Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Våren 2017 -
kidnappades två amerikanska kvinnor 50 km från Puerto Cayo i Ecuador.
Det som följde var kaosartat och visade fullständigt förakt för mänskligt liv.
Även kidnapparna gjorde hemska saker.
Vad säger den här?
"Jag tog den ur väskan och gick till stranden" -
eller "tjej som planerar semesterkläder i detalj"?
Det är en bild på en fågel. Den säger ingenting.
Jag menar vibben. Vad ger den för signaler?
Den är perfekt för Ecuador.
Ja. Och varför just Ecuador?
För att vi inte ville åka till nåt turistställe.
Vi är inga vita skitstövlar.
Inget illa ment.
Jag behöver det här.
Jag vill smutta på en Mai Tai, -
röka på och bara...
börja dricka rödvin på kvällarna.
Och whisky.
Om nån frågar om jag har testat ayahuasca, -
ska jag säga: "Nej, är det farligt?"
Sen testar jag det bara. Strunt samma.
Är det ekonomiska läget idealiskt just nu?
Svaret är nej.
Men kommer det att bli bättre?
Helt säkert.
Har jag berättat att det går bra för Michaels band nu?
- Ja. - Med andra ord -
är pengar snart inget problem.
Visst passar jag i den här färgen?
Har ni den här i min storlek?
Nej.
Tyvärr.
Okej. Tack ändå.
Ha en rolig resa.
Trevligt att träffas.
- Hoppas att du hittar nycklarna. - Visst, ja. Helvete!
Den här skulle vara snygg om...
Driver du med mig?
Läget?
Du ska sälja kläderna till kunder, -
inte till dig själv.
Vad gör du ens ute i butiken?
Jag hänger tillbaka kläder...
- Vet du vad? Du får sparken! - Va?
- Jag har fått nog. - Nej.
Jag behöver jobbet. Kan du inte fundera på det?
Titta på de andra.
Den här subban, till exempel. Jag har aldrig sett henne göra nåt.
Du gör inte ett skit!
- Hon jobbar inte här. - Jaha.
Hej. Tack för att du kom.
Kan vi prata om det när jag kommer hem från min resa till Ecuador?
Resa?
Du har inte ens bett om ledigt.
Jag inser det nu. Det var för att jag glömde.
Ut härifrån!
Herregud! Vet du vad? Jag behöver inte jobbet.
Jag ska ha sjukt roligt i Ecuador.
Ha så roligt här, med alla skjortor och arbetstimmar.
För jag behöver dem inte.
Snart får du stryk.
Jag tar den här.
Lägg tillbaka hatten!
Jag såg henne i ögonen och sa:
"Jag skulle inte ens jobba här om jag fick betalt för det."
Och sen stormade jag ut. På riktigt.
Typ: "Hej svejs." Det dyker upp nåt annat.
- Eller hur? - Ja.
Jag ska inte prata mer om det.
Jag vill fokusera på dig och mig -
och stranden. Eller hur?
Jag kan inte åka till Sydamerika.
Vad menar du?
Jag kan inte åka till Ecuador.
Du vet väl att resan inte är återbetalnings?
Det handlar inte om pengar, -
för de kommer och går, men det kommer inte in mer just nu, så...
Jag vill göra slut.
När då?
Nu. Jag gör det nu. Det här är mitt i det.
Är du rädd för att det går så bra med oss?
- Så måste det vara. - Nej.
Du är skräckslagen för att du aldrig har känt så här förut.
Jag förstår.
- Jag ska säga som det är. - Okej.
Bandet håller på att få ett genombrott.
Jag vet.
Och jag åker så här. Jag lyfter.
- Okej. - Det här är du.
Nere på marken.
- Jag är också här uppe. - Nej.
- Varför får jag inte... - Sluta.
- Jag åker så här. - Jag hänger med.
Nu ska jag hitåt.
Nu är jag där borta.
- Jag är på väg. - Du når inte. Min hand är där borta.
Hör på. Så här är det.
Jag är på väg nånstans där det finns en massa...
- Inspiration. - Fitta.
- Inspiration? - Nej, fitta.
Jag överröstar dig, men det låter som om du säger...
- Fitta. - Nu hörde jag.
Gjorde du?
Du brukar säga att musik är inspirerande.
Fitta är inspirerande.
Jag har en fitta.
Du har en enda.
Men det kommer att finnas hundratals andra där.
Varför inte min fitta hundratals gånger?
Det är inte lika inspirerande.
Du vill inte förlora oss och det vi har.
Nej.
Okej. Saken är den att du helt saknar målsättningar i livet.
Vad betyder det?
Det betyder att du inte är på väg nånstans. Du gör ingenting.
Vet du vad? Jag är uppriktigt ledsen, -
men jag vill träffa andra.
Ursäkta?
Du är toppen, -
men jag har mycket på gång just nu.
Jag är förkrossad.
Du kommer att träffa nån speciell.
Jag går nu. Hej då.
Jag vill att du går!
Gå härifrån.
Okej, en till för dig.
Inte för dig, Andrew. Du sabbade det.
Hej, det är Emily. Lämna ett meddelande.
Em, raring. Var försiktig, -
för det har inträffat nån sorts kupp i Delaware.
Jag vet att du är i New York, -
men man kan aldrig vara för försiktig.
Muntra upp en deprimerad katt
matchning
Singel. Djurälskare. Jag älskar att umgås med mina barn.
Jag älskar äventyr.
Jag älskar Grey's Anatomy.
Okej.
Okej, hörn i.
Nu går vi och lägger oss.
Mamma Vi har inte hörts på evigheter.
Vem hänger med till Ecuador?
Inte efter förra resan
Får ungarna följa med?
Har uppsats nästa vecka
Maken säger nej. Du är skyldig mig pengar.
Sexualförbrytare i White Plains
Emily har ändrat sin relationsstatus.
Inte i ett förhållande.
Linda Middleton har kommenterat.
Va?
Den jäveln.
Va? Nej!
MAMMA!
Vad hände?
Inget
Ingen fara. Du har minst två år på dig att hitta nån.
Vi löser det.
Mamma, du skriver på min vägg.
Det är inte privat. Andra kan se det här.
Vad menar du?
Kom hem. Det var TRE VECKOR SEN VI SÅGS.
JAG HAR LAGAT KÖTTGRYTA. CAPS LOCK HAR FASTNAT.
FAN
JAG RINGER DIG
Tack. Här.
Stackare. Du ser hemskt ut.
Tack.
Vem fan tror han att han är?
Det kanske var jag som gjorde slut.
Var det det?
Nej.
- Naturligtvis inte. - Okej. Det här var en lång kram.
Jag vet. Lite till, bara.
Det var evigheter sen vi sågs.
Kan vi sluta med det här nu?
Hej, Philip.
Okej.
Du kan bo här så länge du vill, helt utan begränsningar.
Jag måste tillbaka ikväll.
- Ikväll? - Ja, precis.
Okej. Gör som du vill.
- Tack. - Vi är i köket.
Är Jeffrey hemma? Vilken chock.
- Börja inte nu. - Vadå?
Torgskräck är inget att skämta om.
Mamma...
Hej, Em.
Jag trodde att du var mamma, för ni låter precis likadant.
- Jaha. - Nej, det gör vi inte.
Ni har samma frisyr också.
- Vet du vem du delar frisyr med? - Vem då?
Harry Potter.
Han är den största trollkarlen av de alla.
Han är en hjälte och en förebild. Jag tar det som en komplimang.
Mamma, kan jag få chokladmjölk?
Herregud, mamma!
- Ja? - Den är kall!
Jag har inte värmt den.
Den är som bröd brukar vara.
Vi kanske kan rosta den i tre-fyra minuter?
Det kan vi göra.
Be inte mamma rosta brödet åt dig.
Är det nåt fel på dina ben?
De sitter ner. Hon står redan.
Jag kan bre den själv. Tack.
- Oj, ska du bre den själv? - Ja.
Matar mamma dig som en fågelunge när jag inte är här?
Bry dig inte om vad jag äter.
Mamma! Hon visar mig maten i sin mun.
Nej, det gör jag inte. Jag tuggar precis som vanligt.
Och sen öppnade hon munnen.
- Han ljuger igen. - Hörrni.
Vi skulle ju ha det trevligt.
Jag vet inte vad det är med dig.
Lägg av.
Michael gav dig en stöt i hjärtat.
- Usch. - Och det suger.
För vet du vad? Han var det bästa du kan få.
- Får jag äta där uppe, mamma? - Nej.
Jag äter gärna här med dig, mamma.
- Du är en sån mammabög. - Nej.
Jo, det är du.
Hon är kvinna och har en vagina.
Du suger mammas kuk.
Hörrni! Ge er nu.
Snart slutar jag laga mat -
och då blir ni utan mat.
Sluta.
Vapenvila.
Arthur! Kombi, kombi!
Har du sett Arthur? Har han smitit ut?
Där är han.
Vad bra.
Rör han nånsin på sig?
Vill du titta på en film?
Det kvittar.
Jag vet att du är ledsen, -
men det kommer att bli bra.
När din pappa lämnade mig -
trodde jag att jag aldrig skulle ha sex igen.
Och jag hade rätt.
Va?
Men det är skönt att du inte ska åka på den där resan.
Vem har sagt det? Jag ska definitivt åka.
Jag försöker bara välja ut nån att ta med, -
för alla vill åka.
Okej.
Jag orkar inte utvärdera mitt liv nu.
Kan vi inte ta ledigt ikväll? Jag är inte på humör.
Jag förstår.
Sluta med det där.
Men Shadee, istället för hyra den här månaden -
kan du håva in en gratis resa till Ecuador.
Kom igen!
Är inte du därifrån?
Nej, det är faktiskt du som låter rasistisk.
Oj, vad snabbt du tar till de fula orden.
Vad oartigt. Jävlar.
Mamma!
Får jag låna en tröja?
Visst. Kolla i hallgarderoben.
Packa dina väskor.
Du ska åka med till Ecuador.
Aldrig i livet. Inte med mina knän.
- Jo. - Nej!
Mamma, titta vad jag hittade.
Titta vad rolig du var.
Titta! Jag kan knappt tro att det är du.
Titta på det här.
Det var länge sen.
Mamma, -
det här skulle göra dig gott.
Alla vet att det tar två år att planera en resa.
- Nej. - Vad menar du?
Du gör inget roligt längre.
Det gör jag visst!
Jag tränar två gånger i veckan och går en skulpturkurs.
Titta bara!
Jag sa ju att det där inte räknas.
Det där är inte rätt.
Du gör som du vill i ditt hem, men den är upprörande.
Okej.
Jag ville inte göra det här, -
men så här är det.
Vad?
Min resa...
Ja?
Är inte återbetalnings.
Herregud!
Ja.
Alla vet att man ska boka återbetalnings biljetter!
Jag vet, men...
Det är redan gjort, och ingen vill åka med mig.
Ingen.
Men jag har bokat en resa.
Och jag vägrar...
Jag vägrar låta Michaels beslut-
avgöra om jag, som kvinna, -
ska åka på den här resan.
Jag ska anta utmaningen -
i samma oförskräckta anda -
som andra självständiga kvinnor -
har gjort före mig.
Alla singelkvinnor!
Jag vilar mot deras axlar.
Jag tänker inte ge mig!
Nej!
Därför står jag här inför dig -
och frågar dig -
om du-
Linda, min mamma, Middleton -
vill följa med...
på min pilgrimsresa?
Nej.
Inte återbetalnings!
- Mamma! - Jag kan inte.
Hjälp mig att skratta bort -
"inte återbetalnings".
Du kom med på ett hörn.
Kan du luta dig bort?
Vad gulligt.
Ta på dig den här.
Vad är det här?
En våldtäktsvisselpipa.
En visselpipa.
Va?
Det är en hundvisselpipa.
Jaha”.
Är hundarna våldtäktsmän?
Är det så?
Får jag se?
Jag tittade inte på hundarna.
Ser de ut som våldtäktsmän?
Än sen?
Kan du inte bara tacka istället?
Tack.
"Jag blir våldtagen av en hund."
Herregud!
Den funkar.
Oj;
- Välkommen. - Tack.
- Är det här man checkar in? - Välkommen.
Nej! Tack, men nej tack.
- Det här är jag. - Tack.
Tack ska du ha.
- Vad är det här? - Sprit!
Varsågod.
Är det sprut?
"Sprit."
Jaha. Förlåt.
- De serverar inte sprut här. - Förlåt.
Jag fixar det.
Jag vet, men det var inte gott.
Okej. Ni har bokat en dubbelsäng.
Nej, det stämmer inte.
Det skulle vara en dubbelsäng, -
men nåt hände och jag ändrade det.
Det ska vara två sängar nu.
Har du meddelat det?
Ja, Jag ringde.
Det finns en lapp om det här.
Då kan du väl ta lappen -
och fixa det?
Det går tyvärr inte.
Ska jag dela en dubbelsäng på en romantisk plats -
med min mamma?
Ni kan sova skaföttes.
Som en 69:a.
Toppen.
Jag vet faktiskt vad 69:an betyder.
Jaså? Vad betyder det, då?
Testa mig inte.
- Hej. - Hej.
Du åt lunch utan mig.
Ja, förlåt.
Och du har fixat en drink.
KI. 14.00 på dagen.
Jajamän.
Du kommer att bryta tårna i de här.
- Nej. - Strandtofflor är inte bra för fötterna.
- Okej. - Jag vet.
Jag är vuxen, så det är lugnt.
Men tack ändå.
Varför är du klädd som Powder?
Du ser ut som en hisskötare.
Sola dig lite istället.
Solen är farlig.
Mamma!
- Okej. - Jag fixar det.
- Inte så mycket. - Inget melanom...
- För mycket. - När jag är här.
- Snälla. - Här.
Mamma!
Okej...
Jag ska läsa min tidning.
Vad trevligt.
Jag visste inte att hotellet har dagisverksamhet.
Jag fattar inte.
Det är äckligt.
Herregud!
Har du pratat med din pappa på länge?
Han är nog kvar i Florida med Susan.
Vi kan väl gå ut ikväll?
Va? Nej.
Jo, du och jag ska gå ut.
- Nej. - Varför inte?
Hår, smink, tuttar. Vi ska gå ut.
Kom igen nu.
Emily, jag tänker inte traska runt i Ecuador på natten.
Du är en sån fegis. Det är det jag menar.
Du kommer att missa hela resan. Allt borde inte vara så läskigt.
Jo, det borde det.
Vad bra. Tack.
Jag heter Ruth. Jag reser med min bästa vän, Barb.
Vi brukar besöka Arizonas ädelstensmässa varje år, -
men i år fick Barb ett erbjudande härifrån.
Ha det så roligt.
Ecuador är fint.
Utan tvekan.
Men man kan inte sänka garden.
Nej, precis. Det stämmer.
Många hemska saker händer utanför dessa grindar.
Ja. Där ser du. Världen är läskig.
Var fjärde turist i Sydamerika kidnappas.
- Va? Det är ju otroligt. - Det är inte sant.
Det är helt sant.
En, två, tre... Nån saknas.
- Det är inte sant. - Herregud.
Barb blev pensionär förra året. Titta.
Där är hon. Äntligen får hon lite lugn och ro.
Hon tillhörde ett specialförband.
Hon har sett en hel del skit.
Hej, Barb!
Specialförband! Vad spännande.
Vänta er inget svar.
Hon skar av sig sin tunga när hon slutade.
En försiktighetsåtgärd så att hon inte kan pressas -
på hemlig information.
Kan de inte tvinga henne att skriva istället?
Bäst att jag sätter fart.
Här är mitt nummer, ifall att ni vill äta middag, -
- lunch, frukost eller mellanmål. - Okej.
Eller bara sitta.
Sitta, liksom.
Tack så mycket, Ruth.
Vi ses på middagen.
- Jisses. - Okej.
Jag ska ha en skön kväll här -
och läsa mina noveller.
Jag ska göra mig i ordning och ta en drink.
Vilken chock.
Du, får jag göra dig sällskap?
Ursäkta, han där...
Nej, förlåt.
Jag menade dig.
Får jag göra dig sällskap?
Visst. Kom hit, du.
Gärna.
- Inte du. Det gällde mig. - Ursäkta?
Kan du dra? Du är lite distraherande.
- Hej, hur är läget? - Jag heter James.
- Emily. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Vad har hänt med din arm?
Skulle du ta livet av dig för att du är ful?
Nej, jag...
Jag har varit i Koh Phangan några veckor.
Sista dagen tänkte jag på det där citatet...
"Man kan inte upptäcka nya oceaner" -
"om man inte har modet att förlora kusten ur sikte."
Vad härligt att du struntar i att du låter knäpp.
Jag ville ha en tatuering som symboliserade det, -
men jag måste ha varit full...
MIN FRU
för jag vet inte vad Borat har med det att göra.
- Den är svårsmält. - Ja.
Men jag kan faktiskt slå det.
- Titta här. - Okej.
Jag skaffade den när jag var 18.
Titta. Den är upphöjd.
- Känn. - Vad hemskt.
Jag gjorde den på värsta stället.
Jag har kjolen över huvudet.
Är den avslutad?
Andra har avslutat på den.
Jag är ledsen.
Jag vet inte varför jag sa så. Jag försökte vara rolig.
Vad gör du här, då?
Jag är modell. Jag har uppdrag här.
Är du inte här med din pojkvän?
Är han också modell?
Nej, jag är här med...
min...
Min mamma.
Vad lustigt, -
för jag är här med min mamma.
Är det sant?
Nej, verkligen inte.
Det vore sorgligt, för jag är vuxen.
Det uttalas "vuxen".
Har du varit i Egypten? Sa du det?
Ja, precis.
Jag vet att det är farligt där nu,
men jag har vandrat i bergen i Iran och varit med på tjurrusning i Spanien.
Jag har ätit giftig blåsfisk i Japan.
Såna ögonblick gör livet värt att leva.
Jag älskar allt du säger.
Ditt Instagramflöde måste vara grymt.
Nej, jag använder inte sånt.
Hur får andra se allt du har gjort?
Det får de inte. Men jag får vara med om det.
Vill du göra nåt ikväll?
Nåt galet? Kan vi göra nåt fantastiskt?
Ja.
Vi kan säkert hitta på nåt spännande.
- Ja. - Ja.
Är allt bra, Emily?
- Jag träffade dem vid poolen. - Jaha.
Kom ihåg: Drick aldrig fler drinkar än du har tuttar.
Två tuttar, två drinkar.
Jag vet hur många tuttar jag har.
Gå härifrån nu.
Försöker du signalera fara med ögonen?
Jag vet inte ens hur man gör.
Mina ögon bad er dra åt helvete.
Så här gjorde du.
- Nåt sånt. - Nej.
Du gjorde liksom...
Det signalerar fara.
Gå.
Gå härifrån.
Vi finns här.
Barb, du går för långt.
Tack, Barb. Okej.
Hej-
Det var inte som det såg ut.
Jag tvättade bara av mig ifall att vi skulle ligga.
Det var så det såg ut.
- Jaha. - Ja.
Ibland när jag dricker luktar det soppa om den.
Ska vi gå?
Ja.
Vilken sorts soppa?
Det har inte du med att göra.
Är det sant? Va?
Ta det lugnt.
Nu ska vi se.
Vad är det här?
Kolla.
Nej.
Herregud!
Vad tycker du?
Det här är inte sant.
Jag vet. Sånt här händer bara.
- Är det ett träd? - Ja.
Du kommer att känna alla här sen.
Ja.
- Hola! - Två såna.
Det är Capoeira.
Jävlar!
Ursäkta. Det är första gången.
- Herregud. Gick det bra? - Han dog nog.
- Jävlar. - Förlåt.
- Vad fint. - Eller hur?
- Den där är av glas. - Ja.
Och hissen måste vara stål. Hittar du till ditt rum själv?
Jadå.
Jag var rätt så full förut, -
men nu är det lugnt.
Din tutte är framme.
Det är din också.
Nej, din tutte har faktiskt...
tittat fram.
Jag tyckte väl att det drog lite.
Ursäktar du mig?
Ja, självklart.
Jag skulle vilja bjuda med dig.
Men det går inte.
Jag måste 69:a min mamma.
Okej, men vad sägs om -
att ställa klockan på nio, -
så ger vi oss ut på ett äventyr?
Ja! Det vore härligt.
Fan också.
Mamma är ju här.
Ta med henne.
Det blir kul.
Herregud! James!
Tack.
Det är lugnt. Nöjet är på min sida.
Gå och lägg dig du, -
så ses vi imorgon.
Ja, det gör vi.
Förlåt.
Jag har haft en toppenkväll.
Jag lärde mig Capoa.
Så här gör man. Och så dansade jag med en kvinna.
Det gick bra.
Vi twerkade.
Har du nånsin twerkat?
- Nej. - Det är enkelt.
Man slappnar av i ländryggen och hoppar.
- Förstår du? - Ja.
Jag gjorde det bättre förut.
Vad gör spöksvanen här?
Stick!
Mamma...
- Jag träffade en man. - Jaså?
En riktig man.
Att dricka med en man i ett främmande land...
Det är både smart och ansvarsfullt.
Tack.
Jag vet att du menar det, så tack.
Du missade en fördärvlig kväll.
Vad tråkigt. Sov nu.
Jag kommer inte in under täcket.
Här.
- Stoppa in fötterna där. - Det är så hårt instoppat.
- Ja, men det ger sig. - Varför gör de så?
- Sov nu. - Han är min själsfrände.
Ja, säkert. Vänta till imorgon.
Han ska ta ut oss på en dagstur.
Du ska följa med.
Nej, jag ska läsa min bok.
Jag har tio sidor kvar.
Jag är ändå vaken nu.
Förhoppningsvis börjar du inte fyllesnarka innan dess.
Vill du veta hur den slutar?
Ja, verkligen.
Du får bara veta det om du följer med imorgon.
- Boken är min nu. - Nej.
- Jo. - Den är min.
Du är för ung för att göra så här.
Jaså? Du är för gammal för att göra så här.
Ge mig min bok!
Nej!
Du ska följa med!
- Vill du veta hur den slutar? - Ja.
Då följer du med imorgon.
Vad gjorde du?
Jag har dem här mellan rattarna.
Rattarna?
Vi ses imorgon.
- Det är inte roligt. - God natt.
Emily, snälla.
Det var svanen.
Mamma!
Tittar han på mig?
- Tittar James? - Nej.
Nu kommer han.
Nu ska vi se.
- Ja! - Varsågoda.
- Tack. - Tack.
Skål, då!
- Skål. - Skål.
Vad är det i den?
Jag vet inte.
Det var tydligen ett hemligt recept.
Jaså?
Det var gott.
Vilken väg vill ni åka tillbaka?
Vi kan ta den natursköna vägen.
Då åker vi förbi vattenfall och får se regnbågar.
Galet många. Eller -
så tar vi den tråkiga gamla motorvägen.
Jag röstar på den tråkiga motorvägen.
Va? Hör du ens själv vad du säger?
Varför är du en sån glädjedödare?
Vet du vad?
Hon har faktiskt rätt. Vi sparar säkert en hel...
femminutare på det.
- Så... - Okej.
Vattenfall och regnbågar.
Var fan är vi?
Vi kommer snart fram till en fin utsiktsplats.
Har ni mottagning? Inte jag.
Jag kan inte lägga ut nåt.
Nu räcker det.
Nog med det natursköna. Ta oss till motorvägen igen.
Är du säker?
Det är så här man ska uppleva kulturen.
- Nej, tack. - Mamma, det är lugnt.
Nej, det är det inte!
Kör tillbaka oss nu.
- På en gång. - Jag är ledsen.
Det gör inget. Jag är ledsen.
Jag ville inte skrämma er.
Jag får vända här framme -
så kommer vi ut på vägen igen.
Vad hette den där dansen häromkvällen?
- Du skulle ha sett oss, mamma. - Jisses!
- Capoeira! - Just det!
Herregud!
Är allt bra?
Herregud!
Var är vi?
Varför förde de bort oss? Herregud!
Fy fan! Usch!
Varför säger du inget?
Jag försöker bevara lugnet.
När jag tänker på det som händer, får jag panik.
Jag vill inte det.
Därför har jag valt att tro att jag läser en fängslande artikel -
om lokala jordbruksseder.
Vad fan är det där? Är det porr?
För...
när jag tänker på det här...
blir jag upprörd!
Herregud.
Därför ska jag läsa en artikel till -
om den här kvinnans arsel.
Va?
För jag vet inte vad jag ska göra.
Herregud!
Tror du att James är okej? Är han också här?
Förstår du inte att James är inblandad?
Hur kan min dotter vara så dum?
Hur kan hon inte förstå det?
Jag är ledsen för att det blev så här, -
men jag ska få ut oss härifrån.
Jag ska ringa...
Herregud, de har tagit min telefon!
De har tagit min telefon!
Det är ingen fara.
Vi får samla råmaterial.
Vi...
Vi får tillverka en kniv. Jag vet hur man gör.
- Nej. - Jo, jag har sett det.
Nej. Om vi ger oss på dem, förlorar vi.
Jävlar!
Vad är det nu?
Jaså, blodet på väggen. Ja, det finns där.
Vad sägs om skorpionen i hörnet?
Va? Herregud! En skorpion!
Du måste döda den!
- Nej. - Döda den.
Det kan jag inte.
Herregud!
- Vart har ni fört oss? - Jag har några frågor.
Vi är en högt stående familj, så nu har ni satt er i klistret.
Vad fan är det här?
Ett värmeaktiverat preventivmedel, så det ska förvaras nedkylt.
Det här skulle vara en dagstur.
Ja, men det är viktigt att vara förberedd.
Vad har du för pinkod?
Ett...
två...
tre...
fyra.
Men herregud.
Jag skulle byta ut den.
Har du en man?
Jag är skild.
Jag har inte heller nån man än.
Vad sägs om Jeffrey, min son?
Herregud, våra liv hänger på Jeffrey.
Fan, vad dåligt. Det suger.
Fundera på hur du ska bli bättre.
Jeffrey här.
Hej, Jeffrey.
Vi har din mamma och din syster.
Nu ska du betala en lösensumma.
- Ursäkta? - 100000 dollar.
Senast kl. 12.00 imorgon.
Jag vet inte vem det här är, -
men om du inte slutar luras, ringer jag polisen.
Då hamnar du bakom galler. Okej?
Jag har pianolektion med Jacob nu, så dra åt helvete.
Oturligt nog för...
Linda och Emily...
är det här på riktigt.
Avvakta vidare instruktioner.
Mamma? Hallå?
Herregud.
Inte illa.
Men irriterande nog måste jag flytta på er.
Som tur är har ni inte gjort mig arg.
För om ni gör det...
flår jag dig levande inför din mammas ögon.
Vad betyder det? Herregud.
Herregud. Nej!
Kämpa emot, mamma!
Kämpa emot!
Spela död!
- Nej! - Spela död.
Det här är en av mina fobier.
Vadå? Att vara inlåst i en baklucka?
Den fobin har nog alla.
Jag kan nog få bort det här.
Det lossnar.
Vänta. Nu, så.
Okej.
Ta loss mig också!
- Nej, här. - Okej.
- Okej. Så där. - Herregud.
Vi har stannat.
Han gick ut. Vad ska vi göra?
Jag har sett det på tv.
Nån var instängd och hittade en sladd...
Sladd? Här är nåt.
- Ska jag ta tag i den? - Ja.
- Och dra? - Ja.
Vi är ute! Okej.
Okej.
Kom, den här vägen.
- Vad gör du? - Mina knän.
Sätt fart!
Fan!
Jag sa ju åt dig att inte ha tofflor!
Det berodde inte på dem!
Herregud!
Jävlar! Spring!
Spring.!
Herregud!
Mamma! Kom igen!
Jag försöker!
- Kom igen! - Jag kommer.
Se upp! Han är bakom dig!
' Emily! ' Kom igen!
Herregud.
Kom igen!
Han tog tag i mitt ben!
Vi har stannat.
Det här är tydligen slutstationen.
Kom igen.
Mamma, tror du att den där killen klarade sig?
Jag såg hans hjärna.
Kan du inte försöka lugna mig istället?
Herregud, tack ska du ha.
Du är underbar.
Va? Hector Morgado?
Det är...
Han är nervös.
Vänta, vart ska du?
- Vart ska du? - Ska vi hoppa på igen?
Vad ska vi göra?
Vi måste ta oss härifrån. Kom igen.
Vi borde fokusera på att vi tog oss därifrån.
Jag vet inte varför jag lät mig övertalas.
Jag borde ha stannat på hotellet.
Jag orkar inte bråka nu. Jag är vrålhungrig.
Hör du min mage?
Jag är galet hungrig.
- Herregud. - En telefon!
En kalkonklubba!
Ett ögonblick.
Utrikesdepartementet, Morgan.
Lyssna noga nu. Min mamma och jag har blivit kidnappade.
Okej. Var är ni nu?
Puerto Matias.
Det är i södra Colombia. Jag ska ta fram det.
Vänta lite.
De tog oss till Colombia. Men det är lugnt.
Det är bara ett annat...
- postnummer. - Så långt bort.
Okej.
Ta fram papper och penna.
Skriv upp "Calle"...
"Cali"? Va?
Är det nån byggnad som vi ska ta oss till?
Hämtar ni oss på taket?
Det är adressen till vårt närmaste konsulat i Bogota.
Ni måste komma och hämta oss, -
för vi är amerikaner i fara, så...
Jag är ledsen, men att resa utomlands innebär alltid ett risktagande.
Det mesta av Colombia är vackert och tryggt numera.
Puerto Matias är ett undantag.
Lita inte på nån.
Lycka till. Tack för att du ringde.
Du pratade med honom. Vad sa han?
Vi måste ringa ett samtal till.
Vi ska hjälpa er därifrån.
Jag vet inte om ni minns det, -
men Barb tillhörde ett specialförband.
Hon har tränats i att hantera sånt här.
Jag ska berätta en sak om Barb.
Vi ringer med ett kontantkort. Vi måste...
1991 i Kuwait.
Det var hett som i helvetet...
Hallå?
Herregud.
Det här stället verkar vara okej.
Hej-
Hej. När går nästa buss?
Den går först om 36 timmar.
Herregud.
Men jag vet en man som kan hjälpa er.
Ja, säkert.
Det är så här man blir sexslav.
Jag är ledsen.
Du behöver inte vara orolig.
De vill ha vackra unga tjejer.
Det är ingen fara.
Jaha, vad bra.
Att du inte skäms!
Vad oartigt.
- Helt galet. - Tja...
Nej, det är faktiskt min mamma.
Ta en jordnöt, gumman.
Okej. Om du tror att det skulle vara bättre om jag -
gömde mig medan hon träffar din vän som kan ta oss till...
Nej, det vill jag inte.
Nej, det är ingen fara för nån av er.
Vad menar du?
Ditt plufsiga ansikte skyddar dig.
Han jag pratar om sitter där borta.
Kan jag hjälpa er?
- Han är amerikan. - Amerika!
Vi är också amerikaner. Hej.
- Jag heter Emily och det är Linda. - Hej.
Du anar inte vad vi har varit med om.
Vi blev kidnappade.
Vi måste till konsulatet...
- i Bogota. - Ja.
Så fort som möjligt. Om du känner till den enklaste vägen...
Den enkla vägen?
De skrattade åt nåt annat.
Det finns inget sånt i Colombia.
Det är berg i norr.
Kom, mamma.
Djungel i öst och väst.
Och i syd finns den mäktiga floden.
Det finns ingen enkel väg.
Därför kallas Colombia "jaguarens pung".
- Det har jag aldrig hört. - Men hör här.
Jag har en slowboat.
Jag kan ta er österut längs Amazonfloden och sen vidare norrut.
Vi kan nog släppa av er så pass nära -
att ni kan ta er till Bogota.
Namnet är Roger Simmons. Båten är dockad på baksidan.
Besättningen gör den redo, så...
Jag ska kolla med dem, så hämtar jag er sen.
Tack.
Senor!
Kycklingvingar åt damerna.
Ni kan lita på mig.
Tack.
Ja!
En slowboat.
Fixar du kycklingvingarna?
Det vore toppen.
Sluta. Gör inte så där.
Åh, gumman.
Du ser ut som när du var tre.
Du måste börja dejta igen.
- Va? - Ja.
Snälla. Börja inte nu igen.
- Vadå? - Jag har redan testat det.
Jag ska gå och kissa.
Låt dem inte ta vingarna.
Okej.
Herregud. Hjälp!
Mamma!
Herregud.
Det är han.
- Det är han. - Herregud.
Hej-
Minns du oss?
Håll käften.
Varför kom ni till Sydamerika?
Jag ville aldrig komma hit.
För den kulturella upplevelsen -
och Röda korset.
Ni kommer hit, -
bor på fina turisthotell -
och ser er förskräckta omkring.
Tittar på folk som om ni var på zoo.
Vad fan?
Ni erbjuder dem ingenting.
Men ni tar allt.
Och sen...
dödade ni min enda brorson.
- Herregud. - Nej.
- Det visste vi inte. - Nej.
- Vi är nya här. - Verkligen.
- Han var söt. - Ja.
Han var snabb. Du skulle ha sett honom.
Jag är ledsen, men ni kidnappade oss.
Det var därför det hände, så det...
Det får du ta på dig.
Okej, vänta lite.
Hon är en fin person.
Hon är en sopa.
Nej.
Jo.
- Det är jag. - Ja.
Jag är en sopa. Jag har aldrig röstat.
Jag kan ingen spanska, förutom ett enda ord.
De kallade mig det på restaurangen: Puta!
Det betyder väl "prinsessa" eller "sötnos"...
Det betyder "hora".
Då förstår jag.
Du tog ifrån mig nån.
Nu måste jag ta ifrån dig nån.
Så är det. Det var inte jag som gjorde upp reglerna.
Inte den här i alla fall.
Mamma.
Okej.
Vänta lite. Titta.
Ett harpungevär.
Ta det och hota honom med det.
- Jag avleder dem. - Vart ska du?
Jag ska avleda dem!
Va?
Min son!
Min enda son!
Va?
Döda dem!
Du skulle ju hota honom!
Var det hans son?
Har nån beställt ett litet båtäventyr?
Håll käften, Roger!
Min enda son!
- Spring! ' Kom igen!
Fort, Manuel! Båten!
Kom igen, mamma!
Morgan Russell här.
Ja! Morgan Russell!
Jag har ringt dig om Middleton-kvinnorna -
och deras situation i Sydamerika.
Vi hämtar hem dem. Hur gör vi?
Jag sa till henne att ta kontakt med mig när hon kommer till Bogota.
Tyvärr finns det inget mer jag kan göra.
Okej, men ni har säkert nån sorts...
kommandostyrka.
Typ fyra hemliga brottslingar -
som åtalades för ett brott som de inte hade begått.
De har levt underjorden -
och hjälpt folk, nästan som...
Föddes du på 70-talet?
Ja.
- Det Växter som The A-Team. - Ja.
Har du ett A-Team?
Det avvecklades 1994.
Fan också!
Det här kan du göra. Ta fram papper och penna.
Okej.
Skriv: "Om du känner ett behov av att ringa igen, " -
"gör inte det."
Va? Var det ditt råd?
Är det allt?
Ja.
Jag minns inte när jag tog en drink senast.
Du måste lugna ner dig, mamma.
Du gör mig stressad.
Jag kan inte.
Den där läskiga mannen -
tänkte hacka oss i småbitar med sin machete.
Och det var redan innan du mördade hans son.
Det var en olyckshändelse.
- Men mamma... - Vadå?
Kan vi fokusera på det positiva? Vi är i säkerhet nu.
I säkerhet?
Tror du det?
Ja. Vi är ju på en båt.
De hittade oss jättefort!
Jag kommer att se mig över axeln resten av livet.
Och när jag ska sova, kommer jag att se framför mig -
hur det där spjutet spetsar den där mannens hals.
Varför tar du upp det?
Kan du inte bara trösta mig?
Var en förälder och få mig att må bättre.
- Ska jag få dig att må bättre? - Ja.
Du är en mycket skicklig mördare.
Okej.
Jag vet att du inte har kontroll över situationen, -
men du behöver inte låta det gå ut över mig.
Mina händer slutar inte skaka.
Du kanske ska lugna ner dig med drickandet.
Roger kommer att hjälpa oss att ta oss hem.
Fokusera på det.
Roger kommer att hjälpa oss hem, -
precis som James tog med dig ut på dejt.
Förstår du?
Omdöme.
Linda, Emily.
Luis fick precis höra att en båt 50 km bort -
letar efter två amerikanska kvinnor.
- Jisses. - Herregud.
- Vad var det jag sa? - Okej.
Vårt enda alternativ är att sätta oss i en kanot.
Jag ska hjälpa er genom jaguarens pung.
Det är lustigt egentligen.
Jag har letat efter äventyr ända sen jag kom till det här eländiga landet.
Och nu...
Nu verkar äventyret ha hittat mig.
- Ja. - Verkligen.
Jag känner mig svag.
Du borde äta nåt.
Roger, är de här frukterna okej?
Visst.
Okej.
Eller menar du om de är giftiga?
Jag vet inte. Antagligen.
Herregud!
Hör på.
Man tar alltid en risk om man vill njuta av pungen.
Till slut måste man välja mellan pest och kolera.
Svält -
eller gift.
Vatmonos.
Vad märkligt att veden var så blöt när jag försökte tända?
Ja.
Tack för hjälpen, Linda.
Det var bra gjort.
- Ja. Grymt, mamma. - Tack.
Roger, kan du inte berätta en historia för oss?
Har inte du varit expeditionsguide länge?
Expeditionsguide?
Vad smickrande. Det har jag inte hört förut.
Ja, min historia.
Jag har varit här...
i tre långa veckor nu.
Det var första gången jag flög.
Tills nyligen var jag chef på Trader Joe's i Rochester.
Men man skulle kunna säga...
att den butiken var rena djungeln.
Sen sa min läkare att jag var sjuk.
Då sa jag till mig själv: "Roger, vad sjutton?"
"Åk till Sydamerika."
OJ., är du sjuk?
Va? Ja, precis. Jag har resfeber.
- Jaha. - Jag trodde att han menade...
Och cancer.
Läkaren sa att jag hade en månad kvar, så det är väl en vecka nu.
Man knallar ju inte rätt in i Amazonas...
om man tror att man ska knalla därifrån.
Så, ja...
- Nej. - Visst.
Vi har en stor dag framför oss.
Vi borde nog vila ögonen en stund.
Nån måste hålla vakt.
Tar ni första passet? Väck mig om tio timmar.
Jäklar!
Jag vet inte ens om jag kan somna.
Herregud.
Varför följer vi efter honom? Han är kassabiträde.
Han är chef.
Tänk positivt.
Det går bra att dricka från alla pölar.
Djungelvatten är alltid rent.
Du vet ingenting.
Vänta.
Rakt fram över bergskammen...
Det är snabbaste vägen till Bogota.
Vi svingar oss över till andra sidan.
En i taget.
Jag börjar -
för jag är man.
Fan! Helvete!
Okej.
Herregud! Jävla skit!
Okej!
Herregud!
Han kanske klarade sig.
Okej.
- Okej. - Okej.
- Okej? - Okej.
- Okej.
Russell.
Hej, Morgan.
Du har ringt 12 gånger idag.
Jag har redan sagt att jag har varit i kontakt med konsulatet i Bogota.
De har varskott -
Colombias militär och poliskår.
Vi väntar på att höra nåt.
Jag undrar vad...
Joanne skulle tycka om det här.
Vänta. Sa du "Joanne"?
Alltså min fru?
Hotar du mig?
Nej, jag sa inte "Joanne".
Jo, det gjorde du.
- Jag sa: "Yo, Anne." - Nej, du sa "Joanne" -
som om du hade kollat min Facebook.
En sak ska du ha klart för dig. Du har ringt en statstjänsteman -
och hotat hans fru på telefon.
Du ska få höra vad som väntar, -
så se till att vara tyst.
Om du ringer det här numret en enda jävla gång till, -
kommer jag hem till dig,
handklovar dig vid kofångaren -
och släpar dig till ett federalt fängelse, där du blir så våldtagen -
att du nästan dör varenda jävla natt!
Det blir nog inte roligt för dig.
Jaså? Jag kan komma hem till dig och knulla din kuk.
Vänta nu.
Yo, Yo, Yo!
"Yo, Yo, Yo"? Det är rasistiskt.
"Yo, Yo, Yo"?
Yo, det här är Derrick.
Vad heter du i efternamn?
Black.
Lyssna nu.
Ditt hot är helt stört.
Jag kommer hem till dig. Jag har din adress framför mig.
Vart ska vi gå nu?
Roger sa att vi skulle fortsätta framåt.
Roger är död.
Jag vet det.
Han visste ingenting.
Använd kartan.
Herregud.
Det är en bordstablett från en restaurang.
Det ordnar sig.
Nej, det gör det inte, Emily Louise.
Titta var vi är.
Mitt i Amazonas!
Herregud!
Så desperat vill jag umgås med dig.
Vi ses ju jämt.
Vi ses bara när du behöver nåt.
Det är inte sant.
Och så fort jag är det minsta kritisk...
Vänta nu! "Det minsta kritisk"?
Mamma, du förolämpar mig utan vidare. Ofta.
Va?
Så ska man inte uppfostra barn.
Vad vet du om det?
Vad vet du om nånting alls?
Bortsett från att lägga ut bilder på dig själv?
Okej, men det gör jag bara -
för att jag vill att folk ska se att jag lever ett spännande liv, -
så att jag får komplimanger i kommentarerna.
Du kan göra det utan att lägga ut bilder. Det gör jag.
Har du ett spännande liv?
Du kollar bara om det är låst hela dagarna.
Och rensar kattlådan.
Du gömmer dig i ditt hem med din vuxna son.
Menar du att jag har slösat bort mitt liv?
Så sa jag inte.
Du har fel.
För jag fick dig. Och din bror.
Våga inte påstå att jag har slösat bort mitt liv. Jag gav er allt jag hade.
Allt!
Och jag gjorde det ensam!
Vad har du nånsin gjort för nån annan?
I 18 år...
Var din mamma den viktigaste personen i ditt liv.
Och sen...
En dag var du bara borta.
Vad ska man göra då? Anpassa sig? Bara så där?
Det är omöjligt.
Du var min.
Och nu är du inte det.
Och jag...
Jag saknar dig.
Jag finns ju här.
Jag bjöd ju med dig på den här resan.
Jag är bara med för att du inte ville dricka Mai Tai-drinkar ensam.
Nej! Du är märgel för!
Vad fan betyder det?
Emily!
Tack och lov!
Vad händer?
Vi hade sån tur.
Jag fick släpa dig genom djungeln och leta efter hjälp.
Jag sprang på dr Armando och hans vän.
Det här är Maco. Jag har lärt honom lite engelska.
Det är lugnt. Kom igen.
Hej-
- Bra. - Toppen.
Han har hjälpt mig att leta efter växter för en blandning -
som potentiellt kan... Är ni redo?
Bota cancer.
Otroligt!
Tack, det tycker jag också.
Okej. Tack ska ni ha.
- Tack, Macho. - Är du redo?
Vi ska gå.
Du kan inte gå än.
Du har en parasit i dig.
- Va? - Vad sa du?
Så här är det. Din mamma sa -
att du har varit oerhört hungrig.
Lyckligtvis, när du svimmade, -
så sket du på dig.
Vilken tur.
Jag har aldrig sett så mycket skit.
Nästan som en människa.
Okej, vi fattar. Det var mycket skit.
- Ja, massor. - Jag ber om ursäkt.
Men då kunde vi ta ett prov -
och komma fram till att du har bandmask.
Bandmask?
Ja.
- Va? ' Får jag kika?
Ja, visst. Ett andra utlåtande är...
Varsågod.
Hur behandlar man det? Antibiotika?
Om den redan påverkar din aptit, så är den nog...
Den är hyfsat stor.
Vi har slut på praziquantel, -
så vi måste ta ut den manuellt.
Va? Manuellt?
- Med händerna. - Fan, vad vidrigt.
Det positiva är att den är jättehungrig nu.
Vi ska öppna upp din mun -
och fresta den med en köttbit.
Vi lockar ut den.
Den känner sig säker, men då drar jag ut den.
- Nej! - Långsamt!
Långsamt! Sen slår jag den mot golvet.
Slår den. Och dödar den.
Måste ni göra det tillsammans?
Det krävs två för det. Tyvärr.
- Jag har mask, mamma. - Jag vet.
- Mamma! - Jag finns här.
- Ta ut masken. - Jag är din stöttepelare.
Hej-
Hur vet vi att det funkar?
Det märker vi när vi ser masken i ögonen.
Kom ut och möt mig.
Ja. Visa dig.
Nu kommer den.
Okej.
Va?
Nu är den på väg.
Ta det lugnt. Jag fixar det.
Knocka mig!
Vad gör du?
Okej!
Hjälp mig!
Det är inte som hemma.
Säkert inte. Där är hon.
Titta!
- Hej. - Hej.
- Gumman. - Hej.
Känns det bättre?
Ja.
- Vad bra. - Ja.
Det gjorde du bra.
Hej, Maco. Tack.
Det här är en traditionell gåva som byn har gjort till dig.
Den ska skydda dig medan du är här.
- Till mig? - Ja.
Herregud.
Vad snällt.
Den är tung. Och tjock.
Det gör nästan ont att lyfta den. Tack.
Vad snygg den är.
Som nåt Kanye har designat.
Toppen.
Gör de det där hela dagarna?
Ja.
När vi kom hit, fixade vi en hiss.
Förr fick de gå flera kilometer.
Nu är det mycket lättare.
Vad omtänksamt.
Vad gör männen, då? Tar de det bara lugnt, eller...
Kulturellt sett så sköter kvinnorna arbetet-
medan männen står för beskyddet.
Okej.
Vad stört.
Inte för männen.
Precis.
Vad coolt. Är det så här ni gör?
Jag är delaktig nu. Okej.
Emily! Doktorn sa att han kan ta oss till Bogota.
Det är ju otroligt.
Herregud!
Okej. Är det jättebråttom? För jag hjälper...
Jag hjälper kvinnorna.
Tack.
Kom. Jag fixar det.
Se på dig.
Ja, jag är hjälpsam.
Det där jag sa... Jag menade inte...
Vadå?
Att jag är självisk eller att jag är värdelös?
Vilket av det?
Kom igen. Jag menade inte så.
Det gör inget. Jag vet vad du tycker.
Okej?
Herregud.
Fan.
Fan!
Några elaka män letar efter er. De har vapen.
De har blockerat ingången. Det är inte bra.
Det är kört!
Nej, det är det inte. Jag har en idé.
- Jag har en idé. - Jag uppehåller dem.
- Sätt fart. - Säkert?
Sätt dig här.
Den håller inte för oss. Jag är för tung.
Nej, du är perfekt.
Du är helt perfekt.
Håll i dig nu.
Gå till ambassaden när du kommer ner.
Nej! Jag vill stanna här med dig!
Mamma!
- Mamma! - Det ordnar sig.
Jag älskar dig!
Hej-
Emily.
- Hej. - Hej.
USA'S AMBASSAD, BOGOTA
Hotellet har skickat hit dina tillhörigheter.
Nåt nytt om mamma?
Nej, tyvärr, inte än.
Men du ska få en eskort till flygbasen.
Sen hjälper nån dig vidare därifrån.
Jag tänker inte åka hem.
Jag åker ingenstans utan mamma.
Kan jag vara ärlig?
Ja. Vad är det?
Det är min tredje dag här.
Ingen är tydligen här på fredagar, men de sa inget till mig -
eftersom jag är ny.
Det vore bra om du kunde ta din låda och gå.
Vad pratar du om? Jag måste hitta mamma.
Det är därför jag är här.
Enda anledningen till att hon ens följde med -
var att jag tvingade henne. För att jag är självisk.
Nu behöver jag hjälp att hitta henne, och jag vill att du hjälper mig.
Kom igen. Hjälp mig.
Vem ska hjälpa mig?
Inte jag!
Det har aldrig varit jag.
Jag skulle gärna vara killen som tar dig med storm, -
är din hjälte, räddar din mamma -
och kanske ligger med dig.
Inte vet jag.
Va?
Men det är inte jag.
Kan inte du vara tjejen -
som tar sin låda och går härifrån -
innan alla förstår att jag inte vet vad jag gör.
Kan jag åtminstone få låna din telefon?
Kan du vara killen som låter mig låna sin telefon?
Ja. Det kan jag ordna.
Häng med.
Jag kan inte systemet än.
Men herregud!
Hej, Morgan.
Fan heller.
Fundera över ditt nästa drag, kompis.
Vänta! Nej!
- Rör mig inte. - Vakter!
Tvätta av med Purell!
Jag hatar baciller!
Fan också! Jag har rätt till en rättegång.
Vänta!
Morgan, jag är en medelålders man som aldrig går hemifrån.
Allt jag har är min mamma och min syster.
Om det händer dem nåt-
är du allt jag har.
Och en sak ska du veta...
Jag är jävligt jobbig.
Jag har läst alla Game of Thrones-böckerna.
Jag kan avslöja allt för dig.
Snälla.
Jag vill inte hamna på barnhem. Jag vill inte bli föräldralös.
Jag behöver min mamma!
Hjälp mig hitta henne!
Tack för att du svarade. Jag har ingen att ringa.
Jag är helt ensam. Killen på ambassaden är från vettet.
Vi ska hjälpa dig igenom det här.
Men Barb vill att du ska veta en sak.
Hon vägrar använda sexuell förnedring som förhörsteknik.
Vad pratar du om?
Okej, då! Hon kan använda det.
Det kvittar vad hon gör, bara ni hjälper mig.
Möt oss vid Presidente Apartments -
kl. 19.00.
Vi försöker spåra hennes mobil.
Militären ordnar med övervakning i området.
Vi kan ha en enhet redo imorgon.
Det enda problemet-
är att den borde ha varit redo igår.
Jag sa åt dig att hålla käft!
Okej.
Fortsätt.
Rapporter tyder på att de befinner sig 80 km utanför Bogota.
Ja, det är Morgados område.
Vem är Morgado?
Morgado? Det har inte du med att göra.
- Låt mig följa med. - Nej!
- Snälla! - Absolut inte!
- Jag kan översätta. - Kan du spanska?
Jag kan Dothraki.
Och klingonska.
Kan du klingonska?
Nej.
- Vet du vad det betyder? - Inget
- Jag följer med. - Du ska ingenstans.
Jag tror att jag ser dem. Är det de?
De små prickarna?
Zooma in. Förstora.
Du kan vänta där ute. Gå ut i korridoren.
Fan!
Han är en nörd.
Vad har vi för plan?
Det är nån här som du nog vill träffa.
James?
- Herregud. - Vad är det här?
Fan, vilken tur. Du måste hjälpa mig.
Han satt i baren och raggade på nån snygg tjej.
Allt är en bluff.
Barb väntade ut honom, -
slog honom i bakhuvudet och kastade in honom i bilen -
och här är vi nu.
Det är ingen bluff. De är galna.
Hela grejen är vansinnig.
Galen?
Vill du se nåt galet?
Minns du min platoniska vän Barb?
Du, Barb!
Vi skulle gå på Arizonas ädelstensmässa -
men istället är jag här och bråkar med dig.
Barb har tillhört ett specialförband hela livet.
Inget vanligt förband där inte.
Hon är pensionerad nu, -
så hon har inte all utrustning.
Men några saker fick hon ihop.
Det mesta kommer nog att användas i närheten av din Snorre.
Hon är i Esmeraldas!
Det tar en timme att köra dit.
Vilken snacksalig typ.
Ge mig en karta, så visar jag.
Skriv ner det.
Börja här...
Nu blev Barb arg. Hennes planer gick om intet.
Den här vägen syns inte alltid på Waze, -
men se till att ta den.
Den är snabbast om ni vill undvika trafik.
Okej.
- Då åker vi. - Emily.
Se till att kolla alla rum.
De har henne nog på tredje våningen, i ett av de bakre rummen.
Känner du ingen lojalitet mot de som anlitade dig?
Emily, jag vill bara säga att...
Fan, vad snygg du är.
Tack. Jag fick bandmask.
Det gjorde dig gott.
Du, kommer vi...
Får jag nånsin se dig igen?
Jag vet inte.
Vi kan ta en drink om du kommer till New York.
I dina våta drömmar, din jävel.
Var supertysta.
Du är framme vid slutmålet.
Få tyst på den!
Nu hämtar vi din mamma.
Gå bara.
Okej.
Vi hoppar ner, smyger förbi dem -
och hämtar din mamma.
Okej.
Fan...
Åh, gumman!
Jag tillverkade en kniv.
Du lever.
Herregud, mamma. Förlåt att jag drog in dig i det här.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Det gör inget.
Du finns alltid där när jag är ledsen eller ensam.
Även om jag ringer klockan tre på natten, -
så svarar du.
Du svarar alltid.
Jag vet.
Du är den personen för mig.
Okej.
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig.
Det här är en väldigt lång kram.
Kan vi inte kramas lite till? Jag trodde att du var död.
Det är härligt, men vi måste verkligen ta oss härifrån.
Ja, okej.
Okej.
Bilen är här borta.
- Herregud. - Är allt bra?
Nej.
Herregud!
Hissa upp fönstret!
Har du nåt gift vi kan ta?
Herregud! Skynda dig!
Herregud!
Herregud.
Det gör inte särskilt ont, men hissa ner rutan.
Nej.
- Gör det nu, pendeja. - Nej!
Tryck på knappjäveln.
Det går inte, pendeja. Den är trasig.
Är den trasig?
Ja, förlåt. Hej då.
Hej!
Nej!
Nu ska jag döda dig.
Rör inte min dotter!
Ligg kvar där!
Vad är det här?
Vill du dansa?
Ja!
Snyggt, malparida.
Snyggt.
Men nu...
ska du få se på min dans.
Herregud.
Okej.
Snälla. Skjut mig inte.
Du bråkade med fel subbor.
Ja, det gjorde du.
- Döda honom. - Nej, jag kan inte.
Det är en mamma-grej.
- Nej. - Du klarar det.
- Inte min bästa gren. - Inte min heller.
- Du har gjort det förut. - Det var olyckor.
Jag kan inte hålla upp den längre.
- Jag gör det. - Okej.
Jag räknar ner. Sen gör jag det.
Snälla.
100...
99...
Jävlar!
Tack och lov!
Kom igen. Döda mig.
- Nu känns det bra. - Ge hit.
Okej.
Nej, det går inte. Jag blev bara till mig.
Rör dig inte!
Jag ska döda er.
Vad oförskämt!
Nu kör vi. Ge järnet.
Vi har tränat på det här. Du där, upp på taket.
Du också. Alla upp på taket.
Jag vet att ni är rädda...
Återigen: Håll käften, för fan!
- Okej? - Okej.
' Jeffrey! - Va?
Jeffrey!
Mamma?
Mamma!
Jag har saknat er.
Gud, vad skönt att se dig.
Jag gick hemifrån.
Ja, det gjorde du.
Jag fick dem att komma...
Va?
Hit! Jag fick dem att komma hit och hämta er.
- Jag har saknat dig! - Detsamma!
Hej. Agent Russell.
Jag kan ta den där.
Bra jobbat med Morgado.
Vi har letat efter honom länge.
Herregud, han är så elak.
Din bror bryr sig verkligen om er.
Mamma!
Han är verkligen jobbig.
Ja. Han är asjobbig.
- Ja. Hemsk. - Jag håller med.
Morgan!
Vad är det?
Tack.
Du är bäst!
Du är bäst! Tack för hjälpen.
Fan, vad jag längtar hem.
Jag är vrålhungrig.
Nu drar vi!
ETT ÅR SENARE
Kan jag få det alla dricker?
Nåt lokalt, liksom.
Ja.
Hej-
Vad gör du här?
Jag är volontärarbetare.
Fantastiskt.
Ja, det är roligt.
Får jag bjuda på en drink?
Jag är faktiskt här med nån.
- Gumman! - Hej, mamma!
Gud, vad det här är roligt!
- Eller hur? - Jag vet.
Jag träffade en intressant kvinna där borta.
Hon ska ta med oss hem -
och visa oss hur man gör murtabak.
- Vad är det? - En fylld pannkaka.
Toppen!
Jag ska önska en låt, för jag vill dansa.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Du är här med din mamma.
Ja.
Varför då?
Hon är så jävla grym.
Vad gulligt.
Hon har tutten framme.
Va?
Mamma!
TJEJRESAN
Översättning: Hanna Waurio, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB