Au printemps 2017,
deux Américaines sont enlevées
à cinquante kilomètres de Puerto Cayo, en Équateur.
S'ensuivit une histoire de violence, de chaos
et de total mépris pour la vie humaine.
Dans laquelle les kidnappeurs ont aussi leurs torts.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Je l'ai pris dans ma valise avant d'aller à la plage"
ou "j'ai trop planifié mes tenues" ?
C'est une image d'oiseau. Il n'y a rien d'écrit.
Je veux parler du message qu'il envoie.
C'est parfait pour l'Équateur.
Oui. Et pourquoi l'Équateur ?
On ne voulait pas aller dans un lieu à touristes.
On n'est pas deux connards blancs.
Sans vouloir te vexer.
J'en ai vraiment besoin.
Je veux siroter un Mai Tai,
fumer un petit joint, et puis...
Boire du vin rouge le soir.
Et du whisky.
Et si on me demande si j'ai déjà pris de l'ayahuasca,
je dirai : "Non, c'est dangereux ?"
Et j'essaierai quand même. Je m'en fiche.
Et côté argent, c'est l'idéal, en ce moment ?
Non. La réponse est non.
Mais est-ce que ça va s'arranger ?
Absolument.
Je t'ai dit que le groupe de Michael marchait bien ?
- Oui. - Oui, donc, en fait...
L'argent ne posera bientôt plus de problème.
Ça me va bien, cette couleur, hein ?
Vous avez ma taille ?
Non.
Désolée.
D'accord. Merci quand même.
Bon voyage.
C'était sympa de te rencontrer.
- Bonne chance pour les clés. - Oh, mes clés. Merde !
Ça m'irait bien si...
Tu plaisantes ?
Que se passe-t-il ?
Tu es censée vendre des vêtements aux clients.
Pas à toi-même.
Et qu'est-ce que tu fous en magasin ?
Je replace les vêtements...
- Tu sais quoi ? Tu es virée ! - Quoi ?
- Je n'en peux plus. - Non, non.
Il me faut ce job. Tu veux y réfléchir ?
Regarde les autres employés.
Tu vois cette conne ? Elle ne fait jamais rien.
Tu ne fous rien ici !
- Elle ne bosse pas ici. - Je vois.
Bonjour. Merci d'être passée.
On ne pourrait pas en parler à mon retour de vacances ?
Vacances ?
Tu n'as jamais demandé de vacances.
Et ça vient de percuter. C'est parce que j'ai oublié.
Dégage !
Merde ! Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ce job.
Je vais m'éclater en Équateur.
Amuse-toi ici, avec tes chemises et tes heures.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais te casser la gueule.
Je prends ça.
Repose ce chapeau !
Je l'ai regardée dans les yeux et j'ai dit :
"Même pour de l'argent, je ne bosserais pas ici."
Et je suis partie. Sérieux.
Genre : "Salut." J'en trouverai un autre.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu sais quoi ? Je ne veux plus en parler.
Je veux me concentrer sur nous,
à la plage. Tu me suis ?
Je ne peux pas aller en Amérique du Sud.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas aller en Équateur.
Tu sais que le voyage est non remboursable, hein ?
Ce n'est pas qu'une question d'argent,
parce que c'est toujours changeant,
mais je n'ai plus de revenus pour l'instant, alors...
Je romps avec toi.
Quand ?
Maintenant. En ce moment. Je suis en train de le faire.
Tu as peur que les choses aillent trop bien entre nous ?
- C'est ça ! - Non.
Ça te fait peur de n'avoir jamais ressenti ça auparavant.
Je comprends ce qui se passe.
- Je vais t'expliquer. - D'accord.
Le groupe commence à bien marcher.
Je sais.
Et je monte, comme ça. Je décolle, tu vois ?
- Oui. - Et ça, c'est toi.
Sur le sol.
- Je suis en haut, aussi. - Non.
- Pourquoi pas ? - Non, arrête.
- Je vais par là. - Moi aussi.
Eh bien, je vais par là maintenant.
Et maintenant, je suis là-bas.
- J'y vais. - Non. Ma main est là-bas.
Écoute. Voilà le problème.
Là où je vais, il va y avoir plein de...
- D'inspiration. - ... de chattes.
- D'inspiration ? - Non, de chattes.
On parle en même temps, mais on dirait que tu dis...
- Des chattes. - J'ai entendu cette fois-ci.
Tu as entendu ?
Tu dis toujours que la musique t'inspire.
Les chattes m'inspirent.
J'ai une chatte.
Tu en as une.
Mais il va y en avoir des centaines d'autres.
Pourquoi pas la mienne, des centaines de fois ?
Ça ne m'inspire pas autant.
Ne détruis pas notre couple.
Non. C'est non.
Écoute, tu vois. Tu n'as aucun but dans la vie.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que tu ne vas nulle part. Tu ne fais rien.
Tu sais quoi ? Je suis vraiment désolée...
Désolée, mais je veux fréquenter d'autres personnes.
Pardon ?
Tu es génial,
mais je suis super occupée, ces temps-ci.
Oui, ça me brise le cœur.
Tu vas rencontrer quelqu'un d'unique.
Bon, je vais y aller. Salut.
Je veux que tu partes !
Va-t'en.
Bon, encore un peu pour toi.
Pas pour toi, Andrew. Tu as foiré.
Salut, ici Emily. Laissez un message.
Em ! Écoute, chérie, sois très prudente,
car il y a eu un cambriolage dans le Delaware.
Je sais que tu habites à New York et tout,
mais on n'est jamais trop prudents.
Comment remonter le moral d'un chat déprimé
correspondance
Célibataire. Aime les animaux.
J'adore passer du temps avec mes enfants.
J'aime l'aventure.
J'aime Dre Grey, leçons d'anatomie.
D'accord. Bon.
Bon, les amis.
On va se coucher.
Maman - pas de nouvelles depuis longtemps.
Emily Middleton : Les filles !
Qui veut aller en Équateur avec moi !!!!!
Kelly Woods : pas après notre dernier voyage
Pam J. Williams : si je peux amener mes enfants
Jess Axford : je dépose ma thèse la semaine prochaine
Eirinn Davies : Mon mari veut pas. LOL
Valtopia : WTF tu me dois 300 $.
Délinquants sexuels à White Plains, New York
Emily Middleton a changé son statut
Célibataire
Linda Middleton a commenté votre statut
Quoi ?
Le salaud.
Quoi ? Non !
MAMAN !
Que s'est-il passé ?
Rien, maman.
T'inquiète.
T'as encore au moins deux ans pour trouver quelqu'un.
On va s'arranger.
Maman, tu publies sur mon mur.
Ce n'est pas un message privé. Les gens peuvent tout voir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rentre à la maison. Je ne t'ai pas vue depuis TROIS SEMAINES.
J'AI FAIT DU RAGOÛT DE BOEUF MAJUSCULES COINCÉES AU SECOURS
MINCE
JE T'APPELLE POUR DE L'AIDE INFORMATIQUE
Merci. Et voilà.
Ma pauvre ! Tu as mauvaise mine.
Merci.
Pour qui il se prend, celui-là ?
Comment tu sais que je n'ai pas rompu ?
Tu l'as fait ?
Non.
- Bien sûr que non. - Ça, c'est du câlin.
Je sais. Une minute de plus.
Ça fait trop longtemps.
On peut conclure le câlin ?
Bonjour, Philip.
D'accord, chérie.
Reste aussi longtemps que tu veux. Tu as carte blanche.
Il faut que je rentre ce soir, c'est sûr.
- Ce soir ? - Ce soir, je rentre.
D'accord. Fais comme tu veux.
- Merci. - On est dans la cuisine.
Jeffrey est à la maison ? Quelle surprise.
- Ne commence pas ! - Quoi ?
L'agoraphobie, ce n'est pas drôle.
Maman, maman, maman...
Salut, Em.
Je t'ai prise pour maman, vous avez la même voix.
- D'accord. - Pas du tout.
La même coupe de cheveux aussi.
- La tienne me rappelle... - Qui ?
Harry Potter.
Harry Potter est le plus grand des sorciers.
C'est un héros et un modèle. Merci du compliment.
Maman, je peux avoir du lait au chocolat ?
Oh, mon Dieu ! Maman ! Maman !
- Oui ? - C'est froid !
Je ne l'ai pas réchauffé.
C'est la température du pain.
Essaie de 3 à 4 minutes pour le faire griller.
On pourrait le faire griller !
Ne demande pas à maman de faire griller ton pain !
Tes jambes sont cassées ?
Je suis assis. Elle est déjà debout.
Je vais le beurrer moi-même. Merci, maman.
- Tu vas le beurrer toi-même ? - Oui, moi-même.
Elle te nourrit à la becquée quand je ne suis pas là ?
Je mange bien. Ne t'inquiète pas de mon régime !
Maman ! Elle me montre ce qu'elle mâche.
Non, c'est faux. Je mâche, comme un être humain.
Elle m'a montré ce qu'il y a.
- Il ment encore. - Les enfants !
C'est censé être chouette.
Je sais ce qui t'arrive.
Pitié.
On t'a fait souffrir. Michael est parti.
- Beurk. - Et ça craint.
Parce que tu sais quoi ? Tu ne trouveras pas mieux.
- Je peux manger en haut ? - Non !
Je veux manger ici avec toi, maman.
- Tu en pinces pour maman. - Ce n'est pas vrai.
Tu en pinces pour maman.
C'est une femme. Elle a un vagin.
Tu suces la queue de maman.
Calmez-vous !
Si vous continuez, j'arrête de cuisiner
et de vous nourrir.
Arrêtez.
Trêve.
Arthur ! Allez, chaton, chaton.
Chérie, tu as vu Arthur ? Il est sorti ?
Il est juste là.
Bien. Coucou.
Ça lui arrive, de bouger ?
Chérie, tu veux regarder un film ?
Je m'en fiche, maman.
Chérie, je sais que tu es triste.
Mais tout va s'arranger.
Je te le dis, quand ton père est parti,
j'ai cru que je ne ferais plus jamais l'amour.
Et j'avais raison.
Quoi ?
Mais je suis vraiment soulagée que tu n'ailles pas en voyage.
Qui a dit que je n'irais pas ? Je vais y aller, c'est sûr.
Je dois juste choisir quelle amie emmener,
parce que tout le monde veut y aller.
D'accord.
Arrête d'évaluer ma vie, là.
On peut arrêter pour ce soir ? Ce n'est pas le moment.
Je comprends.
Ça suffit. Arrête.
Shadee, au lieu du loyer du mois, écoute-moi...
si je t'offrais un voyage gratuit en Équateur ?
Allez !
Ce n'est pas de là que tu viens ?
Non, c'est toi, la raciste.
Tu me sors les grosses insultes !
C'est malpoli ! Merde.
Maman !
Je peux t'emprunter un t-shirt ?
Bien sûr, chérie. Ouvre le placard du couloir.
Fais tes valises.
Tu vas m'accompagner en Équateur.
Absolument pas. Pas avec mes genoux.
- Oh, que si. - Non !
Maman ! Regarde ce que j'ai trouvé.
Regarde comme tu t'éclatais !
Regarde ! Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Regarde ça.
C'était il y a longtemps, chérie.
Maman,
ce serait tellement bon pour toi.
Il faut deux ans pour planifier un voyage.
- Non ! - De quoi tu parles ?
Tu ne t'amuses plus jamais.
Mais si !
Je fais de l'exercice au YMCA et j'apprends la sculpture.
Regarde ! Voilà !
Maman ! Je t'ai dit que je refuse d'en tenir compte.
C'est troublant.
Décore ta maison comme tu veux mais c'est choquant.
D'accord.
Maman, je ne voulais pas en arriver là,
mais bon.
Quoi ?
Mon voyage...
Oui ?
... n'est pas remboursable.
Oh, mon Dieu !
Ouais.
Il faut toujours faire des réservations
remboursables ! Tout le monde le sait !
Je sais, mais...
C'est fait, et personne ne veut venir avec moi.
Personne.
Mais j'ai réservé un périple.
Et je refuse...
Je refuse que la décision de Michael
dicte si, en tant que femme,
j'irai oui ou non en voyage.
J'accepte ce défi
au nom de l'esprit intrépide
de toutes les femmes indépendantes
qui sont venues avant moi.
Toutes les single ladies !
C'est elles qui m'inspirent.
Non, je ne reculerai point !
Non !
Alors, je me tiens devant toi en cet instant, Linda,
et je te demande :
veux-tu,
Linda Middleton, ma mère,
m'accompagner
dans ce pèlerinage ?
Non.
Non remboursable !
- Maman ! - Je ne peux pas.
Aide-moi à mettre le "bourre"
dans non remboursable.
ÉQUATEUR
Je t'ai un peu prise en photo, maman.
Tu peux te pousser un peu ?
C'est mignon.
Mets ça.
C'est quoi ?
Un sifflet anti-viol.
C'est un sifflet anti-viol.
Quoi ?
C'est un sifflet spécial pour les chiens, maman.
Oh, eh bien...
T'as peur qu'un chien me viole ?
C'est ce qui t'inquiète ?
Je peux voir ?
Je n'avais pas vu les chiens.
Ils ont l'air violeur ?
Laisse tomber !
Tu ne peux pas simplement dire merci ?
Merci.
"Un chien me viole."
Oh, mon Dieu !
Ça marche.
Ouah !
- Litchis et rhum. - Merci.
- On s'enregistre ici ? - Litchis et rhum.
Non, non ! Merci beaucoup. Non, merci.
- C'est moi. - Merci.
Merci beaucoup.
- Qu'est-ce que c'est ? - Litchis et rhum !
Madame !
Il a chié dans le rhum ?
"Litchis et rhum."
Pardon. Chérie !
- Ils ne défèquent pas dedans. - Désolée.
C'est bon, merci.
Je sais, mais ce n'était pas bon.
Alors, pour vous, ce sera un très grand lit.
Non, impossible.
C'est ce que j'avais réservé,
mais des trucs se sont passés, et j'ai changé.
C'est deux grands lits, maintenant.
Vous êtes sûre d'avoir changé ?
Oui, j'ai téléphoné.
Je vois une note ici.
Bon, alors, pouvez-vous la lire
et en tenir compte ?
Désolé, je ne peux pas.
Donc, je vais dormir dans un endroit romantique
avec ma mère ?
Vous pouvez dormir pieds à la tête.
Comme si on faisait un 69.
Génial.
Je sais ce que ça veut dire, tu sais. "Faire un 69."
Vraiment ? Ça veut dire quoi ?
Ne me teste pas.
- Salut. - Salut.
Tu as mangé sans moi.
Oh, oui. Pardon.
Et tu as commandé une boisson.
À 14 h.
Eh oui.
Chérie, tu vas avoir mal aux pieds.
Mais non.
Ces sandales ne sont pas bonnes pour tes pieds.
- Bon, d'accord. - Je sais.
Je suis adulte, ça va.
Mais merci.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
On dirait une apicultrice.
Fais-toi bronzer un peu.
Le soleil est dangereux.
Maman.
- Allons. - Je veux arranger ça.
- T'en mets trop. - Évitons les mélanomes.
Tu ne dois pas attraper le cancer.
- S'il te plaît. - Me voilà.
Maman !
Bon...
Je vais lire mon magazine.
C'est bien.
J'ignorais qu'ils gardaient les enfants à l'hôtel.
Je ne comprends pas.
C'est dégueu. Vraiment.
Oh, mon Dieu !
Tu as parlé à ton père, récemment ?
Je crois qu'il est encore en Floride avec Susan.
Et si on sortait, ce soir ?
Quoi ? Non, je ne peux pas.
Oui, toi et moi. On sort.
- Non, non, non. - Pourquoi ?
On se fait belles et aguichantes. On sort.
Allez. Ne fais pas ça.
Je ne vais pas me promener ici au beau milieu de la nuit.
Tu es tellement peureuse. C'est de ça que je parle.
Tu n'en profiteras pas. N'aie pas peur de tout.
Oh, mais si.
Bon, merci.
Je m'appelle Ruth. Je voyage avec mon amie, Barb.
D'habitude, on va à une expo de gemmes en Arizona.
Mais cette année, Barb a eu un rabais pour cet hôtel.
Eh bien, amusez-vous bien.
L'Équateur, c'est beau.
Pas de doute.
Mais il faut faire attention.
C'est ça. Exactement.
Des trucs affreux se passent au-delà de ces grilles.
Exactement. Tu vois ? Le monde est effrayant.
En Amérique du Sud,
un touriste sur quatre se fait kidnapper.
- Quoi ? Incroyable ! - Ce n'est pas vrai.
Mais si.
Un, deux, trois, et un kidnapping.
- C'est faux. - Oh, mon Dieu.
Barb a pris sa retraite l'an dernier. Regardez !
C'est elle, là. Elle se repose enfin.
Elle était dans les forces spéciales.
Elle a vu des trucs moches.
Salut, Barb !
Les forces spéciales ! C'est intéressant.
N'attendez pas qu'elle vous réponde.
Elle s'est coupé la langue en prenant sa retraite.
C'était une précaution, au cas où on l'interrogerait
pour obtenir des informations top secrètes.
On ne pourrait pas la torturer pour la forcer à écrire ?
Eh bien, il faut que j'y aille.
Voici mon numéro, si vous voulez souper,
- dîner, déjeuner, grignoter. - D'accord.
On pourrait aussi s'asseoir, vous savez ?
Juste s'asseoir un peu.
Merci, Ruth. Merci beaucoup.
On se voit au souper.
- Ouah. - Eh bien...
Je vais bien m'amuser ici ce soir
à lire mes histoires.
Bon, je vais me préparer et aller prendre un verre.
Quelle surprise.
Hé, je peux me joindre à vous ?
Hé, ce type...
Oh, non. Euh, excusez-moi.
Vous.
Je peux me joindre à vous ?
Oh, oui. Oui, venez.
Je vous en prie.
- Euh, pas vous. C'était moi. - Pardon ?
Vous pouvez vous en aller ? Vous êtes distrayante.
- Salut, ça va ? - Je m'appelle James.
- Emily. - Salut, Emily.
- Enchantée. - Enchanté.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Tentative de suicide car vous êtes moche ?
Non, je, euh...
J'ai passé les dernières semaines à Koh Phangan.
Et le dernier jour, j'ai pensé à cette citation :
"L'homme ne peut découvrir de nouveaux océans
"tant qu'il n'a pas le courage de perdre de vue la côte."
Ça me plaît que vous vous fichiez
d'avoir l'air excentrique.
Je voulais que mon tatouage représente cette idée.
Mais j'étais sûrement ivre mort...
MA FEMME
Borat n'a rien à voir là-dedans.
- C'est atroce. - Oui, en effet.
Mais en fait, je peux faire mieux.
- Regardez. - D'accord.
Et voilà. J'avais 18 ans.
Regardez. Il est en relief.
- Touchez, vous verrez. - C'est horrible.
Je l'ai fait faire au pire endroit.
Et ma jupe est par-dessus ma tête.
Il est fini ?
Eh bien, des gens ont certainement fini dessus.
Excusez-moi.
Pourquoi j'ai dit ça ? J'essaie de vous faire rire.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
Je suis mannequin. D'où ma présence.
Vous n'êtes pas venue avec votre copain ?
Il est mannequin, aussi ?
Non je suis ici avec...
ma...
Ma mère.
C'est fou que votre mère soit avec vous.
Je suis venu avec la mienne.
Vraiment ?
Non, absolument pas.
Ce serait triste, parce que je suis adulte.
On dit : "adulte."
Tu es allé en Égypte ? Qu'est-ce que tu disais ?
Oui, je suis allé en Égypte.
Je sais que c'est dangereux en ce moment.
J'ai escaladé des montagnes en Iran,
couru avec les taureaux en Espagne.
J'ai mangé du poisson empoisonné au Japon.
Pour moi, ces expériences enrichissent la vie.
J'adore tout ce que tu dis.
Ça doit être de la folie, ton compte Instagram.
Je ne suis pas inscrit à ce genre de sites.
Comment les gens voient ce que tu fais ?
Ils ne peuvent pas. Mais moi, je le vis.
Tu veux faire quelque chose, ce soir ?
Du genre, quelque chose de fou ou de merveilleux ?
Ouais !
On doit pouvoir trouver un brin d'aventure.
- Oui ! - Ouais !
Tout va bien, Emily ?
- Des amies de la piscine. - Oh, vous.
Ne buvez jamais plus de verres que vous n'avez de seins.
Deux seins, deux verres.
Je sais combien de seins j'ai.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
C'était le regard du danger ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Je vous ai lancé le regard du "dégagez au plus vite".
Comme ça.
- Ça se fait. - Je n'ai pas fait ça.
Je crois que vous...
C'est le regard du danger.
Allez-vous-en.
Je serai toujours là.
Barb, vous m'énervez en ce moment.
Merci, Barb.
Salut.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je lavais mon vagin au cas où on coucherait ensemble.
C'est ce que je croyais.
- Oh, d'accord. - Ouais.
Des fois, quand je bois, il sent la soupe.
Si on y allait ?
Ouais ?
Quel genre de soupe ?
Ça ne te regarde pas.
Vraiment ? Quoi ?
Ralentis. Tu es, genre...
On y est.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Non.
Oh, mon Dieu !
Qu'en penses-tu ?
Incroyable !
Je sais. Ça arrive comme ça.
- C'est un arbre ? - C'est un arbre.
À la fin, tu vas connaître ces gens.
Oui.
- Hola ! - Seulement deux.
Ça s'appelle la capoeira.
Oh, merde !
Je suis navré. C'est sa première fois.
- Ça va ? - Tu l'as peut-être tué.
- Merde. - Je suis désolée.
- C'est sympa. - N'est-ce pas ?
- C'est en verre. - Mais oui.
Et l'ascenseur est en acier. Tu trouveras ta chambre ?
Oui.
Non, j'étais pompette tout à l'heure.
Mais ça va, maintenant.
Ton sein est de sortie.
Toi aussi.
Non, ton sein est vraiment...
sorti.
Il me semblait sentir un courant d'air.
Tu m'excuses ?
Oh, non. Oui, absolument.
Bon sang, j'aimerais pouvoir t'inviter.
Mais je ne peux pas.
Il faut que je fasse un 69 avec ma mère.
Eh bien, et si...
tu mettais ton réveille-matin pour 9 h,
et qu'on partait pour une autre aventure ?
Oui ! Ça me plairait.
Oh, merde.
Je suis venue avec ma mère.
Emmène-la.
Ce sera marrant.
Oh, mon Dieu ! James !
Merci.
Tout le plaisir sera pour moi.
Alors, va te coucher,
et je te vois demain.
Je te verrai demain aussi.
Désolée.
Maman, j'ai passé une super nuit.
J'ai appris à danser la capoa.
Comme ça. Et j'ai dansé avec une dame.
Tout va bien.
Et on a twerké.
Ça t'est déjà arrivé, maman ?
- Non. - C'est facile.
Tu relâches le bassin et tu sautes un peu.
- Tu saisis ? - Oui.
J'y arrivais mieux tout à l'heure.
Il fait quoi ici, le cygne hanté ?
Va-t'en, le cygne !
Maman...
- J'ai rencontré un homme. - Ah oui ?
Un vrai homme.
Boire avec un homme dans un pays étranger...
C'est intelligent et responsable, tu sais.
Merci.
Je sais que tu es sincère, et je te remercie.
Tu as raté une soirée maléfique.
J'en suis navrée. Va te coucher.
Je ne peux pas entrer. C'est trop serré, maman.
Attends un peu...
- Glisse tes pieds là-dessous. - C'est trop serré.
- Ça va se relâcher. - C'est quoi, leur but ?
- Endors-toi, chérie. - C'est mon âme sœur.
Oui, j'en suis sûre. Attends de voir, demain.
Il nous emmène en excursion.
Et tu viens aussi.
Non. Moi, je vais lire mon bouquin.
Il me reste dix pages.
Maintenant que je suis réveillée.
Espérons que tu ne ronfleras pas avant la fin.
Tu veux savoir comment ça finit ?
Oui. Absolument.
Le seul moyen de le découvrir, c'est de venir demain.
- C'est mon livre maintenant. - Non.
- Si. - C'est mon livre.
Tu es trop jeune pour agir ainsi.
Ah bon ? Eh bien, toi, tu es trop vieille.
Rends-moi mon livre !
Non !
Tu viens !
- Tu veux connaître la fin ? - Oui.
Tu viens avec nous demain.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je les ai mises dans mes boules.
Tes boules ?
Je te vois demain, avec James.
- Emily, ce n'est pas drôle. - Bonne nuit.
Emily, je t'en prie.
C'était le cygne.
Maman !
Il me regarde ?
- James me regarde ? - Non.
Le voilà.
Voici, pour vous.
- Oui ! - Tenez.
- Merci. - Merci.
Santé !
- Santé ! - Santé.
C'est quoi ?
J'aimerais bien vous le dire.
C'est un secret de famille.
Oh, vraiment ?
C'est bon.
Que préférez-vous pour le retour ?
On pourrait prendre la plus belle route.
Passer devant des cascades. Voir des arcs-en-ciel.
C'est dingue. Ou si vous voulez,
il y a la vieille autoroute ennuyeuse et poussiéreuse.
Je veux l'autoroute ennuyeuse et poussiéreuse.
Quoi ? Tu t'entends ?
Pourquoi être aussi rabat-joie ?
Tu sais quoi ?
Elle a raison, parce que ça mettrait environ
cinq minutes de moins.
- Donc... - D'accord.
Les cascades et les arcs-en-ciel.
Où on est ?
On va bientôt avoir une sacrée vue.
Il y a du réseau ici ? Parce que je ne vois rien.
Je ne peux rien publier.
Bon. C'est fini.
Ramenez-nous sur la route principale.
Vous êtes sûre ?
C'est vraiment la meilleure façon de connaître la culture.
- Non, merci. - Maman, c'est bon.
Oh, que non !
Ramenez-nous. Et tout de suite !
- Faites-le tout de suite. - Excuse-la.
Ce n'est rien. Je m'excuse, les filles.
Je voulais pas vous faire peur.
Je vais devoir tourner ici,
et après, on retourne sur la route.
C'était quoi, le nom de la danse de l'autre soir ?
- Maman, tu aurais dû voir ça. - Oh non !
- La capoeira ! - La capoeira !
Oh, mon Dieu !
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu !
Où on est ?
Pourquoi nous kidnapper ? Oh, mon Dieu !
Merde !
Maman, pourquoi tu ne dis rien ?
Parce que j'essaie de rester calme.
Et quand je songe à notre situation, je panique.
Et je ne veux pas paniquer.
Je préfère me dire que je lis un article très intéressant
sur les pratiques agricoles locales.
C'est quoi, de la pornographie ?
Parce que...
quand je pense à tout ça...
Ça me contrarie !
Oh, mon Dieu.
Donc, je passe à un autre article
sur le trou du cul de cette femme.
Son trou du cul ?
Parce que je ne sais pas quoi faire d'autre.
Oh, mon Dieu !
Tu crois que James va bien ? Qu'il est enfermé ici ?
Tu n'as pas compris que James est impliqué ?
Comment ma fille peut-elle être aussi bête ?
Comment peut-elle ne pas savoir ça ?
Je suis désolée que ce soit arrivé.
Mais je vais nous sortir de là, d'accord ?
Je vais appeler...
Oh, mon Dieu. Ils ont pris mon téléphone.
Oh, mon Dieu, ils ont pris mon téléphone !
Tout va bien. Ce n'est rien.
On trouve du matériel brut.
D'accord, on...
Et on se fait un couteau. J'ai déjà vu ça.
- Non. - Mais si. Oui !
Non. Si on se bat, on va perdre.
Putain de merde !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Oh, le sang sur le mur ? Eh bien, c'est là.
Hé, et pourquoi pas le scorpion dans le coin ?
Quoi ? Oh, mon Dieu ! Un putain de scorpion !
Maman, tue-le.
- Je ne vais pas le tuer. - Tue-le !
Je ne peux pas.
Oh, mon Dieu !
- Où on est ? - J'ai quelques questions.
Notre famille est riche. Vous aurez de gros problèmes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des pilules contraceptives activées par la chaleur,
alors veuillez les garder au frais.
On est en plein jour. C'était une excursion de jour.
Je sais, mais j'aime bien être prête. C'est important.
C'est quoi, ton NIP ?
Un...
Deux...
Trois...
Quatre.
Oh, mon Dieu.
J'allais le changer.
Vous êtes mariée ?
Je suis divorcée.
Je ne suis pas encore mariée.
Et Jeffrey ? Mon fils, Jeffrey.
Oh, mon Dieu. Nos vies dépendent de lui.
Merde. C'est de la merde. C'est nul.
D'accord, pense à t'améliorer.
Jeffrey est là.
Salut, Jeffrey.
Nous avons votre mère et votre sœur.
Maintenant, vous allez payer la rançon.
- Pardon ? - 100 000 $.
Un virement demain avant midi.
Bon, je ne sais pas qui c'est,
mais arrêtez votre manège, ou j'appelle la police.
Ça sera une affaire policière, et vous irez en prison.
Jacob apprend le piano. Alors, allez vous faire foutre.
Malheureusement
pour Linda et Emily,
tout ceci est réel.
Attendez nos instructions.
Maman ? Allô ? Allô ?
Oh, mon Dieu.
Pas trop mal.
Mais il faut vous déplacer, et ça me dérange.
Heureusement, tu ne m'as pas encore mis en colère.
Si jamais tu le fais,
je t'écorcherai vive sous les yeux de ta mère.
Ça veut dire quoi ? Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Non ! Non !
Bats-toi, maman. Bats-toi !
Bats-toi, maman !
Deviens toute molle. Toute molle !
- Non ! - Toute molle.
C'est ma phobie.
Quoi ? Être enfermée dans un coffre ?
Je crois que ça s'applique à tout le monde, maman.
Oh, mon Dieu ! Je crois pouvoir y arriver.
Les liens se desserrent.
Attends. Je crois que c'est bon.
D'accord.
À mon tour !
- Non. Je m'en fiche. - D'accord.
- Bon. Je l'ai eu. - Oh, mon Dieu.
On s'est arrêtés.
Il est sorti. On fait quoi ?
J'ai vu ça à la télé.
Des prisonniers d'un coffre trouvant des fils...
Des fils ? Je sens des fils.
- Je les attrape ? - Oui.
- Je tire ? - Oui.
On est sorties. Bon.
D'accord.
Bon, par ici, allez.
- Maman, tu fais quoi ? - Mes genoux.
Dépêche-toi !
Oh, merde !
Je t'avais dit de ne pas porter ces sandales !
Ça n'avait rien à voir.
Oh, mon Dieu !
Merde ! Vas-y, maman !
Vas-y !
Oh, mon Dieu !
Maman ! Allez !
Je fais de mon mieux !
- Allez ! - J'arrive.
Attention, maman ! Derrière toi !
- Emily ! - Allez !
Oh, mon Dieu.
Allez !
Il tient ma jambe !
On s'est arrêtés.
On est arrivés, qui sait où.
Allez, chérie.
Maman, tu crois que ce type va s'en remettre ?
J'ai vu sa cervelle.
Tu ne pourrais pas me remonter le moral ?
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
Vous êtes adorable.
Qui ? Hector Morgado ?
C'est...
Chérie, il est nerveux.
Où est-ce que vous allez ?
Vous allez où ?
On devrait retourner là-dedans ?
Qu'est-ce qu'on est censées faire ?
Il faut y aller. On y va.
Concentrons-nous sur le fait d'être libres.
Pourquoi je t'ai laissée me convaincre ?
J'aurais dû rester à l'hôtel.
Je ne peux pas me disputer avec toi. Je meurs de faim.
Tu entends mon estomac ?
C'est fou. J'ai trop faim.
- Oh, mon Dieu. - Un téléphone !
Une cuisse de dinde !
Attendez une seconde.
Département d'État, ici Morgan.
Écoutez-moi bien. Ma mère et moi avons été kidnappées.
D'accord, et là, vous êtes où ?
À Puerto Matias.
Au sud de la Colombie. Laissez-moi chercher.
Vous pouvez attendre un instant ?
On est en Colombie. Ce n'est rien.
C'est seulement un autre...
- ... code postal. - C'est si loin.
D'accord.
Prenez un crayon et un papier.
Et écrivez "Calle..."
"Cali" quoi ?
C'est un grand immeuble où il faut qu'on se rende
pour que vous nous preniez sur le toit ?
C'est le consulat américain le plus près, à Bogota.
D'accord, mais vous devez venir nous chercher,
car on est des Américaines en danger.
Désolé de vous le dire, mais dès que vous quittez
le pays, vous prenez un risque.
La Colombie est en grande partie belle et sécuritaire.
Sauf à Puerto Matias, qui ne l'est pas du tout.
Ne faites confiance à personne.
Bonne chance. Et merci d'avoir appelé le département d'État.
Tu lui as parlé. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je crois qu'on va devoir faire un autre appel.
On va vous en sortir.
J'ignore si vous vous en souvenez,
mais Barb était dans les forces spéciales.
Elle s'est donc entraînée pour ce genre de situations.
Laissez-moi vous parler de Barb.
On ne peut pas parler longtemps. Il faut...
1991, dans le Koweït.
Il faisait chaud...
Allô ?
Oh, mon Dieu.
Cet endroit n'a pas l'air mal.
Salut.
Quand part le prochain bus ?
Dans 36 heures.
Oh, mon Dieu.
Mais je connais un homme qui s'occupera de vous.
Oh, oui, j'en suis sûre.
C'est ainsi que commence l'esclavage sexuel.
Je suis désolée.
Non. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Ces gens veulent des femmes jeunes et jolies.
Pas de danger pour vous.
Oui. Tant mieux.
Comment osez-vous ?
C'est très malpoli.
- C'est fou. - Chérie.
Non. Comment osez-vous ? C'est ma mère.
Chérie, mange une cacahuète.
Bon, d'accord. Vous croyez que je ferais mieux
de me cacher le temps qu'elle rencontre votre ami...
Non, ne fais pas ça.
Il n'y a aucun risque pour vous deux.
Que voulez-vous dire ?
Votre visage enflé vous protégera.
L'homme dont je parle est là-bas.
Je peux vous aider, mesdames ?
- Il est Américain. - L'Amérique !
Oh, mon Dieu. On est Américaines. Salut.
- Emily, Linda. - Bonjour, je suis Linda.
On a traversé tout un calvaire.
Oui, on a été kidnappées.
On doit aller au consulat américain
- à Bogota ? - Oui.
Le plus tôt possible. Donc, le chemin le plus simple...
Le chemin simple ?
Ils rient d'autre chose.
Vous ne trouverez rien de simple en Colombie.
Il y a des montagnes au nord.
Maman, allez.
La jungle, à l'est et à l'ouest.
Et le grand fleuve est au sud.
Ce n'est pas un voyage facile.
On surnomme la Colombie "le sac du jaguar" pour ça.
- Jamais entendu ça avant. - Écoutez.
Mon bateau va descendre le fleuve.
On va à l'est du fleuve, et je vous dépose au nord.
On devrait vous déposer assez près
pour que vous arriviez là sans trop de mal.
Je m'appelle Roger Simmons. Le bateau est derrière.
L'équipage prépare le départ. Alors...
Je vais les voir et je reviens vous chercher.
Merci.
Des ailes de poulet pour ces dames.
Vous êtes en sécurité avec moi.
Merci.
Ouais !
Un bateau !
Un bateau.
On peut avoir les ailes de poulet ?
Ce serait super.
Maman, arrête. Ne me caresse pas.
Oh, chérie.
On dirait que tu as toujours trois ans.
Il faut que tu te trouves un copain.
- Quoi ? - Oh, que oui.
Pitié. Ne recommence pas.
- Pourquoi ? - J'ai déjà essayé.
Bon, je vais aux toilettes.
Les laisse pas prendre les ailes.
D'accord, chérie.
Oh, mon Dieu. Au secours !
Maman ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
C'est lui.
- Le voilà. - Oh, mon Dieu.
Bonjour, monsieur.
Vous vous souvenez de nous ?
Fermez vos gueules.
Pourquoi vous êtes venues en Amérique du Sud ?
Je n'ai jamais voulu venir.
Pour l'expérience culturelle
et la Croix-Rouge.
Vous venez ici,
vous restez dans votre hôtel luxueux,
à avoir peur de tout.
À dévisager mon peuple comme au zoo.
C'est quoi, cette merde ?
Vous ne leur offrez rien.
Et vous prenez tout.
Et ensuite...
Vous tuez mon seul neveu.
- Oh, mon Dieu. - Oh, non.
- On l'ignorait. - On ne savait pas.
- On est nouvelles en ville. - Très.
- Il était mignon. - Oui.
Et rapide. Surtout dans ses derniers moments.
Je suis désolée. Mais vous nous avez kidnappées.
C'est ce qui a mené à tout ça. Et donc...
C'est de votre faute.
Attendez une minute.
C'est une bonne gamine.
C'est une ordure.
Non.
Oui.
- Oui, j'en suis une. - Oui, tu l'es.
Je suis une ordure. Je n'ai jamais voté.
Je ne parle pas espagnol. Je ne connais qu'un mot.
Quand je bossais au resto, ils m'appelaient puta.
J'ignore si ça veut dire "princesse" ou "jolie" ou...
Ça veut dire "pute".
C'est logique.
Vous m'avez volé un membre de ma famille.
Je dois vous rendre la pareille.
C'est comme ça. Les règles ne viennent pas de moi.
Pas celle-ci.
Maman.
D'accord.
Attends. Regarde !
Un fusil à harpon.
Prends-le et menace-le avec.
- Je vais les distraire. - Où tu vas ?
Je vais les distraire !
Tu vas les distraire ?
Mon fils !
Mon fils ! Mon fils unique !
Quoi ?
Tuez-les !
Je t'ai dit de le menacer.
C'est son fils ?
Qui veut un bateau avec soupçon d'aventure ?
Fermez-la, Roger !
Mon fils ! Mon fils unique !
- Allez ! - On y va !
Manuel ! Vite, le bateau !
Allez, maman !
Ici Morgan Russell.
Oui ! Morgan Russell !
C'est moi qui ai téléphoné au sujet des Middleton
et de leur situation en Amérique du Sud.
Allons les chercher. Le plan ?
Je lui ai dit de me contacter de Bogota.
Malheureusement, je ne peux rien faire de plus.
J'imagine que vous avez une sorte de...
d'escouade commando.
Peut-être quatre criminels clandestins
accusés de crimes qu'ils n'ont pas commis.
Et qui vivent en secret
et aident les gens de temps en temps...
Vous êtes né dans les années 70 ?
Oui.
- C'est L'agence tous risques. - Oui.
Vous en avez une ?
Nous avons dissous ce programme en 1994.
Merde ! Putain !
Pour les aider, prenez un papier et un crayon.
D'accord.
Écrivez : "Si vous sentez le besoin de rappeler,
"résistez."
Quoi ? C'est votre conseil ?
C'est ce que vous me donnez ?
Ouais.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai bu.
Maman, relaxe.
Tu me stresses.
Je ne peux pas.
Le type le plus terrifiant que j'ai vu de ma vie
allait nous découper avec sa machette.
Et ça, c'était avant que tu tues son fils.
Par accident.
- Mais, maman. - Quoi ?
On peut se réjouir d'être en sécurité maintenant ?
En sécurité ?
Tu crois qu'on est en sécurité ?
Bien sûr. On est en bateau.
Ils nous ont trouvées vite !
Je vais être sur mes gardes jusqu'à la fin de mes jours.
Chaque nuit, avant de dormir, je serai hantée par l'image
de cette lance qui traverse la gorge de cet homme.
Pourquoi tu en parles, maman ?
Tu ne peux pas me réconforter ?
Te comporter en mère et me remonter le moral ?
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Tu es très douée pour le meurtre.
D'accord.
Juste parce que tu n'as pas le contrôle de la situation,
ça ne t'autorise pas à te venger sur moi.
Mes mains n'arrêtent pas de trembler, chérie.
Tu pourrais peut-être arrêter de boire un peu.
Écoute, Roger nous ramène chez nous.
Pensons plutôt à ça.
Roger va nous ramener chez nous,
tout comme James allait sortir avec toi.
Tu saisis ?
Ton jugement.
Linda, Emily.
Un bateau à environ 50 km derrière nous
cherche deux femmes américaines.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - D'accord.
Il va falloir qu'on continue en canot.
Je serai votre guide dans le sac du jaguar.
Vous savez, c'est marrant.
Je cherche l'aventure depuis que je suis arrivé ici.
Eh bien, maintenant,
il semblerait que l'aventure m'ait trouvé.
- Oui. - En effet.
Je me sens faible, chérie.
Mange quelque chose.
Hé, Roger. Ce fruit est bon ?
Oui.
D'accord.
Oh, s'il est empoisonné ?
Je ne sais pas. Probablement.
Oh, mon Dieu !
Mesdames, écoutez-moi.
Toute nourriture est risquée, dans le sac.
À un moment donné, il faudra choisir le moindre des maux.
La famine
ou le poison.
Vatmonos.
Ce bois humide était étrange quand j'ai voulu faire le feu.
Trop bizarre.
Linda, merci de vous être portée volontaire.
Vous avez fait du super boulot.
- Oui. C'est génial, maman. - Merci, chérie.
Roger, racontez-nous une histoire.
Vous êtes guide depuis des années, non ?
Guide ?
C'est flatteur. Je n'avais jamais entendu ça.
Oui, mon histoire.
Je suis ici
depuis trois longues semaines.
C'était mon premier vol.
Avant, j'étais directeur dans une épicerie à Rochester.
Même si on pourrait dire que,
vu la gestion du magasin, c'était une vraie jungle.
Et puis, mon docteur m'a dit que j'étais malade.
Et je me suis dit : "Mais zut, Roger !
"Va en Amérique du Sud."
Oh, mon Dieu. Vous êtes malade ?
Oui, madame. J'ai la maladie du voyage.
- Oh, je vois. - Je croyais qu'il disait...
Et le cancer.
Le médecin m'a donné un mois, il me reste environ 7 jours.
Parce que bon, personne n'entre en Amazonie
en s'attendant à en ressortir.
Et donc, ouais.
- Non. - Bien sûr.
On a une grosse journée demain.
Il faut qu'on dorme un peu.
Quelqu'un doit monter la garde.
Prenez le premier tour. Réveillez-moi dans dix heures.
Bon sang !
J'ignore si je vais pouvoir dormir.
Bon sang.
Pourquoi on le suit toujours ? Il est caissier.
Il est directeur, maman.
Un peu d'optimisme.
Buvez l'eau de n'importe quelle flaque.
Toute eau peut se boire dans la jungle.
Vous n'y connaissez rien.
Attendez.
Et au-delà de cette colline,
c'est le chemin le plus court vers Bogota.
On va s'élancer de l'autre côté.
Un à la fois.
J'y vais en premier,
parce que je suis l'homme.
Merde ! Putain !
D'accord, d'accord.
Oh, mon Dieu ! C'est de la merde !
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Il va peut-être bien.
D'accord, d'accord.
- D'accord. - D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
- D'accord.
Russell.
Allô, Morgan.
Monsieur, vous avez appelé 12 fois aujourd'hui.
Je répète, j'ai contacté le consulat à Bogota.
Ils ont alerté
la police et l'armée colombiennes.
On attend de leurs nouvelles.
Et je me demande ce que
Joanne penserait de tout ceci.
Vous avez dit "Joanne" ?
Vous parlez de ma femme ?
C'est une menace ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Vous avez dit "Joanne".
- J'ai dit : "Yo, Anne." - Non, c'était "Joanne",
comme sur ma page Facebook.
Vous avez appelé un fonctionnaire
et avez menacé sa femme au téléphone.
Voilà ce qui va se passer,
alors, restez silencieux.
Si vous appelez ce numéro une autre fois,
je me pointerai chez vous,
je vous menotterai au pare-chocs de votre voiture
jusqu'à une prison fédérale, où on vous défoncera le crâne
jusqu'à l'article de la mort toutes les putains de nuit !
Je ne pense pas que ça vous plaira.
Je viendrai chez vous, et je baiserai votre queue.
En fait, non.
Yo, yo, yo !
"Yo, yo, yo" ? C'est raciste, Jeffrey. Et tordu.
"Yo, yo, yo" ?
Yo, c'est... C'est Derrick.
Quel est votre nom de famille ?
Black.
Laissez-moi vous dire un truc.
Vous m'avez fait une menace.
Je vais venir chez vous. J'ai votre adresse.
Bon, on va où, maintenant ?
Roger a dit que c'était par-delà la colline.
Roger est mort.
Je sais.
Ouais, et il ne savait rien.
Sers-toi de la carte, maman.
Oh, mon Dieu.
C'est un napperon de restaurant.
Tout va bien se passer.
Tout ne va pas bien, Emily Louise.
Regarde où on se trouve.
Au beau milieu de l'Amazonie !
Oh, mon Dieu !
C'est à quel point j'ai envie d'être avec toi.
Je te vois tout le temps.
Tu viens me voir quand tu en as besoin.
C'est faux.
Oui, et quand je te fais la moindre critique...
Attends ! "La moindre critique" ?
Tu m'insultes carrément. Tout le temps.
Quoi ?
On n'élève pas des enfants ainsi.
En quoi tu t'y connais ?
Tu ne connais rien à rien !
Tu ne sais que publier des photos de toi-même !
Je le fais parce que je veux
que les gens me voient mener une vie riche et intéressante
et me fassent des compliments dans les commentaires.
Tu peux le faire sans publier de photos. Comme moi.
Tu mènes une vie riche et intéressante ?
Tu vérifies les serrures toute la journée.
Et tu changes la litière.
Tu te caches à la maison avec ton fils adulte.
Tu dis que j'ai gâché ma vie ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu sais quoi ? Tu te trompes !
Je t'ai eue, toi. Et ton frère.
Ne dis pas que j'ai gâché ma vie. Je vous ai tout donné.
Tout !
Et je l'ai fait seule !
As-tu déjà fait quoi que ce soit pour quiconque ?
Pendant 18 ans,
la mère est la personne la plus importante
dans la vie de quiconque.
Et puis...
Un jour, pouf ! Tu t'en vas.
Qu'est-ce qu'on est censées faire, après ? S'adapter ?
C'est impossible, Emily.
Tu étais mienne.
Et maintenant, tu ne l'es plus.
Et tu...
Tu me manques.
Maman, je suis là.
Je t'ai invitée en voyage.
Parce que tu ne voulais pas boire toute seule.
Non ! Tu es la mergle four !
Ça veut dire quoi, "mergle four" ?
Oh, Emily !
Dieu merci !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chérie, on a de la chance.
Je t'ai portée dans la jungle pour trouver de l'aide.
J'ai rencontré le Dr Armando et son ami.
Voici Maco, à qui j'ai appris un peu notre langue.
Juste un peu. Vas-y.
Bonjour.
- Bien. - C'est génial.
Il m'a aidé à chercher parmi les plantes une substance
qui pourrait peut-être... Prête ?
Guérir le cancer.
C'est merveilleux !
Je le pense aussi. Merci.
Très bien. Merci à vous.
- Merci, Macho. - Prête ?
Oui, on va y aller.
Vous ne pouvez pas partir tout de suite.
Vous avez un parasite dans le corps.
- Quoi ? - Pardon ?
Votre mère nous a dit
que vous avez très faim ces temps-ci.
Heureusement, quand vous vous êtes évanouie,
vous vous êtes chié dessus.
Heureusement.
Jamais vu autant de merde.
Comme un être humain.
On a compris. Ça faisait beaucoup de merde.
- Beaucoup. Oui. - Désolée.
On a prélevé un échantillon de selles, fait des tests
et détecté un ver solitaire.
Un ver solitaire ?
Un ver solitaire.
- Quoi ? - Je peux voir ?
Oui, s'il vous plaît. Un deuxième avis...
Je vous en prie. Allez-y.
C'est quoi, le traitement ? Des antibiotiques ?
S'il affecte déjà votre appétit, il doit être...
Plutôt gros.
On n'a plus de médicaments,
alors on va devoir l'extraire manuellement.
Quoi ? Manuellement ?
- À la main. - C'est dégueulasse.
Bonne nouvelle ! Là, le ver solitaire a très faim.
Donc, ce qu'on va faire, c'est vous ouvrir la gorge
et faire pendre un bout de viande devant.
Pour le faire sortir.
Il se croira en sécurité, mais je vais l'extraire.
- Non ! - Doucement !
Doucement ! Doucement ! Et puis, le frapper.
Le frapper. Le tuer.
Vous devez vous y mettre à deux ?
Je regrette, mais il faut deux personnes.
- J'ai un ver, maman. - Je sais.
- Maman ! - Je suis là.
- Fais-le sortir, maman. - Je suis ton pilier.
Bonjour.
Comment saura-t-on si ça marche ?
Quand on croisera le regard du ver, Linda.
Sors de là et viens me voir.
Oui. Montre-moi ton visage.
Le voilà.
Bon.
D'accord.
Quoi ?
Le voilà. Il arrive.
Bon, relaxez, c'est bon. Allez.
Assommez-moi ! Assommez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
D'accord !
Au secours !
C'est différent, à la maison.
J'imagine. La voilà.
Regardez !
- Salut. - Salut.
- Chérie. - Salut.
Tu te sens mieux ?
Super.
- Tant mieux. - Ouais.
Tu as été courageuse.
Salut, Maco. Merci.
Voici un cadeau traditionnel de la part du village.
Pour vous protéger durant votre séjour.
- Pour moi ? - Oui, pour vous.
Oh, mon Dieu.
C'est si gentil.
C'est lourd et épais.
Ça fait mal. Merci.
C'est chouette.
C'est dans le style de Kanye.
C'est génial.
Elles font ça toute la journée ?
Oh, oui.
En arrivant, on leur a fourni un monte-charge.
Avant, elles marchaient des kilomètres.
C'est plus facile, maintenant.
C'est gentil à vous.
Et que font les hommes ? Ils relaxent, ou...
Culturellement, les femmes travaillent,
et les hommes les protègent.
Oui.
C'est tordu.
Pas pour les hommes.
Oui.
C'est super. C'est donc ça que vous faites.
Je participe, maintenant. D'accord.
Emily ! Le docteur peut nous emmener à Bogota.
C'est génial.
Oh, mon Dieu !
D'accord. Tu me donnes quelques minutes ?
J'aide ces dames.
Merci.
Je suis avec toi, ma copine.
Regarde-toi, si serviable.
Oui, je suis serviable.
Chérie, je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Quoi ?
Que je suis égoïste ou inutile ?
Quelle partie de la dispute ?
Emily, allons. Je ne le pensais pas.
C'est bon. Je sais ce que tu penses de moi.
Oui ? D'accord.
Oh, mon Dieu.
Merde, merde, merde, merde.
Merde, merde, merde !
De très méchants hommes vous cherchent. Tous armés.
Ils ont bloqué l'entrée principale.
On est dans la merde !
Non, personne n'est dans la merde. J'ai une idée.
- J'ai une idée. - Je les ralentis.
- Allez, allez. - Oui ?
Chérie, monte là-dedans !
On tiendra pas à deux. Je suis trop lourde.
Non, tu es parfaite.
Simplement parfaite.
Bon, accroche-toi.
Quand tu seras là-bas, va à l'ambassade.
Non, maman ! Je veux rester avec toi !
Maman !
- Maman ! - Tout va bien se passer.
Je t'aime !
Bonjour.
Emily.
- Bonjour. - Bonjour.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS BOGOTA
On a fait venir vos affaires depuis votre hôtel.
Des nouvelles de ma mère ?
Je suis désolé. Toujours rien.
Mais on va vous escorter jusqu'à un aéroport.
Et puis, on vous ramènera chez vous.
Hors de question.
Je ne partirai pas sans ma mère.
Je peux vous parler franchement ?
Oui. Quoi ?
C'est mon troisième jour.
C'est congé le vendredi, mais personne ne me l'a dit,
parce que c'est mon troisième jour.
Alors, si vous pouviez prendre votre boîte et partir.
J'ignore de quoi vous parlez. Je dois retrouver ma mère.
Je suis ici pour ça.
La seule raison de sa venue en voyage,
c'est que je l'y ai obligée. Je suis égoïste.
J'ai besoin d'aide pour la trouver et vous devez m'aider.
Allez. Soyez ce type.
Qui va m'aider ?
Pas moi !
Ce n'est pas moi. Ça ne l'a jamais été.
J'adorerais vous tirer d'affaire,
être le héros qui sauve votre mère,
qui vous protège et sort avec vous.
Je ne sais pas.
Attendez, quoi ?
Mais ce n'est pas moi.
Alors, vous devez être celle
qui prend sa boîte et quitte ce bureau
avant de souligner le fait que je suis complètement perdu.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Vous pouvez être celui qui me prête son téléphone ?
Oui. Vous voyez ? Ça, je sais faire.
Allons.
Je ne sais pas comment faire.
Oh, mon Dieu !
Salut, Morgan.
Oh, non.
Attention à ce que vous allez faire.
Attendez ! Non, non, non !
- Ne me touchez pas. - Sécurité !
Du Purell ! Mettez du Purell !
Je déteste les germes.
Putain de merde ! Faites-moi un procès.
Bon, attendez, attendez !
Je suis un homme dans l'âge moyen qui ne sort jamais.
Tout ce que j'ai au monde, c'est ma mère et ma sœur.
Et s'il leur arrive quelque chose,
tout ce que j'aurai, c'est vous.
Et je vous le dis tout de suite...
je suis un emmerdeur.
J'ai lu tous les bouquins du Trône de fer.
Je vous dévoilerai tout.
Je vous en prie.
Je ne veux pas devenir orphelin.
Il me faut ma maman !
Aidez-moi à retrouver ma maman !
Merci d'avoir répondu. Je savais pas qui appeler.
Je suis toute seule. Le type de l'ambassade était fou.
Emily, on va vous sortir de là.
Barb veut juste que je vous dise un truc.
Pas d'humiliation sexuelle en technique d'interrogatoire.
De quoi vous parlez ?
D'accord ! Elle le fera.
Je m'en fiche. Vous pouvez m'aider ?
Retrouvez-nous aux appartements Presidente
à 19 h.
Le signal de son téléphone nous indiquera leur position.
L'armée colombienne se prépare dans la région en ce moment.
Une unité sera prête à partir demain.
Ce qui est un problème,
parce qu'elle aurait dû être là hier.
Je vous ai dit de la fermer !
D'accord.
Continuez, soldat.
Apparemment, elles seraient à 80 km de Bogota.
C'est le territoire de Morgado.
Qui est Morgado ?
Ça ne vous regarde pas.
- Laissez-moi venir. - Non !
- Je vous en prie ! - Hors de question !
- Je traduirai. - Vous parlez espagnol ?
Je parle dothraki.
Et klingon.
Vous parlez klingon ?
Non.
- Compris ? - Ça veut rien dire.
- Je viens avec vous. - Non.
Je les vois, là-bas. Ce sont elles ?
Ces petites taches ?
Zoomez et nettoyez l'image.
Et si vous attendiez dehors ? Allez dans le couloir.
Merde !
C'est un intello.
Alors, c'est quoi, le plan ?
On a ici quelqu'un que vous voudrez voir.
James ?
- Mon Dieu ! - Mais enfin ?
Dieu merci. Tu dois m'aider, je t'en prie.
Il flirtait au bar avec une autre jolie fille.
C'est une combine, Emily.
Alors, Barb l'a attendu dehors,
l'a assommé, mis dans la voiture,
et nous voilà.
C'est faux. Ces femmes sont folles.
C'est une histoire de fous.
De fous ?
Tu veux parler de folie ?
Tu te souviens de ma copine platonique, Barb ?
Oh, Barb !
On devait aller à l'expo de gemmes en Arizona,
mais à la place, je suis ici à t'emmerder.
Sache que Barb était dans les forces spéciales.
Pas dans les forces normales.
Elle a pris sa retraite
et elle n'a donc pas ses outils habituels.
Mais elle a réussi à improviser des trucs.
Qui, j'en suis sûre, te feront mal sous la ceinture.
Esmeraldas ! Elle est à Esmeraldas.
C'est à une heure en voiture.
Bavard, celui-là.
Je vous indiquerai où sur une carte.
Écris.
Commencez par ici...
Barb n'est pas contente. Elle avait prévu des choses.
On ne la voit pas toujours sur Waze,
mais prenez cette route.
C'est la plus rapide pour éviter le trafic.
D'accord.
- Bon, on y va. - Écoute, Emily.
Vérifie toutes les chambres.
Elle sera sûrement au 3e. Dans une des pièces du fond.
Tu n'as aucune loyauté envers tes employeurs ?
Emily, je peux te dire que...
Merde, tu es belle.
Merci. J'ai eu un ver solitaire.
Ça te va bien.
Écoute ! On est...
On va se revoir un jour ?
Je ne sais pas.
Si tu passes à New York, on prendra un verre.
Dans tes rêves, connard.
Ne faites pas de bruit.
Vous voilà à destination.
Baissez le son !
Allons chercher votre mère.
Marchez.
D'accord.
On va sauter en bas, se faufiler devant ces types
et aller chercher votre mère.
D'accord.
Merde, merde, merde...
Chérie !
J'ai fait un couteau.
Tu es en vie.
Pardon de t'avoir embarquée là-dedans.
J'aurais dû t'écouter.
Ce n'est rien.
Tu es toujours là, que je sois triste ou seule.
Même si je t'appelle à 3 h du matin,
tu réponds.
Tu réponds toujours.
Je sais, je sais.
Tu fais tout ça pour moi, maman.
D'accord, chérie.
Pardonne-moi.
Je t'aime.
Chérie, c'est un long câlin.
Une seconde de plus ? Je te croyais vraiment morte.
C'est gentil, mais il faut vraiment décamper.
D'accord, d'accord.
Bon.
La voiture est là-bas.
- Oh, mon Dieu. - Tout va bien ?
Non.
Oh, mon Dieu !
Ferme la fenêtre.
Tu as du cyanure, ou un truc du genre ?
Oh, mon Dieu ! Dépêche-toi !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Ça ne fait pas trop mal, mais ouvre-la.
Non.
- Ouvre-la, pendeja. - Non !
Appuie sur ce sale bouton.
Je ne peux pas, pendeja. Il est cassé.
Cassé ?
Oui, désolée. Au revoir.
Salut !
Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Non !
Maintenant, je vais te tuer.
Ne touchez pas à ma fille !
Ne bouge pas !
Et maintenant ?
Tu veux danser ?
Oui !
Joli coup, malparida.
Joli coup.
Maintenant,
laisse-moi te montrer comment je danse.
Oh, mon Dieu.
Bon !
Pitié. Ne me tirez pas dessus.
Tu t'en es pris aux mauvaises filles.
En effet.
- Tue-le, maman. - Non. Je ne peux pas.
C'est un truc de mère.
- C'est pas ça. - Tu vas y arriver.
- Je ne suis pas douée. - Moi non plus.
- Tu l'as déjà fait. - C'était des accidents.
Je ne peux plus le garder levé.
- Bon, j'y vais. - Allez !
Je vais compter et puis le faire.
Pitié. Pitié.
100...
99...
Merde !
Dieu merci !
Allez. Tuez-moi.
- Je prends confiance. - Donne.
D'accord.
Je ne peux pas. Je me suis laissée emporter.
Ne bouge pas !
Je vais vous tuer.
C'est malpoli ! Très malpoli !
On y va. Et que ça saute.
On a été entraînés. Toi, sur le toit.
Toi aussi. Tout le monde sur le toit.
Je sais que vous avez peur...
Encore une fois, fermez votre gueule !
- D'accord ? - D'accord.
- Jeffrey. - Quoi ?
Jeffrey !
Maman...
Maman ! Maman !
Maman !
Vous m'avez manqué.
Oh, mon Dieu ! Je suis contente de te voir.
J'ai quitté la maison.
Tu as quitté la maison.
J'ai fait venir tous ces hommes...
Quoi ?
Ici ! Je les ai fait venir ici vous chercher.
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi !
Agent Russell.
Laissez-moi vous prendre ceci.
Bon travail avec Morgado.
On le cherchait depuis un moment.
Oh, mon Dieu. Il est tellement méchant.
Votre frère vous aime beaucoup.
Maman !
Il est vraiment déprimant.
Oh, oui. Le pire de tous.
- Ouais. Horrible. - Bien d'accord.
Morgan. Morgan !
Quoi ?
Merci.
Vous êtes génial !
Merci pour votre aide.
Je veux tellement rentrer à la maison.
J'ai faim. J'ai trop faim.
Allons-nous-en !
UN AN PLUS TARD
Je peux avoir un verre de ce que tout le monde boit ?
Votre spécialité.
Oui.
Salut.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je fais du bénévolat.
C'est super.
Oui, c'est vraiment chouette.
Je peux vous offrir un verre ?
Je suis venue avec quelqu'un.
- Chérie ! - Salut, maman !
C'est tellement chouette !
- N'est-ce pas ? - Je sais.
J'ai rencontré une femme fascinante en chemin.
Elle va nous accueillir chez elle
et nous apprendre à faire un murtabak.
- C'est quoi, ça ? - Une galette fourrée.
Génial !
Je vais faire une demande pour danser.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vous êtes là avec votre mère.
Oui.
Pourquoi ?
Elle est vraiment géniale.
C'est mignon.
Son sein est de sortie.
Attends, quoi ?
Oh, maman !
Larguées
Traduction : Audrey Boulanger, Deluxe