Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Våren 2017
ble to amerikanske kvinner bortført utenfor Puerto Cayo i Ecuador.
Så fulgte vold, fysiske skader og forakt for menneskeliv.
Kidnapperne gjorde også stygge ting.
Hva sier denne?
"Jeg tok den fra kofferten og dro til stranda..."
eller "jente som planlegger ferieplagg for nøye"?
Den har bare bilde av en fugl. Den sier ikke noe.
Jeg mener hva slags vibe den har?
Den er perfekt for Ecuador.
Ja. Og hvorfor Ecuador?
Fordi vi ikke ville dra til en turistmaskin.
Vi er ikke bare et par hvite drittsekker.
Ikke vondt ment.
Jeg trenger det virkelig.
Jeg vil bare nippe til en Mai Tai,
røyke en joint, og så bare
begynne å drikke rødvin om kvelden.
Og så whisky.
Og om noen spør: "Har du tatt ayahuasca?",
sier jeg: "Nei, er det trygt?"
Og så prøver jeg det. Jeg bryr meg ikke.
Og er det ideelt økonomisk nå?
Svaret er nei.
Men blir det bedre?
1000 prosent.
Har jeg nevnt at Michaels band holder på å ta helt av?
Ja. - Så i det store og hele
vil ikke penger bli noe problem snart.
Dette er vel en god farge for meg?
Har dere denne i min størrelse?
Ja, nei.
Beklager.
Ok. Takk, uansett.
Ha det gøy på turen.
Hyggelig å møte deg.
Håper du finner nøklene dine. - Nøklene. Faen!
Denne ville vært pen på meg om...
Hva skal dette bety?
Hva er det?
Du skal selge klær til kundene.
Ikke deg selv.
Og hva gjør du her ute?
Jeg henger OPP klær På nytt...
Du har sparken! - Hva?
Nå er det nok. - Nei, nei.
Jeg trenger denne jobben. Tenk deg om.
Se på de andre ansatte.
Hva med denne hurpa? Jeg har aldri sett henne gjøre noe.
DU gjør ingenting her!
Hun jobber ikke her. - Ok.
Hei. Tusen takk for at du kom.
Kan vi ta dette opp når jeg er tilbake fra ferie i Ecuador?
Ferie?
Du har ikke engang bedt om å få fri.
Og det skjønner jeg nå. Jeg glemte det.
Kom deg ut!
Herregud! Jeg trenger ikke denne jobben.
Jeg tar meg ut sykedager i Ecuador.
Ha det gøy her med alle blusene og timene.
Jeg trenger det ikke.
Snart får du bank.
Jeg tar denne.
Legg fra deg den jævla hatten!
Jeg så henne i øynene og sa:
"Jeg ville ikke jobbet her om du betalte meg."
Og jeg stormet ut. På ordentlig.
"Ha det". Jeg vil få en ny.
Ikke sant? - Ja.
Jeg vil ikke snakke om det mer.
Jeg vil fokusere på deg og meg
på stranda. Skjønner du?
Jeg kan ikke dra til Sør-Amerika.
Hva mener du?
Jeg kan ikke dra til Ecuador
Du vet den ikke kan refunderes?
Det må ikke dreie seg om penger,
for penger kommer og går, men jeg har ikke mer, så...
Jeg slår opp med deg.
Når?
Akkurat nå. Du er midt oppi det.
Er du redd fordi det er så bra mellom oss?
Det er grunnen! - Nei.
Du er redd fordi du aldri har følt noe slikt for noen før.
Jeg vet hva som skjer.
Jeg skal si det. - Ok.
Det holder virkelig på å ta av for bandet.
Vet det.
09199 er på opptur.
Ok. - Og dette er deg.
Bare på bakken.
Jeg er også her oppe. - Nei.
Hvorfor kan jeg ikke... - Nei, stans.
Jeg går denne veien. - Jeg er med deg.
Jeg går denne veien nå.
Nå er jeg der borte.
Jeg drar. - Du når meg ikke.
Saken er denne.
Dit jeg skal, blir det masse...
Inspirasjon. - fitte.
Inspirasjon? - Nei, fitte.
Jeg snakker i munnen på deg, men du sier visst...
Fitte. - Jeg hørte det nå.
Hørte du det?
Du sier alltid at musikk inspirerer deg.
Fitte inspirerer meg.
Jeg har ei fitte.
Du har ei fitte.
Men det blir hundrevis av andre fitter.
Hva med fitta mi hundrevis av ganger?
Det er ikke like inspirerende.
Du vil ikke miste oss, miste dette.
Nei.
Livet ditt er retningsløst.
Hva betyr det?
At du ikke er på vei noe sted. Du gjør ingenting.
Ærlig talt er jeg veldig lei for det...
Men jeg vil treffe andre.
Unnskyld?
Du er flott,
men jeg holder på med så mye nå.
Ja, hjertet mitt er knust.
Du vil møte noen veldig spesiell.
Jeg går nå. Ha det.
Bare gå!
Kom deg ut.
En til til deg.
Ikke til deg, Andrew. Du forspilte sjansen.
Hei, det er Emily. Legg igjen en beskjed.
Em! Hør, vennen. Vær veldig forsiktig
fordi det var et ran i Delaware.
Og jeg vet du er i New York,
men du kan ikke være for forsiktig.
Hvordan oppmuntre en deprimert katt
Single. Dyreelsker. Jeg liker å være sammen med barna mine.
Jeg elsker eventyr.
Jeg liker Grey's Anatomy.
Greit.
Greit, dere.
La oss legge oss.
Mamma har ikke hørt fra deg på evigheter.
Emily Middleton: Hvem vil bli med til Ecuador!!!!
Kelly Woods: ikke etter forrige tur
Pam J. Williams: kan barna bli med
Jess Axford: oppgaveinnlevering neste uke
Eirinn Davies: Mannen min sier nei. Valtopia: Du skylder meg $ 300.
Sexforbrytere i White Plains i New York
Emily Middleton har skiftet forholdsstatus
Er ikke i noe forhold.
Linda Middleton har kommentert din Forhold-status
Hva?
Den jævelen.
Hva? Nei!
MAMMA!
Hva skjedde?
Ingenting mamma.
Ikke vær redd. Du har ennå minst to år på å møte noen.
Vi får finne en løsning.
Mamma, du poster på veggen min.
Dette er ingen privat melding. Folk ser dette.
Hva mener du?
Bare kom hjem. Har ikke sett deg på TRE UKER.
JEG HAR LAGET LAPSKAUS CAPS-KNAPPEN SITTER FAST HJELP
POKKER
JEG RINGER DEG SÅ DU KAN HJELPE MED DATAMASKINEN
Takk. Vær så god.
Stakkars liten! Du ser fryktelig ut.
Takk.
Hvem tror han at han er?
Hvordan vet du at jeg ikke slo opp med ham?
Gjorde du det?
Nei.
Selvsagt ikke. - Dette er en lang klem.
Vet det. Ett minutt til.
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Kan vi bli ferdige?
Hallo, Philip.
Ok, vennen.
Du kan bli her så lenge du vil. Carte blanche.
Jeg må dra tilbake i kveld.
I kveld? - Ja, jeg må tilbake.
Greit. Gjør som du vil.
Takk. - Vi er på kjøkkenet.
Er Jeffrey hjemme? For et sjokk.
Ikke ta den! - Hva?
Agorafobi er ingenting å spøke med.
Mamma, mamma...
Hei, Em.
Trodde du var mamma. Stemmene deres er helt like.
Ok. - Nei, det er de ikke.
Dere er helt like på håret også.
Vet du hvem du ligner på håret? - Hvem?
Harry Potter.
Harry Potter er den største av alle trollmenn.
Han er en helt og god rollemodell. Det er en kompliment.
Mamma, får jeg en sjokolademelk?
Herregud, mamma!
Ja? - Veldig kaldt!
Jeg varmet det ikke opp.
Det er brødtemperatur.
Kanskje riste det i tre-fire minutter?
Vi kan riste det!
Ikke be mamma riste brødet for deg!
Er det noe galt med beina dine?
De sitter. Hun er alt oppreist.
Jeg smører skiva selv. Takk, mamma.
Smører du skiva selv? - Ja.
Mater mamma deg som en fugleunge når jeg ikke er her?
Jeg spiser mye. Ikke tenk på kostholdet mitt.
Mamma! Hun viser meg maten sin i munnen.
Nei. Jeg tygger som et vanlig menneske.
Hun åpnet munnen og viste den.
Han lyver igjen. - Dere!
Dette skal være gøy.
Jeg vet hva som feiler deg.
Vær så snill.
Knust hjerte. Michael er borte.
Og det suger.
For han var den beste du vil få.
For jeg spise Ovenpå? - Nei!
Jeg vil spise sammen med deg, mamma.
Du er så homsehekta på mamma. - Nei.
Så homsehekta på mamma!
Hun er kvinne. Hun har en vagina.
Du suger pikken til mamma.
Dere! Ro dere ned!
Fortsetter dere, lager jeg ikke mer mat
og gir dere ingenting.
Hold OPP-
Våpenhvile.
Arthur! Kom hit, pus.
Vennen, har du sett Arthur? Gikk han ut?
Han er der borte.
Bra. Hei, ok.
Beveger han seg noensinne?
Vil du se en film, vennen?
Jeg bryr meg ikke, mamma.
Jeg vet at du er trist.
Men alt vil bli bedre.
Da pappa forlot meg,
trodde jeg at jeg aldri ville ha sex igjen.
Og jeg fikk rett.
Hva?
Men jeg er veldig lettet over at du ikke skal på den turen.
Hvem har sagt det? Det skal jeg så avgjort.
Jeg prøver å velge en venn å ta med meg,
for alle vil være med.
Ok.
Jeg takler ikke å bli evaluert nå.
Kan vi ta fri i kveld? Jeg er ikke i stemning.
Skjønner.
Det holder. Ikke gjør det.
Shadee, istedenfor leie denne måneden,
kan du ikke bli med gratis til Ecuador?
Kom igjen.
Kommer du ikke derfra?
Nei, det er du som høres rasistisk ut.
Jøss, så raskt du brukte F-ordet!
Så uhøflig. Fanken.
Mamma!
Får jeg låne en bluse?
Klart det, vennen. Gå til skapet i gangen.
Pakk koffertene dine.
Du blir med meg til Ecuador
Absolutt ikke. Ikke med knærne mine.
Jo. - Neil
Mamma! Se hva jeg fant.
Se hvor morsom du var.
Se! Utrolig at det er deg.
Se.
Det er lenge siden, vennen.
Mamma,
dette ville vært flott for deg.
Alle vet du trenger to år til å planlegge en ferie.
Nei! - Hva mener du?
Du gjør ikke noe morsomt lenger.
Jo!
Jeg går på KFUM to ganger i uka og tar skulpturkurs.
Se! Voila!
Mamma! Jeg sa jeg ikke ville like den.
Det er ikke riktig.
Sett den der du vil, men den er forstyrrende.
Ok.
Jeg ville ikke gjøre dette,
men nå sier jeg det.
Hva er det?
Turen min...
Ja?
Kan ikke refunderes.
Herregud!
Ja.
Bestill alltid refunderbart. Alle vet det!
Vet det, men...
Det er gjort, og ingen vil bli med meg.
Ingen.
Men jeg bestilte en tur.
09 Jeg nekter...
Jeg nekter å la Michaels avgjørelse
diktere om jeg som kvinne
drar på denne turen.
Jeg godtar denne utfordringen
i den uforferdede ånden
til alle uavhengige kvinner
som har kommet før meg.
Alle de single damene!
For jeg står på skuldrene deres.
Nei, jeg gir meg ikke!
Nei!
Jeg står foran deg nå, Linda,
og spør deg,
vil du,
Linda, moren min, Middleton,
bli med meg
på denne pilegrimsreisen?
Nei.
Ikke-refunderbar!
Mamma! - Jeg kan ikke.
Hjelp meg å få noe morsomt
ut av ikke-refunderbart.
Jeg fikk med litt av deg, mamma.
Kan du lene deg litt ut?
Søtt.
Ta på denne.
Hva er dette?
Det er en voldtektsfløyte.
Hva?
Dette er en hundefløyte, mamma.
Nå...
Er du redd hundene skal voldta meg?
Er det hovedbekymringen?
Får jeg se den?
Jeg så ikke på hundene.
Ser de ut som voldtektsmenn?
Samme det!
Hvorfor sier du ikke bare: "Takk, mamma"?
Takk.
"Jeg blir voldtatt av en hund."
Herregud!
Den fungerer.
Jøss!
Velkommen. - Takk.
Innsjekking, ikke sant? - Velkommen.
Nei! Tusen takk. Nei.
Dette er meg. - Takk.
Tusen takk.
Hva er dette? - Velkommen!
Ma'am!
"Hval" hva?
"Velkommen".
Beklager. Vennen!
De server ikke hvalsæd. - Beklager.
Jeg ordner det, takk.
Ja, men det var ikke godt.
Ok. Dere har reservert en king.
Niks, det stemmer ikke.
Jeg skulle være king
men ting skjedde, og jeg forandret det.
Det er to queen.
Er du sikker?
Ja, jeg ringte på forhånd.
Jeg ser beskjeden her.
Kan du se på den
og gjennomføre det?
Beklager, jeg kan ikke.
Så jeg skal dele en king-size-seng i et romantisk rom
med moren min?
Dere kan ligge andføttes.
Som i en 69-stilling.
Flott.
Jeg vet hva 69-stilling betyr.
Jaså? Hva betyr det?
Ikke prøv meg.
Hei. - Hei.
Du spiste lunsj uten meg.
Å ja. Beklager.
Og du har tatt en drink.
Kl. 14.00.
Ja visst.
Vennen, du vil knekke tærne i disse.
Nei. - Disse sandalene skader føttene dine.
Greit. - Vet det.
Jeg er voksen kvinne, så det går bra.
Men takk.
Hvorfor er du kledd som Powder?
Du ser ut som en birøkter.
Bare få litt sol på kroppen.
Sola er svært farlig.
Mamma!
Vær så snill. - Jeg vil ordne dette.
Det er så mye. - Du må ikke få melanom...
Så mye. - foran øynene på meg.
Vær så snill. - Her.
Mamma!
Så...
Jeg skal bare lese bladet.
Så fint.
Jeg visste ikke at hotellet passet på barn.
Jeg skjønner det ikke.
Så avskyelig.
Herregud!
Har du snakket med faren din i det siste?
Han er visst fortsatt i Florida med Susan.
La oss gå ut i kveld.
Nei, jeg kan ikke.
Ja, du og jeg. Vi skal ut.
Nei, nei. - Hvorfor ikke?
Hår, sminke, pupper. Vi skal ut.
Kom igjen. Ikke vær slik.
Jeg skal ikke sprade rundt i Ecuador om kvelden.
