býky ve Španělsku.
V Japonsku jsem si dal jedovatou takifugu.
To jsou podle mě chvíle, kvůli kterým stoji za to žit.
Moc se mi líbí, co říkáš.
Tvůj lnstagram musi být naprosto šilenej.
Vlastně ne. Já na těchhle sítích nejsem.
Jak může někdo vidět, co děláš?
To nikdo nemůže. Ale já to žij...
Chceš dneska něco podniknout?
Něco šílenýho, nebo můžeme dělat něco úžasnýho.
Jo!
Určitě můžeme podniknout nějaký dobrodružství.
- Ano! -Jo.
Všechno v pořádku, Emily?
- Potkala jsem je u bazénu. -Zdravím.
Pamatuj: nikdy si nedávej vic drinků, než kolik máš cecků.
Dva cecky, dva drinky.
Já vím, kolik mám cecků.
Jděte prosím pryč.
To jsi po mně hodila nebezpečným okem?
Ani nevím, co to nebezpečný oko je.
To byl pohled "táhněte k čertu". Jděte pryč.
Vypadalo to takhle.
- Přesně takhle. -Takhle jsem se netvářila.
Asi...
To je nebezpečný pohled.
Běžte!
Běžte pryč!
Drž se.
Barb, to přeháníte.
Ale díky, Barb.
Ahoj.
Nebylo to tak, jak to vypadalo.
Jen jsem si umývala vaginu, kdyby na něco došlo.
Přesně tak to vypadalo.
- Dobře. -Jo.
Protože když piju, tak je někdy cítit jako polívka.
Tak co, půjdeme?
Jo?
Jaká polívka?
Nebuď zvědavej.
Fakt? Co?
Zpomal. Jsi jako...
A jsme tady.
Co je to?
Tak se podívej.
Ne.
Panebože!
Co tomu říkáš?
Nemůžu tomu uvěřit.
Já vím. Prostě se najednou objeví.
- To je strom? -Jo, je to strom.
Na konci budeš všechny znát.
Jo.
- Hola! -Dvakrát tohle.
To je Capoeira.
Sakra!
Moc se omlouvám. Nikdy to nedělala.
- Panebože, jste v pořádku? -Možná jsi ho zabila.
- Kurva. -Pardon.
- To je pěkný, -Že jo?
- To je skleněný. -Jo.
A ten výtah je ocelový. Trefíš do pokoje?
Jo.
Nekalím poprvé.
Ale už je to dobrý.
Vylezlo ti prso.
Tobě taky vylezlo prso.
Ne, tvoje prso...
...je venku.
Měla jsem pocit, že cítím vítr.
Omluvíš mě?
Jasně, rozhodně.
Škoda, že tě nemůžu pozvat nahoru.
Ale nejde to.
Musím si dát s mámou šedesát devítku.
A co takhle
dát si budíka na 9.00,
a vyrazíme za dalším dobrodružstvím.
Jo, to bych moc ráda.
Sakra.
Mám tady mámu.
Tak ji vezmi s sebou.
Bude to legrace.
Páni! Jamesi!
Děkuju.
Za málo. Potěšeni je na mé straně.
Tak běž do postele
a uvidíme se zítra.
Uvidíme se zítra.
Promiň.
Mami, měla jsem se úžasně.
Naučila jsem se capou.
Dělá se to takhle. A tančila jsem s holkou.
Jsem v pohodě.
A twerkovali jsme.
Už jsi někdy twerkovala?
- Ne. -Je to snadný.
Uvolniš dolní část zad ajakoby skočiš.
- Chápeš to? -Jo.
Předtím mi to šlo lip.
Co tady dělá ta labuť?
Uleť, labuť!
Mami...
- Seznámila jsem se s mužem. -Jo?
S opravdovým mužem.
No, pit s mužem v cizí zemi...
To je opravdu moudré a zodpovědné.
Děkuju.
Vím, že je to upřímné, a děkuju ti.
Přišla jsi o děsný večer.
Tak to mě mrzí. Běž spát.
Nemůžu se přikrýt. Je to strašně pevný.
Prostě...
- Strč tam nohy. -Je to děsně těsný.
- Je to těsný, ale povolí to. -Co si tím chtějí dokázat?
- Běž spát, zlato. -Je to moje spřízněná duše.
Určitě. Jistě. Počkej do zítřka.
Vezme nás na celodenní výlet.
A ty jedeš taky.
Nejedu. Já si budu tady číst knížku.
Zbývá mi deset stránek.
Když už jsem vzhůru.
Doufám, že ty zatím nezačneš chrápat.
Chceš vědět, jak ta knížka skončí?
Chci. Rozhodně.
Dozvíš se to jedině, když zítra pojedeš.
- Teď je to moje knížka. -Není to tvoje knížka.
- Je. -To je moje knížka.
Na takový chování jsi moc mladá.
Jo? A ty jsi na takovýhle chování moc stará.
Vrať mi tu knížku!
Ne!
Pojedeš!
- Chceš vědět, jak to skončí, Lindo? -Jo, chci.
Tak zítra pojedeš.
Co jsi to udělala?
Ted' jsou tady u mých čičinek.
Čičinky?
Zítra se uvidíme s Jamesem.
- Kruci, Emily, to není sranda. -Dobrou noc.
Emily, prosím.
To ta labuť.
Mami!
Divá se na mě?
- Divá se James na mě? -Ne.
Už jde.
Už je tady.
- Jo! -Tady.
- Děkuju. -Diky.
Na zdraví!
- Na zdraví! -Na zdraví.
Co vtom je?
To vám nemůžu říct.
Říkal, že je to tajný rodinný recept.
Vážně?
Je to dobré.
Jak se chcete vrátit?
Mohli bychom jet vyhlídkovou trasou.
Pojedeme kolem vodopádů. Vždycky tam vidím tak 12 duh.
Je to úžasný. Nebo...
...můžeme jet po staré, nudné, zaprášené silnici.
Já bych jela po staré, zaprášené silnici.
Posloucháš se vůbec?
Proč jsi takový kazišuk?
No...
Vlastně má pravdu, protože bychom ušetřili asi tak
pět minut.
- Takže. -Dobře.
Vodopády a duhy.
Kde to sakra jsme?
Jedeme na moc krásnou vyhlídku.
Máte tady signál? Já nemám ani čárku.
Nemůžu nic postnout.
Tak jo, to stačí.
Konec vyhlídkové jízdy. Pojeďme na normální silnici.
Vážně?
Víte, takhle poznáte cizí kulturu.
- Ne, děkuju. -Mami, to je v pohodě. Určitě.
Ne, to teda není.
Odvezte nás zpátky! Hned!
- Udělejte to hned. -Omlouvám se.
To je dobrý. Omlouvám se.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Tamhle to otočím
a vrátíme se na silnici.
Jak se jmenoval včera ten tanec?
- To jsi měla vidět, mami. -Proboha!
- Capoeira! -Capoeira!
Panebože!
Jsi v pořádku?
Panebože!
Kde to jsme?
Proč nás unesli? Panebože!
Sakra!
Mami, proč nemluvíš?
Protože se snažím zachovat klid.
A když pomyslím na to, kde jsme a co se stane, začnu panikařit.
A já nechci panikařit.
Tak se snažím uvěřit tomu, že čtu velmi zajímavý článek
o místním zemědělství.
Co to sakra je? Porno?
Protože...
Když na to všechno pomyslím,
rozruším se.
Panebože.
Takže se pustím do dalšího článku
o prdeli téhle ženy.
O její prdeli?
Protože nevím, co jiného dělat.
Panebože!
Myslíš, že James je v pořádku? Že ho tady taky drží?
Emily, ty nechápeš, že James je do toho zapletený?
Jak může být moje dcera tak hloupá?
Jak to, že ti to nedochází?
Je mi líto, že se to stalo.
Ale dostanu nás odsud, dobře?
Zavolám...
Panebože, vzali mi telefon.
Panebože! Vzali mi telefon!
To je dobrý.
Musíme sebrat materiál.
Tak.
A musíme si udělat nůž. Viděla jsem to.
- Ne. -Viděla jsem to! Jo!
Ne. Když budeme odporovat, je po nás.
Do prdele!
Na co říkáš "do prdele"?
Na tu krev na zdi? Je tam.
A co ten škorpion tamhle v rohu?
Cože? Panebože! Je tam škorpion!
Mami, musíš ho zabit.
- Nezabiju ho. -Zabij ho!
Nemůžu ho zabit.
Panebože!
- Kde to jsme? -Mám pár otázek.
Jsme z velmi dobře postavené rodiny a vy máte velkej problem.
Co to sakra je?
To je hormonální antikoncepce, tak ji dejte prosím do lednice.
Byl to jeden den. Jednodenní výlet.
Já vím, ale jsem ráda připravená. Je to důležité.
Jaký máte PIN?
Jedna,
dvě.
Tři,
čtyři.
Panebože.
Chtěla jsem to změnit.
Máte manžela?
Jsem rozvedená.
Já taky ještě nemám manžela.
A co Jeffrey? Můj syn Jeffrey.
Proboha, naše životy závisí na Jeffreym.
Hraješ příšerně. To je na hovno.
Zkus to zahrát lip.
Jeffrey.
Haló, Jeffrey.
Máme vaši matku a sestru.
A vy zaplatíte výkupné.
- Prosím? -100000 dolarů.
Převedete je do zítřejšího poledne.
Nevím, kdo jste,
ale jestli mi nedáte pokoj, nahlásím to na policii.
Postará se o to policie a vy půjdete do vězení, jasný?
Ted' učím Jacoba hrát na klavír. Tak jděte do prdele.
Bohužel,
pro Lindu a Emily
je to velmi skutečné.
Čekejte na další pokyny.
Mamko? Haló? Haló?
Panebože.
To neni tak zlý.
Bohužel vás musím přemístit, a to mě štve.
Naštěstí jste mě nerozzlobily.
Jestli mě rozzlobíš,
stáhnu tě před matčinýma očima z kůže.
Co to znamená? Panebože.
Proboha! Ne! Ne!
Bojuj, mami!
Poddej se tomu!
- Ne! -Poddej s tomu!
Z tohohle mám vážně fobii.
Z čeho? Být zamčená v kufru auta?
To má asi každý, mami.
Panebože! Já to asi rozvážu!
Povoluje to.
Počkej, asi to zvládnu.
Dobře.
Rozvaž mě!
- Ne, mně je to fuk. -Dobře.
- A je to dole. -Panebože.
Zastavili jsme.
Je pryč. Co budeme dělat?
To jsem jednou viděla v Dateline.
Ti lidi byli zavření v kufru a našli tam dráty...
Dráty? Cítím nějaký dráty.
- Mám to chytit? -Jo.
- Mám za ně zatáhnout? -Jo.
Jsme venku!
Dobře.
Tak jo, tudy.
- Mami, co to děláš? -Moje kolena.
Poběž!
Sakra!
Říkala jsem ti, že nemáš nosit Žabky!
To nesouviselo s žabkami, matko.
Panebože!
Sakra! Utíkej, mami!
Utíkej!
Proboha!
Mami! Poběž!
Snažím se.
- Dělej! -No jo.
Pozor, mami, je za tebou!
- Emily! -Honem!
Proboha.
No tak!
Drží mě za nohu!
Zastavili jsme.
Tak tohle je konec, at' už to znamená cokoli.
Pojď, zlato.
Mami, myslíš, že je možné, že by ten chlap byl v pořádku?
Viděla jsem jeho mozek.
Nemůžeš říct něco, abych se cítila lip?
Fakt díky.
Vy jste miláček.
Co? Hector Morgado?
To je...
Zlato, je nervózní.
Počkat, co to děláte?
- Kam jdete? -Máme si zase nastoupit?
Co máme dělat?
Musíme odsud pryč. Jdeme.
Musíme se soustředit na to, že jsme utekly.
Vůbec nechápu, jak jsem se k tomuhle mohla nechat přemluvit.
Měla jsem zůstat v hotelu.
Ted' se s tebou nemůžu hádat. Mám strašný hlad.
Slyšíš můj žaludek?
To je šílený. Mám příšernej hlad.
- Hele! -Telefon!
Krůtí stehno!
Okamžik.
Ministerstvo zahraničí, u telefonu Morgan.
Pane, poslouchejte. Byly jsme s matkou uneseny.
A kde jste teď?
V Puerto Matias.
Puerto Matias. To je jižní Kolumbie. Otevřu si to.
Okamžik, prosím.
Odvezli nás do Kolumbie. To je dobrý.
Je to akorát jiné...
...směrovací číslo. -Je to hrozně daleko.
Dobře.
Vezměte si tužku a papír.
Pište si: Calle...
"Cali?"
To je vysoká budova, kam máme jít,
abyste nás mohli vyzvednout ze střechy?
To je adresa nejbližšího konzulátu USA v Bogotě.
Vy nás ale přece musíte vyzvednout.
Jsme Američanky v nesnázích.
Nerad to říkám, ale vždy, když cestujete do cizí země, riskujete.
Většina Kolumbie je nyní krásná a velmi bezpečná.
Až na Puerto Matias, které takové rozhodně není.
Takže nikomu nevěřte.
Hodně štěstí. A díky, že jste kontaktovaly ministerstvo zahraničí.
Mluvila jsi s ním. Tak co říkal?
Asi si budeme muset zavolat ještě jednou.
Dostaneme vás z toho.
Nevím, jestli si pamatujete, že jsem to říkala,
ale Barb byla u zvláštních jednotek.
Takže pro tyhle situace má speciální trénink.
Řeknu vám Barbin příběh.
Máme omezenou časovou kartu. Potřebujeme...
1991, Kuvajt.
Vedro jako v peci.
Haló?
Panebože.
Tady to vypadá v pohodě.
Zdravím.
Kdy jede nejbližší autobus?
Autobus jede až za 36 hodin.
Proboha.
Znám ale chlapa, co by vám mohl pomoct.
Tak o tom nepochybuj...
Přesně takhle začíná sexuální otroctví, zlato.
Omlouvám se.
Ne, počkejte, toho se nemusíte bát.
Tihle lidi chtějí mladé, krásné ženy.
Vy jste v bezpečí.
Aha. Tak to je dobře.
Co si to dovolujete?
To je taková drzost!
- To je šílený. -No, zlato...
Co si to dovolujete? To je moje matka.
Zlato, dej si burák.
Jestli si myslíte, že by pro mě bylo bezpečnější,
kdybych se někde schovala a ona se sešla s vašim kamarádem...
Ne, to není třeba.
Ne, obě jste v bezpečí.
Jak to myslíte?
Váš oteklý obličej vás ochrání.
To je ten muž, o kterém mluvím.
Co pro vás můžu udělat, dámy?
- Je to Američan. -Amerika!
My jsme Američanky. Dobrý den.
- Já jsem Emily a tohle je Linda. -Já jsem Linda.
Neumíte si představit, čím jsme prošly.
Unesli nás.
Potřebujeme se dostat na americký konzulát v...
- Bogotě? -Jo.
Co nejdřív. Kdybyste věděl o nejjednodušší cestě...
Snadná cesta?
Smáli se něčemu jinému.
To v Kolumbii neexistuje.
Na severu jsou hory.
Mami, no tak.
Na východě a západě je džungle.
No a ona mocná řeka, ta je najihu.
Žádná snadná cesta není.
Ne nadarmo se Kolumbii říká "koule jaguára".
- To jsem nikdy neslyšela. -Něco vám řeknu.
Mám pomalou loď, která jede po proudu.
Můžu vás vzít na východ po Amazonce a pak na sever.
Měli bychom vás dostat dost blízko,
abyste se dostaly bez větších potíží do Bogoty.
Jsem Roger Simmons. Loď je vzadu.
Posádka by měla být schopná navigovat.
Podívám se na ně a vrátím se pro vás.
Díky.
Senor!
Kuřecí křidýlka pro dámy.
Se mnou jste v bezpečí.
Díky.
Jo!
Pomalá loď!
Pomalá loď.
Chceš kuřecí křidýlka?
To bude super.
Mami, nech toho. Nehlaď mě.
Drahoušku.
Vypadáš stejně, jako když ti byly tři.
Hele, musíš zase začít randit.
- Co? -No vážně.
Ale prosím tě, nezačínej zase.
- Proč? -Já už to znám.
Musím jít čurat.
Ne aby to odnesli.
Dobře, zlato.
Pomoc!
Mami!
Panebože!
To je on.
- To je ten chlap. -Proboha.
Dobrej večer.
Pamatujete si nás?
Drž hubu.
Proč jste v Jižní Americe?
Já jsem sem vůbec nechtěla.
Poznat zdejší kulturu
a Červený kříž.
Přijedete si sem,
bydlíte v pěkným rezortu
a máte kulturní šok.
Díváte se na moje lidi, jako by to byla zoo.
Kurva!
Nic jim nenabízíte.
A berete všechno.
A pak
zabijete mýho jedinýho synovce.
- Panebože. -To ne.
- To jsme nevěděly. -Ne.
- Jsme tady nové. -Úplně.
-Byl milej. -Byl milej.
Byl rychlej. Měl jste ho v těch posledních chvílích vidět.
Mrzí mě to, ale vy jste nás unesli.
A proto se to stalo. Takže
za to můžete vy.
Cože? Tak moment.
Je to moc hodná holka.
Je to póvl.
Ne.
Jo. Jo.
- Jo, jsem. -Jo, jsi.
Jsem póvl. Nikdy jsem nevolila.
Neumím španělsky. Umím jediný slovo.
Tak na mě pokřikovali, když jsem dělala v restauraci. Puta!
Což nevím, co znamená. Princezna, nebo kočka...
Znamená to "kurva".
To dává smysl.
Vzaly jste mi část rodiny.
Ted' si musím vzít kousek té vaši.
Takto chodí. Já ta pravidla nevymyslel.
To ne.
Mami.
Dobře.
Počkej!
Pistole.
Vezmi si ji a miř na něj.
- Dobře, odlákám je. -Kam jdeš?
Odlákám je.
Ty je odlákáš?
Můj syn!
Můj syn! Můj jediný syn!
Co?
Zabijte je!
Řikala jsem, at' na něj míříš!
To je jeho syn?
Objednal si někdo loď a dobrodružství?
Sklapni, Rogere!
Můj syn! Můj jediný syn!
- Jeďte! -Jedem!
Manueli! Rychle, loď!
Dělej, mami!
Tady je Morgan Russell.
Ano! Morgan Russell!
Volal jsem kvůli dámám Middletonovým
a jejich situaci v Jižní Americe.
Zachráníme je. Jaký je plán?
Řekl jsem ji, at' se ozve, až bude v Bogotě.
Vic dělat bohužel nemůžu.
Myslel jsem, že máte
nějaké komando.
Něco jako pět bývalých zločinců,
které odsoudili za zločin, který nespáchali.
A ted' se musí skrývat
a pomáhají lidem...
Pane, narodil jste se v 70. letech?
Jo.
- To zní jako A-Team. -To je A-Team.
Máte A-Team?
Ten program jsme uzavřeli v roce 1994, pane.
Do prdele!
Víte, jak byste mohl pomoct? Vezměte si papír a tužku.
Dobře.
Pište si: "Když budete cítit nutkání znovu zavolat,
odolejte."
Počkat. To je doporučení?
To je všechno?
Jo.
Už si ani nepamatuju, kdy jsem si dala naposled panáka.
Mami, uklidni se.
Hrozně mě znervózňuješ.
Nemůžu se uklidnit.
Nejstrašnější chlap, kterýho jsem kdy viděla,
se nás chystal rozsekat mačetou na kousky.
A to bylo předtím, než jsi mu zabila syna.
Byla to nehoda.
- Ale mami... -Co?
Můžeme se soustředit na to pozitivní? Jsme v bezpečí.
Jsme v bezpečí?
Ty myslíš, že jsme v bezpečí?
Jo, jsme v bezpečí. Jsme na lodi.
Víš, jak rychle nás našli?
Do konce života se budu ohlížet přes rameno.
A až půjdu spát, budu mít před očima,
jak mi ten oštěp projede hrdlem.
Proč to říkáš, mami?
Nemůžeš mě utěšovat?
Nemohla by ses chovat jako můj rodič a říct něco povzbudivýho?
- Chceš slyšet něco povzbudivýho? -Ano.
Jsi velice nadaná vražedkyně.
Dobře.
Že tuhle situaci prostě nezvládáš, neznamená,
že na mě musíš být zlá.
Zlato, pořád se mi třesou ruce.
Možná bys měla zpomalit s tím pitím, aspoň trochu.
Hele, Roger nás odveze domů.
Na to se soustřeď.
Roger nás odveze domů,
stejně jako James tebe pozval na rande.
Chápeš?
Úsudek.
Linda, Emily.
Luis se právě dověděl, že 50 kilákú odsud je loď,
která hledá dvě Američanky.
- Panebože. -Proboha.
- Vidíš? Co jsem říkala? -Dobře.
Musíme si vzít kánoi.
Dostanu vás z jaguárových kouli.
Vlastně je to legrace.
Hledám dobrodružství v týhle prokletý zemi od chvíle, co jsem sem přijel.
A ted' to vypadá.
Že si dobrodružství našlo mě.
- Jo. -To jo.
Jsem slabá, zlato.
Měla bys něco sníst.
Rogere, je to v pohodě?
Jasně.
Fajn.
Jako jestli je to jedovaté?
Nevím. Nejspíš.
Kristepane!
Hele, dámy.
Když chcete tady něco jist, vždycky riskujete.
V určitým okamžiku si budete muset vybrat svůj jed.
Hlad,
nebo jed.
Vatmonos.
Není divný, jak bylo to dřevo mokrý, když jsem ho chtěl zapálit?
Fakt divný.
Lindo, díky, že jsi do toho šla.
Vedla sis vážně dobře.
- Jo, je to skvělý, mami. -Díky, zlato.
Rogere, vyprávěj nám něco.
Děláš průvodce už dlouho, co?
Průvodce?
To mi fakt lichotíte. To jsem ještě neslyšel.
Můj příběh...
Jsem tady
už tři týdny.
Poprvé jsem letěl letadlem.
Donedávnajsem byl vedouci samoobsluhy v Rochesteru.
I když by se dalo říct,
že ten obchod se dost podobal džungli.
A pak mi doktor řekl, že jsem nemocný.
Tak jsem si řekl: "Rogere, chlape!
Jed' do Jižní Ameriky."
Proboha. Jste nemocný?
Jo, dostal jsem cestovní horečku.
- Cestovní horečku. -Myslela jsem, že říkal...
A rakovinu.
Doktor mi dal měsíc, takže ted' mi zbývá asi týden.
Nikdo přece nemůže vlézt do amazonskýho pralesa
a čekat, že odtamtud zase vyleze.
Takže jo.
- Ne. -Jasně.
Zítra nás čeká velký den.
Tak bychom měli jít do hajan.
Někdo by měl držet hlídku.
Co kdybyste si vzaly první vy? Vzbuďte mě za deset hodin.
Páni!
Nevím, jestli ještě vůbec někdy usnu.
Bože.
Proč se ho vlastně pořád držíme? Je to pokladní.
Je to vedoucí, mami.
Bud' pozitivní.
Klidně můžete pit z každé louže.
Voda v džungli je bezpečná.
Nevíte, co říkáte.
Počkat.
Přes ten hřeben
je nejrychlejší cesta do Bogoty.
Přehoupneme se na druhou stranu.
Jeden po druhém.
Půjdu první,
protože jsem muž.
Kurva! Do prdele!
Tak jo, tak jo.
Do hajzlu, sakra!
Tak jo.
Kristepane!
Třeba je v pohodě.
Tak jo, tak jo, tak jo.
- Jo. -Jo.
- Dobrý? -Jo.
- Dobrý. -Dobrý.
Russell.
Zdravím, Morgane.
Dneska už jste volal dvanáctkrát.
Už jsem vám řekl, že jsem V kontaktu s konzulátem V Bogotě.
Upozornili
kolumbijskou armádu a policii.
Musíme čekat, až se ozvou.
Zajímalo by mě,
co by na to řekla Joanne.
Počkat, řekl jste "Joanne"?
Jako moje žena Joanne?
Chcete mi vyhrožovat?
Ne, neřekl jsem Joanne.
Řekl jste "Joanne".
-Řekl jsem: "Jo, Anne." - Ne, řek/jste "Joanne"!
Vlezl jste mi na Facebook nebo co?
Něco vám řeknu, Zavolal jste úředníkovi americké vlády
a vyhrožoval jste po telefonu jeho ženě.
Řeknu vám, co se ted' stane,
takže buďte zticha a poslouchejte.
Jestli na tohle číslo ještě jednou zavoláte,
přijedu k vám domů,
připoutám vás k nárazníku vašeho auta
a odvezu vás do federální věznice, kde vám vyšukají mozek z hlavy
každou noc až do úplnýho ušukání!
A to se vám asi líbit nebude.
Jo? A já přijedu k vám domů a normálně vás vojedu.
Co? Tak moment.
Jo, jo, jo!
"Jo, jo, jo?" Tak to je rasistický, Jeffrey. To jste posral.
"Jo, jo, jo?"
Jo, tady je... Derrick.
A přijmení, Derricku?
Black.
Tak ted' ti něco řeknu.
Ty svoje výhrůžky si nacpi někam.
Přijdu si pro tebe. Mám tady tvoji adresu.
Kam půjdeme teď?
Roger říkal, že je to za tím hřebenem.
Roger je mrtvý.
To si uvědomuj...
Ataky nic nevěděl.
Tak použij mapu, mami.
Panebože.
To je prostírání z té restaurace.
Všechno bude v pohodě.
Nic není v pohodě, Emily Louise.
Podívej se, kde jsme.
Uprostřed amazonskýho pralesa!
Panebože!
Tak zoufale s tebou chci trávit čas.
Já tě vidím pořád.
Vidíme se, jen když něco potřebuješ.
To není pravda.
Chceš něco slyšet? Když řeknu něco, co byt' vzdáleně připomíná kritiku...
Počkat! Co vzdáleně připomíná kritiku?
Mami, ty mě normálně napadáš. Soustavně.
Co?
Takhle se děti nevychovávají.
Co ty víš o výchově děti?
Copak ty vůbec o něčem něco víš?
Kromě postování vlastních fotek?
Postuju tolik fotek jen proto,
aby lidi viděli, že vedu zajímavý, plnohodnotný život
a zalichotili mi v komentářích.
To se dá dělat i bez fotek. Jako to dělám já.
Ty vedeš plnohodnotný, zajímavý život?
Celý den jen kontroluješ zámky.
A měníš kočičí záchod.
Schováváš se ve svém domě se svým dospělým synem.
Chceš říct, že jsem svůj život promarnila?
To jsem neřekla.
Strašně se pleteš!
Měla jsem tebe. A tvého bratra.
Jak si dovoluješ říct, že jsem promarnila život? Dala jsem vám všechno!
Všechno!
A dělala jsem to sama!
Udělala jsi ty někdy pro někoho něco?
Osmnáct let
je pro tebe matka nejdůležitější člověk tvého života.
A pak...
Jednoho dne - puf! A jsi pryč.
A co mám asi dělat já? Přizpůsobit se? Jen tak?
To nejde, Emily.
Byla jsi moje.
A ted' už nejsi.
A...
Mně chybíš.
Mami, jsem tady.
Vzala jsem tě na tuhle dovolenou.
Jsem na téhle dovolené proto, že jsi nechtěla pít Mai Tai sama.
Ne! Jsi mergle fur!
Co je sakra "mergle fur"?
Emily!
Díky Bohu!
Co se děje?
Zlato, měly jsme takové štěstí!
Musela jsem tě táhnout džunglí, hledala jsem pomoc.
A narazila jsem na doktora Armanda a jeho přítele.
To je Maco, kterého učím angličtinu.
To neni důležité. Pokračujte.
Dobrý den.
- Dobře. -To je skvělý.
Pomáhá mi hledat místní rostliny do přípravku,
který by mohl potenciálně... Ted' se podržte:
léčit rakovinu.
To je úžasné!
To ano. Děkuju.
Moc vám děkuju.
- Díky, Macho. -Můžeme?
Tak my zase půjdeme.
Nemůžete jen tak odejít.
Máte parazita.
- Co? - Co to je?
Vaše matka nám řekla,
že máte poslední dobou hrozný hlad.
A naštěstí, když jste omdlela,
tak jste se pokálela.
Díky Bohu.
Tolik výkalů jsem nikdy neviděl.
Byla to hromada jako člověk.
Rozumíme. Byla to pořádná hromada hoven.
- Spousta hoven. Ano. -To mě mrzí.
Ale díky tomu jsme mohli odebrat vzorek
a zjistili jsme, že máte tasemnici.
Tasemnici?
Tasemnici.
- Co? -Můžu se na to podívat?
Ano, prosím. Druhá možnost je... Ano.
Prosím. Poslužte si.
A jak se to léčí? Nějakými antibiotiky?
Jelikož to zasáhlo váš apetit, domnívám se,
že je nejspíš dost veliká.
Došla nám antiparazitika,
takže to z vás budeme muset vytáhnout manuálně.
Co? Manuálně? Cože?
- Mýma rukama. -To je nechutný!
Dobrá zpráva! Teď je ta tasemnice hodně hladová, že?
Takže vám hodně otevřeme pusu
a zavěsme vám před pusu kousek masa.
Zkusíme ji vylákat ven.
Bude to vypadat bezpečně, ale není to tak. Musím ji vytáhnout.
- Ne! -Pomalu!
Pomalu! Pomalu! A pak s ni praštit.
Praštit s ni. Zabit ji.
Musíte ji tahat oba?
To je práce pro dva, madam.
- Já mám tasemnici, mami. -Já vím.
- Mami! -Jsem tady.
- Zbav mě ji, mami. -Jsem tvoje opora.
Dobrý den.
Kdy zjistíme, že to zabírá?
Až se podíváme tasemnici do oči, Lindo.
Pojď ven a ukaž se.
Ano. Ukaž mi svou tvář.
Už leze.
Dobře.
Co je?
Už leze. Už se blíží.
Uklidni se. To zvládnu.
Uspěte mě! Uspěte mě!
Co to děláte?
Tak jo!
Pomoc! Pomoc!
Není to jako doma.
To asi ne. Tady ji máme.
No tohle!
-Ahoj. -Ahoj.
- Holčičko. -Ahoj.
Je ti lip?
Je mi skvěle.
- To je dobře. -Jo.
Zvládla jsi to.
Ahoj, Maco. Díky.
Emily, to je tradiční dárek, který pro tebe vesničané udělali.
Bude tě chránit, zatímco jsi tady.
- To je pro mě? -Ano, pro tebe.
Panebože.
To je milé.
Je to těžké. A tlusté.
A škrábe to. Děkuju.
Je to pecka.
Něco takovýho by navrhl Kanye.
To je skvělý.
To dělají celý den?
Ano.
Když jsme sem přišli, postavili jsme výtah.
Předtím museli chodit strašně daleko.
Ted' je to mnohem jednodušší.
To je od vás moc hezké.
A co dělají muži? Prostě se jen tak poflakujou?
V téhle kultuře ženy pracuji
a muži je prostě chrání, chápete?
Jo.
To je teda na prd.
Pro muže ne.
Jo.
To je přece paráda. O to vám přece jde.
Jdu do toho s vámi.
Emily! Doktor říká, že by nás mohl odvézt do Bogoty.
To je úžasné.
No páni!
Dáte mi chvilku? Ted' zrovna pomáhám...
...tady dámám.
Děkuju.
Pojď sem, děvče.
Tak ty pomáháš.
Ano, pomáhám.
Zlato, když jsem to řekla, nemyslela jsem...
Co?
Že jsem sobecká a budižkničemu?
Co z toho myslíš?
No tak, Emily. Nemyslela jsem to tak.
To je dobrý. Vím, co si o mně myslíš.
Dobře.
Sakra!
Kruci, kruci, kruci.
Kruci, kruci, kruci!
Hledají vás nějací moc zlí lidé. Maji zbraně.
Zablokovali hlavni vchod. Je to zlé.
Jsme v háji.
Ne, nikdo není v háji. Mám nápad.
- Mám nápad. -Běžte, zdržím je.
-Šup, šup, šup! -Jo?
Vlez tam, zlato.
To nás obě neudrží. Jsem moc těžká.
Ne, jsi dokonalá.
Jsi naprosto dokonalá.
Dobře se drž.
A nezapomeň: až budeš dole, najdi ambasádu.
Ne! Mami! Chci zůstat s tebou!
Mami!
- Mami! -Bude to dobrý!
Mám tě ráda!
Zdravím.
Emily.
- Dobrý den. -Dobrý den.
AMBASÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH - BOGOTA
Nechali jsme vám poslat věci z hotelu.
Víte něco o mé matce?
Je mi líto, zatím ne.
Dostanete ale doprovod na leteckou základnu.
A odtamtud vás někdo dostane domů.
To neudělám.
Bez matky nikam nepojedu.
Mohu k vám být upřímný?
Jo. O co jde?
Jsem tady tři dny.
Mám pocit, že v pátek nikdo nepracuje, ale neřekli mi to,
protože jsem tady teprve tři dny.
Tak si prosím vezměte tu krabici a jděte.
Nechápu, co říkáte. Musím najít svou matku.
Proto jsem tady.
Moje matka jela na tuhle dovolenou,
protože jsem ji přemluvila. Protože jsem sobecká.
A potřebuju pomoct a potřebuju, abyste mi s tím pomohl.
No tak, chlape. Pomozte mi.
Tak kdo mi pomůže?
Já ne.
Já rozhodně ne.
Byl bych rád muž, z něhož se vám podlomí kolena,
kdo bude váš hrdina a zachrání vaši matku,
postará se o vás a možná se s vámi zaplete.
Kdo ví.
Cože?
Ale říkám, že takový prostě nejsem.
Takže potřebuju,
abyste si prostě vzala tu krabici a odešla odsud dřív,
než připoutáte pozornost k tomu, že nemám tušení, co dělám.
Mohu si aspoň zavolat?
Dovolite mi aspoň, abych si zavolala?
Ano. Vidíte? To mohu.
Pojďte.
Ještě nevím, jak se ten telefon používá.
Panebože!
Zdravím, Morgane.
Do hajzlu.
Ted' dobře volte další kroky.
Počkat! Ne, ne, ne!
- Nesahejte na mě! -Och ran ku!
Postříkejte mi to jódem!
Nesnáším bakterie!
Do hajzlu! Tohle bude mít dohru u soudu!
Počkat, počkat, počkat!
Morgane! Jsem muž ve středním věku, který nikdy nevychází z domu.
Jediné, co na tomto světě mám, jsou moje mamka a sestra.
A jestli se jim něco stane,
pak budu mít jen vás.
A říkám vám na rovinu,
že jsem osina v prdeli.
Hru o trůny mám celou přečtenou.
Budu vám posílat spoilery.
Prosím!
Já nechci do sirotčince! Nechci být sirotek.
Já chci mamku!
Pomozte mi najít mamku!
Díky, že jste to zvedla. Nemám komu zavolat.
Jsem vtom sama. Ten chlápek na ambasádě je šílenec.
Emily, dostaneme tě odtamtud.
Barb chce, abys něco věděla.
Odmitá brát sexuální ponižování za vyšetřovací techniku.
Co prosím?
Dobře, takto udělá.
Je mi fuk, co udělá. Pomůžete mi?
Sejdeme se V prezidentském apartmá
v devatenáct hodin.
Snažíme se ji lokalizovat pomoci mobilního signálu.
Kolumbijská armáda se v regionu snaží najít nějaká spojení.
Zítra můžeme mít připravenou jednotku.
Máme velký problém,
protože ta jednotka tam byla potřeba už včera.
Řekl jsem vám, at' držíte hubu!
Fajn.
Pokračujte, vojáku.
Máme zprávy, že jsou asi 80 kilometrů od Bogoty.
Ano, to je Morgadovo teritorium.
Kdo je Morgado?
Do toho vám nic není.
- Vezměte mě s sebou. -Ne!
- Prosím! -Rozhodně ne.
- Budu překládat. -Ovládáte španělštinu?
Ovládám dothrakštinu.
A klingonštinu.
Vy mluvite klingonsky?
Ne.
- Víte, co to znamená? -Neznamená to nic.
- Pojedu s vámi. -Nikam nejedete.
Myslím, že je vidím. Jsou to ony?
Ty malé tečky?
Zvětšete to.
Co kdybyste počkal venku? Jděte do haly.
Sakra!
Je to magor.
Tak jaký je plán?
Máme tady někoho, koho ráda uvidíš.
Jamesi?
- Panebože. -Co se to děje?
Sakra, Emily. Pomoz mi, prosím tě.
Našly jsme ho v baru s nějakou další hezkou holčinou.
Je to podvodník, Emily.
Tak jsme si na něj s Barb počkaly venku,
majzly ho přes hlavu, strčily do auta
a jsme tady.
Nejsem podvodník. Ty ženský jsou šílený.
Tohle celý je šílený.
Šílený?
Chceš vědět, co je šílený?
Pamatuješ si moji platonickou přítelkyni Barb?
Barb!
Měly jsme jet do Arizony na výstavu drahokamů,
a místo toho jsme tady s tebou.
Měl bys vědět, že Barb byla u speciálních jednotek.
Ne u obyčejných jednotek.
Už je v penzi,
takže nemá svoje nádobíčko.
Ale je schopná improvizovat.
Jsem si jistá, že tohle ti vrazí do pinďoura.
Esmeraldas! Je v Esmeraldas.
Je to odsud asi hodinu cesty!
To je ale panečku kecka.
Ukážu vám to na mapě.
Napiš to.
Tady začnete...
Barb je moc smutná. Měla takové plány.
Na navigaci se to vždycky neobjeví,
ale musíte jet tudy,
protože je to nejrychlejší a není tam provoz.
Dobře.
- Jdeme. -Emily?
Musíte projít všechny místnosti.
Asi bude ve třetím patře. V jednom ze zadních pokojů.
Máš nějakou loajalitu k lidem, kteří tě najali?
A Emily, chci říct...
Vypadáš sakra dobře.
Děkuju. Mám tasemnici.
Tak ti dělá dobře.
Počkej!
Uvidíme se ještě?
Nevím.
Kdybys byl někdy v New Yorku, můžeme zajít na sklenku.
O tom si můžeš nechat zdát, parchante!
Bud' zticha.
Doraziłi jste na místo.
Udělej s tím něco!
Jdeme pro tvoji mámu.
Normálně jdi.
Dobře.
Skočíme dolů, protáhneme se kolem těch chlapů
a najdeme mámu.
Dobře.
Do prdele!
Zlato!
Udělala jsem si nůž.
Jsi živá!
Mami, je mi moc líto, že jsem tě do toho dostala.
Měla jsem tě poslouchat!
To nic.
Vždycky tady jsi. Když jsem smutná nebo opuštěná.
Volám ti ve tři ráno,
a ty to zvedneš.
Vždycky to zvedneš.
Já vím, já vím..
Taková jsi, mami.
Dobře, zlato.
Odpust' mi.
Mám tě ráda.
Zlato, to je hodně dlouhé objetí.
Vydržíš to ještě chvilku? Myslela jsem, že jsi mrtvá.
To je skvělý, ale ted' odsud musime vypadnout.
Dobře.
Auto je tamhle.
- Proboha. -Jsi v pořádku?
Ne.
Panebože!
Vytáhni okýnko.
Nemáš u sebe nějaký kyanid?
Dělej! Dělej!
Panebože.
Moc to neboli, ale stáhněte to okýnko.
Ne.
- Stáhni to dolů, pendeja. -Ne!
Zmáčkni ten zatracenej čudlík!
Nemůžu, pendeja. Nefunguje.
Nefunguje?
Jo. Je mi líto. Sbohem.
Ahoj!
Ne!
Já tě zabiju.
Nesahej na mou dceru!
Ani se nehni!
Co teď?
Chceš tancovat?
Jo!
Pěknej kop, malparida.
Pěknej kop.
A ted'
ti ukážu tanec já.
Panebože!
Tak jo.
Prosím, nezabíjej mě.
Vybral sis špatný mrchy!
Jo!
- Zabij ho, mami. -Nemůžu.
Tohle je práce pro mámu.
- Není to práce pro mámu. -To zvládneš.
- Mně tohle moc nejde. -Mně to nejde.
- Už jsi to dělala. -To byly nehody.
Už to neudržím.
- Takjo, jdu nato. -Dělej!
Od počítám to.
Prosím. Prosím!
100.
99...
Do hajzlu!
Díky Bohu!
Dělej! Zabij mě!
- Začínám si věřit. -Dej to sem.
Dobře.
Nezvládnu to. Nechala jsem se unést.
Nehýbejte se!
Zabiju vás.
To je velmi sprosté!
Jdeme na to. Po zuby ozbrojeni.
K tomuhle máme výcvik. Vy, na střechu.
Ty taky na střechu. Všichni na střechu.
Vím, že máte strach...
Ještě jednou: držte hubu!
- Jasný? -Jasný.
- Jeffrey. -Co?
Jeffrey!
Mamko!
Mamko! Mamko!
Mamko!
Stýskalo se mi.
Panebože! Jak ráda tě vidím!
Opustil jsem dům!
Opustil jsi dům!
Donutil jsem ty lidi...
Co?
Donutil jsem je, aby pro vás jeli.
- Stýskalo se mi! -Mně taky!
Zdravím. Agent Russell.
Vezmu vám to.
To s Morgadem se vám povedlo.
Už nějakou dobu po něm jdeme.
Je strašnej!
Vašemu bratrovi na vás vážně záleží.
Mamko!
To je fakt něco.
To teda jo.
- Jo, šílený. -Naprosto souhlasím.
Morgane. Morgane!
Co?
Děkuju.
Jste skvělej!
Jste skvělej! Díky za pomoc.
Strašně chci domů!
Mám hrozný hlad.
Padáme odsud.
O ROK POZDĚJI
Můžu dostat, co tady všichni pijí?
To, co je pro vás typický.
Jo.
Ahoj.
Co tady vlastně děláš?
Přijela jsem jako dobrovolník.
To je skvělý.
Jo, je to prima.
Můžu ti koupit drink?
S někým tady jsem.
- Zlato! -Mami!
Je to tu úžasný.
-Že jo?
Seznámila jsem se s úžasnou ženou.
Vezme nás k sobě domů
a ukáže nám, jak se dělá "murtabak".
- Co to je? -Taková plněná palačinka.
Paráda!
Jdu si objednat muziku, protože chci tancovat.
- Zbožňuju tě. -Já tebe.
Jsi tady se svou mámou.
Jo.
Proč?
Protože je úžasná.
To je milý.
Má prso venku.
Co?
Mami!
DÁMSKÁ JÍZDA
Překlad: Kateřina Hámová
www.Titulky.com