Du er så redd. Det er dette jeg mener.
Du vil gå glipp av hele turen. Alt burde ikke være så nifst.
Det burde det, for pokker.
Ok, takk.
Jeg heter Ruth. Reiser med bestevennen min, Barb.
Vi drar vanligvis til Arizona Gem Show hvert år.
Men i år fikk Barb et tilbud på dette stedet.
Kos dere.
Det er pent i Ecuador.
Ingen tvil om det.
Men du må passe deg.
Det er helt riktig.
Det skjer mye fælt utenfor disse små portene.
Nettopp. Skjønner? Verden er skummel.
En av fire turister i Sør-Amerika blir kidnappet.
Hva? Utrolig! - Ikke sant.
Helt sant.
En, to, tre, noen er savnet.
Det er feil. - Herregud.
Men Barb pensjonerte seg i fjor. Se!
Hun er der borte. Får endelig litt fred.
Hun var spesialsoldat.
Og hun har opplevd mye rart.
Hei, Barb!
Spesialsoldat! Jøss, så interessant.
Ikke vent på svar.
Barb skar av seg tunga da hun sluttet i tjenesten.
Forholdsregel for ikke å bli avhørt
om topphemmelig informasjon.
Kan de ikke torturere henne til å skrive informasjonen?
Uansett bør jeg gå.
Her er nummeret mitt hvis dere vil spise middag
eller lunsj, frokost eller snacks. - Ok.
Eller bare sitte.
Bare sitte.
Tusen takk, Ruth.
Vi ses til middag.
Jøss. - Nå vel,
jeg skal ha en vidunderlig kveld her
og lese kortromaner.
Jeg skal gjøre meg klar og ta en drink.
For et sjokk.
Får jeg sette meg hos deg?
Du, den fyren...
Nei. Beklager.
Deg.
Får jeg sette meg hos deg?
Å ja. Kom hit.
Vær så snill.
Ikke deg. Meg. - Unnskyld?
Stikk av. Du distraherer.
Hei, hvordan går det? - Jeg heter James.
Emily. - Hei.
Hyggelig. - Hyggelig.
Hva skjedde med armen din?
Forsøkte du selvmord fordi du er så stygg?
Nei, jeg"-
Jeg har tilbrakt noen uker i Koh Phangan.
Og den siste dagen tenkte jeg på sitatet...
"Mennesket kan ikke oppdage nye hav
"hvis han ikke tør å tape kysten av syne."
Flott at du ikke bryr deg om at du høres rar ut.
Jeg ville ha en tatovering for å vise det,
men jeg må ha vært dritings...
KONA MI
for jeg vet ikke hva Borat har med dette å gjøre.
Det er brutalt. - Ja.
Men jeg kan slå det.
Se her. - Ok.
Jeg fikk denne da jeg var 18.
Se. Den stikker ut.
Ta på den, den stikker ut. - Forferdelig.
Den er på det verste stedet.
Og skjørtet mitt er over hodet.
Er den ferdig?
Folk har så visst gjort seg ferdig på den.
Beklager.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Prøver å være morsom.
Hvorfor er du her?
For å jobbe som modell.
Så du er ikke sammen med kjæresten din?
Er han også modell?
Jeg er bare her sammen med...
min...
Min mor.
Det er sinnssykt,
for jeg er her sammen med min mor.
Jaså?
Nei, absolutt ikke.
Det ville vært så ynkelig, for jeg er voksen.
Det uttales "voksen".
Har du vært i Egypt?
Ja, jeg har vært i Egypt.
Det er ganske farlig nå.
Jeg har gått i fjellene i Iran og løpt med okser i Spania.
Jeg har spist giftig kulefisk i Japan.
Slike øyeblikk gjør livet verdt å leve.
Jeg elsker alt du sier.
Instagramen din må være sinnssyk.
Nei. Jeg er ikke på noe slikt.
Hvordan kan folk se hva du gjør?
Det kan de ikke. Men jeg får oppleve det.
Har du lyst til å gjøre noe i kveld?
Noe sinnssykt, kan vi gjøre noe utrolig?
Ja!
Vi kan nok skape eventyr i kveld.
Ja! - Ja.
Er alt i orden her borte, Emily?
Jeg møtte dem ved bassenget. - Å, dere.
Ta aldri flere drinker enn du har pupper.
To pupper, to drinker.
Jeg vet hvor mange pupper jeg har.
Bare gå.
Så du på meg med fare-blikk?
Jeg vet ikke hva "fare-blikk" er.
Jeg så på deg med pell dere vekk-blikk. Gå.
Det var slik.
Det er ei greie. - Jeg gjorde ikke det.
Jeg tror du...
Det er fare-blikk.
Gå.
Gå vekk.
L tykt Og tynt.
Du lager kvalm, Barb.
Takk. Ok.
Hei.
Det var ikke sånn det så ut.
Jeg vasket bare vaginaen min i fall vi hooket.
Det var slik det så ut.
Ok. - Ja.
For når jeg drikker, lukter det av og til som suppe.
Skal Vi?
Ja?
Hva slags suppe?
Det angår deg ikke.
Jaså? Hva?
Ro deg ned. Du er som en...
Her.
Hva er dette?
Bare se.
Nei.
Herregud!
Hva syns du?
Det er utrolig.
Vet det. De bare spretter opp.
Er dette et tre? - Ja.
Etter dette har du blitt kjent med alle her.
Ja.
;Ho/al - Bare to slike.
Det er capoeira.
Fanken!
Beklager. Hun har aldri gjort det før.
Herregud. Går det bra? - Du drepte ham visst.
Fy faen. - Jeg er lei for det.
Dette er fint. - Ikke sant?
Det er laget av glass. - Ja.
Og den heisen er laget av stål. Klarer du å finne rommet ditt?
Ja.
Nei, jeg var pussa tidligere.
Men det er over nå.
Puppen din er ute.
Puppen din er også ute.
Nei, puppen din har faktisk
kommet fram.
Jeg syntes det var trekkfullt.
Vil du unnskylde meg?
Ja, absolutt.
Skulle ønske jeg kunne invitere deg opp.
Men jeg kan ikke.
Jeg må ligge i 69-stilling med mamma.
Hva om
du stiller vekkerklokka på kl. 09.00,
og så drar vi ut på et enda et eventyr?
Ja! Det vil jeg gjerne.
Fanken.
Jeg har mamma.
Ta henne med.
Det blir gøy.
Herregud! James!
Takk.
Helt i orden. Gleden er på min side.
Gå og legg deg,
så ser jeg deg i morgen.
Jeg ser deg i morgen også.
Beklager.
Mamma, jeg hadde en kjempefin kveld.
Jeg lærte capoa.
Du gjør slik. Og jeg danset med ei dame.
Det går bra.
Og vi twerket.
Har du twerket før, mamma?
Nei. - Det er lett.
Bare bli løs nederst i ryggen og hopp.
Skjønner du? - Ja.
Jeg gjorde det bedre før.
Hva gjør den hjemsøkte svanen her?
Stikk av, svane!
Mamma...
Jeg møtte en mann. - Åja?
Jeg møtte en ekte mann.
Drikke med en mann i utlandet...
Det er lurt og ansvarlig.
Takk.
Jeg vet du mener det alvorlig. Takk.
Du gikk glipp av en foraktfull kveld.
Så synd. Legg deg nå.
Jeg kommer meg ikke inn. Det er for stramt.
Her...
Legg beina dine under der. - Det er så stramt.
Ja, men de blir løsere. - Hva prøver de å bevise?
Bare legg deg, vennen. - Han er sjelevennen min.
Helt sikkert. Samme det. Vent til i morgen.
Han skal ta oss med på dagstur.
Og du skal bli med.
Nei. Jeg skal lese boka mi.
Jeg har ti sider igjen.
Nå som jeg er våken.
Forhåpentlig vil du ikke fyllesnorke før jeg er ferdig.
Vil du vite hvordan boka slutter?
Ja. Absolutt.
Du finner det bare ut hvis du blir med i morgen.
Dette er boka mi nå. - Nei.
Jo. - Det er boka mi.
Du er for ung til å oppføre deg slik.
Jaså? Du er for gammel til å oppføre deg slik.
Gi meg boka mi!
Nei!
Du skal bli med!
Vil du vite hvordan den slutter, Linda? - Ja.
Du skal bli med i morgen.
Hva har du gjort?
De ligger her i puppestellet.
Puppestell?
Jeg, du og James ses i morgen.
Herregud, dette er ikke gøy. - God natt.
Emily, vær så snill.
Det var svanen.
Mamma!
Ser han på meg?
Ser James? - Nei.
Her kommer han.
Vær så god.
Ja! - Vær så god.
Takk! - Takk.
Skål!
- Skål.
Hva er i den?
Skulle ønske jeg kunne si det.
Det var en hemmelig familieoppskrift.
Jaså?
Den er god.
Er det viktig hvordan vi kommer tilbake?
Jeg tenkte vi kunne ta ruten med utsikten.
Vi skal kjøre forbi fosser. Jeg ser alltid rundt 12 regnbuer.
Det er sinnssykt. Eller om dere vil,
kan vi ta den gamle, kjedelige støvete motorveien.
Jeg tar den gamle, støvete motorveien.
Hører du hva du sier?
Hvorfor ødelegger du liv?
Vet du hva?
Hun har rett, for vi sparer nok hele
fem minutter.
Så... - Ok.
Fosser og regnbuer.
Hvor pokker er vi?
Vi kommer til et svært vakkert sted.
Har dere dekning? Jeg har ingen søyler.
Jeg får ikke lagt ut noe.
Det holder.
Ikke mer rute med utsikt. Kjør oss til hovedveien.
Er du sikker?
Det er langs denne veien du opplever kulturen.
Nei, takk. - Det går bra, mamma.
Nei, absolutt ikke!
Få oss bort og tilbake. Nå!
Med det samme. - Beklager veldig.
Det går bra. Jeg er lei for det.
Jeg mente ikke å skremme dere.
Jeg må bare snu her oppe
og kjøre tilbake til veien.
Hva het den dansen vi danset her forleden?
Du skulle ha sett den, mamma. - Herregud!
Capoeira! - Capoeira!
Herregud!
Går det bra?
Herregud!
Hvor er vi?
Hvorfor har de tatt oss? Herregud!
Faen!
Mamma, hvorfor sier du ikke noe?
Jeg prøver å være rolig.
Når jeg tenker på hvor vi er og hva som skjer, får jeg panikk.
Og det vil jeg ikke ha.
Jeg har valgt å tro at jeg leser en god artikkel
om lokalt landbruk.
Hva faen er det? Porno?
For
når jeg tenker på alt dette,
blir jeg opprørt!
Herregud.
Så jeg går videre til en annen artikkel
om denne kvinnens rævhull.
Rævhullet hennes?
For jeg har bare ikke annet å gjøre.
Herregud!
Tror du James er i orden? Holder de ham her?
Emily, vet du ikke at James er med på dette?
Hvordan kan datteren min være så dum?
Hvordan kan hun ikke vite dette?
Jeg er lei for at dette skjedde.
Men jeg skal få oss ut herfra.
Jeg ringer...
Herregud. De tok telefonen min.
Herregud, de tok telefonen min!
Det går bra.
Vi samler bare råmaterialer.
Ok, vi...
Og lager en kniv. Jeg har sett det.
Nei. - Jeg har sett det. Ja!
Nei. Kjemper vi, taper vi.
FY faen!
Hva er fy med faen?
Blodet på veggen? Det er der.
Hva med skorpionen borte i hjørnet?
Hva? Herregud! Det er en jævla skorpion!
Du må drepe den, mamma.
Det gjør jeg ikke. - Drep den!
Jeg kan ikke drepe den.
Herregud!
Hvor har dere ført oss? - Jeg har noen spørsmål.
Vi er en høytstående familie, og dere er i skikkelig trøbbel.
Hva faen er dette?
Varmeaktivert prevensjon, sir, så hold den avkjølt.
Dette var en dagstur.
Det er viktig å være forberedt.
Hva er PIN-koden din?
En,
to,
tre,
fire.
Herregud.
Jeg skulle endre det.
Har du ektemann?
Jeg er skilt.
Jeg har heller ingen ektemann ennå.
Hva med Jeffrey? Sønnen min.
Herregud. Livene våre avhenger av Jeffrey.
Du driver med dritt. Det suger.
Bare tenk på hvordan du skal bli bedre.
Dette er Jeffrey.
Hallo, Jeffrey.
Vi har moren og søsteren din.
Nå skal du betale løsepenger.
Unnskyld? - 100000 dollar.
Innen tolv i morgen ettermiddag.
Jeg vet ikke hvem dette er,
men fortsetter du med dette, kontakter jeg politiet.
Det blir en politisak, og du havner i fengsel. Ok?
Jeg har pianotime med Jacob. Dra til helvete.
Dessverre
for Linda og Emily
er det veldig virkelig.
Påvent nærmere instruksjoner.
Mamma? Hallo!
Herregud.
Ikke så dårlig.
Men jeg må flytte dere, og det er plagsomt.
Heldigvis har dere ikke gjort meg sint.
Skulle dere gjøre meg sint,
flår jeg deg levende mens moren din ser på.
Hva betyr det? Herregud.
Herregud. Nei!
Kjemp, mamma.
Kjemp, mamma!
Bli helt slapp!
Nei! - Bli helt slapp.
Jeg har skikkelig fobi mot dette.
Om å bli låst inne i en bagasjerom?
Jeg tror alle har fobi mot det, mamma.
Herregud! Jeg tror jeg kan klare dette.
Den løsner.
Vent, jeg tror klarer det.
Ok.
Ta meg!
Nei, Jeg bryr meg ikke. - Ok.
Ok. Det er av. - Herregud.
Herregud. Vi har stanset.
Han er ute. Hva skal vi gjøre?
Jeg så dette på Dateline.
Noen var fanget i et bagasjerom og fant ledninger...
Ledninger? Jeg føler noen.
Bare ta den? - Ja.
Skal jeg trekke i den? - Ja.
Vi er ute!
Ok.
Denne veien.
Hva gjør du, mamma? - Knærne mine.
Følg på!
Fanken!
Jeg sa du ikke skulle gå med sandaler!
Det hadde ikke noe med det å gjøre.
Herregud!
Fanken! Løp, mamma!
Løp!
Herregud!
Mamma! Kom igjen!
Jeg Prøver!
Kom igjen! - Jeg kommer.
Se opp, mamma! Han er like bak deg!
Emily! 'Kom igjen!
Herregud.
Kom igjen!
Han har beinet mitt!
Vi har stanset.
Dette er siste stopp, hva nå det betyr.
Kom igjen, vennen.
Tror du den mannen kan være i orden?
Jeg så hjernen hans.
Hvorfor ikke få meg til å føle meg bedre?
Herregud. Tusen takk.
Så snill du er.
Hva? Hector Morgado?
Dette er...
Han er nervøs.
Hvor skal du?
- Skal vi sette oss opp igjen?
Hva skal vi gjøre?
Vi må komme oss vekk. Kom.
Vi må fokusere på at vi slapp ut.
Jeg vet ikke hvorfor du fikk overtalt meg til dette.
Jeg skulle ha blitt på hotellet.
Jeg kan ikke krangle med deg nå. Jeg er skrubbsulten.
Hører du magen min?
Det er sinnssykt. Jeg er så sulten.
Herregud. - En telefon!
Et kalkunbein!
Vent litt.
Utenriksdepartementet, dette er Morgan.
Hør veldig nøye på meg, sir. Moren min og jeg er kidnappet.
Hvor er dere nå?
Puerto Matias.
Det er i Sør-Colombia. La meg få det fram.
Bare vent litt.
De tok oss med til Colombia. Det går bra.
Det er bare et annet
postnummer. - Det er så langt.
Ok.
Hent blyant og papir til meg.
Og skriv ned "Calle...
"Cali" hva?
En høy bygning vi må dra til
så dere kan hente oss på toppen?
Adressen til nærmeste USA-konsulat i Bogota.
Dere må faktisk hente oss
fordi vi er amerikanere i fare. Så...
Beklager, men du reiseri utlandet, på egen risiko.
Det meste av Colombia er vakkert og svært trygt nå.
Bortsett fra Puerto Matias, som slett ikke er det.
Så ikke stol på noen.
Lykke til. Og takk for at du ringte Utenriksdepartementet.
Du snakket med ham. Hva sa han?
Jeg tror vi må ringe én gang til.
Vi skal redde dere.
Jeg vet ikke om du husker at jeg sa dette,
men Barb var i spesialstyrkene.
Så hun er godt opplært til en situasjon som dette.
Få fortelle en historie om Barb.
Vi har begrenset tid. Vi trenger virkelig...
1991 i Kuwait.
Varmt som faen...
Hallo?
Herregud.
Dette stedet virker ok.
Hei.
Hei. Når går neste buss?
Ikke før om omtrent 36 timer.
Herregud.
Men jeg kjenner en mann som kan ta seg av dere.
Det kan han sikkert.
Slik begynner sex-slaveri, vennen.
Jeg er lei for det.
Ikke tenk på det.
De folka vil ha vakre, unge kvinner.
Dere er trygge-
Så bra.
Hvordan våger du?
Det er så uhøflig.
Det er sinnssykt. - Vennen.
Hvordan våger du? Det er moren min.
Ta en peanøtt.
Ok, men tror du det er tryggere om jeg
gjemmer meg og hun møter vennen som kan få oss til...
Ikke gjør det.
Dere er begge trygge.
Hva mener du?
Det oppblåste ansiktet ditt beskytter deg.
Men der borte er mannen jeg mener.
Kan jeg hjelpe dere?
Han er amerikaner. - Amerika!
Herregud. Vi er amerikanere. Hei.
Jeg er Emily, og dette er Linda. - Hei. Linda.
Du skjønner ikke hvilken prøvelse vi har vært gjennom.
Vi ble kidnappet.
Vi må til USAs konsulat i
Bogota? - Nettopp
Så snart som mulig. Så kan du enkleste vei...
Den enkle veien?
De lo av noe annet.
Noe slikt fins ikke i Colombia.
Det er fjellkjeder i nord.
Kom, mamma.
Jungler i øst og vest.
Og den allmektige, elva, ligger i sør.
Det fins ingen enkel vei.
Derfor kaller de Colombia "jaguarpungen".
Har aldri hørt om det før. - Hør her.
Jeg er på vei ned elva i langsom båt.
Jeg tar dere med østover på Amazonas og drar nordover.
Vi bør kunne slippe dere av nær nok
til at dere enkelt kan dra til Bogota.
Navnet er Roger Simmons. Båten ligger bak bygningen.
Mannskapet gjør henne sjødyktig nå. Så...
Jeg hører med dem og kommer tilbake.
Takk.
Si Señor!
Kyllingvinger til damene.
Dere er trygge sammen med meg.
Takk.
Ja!
Langsom båt!
Langsom båt.
Vil du ordne med kyllingvinger?
Det ville vært flott.
Hold opp, mamma. Ikke kjærtegn meg.
Vennen.
Du ser akkurat ut som da du var tre.
Du må begynne å date igjen.
Hva? - Ja, det må du.
Vær så snill. Ikke begynn igjen.
Hvorfor ikke? - Jeg har gjort det.
Jeg skal tisse.
Ikke la dem ta vingene.
Ok, vennen.
Herregud! Hjelp!
Mamma!
Herregud.
Det er ham.
Det er fyren. - Herregud.
Hei, sir.
Husker du oss?
Hold kjeft, for faen.
Hvorfor kom dere til Sør-Amerika?
Jeg ville ikke bli med.
For å oppleve kultur
og Røde kors.
Dere kommer hit,
bor på et fancy hotell,
lar dere forbløffe.
Ser på folket mitt som dyr i dyrehage.
Hva faen?
Dere gir dem ikke noe.
Og dere tar alt.
Også
dreper dere min eneste nevø.
Herregud. - Å nei.
Vi ante det ikke. - Vi visste det ikke.
Vi er nye her. - Veldig nye.
Han var søt. - Ja.
Og rask. Du skulle ha sett ham de siste øyeblikkene.
Unnskyld, men du kidnappet oss.
Det motiverte det. Så
det er din feil.
Vent litt.
Hun er egentlig så snill.
Hun er søppel.
Nei.
Ja.
Ja, det er jeg. - Ja.
Jeg er søppel. Jeg har aldri stemt.
Jeg kan ikke noe spansk. Bare ett ord.
På restauranten jeg jobbet, kalte de meg puta!
Jeg vet ikke hva det betyr. "Prinsesse" eller "pen" eller...
Det betyr hore.
Det kan stemme.
Du tok noen fra familien min.
Jeg må ta noen fra din.
Slik er det. Jeg laget ikke reglene.
Ikke denne.
Mamma.
Ok.
Vent. Se!
Et harpungevær.
Ta det og true ham med det.
Jeg avleder dem. - Hvor skal du?
Jeg avleder dem!
Avleder du dem?
Sønnen min!
Den eneste sønnen min!
Hva for noe?
Drep dem!
Jeg ba deg true ham.
Er det sønnen hans?
Bestilte noen en båt med eventyr til?
Hold kjeft, Roger!
Den eneste sønnen min!
Løp! - La oss løpe!
Manuel! Fort, til båten!
Kom igjen, mamma!
Dette er Morgan Russell.
Ja! Morgan Russell!
Jeg har ringt om Middleton-damene
og problemene deres i Sør-Amerika.
La oss hente dem. Hva er planen?
Jeg ba henne kontakte meg når hun kommer til Bogota.
Dessverre kan jeg ikke gjøre så mye mer, sir.
Jeg tenker meg at du har et slags
kommandolag.
Kanskje fire kriminelle under jorda
som ble tiltalt for en forbrytelse de ikke har begått.
Og de har levd under jorda
og hjulpet folk hele tida, nesten...
Sir, ble du født på 70-tallet?
Ja.
Høres ut som The A-Team. - Det er det.
Har dere et A-Team?
Vi la ned det programmet i 1994, sir.
Faen!
Du kan hjelpe ved å ta fram penn og papir.
Ok.
Og skriv: "Føler du trang til å ringe igjen,"
"motstå den."
Vent. Er det rådet?
Er det det jeg får?
Jepp-
Jeg husker ikke sist jeg tok en drink.
Slapp av, mamma.
Du stresser meg.
Jeg kan ikke slappe av.
Den mest skremmende mannen jeg har sett,
skulle hakke oss opp i småbiter med macheten sin.
Og det var før du drepte sønnen hans.
Ved et uhell.
Men mamma? - Hva?
Kan vi tenke positivt? For vi er trygge nå.
Trygge?
Tror du vi er det?
Ja, vi er trygge. Vi er på en båt.
Se hvor fort de fant oss!
Jeg vil se meg over skulderen resten av livet.
Og hver gang jeg legger meg, vil jeg se for meg
spydet som går inn i mannens strupe.
Hvorfor snakke om det?
Kan du ikke trøste meg?
Være forelderen min og få meg til å føle meg bedre?
Vil du det? - Ja.
Du er en svært begavet morder.
Ok.
Selv om du ikke kan kontrollere denne situasjonen,
må det ikke gå ut over meg.
Jeg klarer ikke å slutte å skjelve, vennen.
Drikk litt mindre, mamma.
Roger skal få oss hjem.
La oss fokusere på det.
Roger skal få oss hjem,
akkurat som James skulle ta deg med på date.
Skjønner?
Dømmer.
Linda, Emily.
Luis har hørt at det er en båt 50 km bak
som leter etter to amerikanske kvinner.
Herregud. - Herregud.
Hva sa jeg? - Ok.
Nå må vi stikke av i en kano.
Jeg skal føre dere gjennom jaguarpungen.
Rart med det.
Jeg har lett etter eventyr siden jeg kom til dette gudsforlatte landet.
Og nå
har visst eventyret funnet meg.
Ja. - Det har det.
Jeg er svak, vennen.
Spis noe.
Roger. Er denne frukten i orden?
Ja visst.
Ok.
Mener du om den er giftig?
Jeg vet ikke, antakelig.
Herregud!
Hør her, damer.
Det er alltid en risiko å spise av pungen.
En gang må du velge gift.
Sult
eller gift.
Vatmonos.
Så rart at veden var våt da jeg prøvde å tenne på den?
Så rart.
Takk for at du trådte til, Linda.
Du gjorde en flottjobb.
Dødsbra, mamma. - Takk, vennen.
Kan du ikke fortelle oss en historie, Roger?
Du har vel vært ekspedisjonsguide i evigheter?
Ekspedisjonsguide?
Smigrende. Den har jeg ikke hørt før.
Historien min.
Jeg har vært her
i tre lange uker nå.
Første gang på et fly.
Inntil nylig var jeg butikksjef i Rochester.
Selv om man kan si
at slik den butikken ble ledet, var det en ekte jungel.
Og så sa legen jeg var syk.
Og jeg sa til meg selv: "Roger! Hva pokker?"
"Dra ned til Sør-Amerika."
Herregud. Er du syk?
Ja, ma'am. Jeg har reisefeber.
Reisefeber. - Jeg trodde han mente...
Og kreft.
Legen ga meg en måned, så da har jeg vel ei uke igjen.
Man skal ikke gå inn i Amazonas,
hvis man forventer å gå ut igjen.
Så ja.
Nei. - Ja visst.
Vi har en stor dag i morgen.
Så vi må få litt blund på øynene.
Noen må stå vakt.
Hvorfor tar ikke dere første skift? Vekk meg om ti timer.
Du verden!
Jeg vet ikke om jeg får sove.
Herregud.
Hvorfor følger vi etter ham? Han er kasserer.
Han er butikksjef.
Bare tenk positivt.
Bare drikk fra alle dammer dere ser.
Alt vannet i jungelen er trygt.
Det vet du ikke.
Vent.
Og på andre siden av denne åskammen
ligger raskeste vei til Bogota.
Vi skal svinge oss over til den andre siden.
En av gangen.
Jeg først,
for jeg er mann.
Helvete! Fanken!
Ok.
Herregud! For noe dritt!
Ok.
Herregud!
Kanskje det går bra.
Ok.
- Ok.
Ok? - Ok.
Ok. - Ok.
Russell.
Hallo, Morgan.
Sir, du har ringt tolv ganger i dag.
Jeg har vært i kontakt med konsulatet vårt i Bogota.
Det har varslet
Colombias militære og politi.
Vi må vente til vi hører fra dem.
Og jeg lurer på
hva Joanne ville tenkt om dette.
Sa du Joanne,
kona mi?
Er dette en slags trussel?
Nei, jeg sa ikke Joanne.
Du sa "Joanne".
Jeg sa". "Yo, Anne". - Nei, du sa "Joanne"...
Som om du har vært på Facebook-siden min.
Du har ringt en offentlig tjenestemann
og truet kona hans på telefon.
Jeg skal si hva som skjer nå.
Bare ti stille.
Ringer du dette nummeret én jævla gang til,
kommer jeg hjem til deg,
fester deg med håndjern til støtfangeren på bilen din
og drar deg i fengsel, der du blir hodevoldtatt
til du nesten dør, hver eneste kveld!
Det tror jeg ikke du vil like.
Åja? Jeg kommer hjem til deg og knuller pikken din.
Vent litt.
YO, yo!
Det er rasistisk, Jeffrey, og for jævlig.
NYC...?
Yo, dette er Derrick.
Hva er etternavnet ditt, Derrick?
Black.
Få si deg noe.
Trusselen din var helt bånn.
Jeg kommer hjem til deg. Jeg har adressen din.
Hvor skal vi gå nå?
Roger sa det er like bak åskammen.
Roger er død.
Jeg vet det.
Og han visste ikke noe.
Bare bruk kartet, mamma.
Herregud.
Dette er en dekkeserviett fra en restaurant.
Alt vil gå bra.
Alt er ikke bra, Emily Louise.
Se hvor vi er.
Midt i Amazonas!
Herregud!
Så desperat er jeg etter å være sammen med deg.
Vi ses hele tida.
Vi ses når du trenger noe.
Det er ikke sant.
Når jeg sier noe bare litt kritisk...
Vent! "Bare litt kritisk"?
Du fornærmer meg rett ut. Hele tida.
Hva?
Ingen bra måte å oppdra barn på.
Hva vet du om å oppdra barn?
Hva vet du om noe?
Bortsett fra å legge ut bilder av deg selv?
Jeg legger ut bilder av meg selv
fordi folk skal se at jeg har et interessant liv
og gi meg komplimenter i kommentarene.
Du klarer det uten å legge ut bilder. Jeg gjør det.
Har du et interessant liv?
Du kontrollerer låsene hele dagen.
Og skifter kattesand.
Du gjemmer deg hjemme med din voksne sønn.
Mener du at jeg har kastet bort livet?
Jeg sa ikke det.
Du tar feil!
For jeg fikk deg og broren din.
Ikke si at jeg kastet bort livet. Jeg ga dere alt jeg hadde.
Alt!
09 Jeg gjorde det alene!
Hva faen har du gjort for noen?
I18 år
er moren din den viktigste personen i livet ditt.
Og så...
En dag, vips! Du er borte.
Og skal du bare tilpasse deg sånn uten videre?
Det er ikke mulig, Emily.
Du var min.
Og nå er du det ikke.
09 jeg...
Jeg savner deg.
Jeg er her, mamma.
Jeg inviterte deg på denne turen.
Jeg er med fordi du ikke ville drikke Mai Tai-er alene.
Nei! Du er blæpelsen!
Hva faen er blæpelsen?
Å, Emily!
Gudskjelov!
Hva skjer?
Vennen, vi er så heldige,
for jeg måtte dra deg gjennom jungelen etter hjelp.
Og jeg møtte dr. Armando og vennen hans.
Dette er Maco, som har lært seg litt engelsk.
Ikke så farlig. Kom igjen.
Hallo.
Bra. - Flott.
Han har hjulpet meg med å lete etter et plantestoff
som kan... Er dere klare?
Kurere kreft.
Så utrolig!
Jeg synes det. Ja, takk.
Greit. Takk, karer.
Takk, Macho. - Er du klar?
Vi drar herfra.
Du kan ikke dra ennå.
Du har en parasitt i deg.
Hva? - Hva mener du?
Moren din forklarte oss
at du har vært svært sulten nylig.
Og da du besvimte,
bæsjet du heldigvis på deg.
Gudskjelov.
Jeg har aldri sett så mye dritt.
Nesten som et menneske.
Vi skjønner. Det var mye dritt.
Mye dritt. Ja. - Beklager.
Men vi kunne ta en prøve av avføringen
og finne ut at du har en bendelorm.
En bendelorm?
Bendelorm.
Hva? - Får jeg se på den?
Ja da. En alternativ mening...
Vær så snill. Kom igjen.
Hvordan behandles den? Med Z-Pack?
Hvis den alt påvirker appetitten din, tror jeg den...
Den er ganske stor.
Vi er tomme for praziquantel,
så vi må ta den ut av deg manuelt.
Hva? Manuelt?
Med hendene mine. - Så jævla ekkelt.
Gode nyheter! Bendelormen er veldig sulten.
Så vi skal åpne halsen din
og vifte med et kjøttstykke foran halsen.
Prøve å lokke den ut.
Den vil føle seg trygg, men jeg skal dra den ut.
Nei! - Langsomt!
Langsomt! Så slå den ned.
Slå den ned. Drepe den.
Må dere begge trekke den ut?
Det er en tomannsjobb, beklager.
Jeg har orm, mamma. - Vet det.
Mamma! - Jeg er her.
Få ut ormen, mamma. - Jeg støtter deg.
Hallo.
Når får vi vite når det fungerer?
Når vi ser inn i ormens øyne, Linda.
Kom ut og møt meg.
Ja. Vis meg ansiktet ditt.
Her kommer den.
Ok.
Hva?
Den kommer. Den er på vei.
Jeg ordner dette. Flytt deg.
Bedøv meg!
Hva gjør du?
Ok!
Hjelp meg!
Det er ikke som hjemme.
Sikkert. Her kommer hun.
Se!
Hei. - Hei.
Vennen. - Hei.
Føler du deg bedre?
Jeg føler meg flott.
Bra. - Ja.
Du var flink.
Hei, Maco. Takk.
Dette er en tradisjonell gave landsbyen har laget til deg.
Den er til beskyttelse mens du er her.
Til meg? - Ja, til deg.
Herregud.
Så fin.
Den er tung og tykk.
Den gjør vondt. Takk.
Den sitter stramt.
Noe Kanye ville ha designet.
Flott.
Gjør de bare det hele dagen?
Åja.
Da vi kom hit, laget vi en heis.
De måtte gå mange kilometer opp åsen.
Men det er mye lettere nå.
Så omtenksomt.
Og hva gjør mennene? Slapper de bare av eller...
Kulturelt sett arbeider kvinnene,
mens mennene beskytter.
Ja.
Det er for jævlig.
Ikke for mennene.
Ja.
Så kult. Det er dette dere driver med.
Jeg er med på dette nå.
Emily! Legen sa han kunne få oss til Bogota.
Så utrolig.
Herregud!
Får jeg noen minutter? Jeg hjelper
damene.
Takk.
Kom hit, jeg skal hjelpe deg.
Du hjelper jo til.
Ja, jeg er hjelpsom_
Da jeg sa det, mente jeg ikke...
Hva?
At jeg er egoistisk eller verdiløs?
Hva av det du sa?
Gi deg. Jeg mente det ikke.
Det går bra. Jeg vet hvordan du ser på meg.
Åja? Ok.
Herregud.
Fanken, fanken.
Fanken, fanken!
Noen veldig slemme menn leter etter dere. De har våpen.
De har blokkert hovedinngangen. Veldig ille.
Vi sitter i saksa!
Nei, ingen sitter i noen saks. Jeg har en idé.
- Gå, jeg oppholder dem.
Gå, gå. - Å ja?
Inn her, vennen!
Den holder ikke oss begge. Jeg er for tung.
Nei, du er perfekt.
Helt perfekt.
Hold deg godt fast.
Husk at når du kommer ned dit, kom deg til ambassaden.
Nei, mamma! Jeg vil bli hos deg!
Mamma!
- Alt går bra.
Jeg er glad i deg!
Hallo.
Emily.
Hei. - Hei.
USAs AMBASSADE BOGOTA
Vi fikk eiendelene dine sendt fra hotellet.
Noe nytt om moren min?
Beklager. Ingenting ennå.
Men vi skal skaffe deg eskorte til flybasen.
Så skal noen få deg hjem derfra.
Det vil jeg ikke.
Jeg drar ingen steder uten moren min.
Får jeg være Oppriktig?
Ja. Hva er det?
Det er den tredje dagen min.
Og alle tar visst fri på fredag, men det sa de ikke til meg,
for det er den tredje dagen min.
Så bare ta esken din og gå.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Jeg må finne moren min.
Derfor er jeg her.
Moren min ble bare med på denne turen
fordi jeg fikk henne til det. Jeg er egoistisk.
Og du må hjelpe meg med å finne henne nå.
Kom igjen. Gjør det.
Hvem er hjelpsom?
Ikke jeg!
Det har jeg aldri vært.
Jeg skulle gjerne ha tatt deg med storm,
vært helt og reddet moren din,
tatt seg av deg og hooket med deg.
Jeg vet ikke.
Hva?
Men jeg er ikke slik.
Så du må være den
som tar esken din og går ut av kontoret
før du gjør flere oppmerksomme på at jeg ikke vet hva jeg gjør.
Får jeg bruke telefonen din?
Kan du være den som lar meg bruke telefonen din?
Ja. Det kan jeg.
Kom igjen.
Jeg kan ikke telefonsystemet.
Herregud!
Hallo, Morgan.
Nei, for faen.
Velg neste trekk med omhu, kompis.
Vent! Nei, nei!
Ikke rør meg. - vakter!
Ta på Purell!
Jeg hater faen meg bakterier.
Helvete faen! Få en dag i retten.
Greit, vent, vent!
Morgan, jeg er en middelaldrende mann som aldri går ut.
Moren og søsteren min er alt jeg har.
Skjer noe med dem,
har jeg bare deg.
Du skal bare vite
at jeg er jævla plagsom.
Jeg har lest alle Game of Thrones-bøkene.
Jeg vil avsløre handlingen for deg.
Vær så snill.
Jeg vil ikke på barnehjem. Jeg kan ikke være foreldreløs.
Jeg trenger mammaen min!
Hjelp meg finne mammaen min!
Tusen takk for at du svarte. Jeg var helt opprådd.
Jeg er helt alene. Fyren på ambassaden var gal.
Emily, vi skal hjelpe deg gjennom dette.
Men Barb vil jeg skal si deg én ting.
Hun nekter å bruke seksuell ydmykelse som avhørsteknikk.
Hva mener du?
Greit! Hun Vil bruke det.
Jeg bryr meg ikke om hva hun gjør. Bare hjelp meg.
Møt oss på Presidente Apartments
kl. 19.00.
Vi prøver å bruke mobilsignalene hennes for å finne henne.
Colombianske militære setter opp et par StingRayer i regionen.
Vi kan ha en enhet klar til i morgen.
Vi har et stort problem.
Den enheten skulle ha vært der i går.
Jeg ba deg holde kjeft, for faen!
Ok.
Kom igjen, soldat.
Ifølge rapportene våre er de rundt 80 km utenfor Bogota.
Det er Morgado-territorium.
Hvem er Morgado?
La oss si at det ikke raker deg.
Få bli med dere. - Neil
Vær så snill! - Absolutt ikke!
Jeg skal oversette. - Snakker du spansk?
Jeg snakker dothraki.
Og klingonsk.
Klingonsk?
Niks.
Vet du hva det betyr? Ingenting.
Jeg blir med deg. - Du skal ingen steder.
Jeg tror jeg ser dem der. Er det dem.
De små flekkene der?
Zoom inn. Forstørr.
Kan du ikke vente utenfor? Gå ut på gangen.
Faen!
Han er en nerd.
Hva er planen?
Det er noen her du nok bør treffe.
James?
Herregud. - Hva skjer?
Takk, for faen. Emily. Du må hjelpe meg.
Vi fant ham i baren der han sjekket nok ei pen ung jente.
Det er en svindel, Emily.
Så Barb ventet på ham utenfor,
slo ham i bakhodet, kastet ham i bilen,
og her er vi.
Det er ingen svindel. Kvinnene er gærne.
Hele jævla greia er sinnssyk.
Gærne?
Vil du vite hva det er?
Du husker min platonske venn, Barb?
Å, Barb!
Vi skulle på Arizona Gem Show,
men istedenfor kødder jeg med deg her.
Barb har vært i spesialstyrkene hele livet.
Ikke regulære styrker.
Hun er pensjonert nå,
så hun har ikke utstyret sitt.
Men hun kunne improvisere noen ting.
Som jeg tror vil bli brukt på kukhullområdet ditt.
Hun er i Esmeraldas.
Omkring en times kjøring herfra.
Vi har ei ekte skravlekjerring her.
Jeg kan merke det av på et kart for dere.
Skriv det ned.
Dere bør begynne her...
Barb er veldig opprørt. Hun hadde planer.
Denne vises ikke alltid på Waze,
men ta den.
Det er korteste vei om dere vil unngå sterk trafikk.
Ok.
La oss dra. - Hør her, Emily.
Sjekk alle rommene.
Hun er sikkert i tredje etasje. Et av rommene lengst inne.
Føler du noen lojalitet for de som hyrte deg?
Emily, får jeg bare si at du...
Faen så flott du ser ut.
Takk. Jeg har en bendelorm.
Det funker for deg.
Er vi...
Får jeg se deg igjen?
Jeg vet ikke.
Er du i New York, kan vi ta en drink.
I de våte drømmene dine, jævel.
Vær superstille.
Du er framme ved bestemmelsesstedet.
Ordne det.
La oss hente moren din.
Bare gå.
Ok.
Vi hopper ned dit, sniker oss forbi de fyrene
og henter ut moren din.
Ok.
Faen, faen...
Vennen!
Jeg laget en kniv.
Du lever.
Jeg er så lei meg for at jeg rotet deg opp i dette.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Det går bra.
Du stiller alltid opp. Om jeg er trist eller ensom.
Om jeg ringer kl. 03.00 om natta,
svarer du.
Du svarer alltid.
Jeg vet det.
Så viktig er du for meg, mamma.
Ok, vennen.
Jeg er så lei for det.
Jeg er glad i deg.
Dette er en veldig lang klem, vennen.
Bare litt til. Jeg trodde virkelig du var død.
Dette er flott, men vi må komme oss ut herfra.
Ok.
Bilen er her borte.
Herregud. - Går det bra?
Nei.
Herregud!
Rull opp vinduet.
Har du cyanid vi kan ta, eller noe?
Herregud! Skynd deg!
Herregud!
Herregud.
Det gjør ikke for vondt, men rull det ned.
Nei.
Rull det ned, pendeja. - Neil
Trykk den faens knappen.
Jeg kan ikke, pendeja. Den er ødelagt.
Er den ødelagt?
Ja, beklager. Ha det.
Hei!
Nei! Nei!
Nei!
Nå skal jeg drepe deg.
Ikke rør datteren min.
Ikke rør deg!
Hva nå?
Vil du danse?
Ja!
Fint spark, malparida.
Fint spark.
Nå,
få vise deg dansen min.
Herregud.
Ok.
Jeg bønnfaller deg. Ikke skyt meg.
Du har kødda med feil kjerringer.
Ja, det har du.
Drep ham, mamma. - Nei. Jeg kan ikke.
Dette er ei mammagreie.
Nei, det er det ikke. - Ordne dette.
Jeg er ikke flink til dette. - Ikke jeg.
Du har gjort det før. - Det var uhell.
Jeg kan ikke holde den lenger.
Da gjør jeg det. - Kom igjen!
Jeg teller ned, jeg gjør det.
Vær så snill.
100,
99...
Faen!
Gudskjelov!
Kom igjen. Drep meg.
Nå får jeg selvtillit. - Gi meg den.
Ok.
Nei, jeg kan ikke gjøre det. Jeg er opprømt.
Ikke rør deg!
Jeg skal drepe dere.
Så uhøflig!
Nå skjer det. Kommer inn med full fres.
Dette ble vi opplært til. Du, på taket.
Du, også på taket. Alle på taket.
Jeg vet dere er redde...
Igjen, hold kjeft, for faen!
Ok? - Ok.
Jeffrey. - Hva?
Jeffrey!
Mamma...
Mamma!
Jeg har savnet dere.
Herregud! Jeg er så glad for å se deg.
Jeg dro fra huset.
Du dro fra huset.
Jeg fikk alle mennene til å komme...
Hva?
Komme hit for å hente dere.
Jeg har savnet dere! - Jeg deg også!
Hei. Agent Russell.
Få ta den fra deg.
Bra jobba med Morgado.
Vi har lett etter ham en stund.
Herregud. Han er så slem.
Uansett, broren din er virkelig glad i dere.
Mamma!
Han er fryktelig.
Å ja. Den verste.
Jepp. Fryktelig. - Helt enig.
Morgan!
Hva?
Takk.
Du er den beste!
Takk for hjelpen.
Jeg har så lyst til å dra hjem.
Jeg er så sulten.
La oss komme oss vekk, for faen!
ETT ÅR SENERE
Kan jeg få det alle drikker?
Signaturgreia di.
Ja.
Hei.
Hva bringer deg ned hit?
Jeg driver med frivillig arbeid.
Fantastisk.
Ja, det er veldig gøy.
Får jeg spandere en drink?
Jeg er her sammen med noen.
Vennen! - Hei, mamma!
Herregud, så gøy dette er!
Ikke sant? - Vet det.
Jeg møtte en fascinerende kvinne der borte.
Hun skal ta oss med hjem til seg
og lære oss å lage murtabak.
Hva er det? - En fylt pannekake.
Fantastisk!
Jeg skal be om en sang, for jeg vil danse.
Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg.
Du er her sammen med moren din.
Ja.
Hvorfor det?
Hun er faen meg dødsbra.
Så søtt.
Puppen hennes er ute.
Hva?
Mamma!
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe