In het voorjaar van 2017...
...werden in Ecuador twee Amerikaanse vrouwen ontvoerd.
Wat volgde was een verhaal vol geweld en totale respectloosheid voor het leven.
Voor de ontvoerders was het ook geen pretje.
Wat zegt dit?
Gewoon wat uit mijn koffer gepakt...
...of overdreven voorbereid op vakantie?
Het is gewoon een plaatje van een vogel.
Nee, ik bedoel de vibe. Wat is de vibe?
Perfect voor Ecuador.
En waarom Ecuador?
We willen niet naar een toeristenoord.
We zijn niet van die blanke klojo's.
Sorry hoor.
Ik heb 't zo nodig. Ik wil lekker Mai Tais drinken...
...een J roken en dan...
...de avond beginnen met rode wijn. Daarna scotch...
En als iemand vraagt: Al ayahuasca geproefd?
Nee, is dat veilig? En dan probeer ik het gewoon.
Is het financieel nu ideaal? Nee, het antwoord is nee.
Maar wordt het beter?
Duizend procent.
Je weet dat Michaels band razend populair is?
Ja. -Dus min of meer...
...zijn er straks geen geldzorgen meer.
Deze kleur staat mij goed, hè? -Hebben jullie dit in mijn maat?
Oké, bedankt. Fijne vakantie. -Leuk kennisgemaakt te hebben.
Ik hoop dat je je sleutels vindt. -Mijn sleutels.
Dit is ook leuk.
Meen je dat echt? Je moet kleding verkopen aan klanten.
Niet aan jezelf. En wat doe je in de winkel?
Ik hang kleding op...
Je bent ontslagen. Ik ben klaar met je.
Kan je er niet nog even over nadenken? Kijk de anderen dan.
Zoals die bitch. Ze doet geen reet. Je doet geen reet.
Ze werkt hier niet.
Hallo. Leuk dat u even binnenkwam.
Kunnen we erover praten na mijn vakantie naar Ecuador?
Vakantie? Daar heb je niet eens om gevraagd.
Dat besef ik nu ook. Dat ben ik vergeten.
Wegwezen. -Godsamme. Wat kan mij die baan schelen.
Ik ga het te gek hebben in Ecuador.
Veel plezier met al je shirtjes en je uurtjes hier.
Ik heb 't niet nodig. -Ik schop je er zo echt uit.
Deze neem ik. -Leg die hoed terug.
En toen zei ik:
Al zou je me voor dit werk betalen.
En toen ben ik weggelopen.
Doei. Ik heb jou niet nodig. Toch?
Weet je, ik focus me op jou en mij...
...op het strand. Ben je erbij?
Ik kan niet naar Zuid-Amerika.
Wat bedoel je?
Ik kan niet naar Ecuador.
Ik heb geboekt zonder annulering. Het gaat niet om het geld...
...want dat is om uit te geven, maar ik krijg even niets meer...
Ik wil het uitmaken.
Wanneer?
Nu. Dit is het. Je zit er middenin.
Ben je soms bang omdat het zo goed klikt tussen ons? Ja, hè?
Dit heb je nog nooit voor iemand gevoeld. Ik ken dat.
Ik zal het je zeggen.
De band wordt nu echt populair. -Dat weet ik.
Ik ga zo, in een stijgende lijn...
En dit ben jij.
Op de grond.
Ik zit ook hier. -Nee. Stop.
Ik ga zo. -Ik ga mee.
Ik ga nu die kant op. Nu ben ik daar.
Je kan er niet bij. Mijn hand is daar.
Luister, het zit zo. In mijn werk krijg ik zoveel...
Inspiratie. -Kutjes.
Inspiratie? -Nee, kutjes.
Ik praat door je heen. Maar zei je nou...
Kutjes. -Toch goed gehoord.
Hoorde je 't? -Jij zegt altijd dat muziek je inspireert.
Kutjes inspireren me. -Ik heb een kutje.
Eén kutje. Maar er zijn nog honderden andere kutjes.
En mijn kutje honderden keren?
Niet zo inspirerend.
Dit wil je niet kwijt.
Nee. Gewoon nee.
Je hebt geen enkele richting in je leven.
Wat bedoel je?
Dat je geen doel hebt. Dat je niets doet.
Oké, het spijt me heel erg...
...maar ik wil andere mensen zien.
Pardon?
Je bent geweldig...
...maar ik ben met van alles bezig. -Ja, ik ben er kapot van.
Je gaat een bijzonder iemand ontmoeten. -Goed, dan ga ik nu.
Ik wil dat je weggaat.
Ga weg.
Oké, nog eentje voor jou.
Niet voor jou, Andrew. Jij hebt 't verpest.
Met Emily, spreek wat in.
Em, ik wil dat je goed oppast want er was een overval in Delaware.
Ik weet dat je in New York woont, maar je weet maar nooit, liefje.
MAAK EEN DEPRESSIEVE KAT BLIJ
Single. Dierenvriend. Ben graag bij mijn kinderen.
Ik hou van avontuur.
En van Grey's Anatomy.
Oké, jongens.
We gaan slapen.
Mam Al tijden niets van je gehoord.
Wie wil er mee naar Ecuador?
Nooit meer.
Mogen m'n kinderen mee?
Moet scriptie schrijven.
Krijg nog 300 van je.
Zedendelinquenten in White Plains.
Emily Middleton heeft haar status veranderd.
Geen relatie.
Linda Middleton heeft gereageerd.
De hufter.
Mam.
Wat is er gebeurd?
Niets, mam.
Geen zorgen. Je hebt nog twee jaar om iemand te vinden.
We verzinnen wel wat.
Mam, je post op mijn muur.
Dit is niet privé. Iedereen kan dit lezen.
Wat bedoel je?
Kom vanavond naar huis.
IK HEB STOOF GEMAAKT DE CAPTOETS ZIT VAST
VERDOMME
JE MOET ME HELPEN
Dank je wel. Alsjeblieft.
Kind toch, wat zie je er slecht uit.
Dank je wel.
Wat denkt ie wel?
Misschien heb ik 't wel uitgemaakt. -Is dat zo?
Ik wist het. -Wat een lange knuffel.
Nog één minuutje. Ik heb je zo lang niet gezien.
Kunnen we nu stoppen?
Hallo, Philip.
Oké, liefje.
Je kan hier blijven zolang als je wilt. Carte blanche.
Ik moet vanavond terug.
Vanavond? -Ja, vanavond.
Wat jij wil.
We zijn in de keuken. -Is Jeffrey thuis? Wat een schok.
Begin nou niet.
Agorafobie is niet leuk.
Mama. Mama...
Hé, Em.
Jullie hebben echt dezelfde stem.
Oké. -Nee hoor.
En hetzelfde haar.
Weet je op wie jouw haar lijkt? -Nou?
Harry Potter. -Harry Potter is de grootste tovenaar.
Een held en een voorbeeld. Dus dat is een compliment.
Mam, mag ik chocolademelk?
Ja? -Heel koud.
Ik heb 't niet opgewarmd. -Zo hoort brood.
Misschien een minuutje of vier? -Ik kan 't roosteren.
Dat laat je mam toch niet doen? Heb je iets aan je benen?
Ik zit, zij staat nog. Ik smeer ze zelf wel.
Ga je ze zelf smeren? -Ja.
Voert mam je nog als ik er niet ben?
Ik eet genoeg. Maak je geen zorgen. Mama, ze eet met haar mond open.
Nee, mam. Ik kauw gewoon.
Ze deed haar mond open. -Hij liegt weer.
Hé, jongens. Dit zou leuk moeten zijn.
Ik weet wel wat er is. -Doe me een lol.
Gebroken hart. Michael is weg. En dat is kut.
Want beter kan jij niet krijgen. -Mag ik boven eten?
Ik wil samen met jou eten, mama.
Je bent zo gay op mam. -Helemaal niet.
Dat ben je wel. -Ze heeft een vagina.
Je pijpt haar.
Jongens, hou op.
Anders ga ik niet koken en krijgen jullie geen eten.
Ophouden.
Vrede. -Vrede.
Arthur. Poes.
Liefje, heb je Arthur gezien?
Hij ligt daar.
O, mooi.
Beweegt ie weleens? -Zullen we een film kijken?
Prima, mam. -Ik weet dat je je rot voelt.
Maar het komt allemaal weer goed.
Toen pap wegging...
...dacht ik dat ik nooit meer seks zou hebben.
En ik had gelijk.
Maar ik ben zo blij dat jij niet op reis gaat.
Wie zegt dat? Ik ga wel op reis.
Ik moet alleen nog kijken met wie, want iedereen wil mee.
Ik wil niet dat je mijn leven evalueert. Kunnen we een avondje vrij nemen?
Ik snap het.
Niet doen.
Shadee, wat vind je van in plaats van de huur...
...een gratis reis naar Ecuador?
Kom op. Daar kom jij toch vandaan?
Nee, jij klinkt racistisch.
Wauw, nu al met geslachtsdelen strooien.
Wat onbeschoft.
Mam...
Kan ik een shirt lenen?
Zeker, liefje. In de kast op de gang.
Pak je koffer in.
Jij gaat mee naar Ecuador.
Absoluut niet. Niet met mijn knieën.
O jawel. Kijk eens wat ik net vind.
Kijk eens hoe vrolijk je was.
Ik kan nauwelijks geloven dat jij dat bent.
Moet je zien.
Dat was heel lang geleden.
Ma, dit zou zo goed voor je zijn.
Je hebt twee jaar nodig om een vakantie te plannen.
Nee. -Waar heb je 't over?
Je doet nooit meer wat leuks. -Echt wel.
Ik ga twee keer per week naar beeldhouwles.
Kijk maar. Voilà. -Mam, ik kijk niet naar dat ding.
Dat is niet goed.
Jij mag het neerzetten maar ik vind het verontrustend.
Ik wilde dit niet eigenlijk niet doen...
...maar daar gaan we.
Mijn reis...
...is zonder annulering.
O, mijn god.
Je moet altijd met annulering nemen.
Ja, maar...
Het is gebeurd en niemand wil met me mee.
Niemand. Maar ik heb een reis geboekt.
En ik weiger...
...dat Michaels beslissing...
...bepaalt of ik als vrouw deze reis kan maken.
Ik omhels deze uitdaging ter ere van...
...al die onafhankelijke vrouwen...
...voor mij. Al die single ladies.
Want dankzij hen sta ik op.
Ik laat me niet knechten.
Hier sta ik dan, Linda...
...en vraag ik je of jij...
...Linda, mijn moeder, Middleton...
...meegaat...
...op deze pelgrimstocht?
Zonder annulering.
Mam... -Ik kan 't niet.
We gaan op zoek naar de zon...
...in zonder annulering.
Er staat 'n stukje van jou op. Leun even opzij.
Enig...
Doe dit om. -Wat is dat?
Een verkrachtingsfluitje.
Dit is een hondenfluitje.
Ben je bang dat die honden me verkrachten?
Mag ik even kijken? Ik zag die honden niet.
Zien ze eruit als verkrachters? -Wat maakt 't uit.
Zeg gewoon 'dank je wel, mam'.
Dank je wel. Ik word verkracht door een hond.
Het werkt.
Welkom. -Dank je wel.
Daar inchecken? -Welkom.
Nee, dank je wel. Nee, dank je.
Dit ben ik. -Dank u.
O, dank je wel.
Wat is dit? -Welkom.
Mevrouw...
Whale wat?
Welkom.
Welkom. Sorry, liefje. -Geen walvissperma.
Ik kan het zelf. -Dat was niet goed.
Goed, één kingsize bed. -Nee, dat is niet goed.
Het was een kingsize maar dat heb ik veranderd.
Het is nu twee queensize. -Heb je het wel veranderd?
Ja, ik heb gebeld. -Ik zie het hier staan.
Kun je er even naar kijken...
...en het uitvoeren?
Helaas niet.
Dus ik moet een kingsize bed delen in een romantisch hotel...
...met mijn moeder? -Je kan contra gaan liggen.
Zoals bij standje 69.
Geweldig.
Ik weet wat standje 69 is.
Echt? Wat dan? -Daag me niet uit.
Heb je al geluncht?
Ja, sorry.
En al een drankje. Om twee uur.
Zeker...
Hier breek je je tenen in.
Nee hoor. -Ze zijn slecht voor je voeten.
Oké, prima. Ik ben een volwassen vrouw. Maar bedankt.
Waarom ben je zo gekleed? Je lijkt wel een imker.
Ga eens in de zon. -De zon is gevaarlijk.
Mam...
Alsjeblieft zeg. Je smeert er zoveel op.
Je gebruikt zoveel. Alsjeblieft. -Hier. Hier.
Mam?
Ik ga mijn magazine lezen.
O, wat goed.
Ik wist niet dat ze hier ook kinderopvang hadden.
Ik snap dat niet. -Het is goor.
Heb je je vader onlangs nog gesproken?
Hij is nog in Florida met Susan.
Laten we vanavond uitgaan. -Nee, ik niet.
Ja, we gaan samen uit.
Nee. -Waarom niet?
Haar, make-up, tieten. We gaan uit. Kom op, doe niet zo.
Emily, ik ga niet aan de boemel in Ecuador.
Je bent zo'n angsthaas. Dat bedoel ik nou.
Je mist alles. Niet alles is gevaarlijk.
Dat is het wel.
Oké, bedankt.
Ik heet Ruth. Ik ben hier met mijn vriendin Barb.
We gaan altijd naar de Edelstenenshow in Arizona.
Maar Barb zag hier een goeie deal.
Geniet ervan. -Ecuador is best mooi.
Zonder twijfel. Maar je moet wel oppassen.
Precies. Zie je wat ik bedoel?
Er gebeurt van alles buiten die hekken.
Precies. Zie je wel?
In Zuid-Amerika wordt één op de vier toeristen ontvoerd.
Wat? Ongelofelijk. -Niet waar.
Absoluut waar.
Eén, twee, drie. Eentje weg.
Het is onzin.
Barb is sinds een jaar met pensioen. Dat is 'r, eindelijk heeft ze rust.
Ze zat bij de commando's. Ze heeft een hoop shit gezien.
Hoi, Barb.
Commando's. Dat is interessant.
Ze zegt niets terug.
Barb sneed haar tong eruit toen ze de dienst verliet.
Om te voorkomen dat ze verhoord zou worden...
...op geheime informatie.
Kunnen ze haar niet net zolang martelen tot ze het opschrijft?
Goed, dan ga ik maar weer.
Mijn nummer, voor als jullie uit eten willen.
Of lunchen, ontbijten, een snack.
Gewoon even samen zitten. Gewoon zitten.
Dank je wel, Ruth.
Ik zie jullie bij het eten.
Ik blijf vanavond lekker hier.
Mijn novelles lezen.
Goed, dan ga ik wat drinken.
Wat een schok.
Is het goed als ik naast je kom zitten?
Hé, die gozer...
Nee, sorry. Naast jou.
Mag ik naast jou gaan zitten?
Ja, kom maar.
Graag.
Hij had het tegen mij.
Ga even weg, je leidt af.
Hoe maak je 't? -Ik heet James.
Emily. Aangenaam. -Wederzijds.
Wat is er met je arm? Zelfmoordpoging omdat je zo lelijk bent?
Ik was een paar weken in Koh Phangan.
De laatste dag moest ik aan dat gezegde denken:
Je geen nieuwe oceanen ontdekken als je de kust wilt blijven zien.
Wauw, het kan je echt niet schelen dat je als een mafkees klinkt.
Ik wilde dat laten tatoeëren maar volgens mij was ik dronken...
MIJN VROUW
...want wat heeft Borat daarmee te maken?
Dat is erg. -Ja, zeker.
Maar ik win het van je. Kijk eens.
Ik was toen achttien.
Je kan 'm voelen.
Raak maar aan. -Vreselijk.
En op de verkeerde plek. En ik sta half naakt.
Is ie klaar? -Er zijn er een hoop op klaargekomen.
Sorry hoor.
Waarom zeg ik dat? Ik probeer lollig te doen.
Hoe ben je hier terechtgekomen? -Ik doe modellenwerk.
Dus je bent niet met je vriend? Is hij ook een model?
Nee, ik ben met...
...mijn...
Mijn moeder.
Dat is echt bizar, dat ben ik ook.
Echt waar?
Natuurlijk niet. Dat zou zielig zijn, want ik ben volwasen.
Je zegt volwassen.
Ben je in Egypte geweest? -Zeker, het is er nu heel gevaarlijk.
Ik heb door de bergen gelopen in Iran. Met de stieren gerend in Spanje.
Kogelvis gegeten in Japan.
Dat zijn de momenten dat je pas echt leeft.
Ik geniet van alles wat je zegt.
Je Instagram is vast waanzinnig. -O nee, ik doe niet aan die dingen.
Hoe zien mensen dan wat je doet? -Niet dus. Maar ik beleef het wel.
Heb je zin om vanavond wat te gaan doen?
Iets geks, of zullen we iets bijzonders doen?
We kunnen vanavond wel een avontuurtje opzoeken.
Alles oké hier, Emily? -Ik ken ze van het zwembad.
Nooit meer drinken dan je tieten hebt.
Twee drankjes dus. -Ik weet hoeveel tieten ik heb.
Ga alsjeblieft weg. -Zie ik nou het gevaarteken?
Ik weet niet eens wat dat is. Het was een sodemieter op-teken.
Je keek zo. -Zo keek ik niet.
Je deed zo. Gevaarteken. -Ga weg.
Duvel op.
Zelf weten.
Barb, je wordt nu echt lastig.
Dank je wel, Barb.
Dat was niet wat het leek.
Ik waste mijn vagina voor het geval het iets zou worden.
Daar leek het op.
Als ik drink ruikt ie weleens naar soep.
Zullen we?
Wat voor soep?
Dat gaat je niets aan.
Echt waar?
Niet zo snel.
We zijn er.
Wat is dit? -Kijk maar.
Hoe vind je 't?
Niet te geloven. -Ze duiken gewoon op.
Is dit een soort boom? -Een boom.
Straks ken je al deze mensen.
Twee graag.
Dat is capoeira.
Sorry, ze doet dit voor het eerst.
Gaat het? -Ik denk dat ie dood is.
Godsamme. -Sorry.
Dit is mooi.
Dat is van glas. -Ja.
En de lift is van staal. Kun je je kamer zelf vinden?
Ik was een beetje dronken.
Maar dat is nu over.
Ik kan je borst zien.
Die van jou mag er ook wezen.
Nee, je borst hangt er...
...uit.
Ik vond het al zo tochten.
Mag ik even? -Ja, ga je gang.
Ik zou je graag uitnodigen.
Maar dat gaat niet.
Ik lig 69 met mijn moeder. -Wat vind je dan van...
Je zet je wekker op negen uur...
...en dan gaan we weer op avontuur.
Ja, dat wil ik.
Ik heb mijn moeder. -Neem haar mee.
Het wordt leuk.
Mijn god. James. Dank je wel.
Het genoegen is aan mijn kant. Dus ga lekker naar bed...
...en ik zie je morgen.
Ik zie jou morgen ook.
Sorry.
Ik heb een geweldige avond gehad.
Ik heb de capoa geleerd.
Je doet zo. En ik heb gedanst met een dame.
Alles goed.
En we hebben getwerkt. Twerk jij weleens, ma?
Zo simpel. Je onderrug los en dan springen.
Snap je? Het ging net beter.
Wat doet die behekste zwaan hier?
Ga weg, zwaan.
Mam...
Ik heb een man ontmoet.
Een echte man.
Drinken met een man in het buitenland...
Dat is best wel slim en verstandig.
Dank je.
Ik weet dat je het meent en ik bedank je.
Je hebt een ongeloveloze avond gemist. -Jammer. Ga nu maar slapen.
Ik kom er niet in, mam.
Hier. Steek je voeten eronder. -Zo strak.
Dat wordt zo minder. -Wat willen ze bewijzen?
Ga maar slapen. -Hij is mijn soul mate.
Natuurlijk. Wacht maar tot morgen.
Hij neemt ons mee een dagje uit. Jij gaat ook mee.
Nee, ik ga mijn boek lezen. Nog tien bladzijden.
Nu ik wakker ben.
Ik hoop niet dat je gaat snurken.
Wil je weten hoe het afloopt? -Ja zeker.
Dan moet je morgen wel mee.
Dit is mijn boek. -Dat is het niet.
Jawel hoor. Je bent te jong om zo te doen.
En jij bent te oud om zo te doen. Geef m'n boek terug.
Je gaat mee.
Wil je weten hoe 't afloopt? -Ja.
Dan moet je morgen mee. -Wat doe je nou?
Ik heb ze hier tussen mijn chi-chas.
Chi-cha? -Ik zie jou en James morgen.
Emily, dit is niet leuk.
Emily, alsjeblieft.
Dat was die zwaan.
Ma... Kijkt ie naar me?
Kijkt James? -Nee.
Daar komt ie.
Kijk eens.
Ja. -Alsjeblieft.
Dank je wel.
Proost.
Wat zit erin? -Wist ik het maar.
Een geheim familierecept. -Echt waar?
Lekker. -Maakt het wat uit hoe we teruggaan?
Misschien kunnen we de landelijke route nemen.
Langs de watervallen. Ik zie altijd wel 12 regenbogen.
Of we gaan via de saaie, stoffige snelweg.
Ik ga voor de stoffige snelweg. -Hoor nou wat je zegt.
Waarom verpest je alles? -Nou, ze heeft gelijk...
...dat scheelt zeker vijf minuten.
Watervallen en regenbogen.
Waar zijn we?
We krijgen straks een prachtig uitzicht.
Hebben jullie bereik? Ik heb nul streepjes.
Ik kan niets posten.
Oké, genoeg. Geen landelijke route, gewoon de grote weg.
Weet je het zeker? Dit is de manier om de cultuur te ervaren.
Nee, dank je. -Mam, het is oké.
Nee, het is niet oké. Breng ons gewoon terug. Nu.
Ik bedoel echt nu. -Het spijt me, jongens.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik ga zo draaien...
...en terug de weg op. -Hoe heette die dans ook alweer?
Je had het moeten zien. -Capoeira.
Alles oké?
Waar zijn we?
Waar zijn we heen gebracht?
Waarom zeg je niets?
Ik probeer kalm te blijven.
En als ik hieraan ga denken, raak ik in paniek.
En dat wil ik niet.
Dus ik doe net of ik een artikel lees...
...over plaatselijke boeren.
Is dat porno? -Want...
...als ik hieraan denk...
...raak ik overstuur.
Dus ik lees een ander artikel...
...over de anus van deze vrouw. -Haar anus?
Want wat moet ik anders doen?
Zouden ze James hier ook vasthouden?
Emily, snap je dan niet dat James in het complot zit?
Hoe kan mijn dochter zo dom zijn? Hoe kan ze dit nou niet begrijpen?
Het spijt me allemaal heel erg.
Maar ik zal ons hieruit krijgen.
Ik bel...
Ze hebben mijn telefoon.
O god, ze hebben mijn telefoon.
Maar het is oké. We verzamelen ruw materiaal.
En we maken een mes.
Nee. -Dat heb ik gezien.
Als we vechten, verliezen we.
Godsamme.
Waarom godsam je zo?
Dat bloed op de muur? Dat zit er.
En wat vind je van die schorpioen in die hoek?
Wat? Mijn god, een schorpioen. Maak 'm dood.
Dat doe ik niet. Ik kan 'm niet doodmaken.
Waarom heb je ons ontvoerd?
Onze familie is machtig, je hebt een groot probleem.
Wat is dit?
Warmtegevoelige anticonceptie. Dus leg 't in de koelkast.
We gingen maar één dagje weg.
Ik ben graag voorbereid.
Wat is je pincode?
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
Ik zou het gaan veranderen.
Heb je een man?
Ik ben gescheiden. -Ik heb ook nog geen man.
En Jeffrey? Mijn zoon Jeffrey.
Onze levens hangen nu af van Jeffrey.
Shit. Wat je doet is shit. Klote.
Denk aan hoe 't beter kan.
Met Jeffrey.
Hallo, Jeffrey.
We hebben je moeder en je zus. En je moet losgeld betalen.
Pardon? -100.000 dollar.
Voor morgenmiddag. -Ik weet niet wie dit is...
...maar de volgende keer bel ik de politie.
En dan ga je de gevangenis in.
Ik geef nu Jacob pianoles. Dus lazer op.
Helaas...
...voor Linda en Emily, is dit echt.
Wacht op nadere instructies.
Niet slecht.
Helaas moeten we jullie overplaatsen.
Maar ik ben niet kwaad op jullie.
Als je me wel kwaad maakt...
...dan vil ik je levend terwijl je moeder toekijkt.
Wat betekent dat?
Vecht terug.
Hou je slap. Hou je slap.
Hou je slap.
Dit is een fobie van me. -Opgesloten zitten in een kofferbak?
Dat heeft iedereen wel.
O god, ik krijg 'm los. Hij komt los.
Wacht even. Het lukt.
Maak me los.
Nee. Geeft niet.
Hij is eraf. -O, mijn god.
We zijn gestopt.
Wat doen we nu?
Ik zag dit op Dateline. In een kofferbak zitten kabels...
Die voel ik. Gewoon pakken?
En dan trekken?
We zijn eruit.
Oké, die kant op.
Wat doe je? -Mijn knieën.
Hou me bij.
Je moet ook geen slippers dragen.
Dat kwam niet door die slippers.
Ik doe m'n best.
Kom. -Ik kom.
Hij zit achter je.
Mijn been.
We zijn gestopt. -Dit is de eindhalte.
Kom, liefje.
Denk je dat het wel oké is met die vent?
Ik zag zijn hersenen.
Geef me nou eens een goed gevoel.
Dank je wel. Je bent echt een lieverd.
Wat? Hector Morgado?
Dit is... -Hij is nerveus.
Waar ga je heen?
Wacht. Moeten we instappen?
Wat moeten we doen?
We moeten hier weg. Kom.
Focus je op het feit dat we zijn ontsnapt.
Waarom heb ik ook naar je geluisterd? Ik had in het hotel moeten blijven.
Ik ga geen ruzie maken. Ik rammel.
Hoor je mijn maag? Ik heb zo'n honger.
Mijn god. -Een telefoon.
Een kalkoenbout.
Wacht even.
Buitenlandse Zaken, met Morgan.
Luister goed, meneer. Mijn moeder en ik zijn ontvoerd.
Waar zijn jullie nu?
Puerto Matias.
Het zuiden van Colombia.
Een ogenblikje.
We zijn dus in Colombia. Prima, gewoon een andere...
Postcode. -Zo ver.
Oké, pak even een pen. En schrijf op: Calle...
Cali wat? Is dat een hoog gebouw...
...waar jullie ons oppikken?
Dat is het adres van het Amerikaanse consulaat.
Maar jullie moeten ons komen halen...
...want wij zijn Amerikanen in nood.
Als u internationale reizen maakt, neemt u een risico.
Maar het grootste deel van Colombia is veilig.
Behalve Puerto Matias, dat is niet veilig.
Dus vertrouw niemand.
Succes. En bedankt voor het bellen.
Wat heeft ie gezegd?
We moeten nog een keer bellen.
We halen je hieruit. Ik weet niet of ik het al heb gezegd...
...maar Barb zat bij de commando's. Die is hiervoor opgeleid.
Ik zal je wat vertellen over Barb. -We hebben niet zoveel beltegoed.
1991, Koeweit. Fucking heet.
Dit ziet er oké uit.
Hallo. Wanneer gaat de volgende bus?
Die gaat pas over 36 uur.
Maar ik ken iemand die jullie kan helpen.
Ja, dat zal best.
Zo begint seksslavernij.
Sorry hoor. -Zit daar maar niet over in.
Die willen alleen jonge, mooie vrouwen. Je bent veilig.
O ja, dat is mooi.
Hoe durf je? Dat is zo onbeschoft. Idioot.
Nou, liefje... -Het is wel mijn moeder.
Neem een pinda. -Maar als het dus veiliger is...
...dat ik me verstop en zij naar je vriend gaat...
Dat hoeft niet. -Jullie zijn allebei veilig.
Hoe bedoel je? -Je bolle gezicht beschermt je.
Daar zit de man die ik bedoel.
Kan ik jullie helpen?
Een Amerikaan.
Wij zijn Amerikanen.
Ik ben Emily en dit is Linda.
Je hebt geen idee wat we hebben doorgemaakt.
We waren ontvoerd. -We moeten naar het consulaat in Bogota?
Zo snel mogelijk. Als jij een makkelijke weg weet...
Makkelijk?
Ze lachen ergens anders om.
Dat heb je niet in Colombia.
Je hebt bergen in het noorden. -Mam, kom.
Jungles in het oosten en westen. En de machtige rivier in het zuiden.
Er is geen makkelijke weg.
Ze noemen Colombia de zak van de jaguar.
Nooit van gehoord. -Luister, ik heb een slowboat.
Ik kan jullie over de Amazone naar het noorden brengen.
Daar zetten we jullie af en kan je zo naar Bogota.
Ik heet Roger Simmons, de boot wordt hierachter gereedgemaakt.
Ik kom jullie zo wel halen. -Dank je wel.
Señor...
Kippenvleugels voor de dames.
Bij mij ben je veilig.
Dank je wel.
Slowboat.
-Mogen we de kippenvleugels?
Heel fijn.
Ma, stop. Niet strelen.
O, liefje. Net zoals toen je drie was.
Je moet weer gaan daten.
Wat? -Ja, echt.
Alsjeblieft, begin nou niet weer.
Waarom niet? -Ik heb 't gedaan.
Ik ga plassen.
Laat ze niet de vleugels weghalen. -Goed, liefje.
Dat is hem.
Die vent.
Meneer...
Kent u ons nog? -Hou je bek.
Waarom kwam je naar Zuid-Amerika?
Ik wilde helemaal niet mee. -Voor de cultuur...
...en het Rode Kruis.
Je komt hier, in zo'n chic resort...
...met je parelketting.
En jullie zien ons als 'n dierentuin. Wat is dat?
Je komt ze niets brengen. En je neemt alles mee.
En dan...
...dood je mijn enige neefje.
We hadden geen idee. -We zijn nieuw hier.
Hij was leuk. En snel. Je had hem op het eind moeten zien.
Sorry. Maar jij ontvoerde ons. En daar kwam het door.
Het is jouw schuld. -Wacht nou even.
Ze is echt een lief kind. -Ze is vuil.
Dat klopt. -Zeker.
Ik ben vuil. Ik heb nooit gestemd.
Ik ken maar één woord Spaans.
Hoe ze me in het restaurant noemden. Puta.
Geen idee wat het betekent. Prinses of zo...
Dat betekent hoer.
Dat is logisch. -Je hebt familie van me gedood.
Nu moet ik iemand van jou doden.
Zo hoort dat. Ik heb de regels niet bedacht.
Deze niet.
Hou vol. Kijk.
Een harpoen.
Pak dat ding en bedreig hem ermee.
Ik leid hem af. -Waar ga je heen?
Ik leid hem af. -Je leidt hem af?
Mijn zoon.
Mijn zoon. Mijn enige zoon.
Vermoord ze.
Alleen dreigen, zei ik. -Is dat zijn zoon?
Zin in een avontuurlijk vaartochtje?
Hou je bek, Roger.
Mijn zoon. Mijn enige zoon.
Schiet op. -Wegwezen.
Manuel, de boot.
Kom, mam.
Met Morgan Russell.
Ja. Morgan Russell.
Ik had gebeld over de dames Middleton en hun toestand in Zuid-Amerika.
Wat is het plan?
Ze zou me bellen zodra ze in Bogota is.
Meer kan ik nu niet doen.
Ik stel me zo voor dat jullie een soort...
...commandoteam hebben. Vier ondergedoken criminelen...
...die onterecht veroordeeld zijn.
Ze zijn ondergedoken en helpen mensen...
Bent u geboren in de jaren 70? -Ja.
Dat klinkt als de A-Team. -Hebben jullie een A-Team?
We zijn daarmee gestopt in 1994.
Maar u kunt wel wat doen. Pak even een pen.
Schrijf op: Als u weer wilt bellen...
...niet doen.
Is dat het advies? Is dat het?
Ik kan me mijn laatste borrel niet meer herinneren.
Mam, je moet rustig blijven, oké? Ik word nerveus van je.
Ik kan niet rustig zijn.
De griezeligste man die ik ooit heb gezien...
...dreigde ons in stukken te hakken.
En dat was nog voordat jij zijn zoon vermoordde.
Per ongeluk. Maar, mam...
Kan het nu even positief? We zijn veilig.
Veilig?
Denk jij dat we veilig zijn? -Ja, veilig op een boot.
Ze vonden ons zo snel.
De rest van mijn leven moet ik achterom kijken.
En in mijn slaap zie ik beelden...
...van die pijl in de keel van die man.
Waarom begin je daarover? Kun je me niet geruststellen?
Als een echte ouder, zodat ik me beter voel?
Wil je je beter voelen?
Jij bent een begenadigd moordenaar.
Weet je, omdat jij deze situatie niet aankan...
...hoef je dat nog niet op mij af te reageren.
Mijn handen blijven maar trillen.
Misschien moet je wat rustiger aan doen met die drank.
Luister, Roger brengt ons naar huis. Focus daar maar op.
Roger brengt ons terug...
...net zoals James jou meenam op een date.
Snap je 't? Oordeel.
Luis hoort net dat 50 kilometer achter ons een boot op zoek is...
...naar twee Amerikaanse vrouwen.
Zie je nou wel?
We hebben geen andere keus dan met een kano verder te gaan.
Ik loods jullie door de zak van de jaguar.
Grappig.
Sinds ik hier ben, ben ik op zoek naar avontuur.
En nu...
...heeft het avontuur mij gevonden.
Ja. -Ja, dat klopt.
Ik ben zo zwak.
Je moet wat eten.
Hé, Roger. Is dit fruit oké?
Zeker.
Je bedoelt of het giftig is? Zou best kunnen.
Luister even. In de zak loop je altijd een risico.
Soms moet je kiezen uit twee kwaden.
Verhongering...
...of gif.
Vatmonos.
Was het niet vreemd dat dat hout zo vochtig was?
Zo raar.
Linda, bedankt voor je hulp. Je was geweldig.
Ja, het was super.
Roger, vertel jij eens een verhaal. Je bent je hele leven al expeditiegids.
Expeditiegids?
Die heb ik nog nooit gehoord.
Mijn verhaal...
Ik ben hier nu...
...drie lange weken. Voor 't eerst gevlogen.
Ik was bedrijfsleider bij Trader Joe's in Rochester.
Maar je kan gerust zeggen...
...dat die zaak geleid werd als een echte jungle.
En mijn dokter zei dat ik ziek was.
Ik dacht: Roger...
...ga lekker naar Zuid-Amerika. -O, ben je ziek?
Ja, ik kreeg de reiskoorts.
O, reiskoorts.
En kanker.
De dokter gaf me een maand, dus ik heb nog een week.
Je loopt niet zomaar de Amazone in...
...als je verwacht er weer uit te komen.
Dus eh...
Nee. -Tuurlijk.
Een drukke dag morgen. Dus laten we maar even gaan pitten.
Iemand moet de wacht houden.
Maak me over tien uur wakker.
Ik ben benieuwd of ik de slaap kan vatten.
Waarom volgen we hem nog? Hij zit achter de kassa.
Bedrijfsleider, mam. Positief blijven.
Je kan uit elke plas drinken. Al het junglewater is veilig.
Je zegt maar wat.
Wacht...
Over die bergrug...
...is de snelste weg naar Bogota.
We slingeren naar de overkant.
Om de beurt.
Ik ga eerst, want ik ben de man.
Mijn god. Wat een gelul.
Misschien is ie oké.
Met Russell.
Hallo, Morgan.
U hebt vandaag al twaalf keer gebeld.
Ik heb contact gehad met ons consulaat in Bogota.
Ze hebben het Colombiaanse leger en de politie ingelicht.
We moeten afwachten.
Ik vraag me af...
...wat Joanne hiervan zou vinden.
Zei u nou Joanne?
Mijn vrouw Joanne?
Bedreigt u me?
Nee, ik zei geen Joanne. -U zei Joanne.
Ik zei: Yo, Anne. -U hebt op mijn Facebook gekeken.
U belt een ambtenaar van de Amerikaanse regering...
...en bedreigt zijn vrouw.
Ik ga het nu uitleggen dus mondje dicht.
Als u dit nummer nog één keer belt...
...dan kom ik naar uw huis...
...bindt u vast aan de bumper van uw auto...
...en sleep u naar de gevangenis waar u verkracht wordt...
...tot u bijna dood bent, en dat elke avond.
En dat zult u niet leuk vinden.
O ja, ik kom naar jou toe en neuk je in je pik.
Wacht 's even.
Dat is racistisch, Jeffrey. Yo, yo, yo?
Yo, je spreekt met Derrick.
Wat is je achternaam? -Black.
Luister goed. Je kan me niet zomaar bedreigen.
Ik kom naar je toe. Ik heb je adres.
Waar gaan we nu heen? -Het is over die bergrug, zei Roger.
Roger is dood.
Dat weet ik. -Ja, en hij wist niets.
Gebruik de kaart.
Dit is een placemat van een restaurant. -Het komt allemaal goed.
Helemaal niet, Emily Louise. Kijk eens waar we zijn.
Midden in de Amazone.
Zo graag wilde ik iets met je doen. -Ik zie je zo vaak.
Jij komt alleen als je wat nodig hebt.
Dat is niet waar.
En zodra ik iets zeg wat op kritiek lijkt...
Stop. Op kritiek lijkt?
Mam, je beledigt me. De hele tijd.
Zo voed je kinderen niet op.
Wat weet jij van kinderen opvoeden? Waar weet jij wel wat van?
Behalve van selfies posten?
Ik post zoveel foto's van mezelf...
...omdat mensen moeten zien wat een interessant leven ik heb.
En dat ze me dan complimentjes geven.
Dat kan zonder foto's te posten. Dat doe ik.
Heb jij een interessant leven? Je controleert alleen maar de sloten.
En verschoont de kattenbak.
Verborgen in je huis met je volwassen zoon.
Bedoel je dat ik mijn leven heb vergooid?
Dat zei ik niet. -Je zit ernaast.
Want ik heb jou gekregen. En je broer.
Dus hoe durf je zoiets te zeggen? Ik heb je alles gegeven.
Alles.
En helemaal alleen.
Wat heb jij ooit voor iemand gedaan?
Achttien jaar lang...
...is je moeder de belangrijkste persoon in je leven.
En dan...
Op een dag ben je weg.
En wat dan? Gewoon een beetje aanpassen?
Dat is onmogelijk.
Je was van mij.
En nu niet meer.
En ik...
Ik mis je. -Ik sta hier.
Ik heb je mee gevraagd.
Omdat je geen zin had om alleen Mai Tais te drinken.
Nee, jij bent de vervelia.
Wat is een vervelia?
Goddank.
Wat is er? -We hebben zo'n geluk gehad...
...want ik moest je de hele jungle door slepen.
En toen was daar dr. Armando en zijn vriend.
Dit is Maco, ik heb hem wat Engels geleerd. Niks bijzonders.
Goed hoor. -Geweldig.
Hij helpt me bij mijn onderzoek naar lokale planten...
...waarmee ik misschien kanker kan genezen.
Ongelofelijk.
Ja, dank je.
Bedankt, jongens. Macho. -Klaar?
We gaan weer. -Je kan nog niet weg.
Er zit een parasiet in je.
Wat? -Wat is dat?
Je moeder zei dat je extreem hongerig was.
En gelukkig, toen je flauwviel, scheet je in je broek.
Goddank. -Nog nooit zoveel gezien.
Bijna een mensje.
Ja, het is duidelijk.
Heel veel stront.
Maar we konden wel een monster nemen...
...en je hebt dus een lintworm. -Een lintworm?
Lintworm.
Mag ik dat even zien? -Ja, een second opinion is...
Ga je gang.
Wat doen we eraan? Zithromax?
Het heeft al effect op je eetlust. Ik denk...
Best groot.
We hebben geen praziquantel, dus moet het handmatig.
Wat? Handmatig?
Met mijn handen. -Wat goor.
Goed nieuws. De lintworm is erg hongerig.
Dus we gaan via je keel naar binnen...
...en bengelen er een stukje vlees voor. Dan komt ie er wel uit.
Het is best link, want ik moet trekken.
Langzaam. Langzaam. En dan op de grond slaan.
Doodmaken.
Moeten jullie dat samen doen? -Ja, het is wel een klus voor twee.
Ik heb een worm. -Ik weet het.
Ik ben er.
Haal die worm eruit. -Ik ben je steun.
Wanneer weten we of het werkt?
Als we de worm zien, Linda.
Kom maar tevoorschijn.
Ja, laat je gezicht zien.
Daar is ie al.
Daar komt ie.
Hij baant zich een weg. Oké, laat mij maar.
Trek 'm eruit.
Wat doe je?
Help me.
Niet zoals thuis.
O, daar is ze.
Kijk...
Voel je je beter?
Geweldig.
Mooi. Goed gedaan.
Hoi, Maco. Dank je wel.
Emily, dit is een traditioneel geschenk van het dorp.
Om je te beschermen. -Voor mij?
Wat aardig.
Het is zwaar. En dik.
Het doet een beetje pijn. Dank je wel.
Strak.
Net een ontwerp van Kanye.
Geweldig.
Doen ze dat de hele dag?
We hebben 'n lift gebouwd. Vroeger moesten ze de berg op lopen.
Nu is het veel makkelijker. -Wat attent van jullie.
En wat doen de mannen? Alleen maar chillen of...
Volgens hun cultuur doen de vrouwen het werk...
...en zorgen de mannen voor bescherming.
Dat is kut.
Voor de mannen niet.
Wat cool. Dus dit is wat jullie doen.
O, ik hoor erbij. Oké.
Emily, de dokter kan ons naar Bogota brengen.
Geweldig.
Heb ik nog even? Want ik help de vrouwen.
Ik help je wel, meisje.
Kijk nou toch.
Ja, ik ben behulpzaam.
Schat, ik bedoelde niet...
Dat ik egoïstisch ben of waardeloos? Wat wordt het?
Emily, dat bedoelde ik niet.
Geeft niet. Ik weet hoe je over me denkt.
Er zijn slechte mannen, met wapens. Ze hebben de ingang geblokkeerd.
We zijn de lul. -Niemand is de lul. Ik heb een idee.
Ik heb een idee. -Ik hou ze wel bezig. Ga maar.
Liefje, ga hierin. -Ik ben veel te zwaar.
Nee, je bent perfect.
Je bent perfect. Hou je goed vast.
En als je beneden bent, ga dan naar de ambassade.
Nee, ik wil bij jou blijven.
Het komt goed.
Ik hou van je.
Het hotel heeft je spullen opgestoord.
Is er nieuws over mijn moeder? -Sorry, nog niets.
We laten je naar de vliegbasis brengen.
Daar brengt iemand je naar huis.
Dat doe ik niet.
Ik ga niet zonder mijn moeder.
Mag ik even eerlijk zijn?
Dit is mijn derde dag.
Iedereen is vrij op vrijdag maar dat wist ik niet...
...omdat het mijn derde dag is.
Dus pak je doos en ga.
Waar heb je het over? Ik moet mijn moeder vinden.
Mijn moeder ging alleen maar mee omdat ik zo'n egoïst ben.
Iemand moet me helpen zoeken en die iemand ben jij.
Kom op, wees een vent.
Wie is die vent? -Ik niet.
Dat ben ik nooit geweest.
De vent waar je van achterover slaat...
...en die je moeder redt...
...en waar je het misschien mee gaat doen.
Ik zeg alleen maar dat ik niet die vent ben.
Dus jij moet die meid zijn...
...die haar doos pakt, het kantoor uit loopt...
...voordat je nog meer de nadruk legt op dat ik niet weet wat ik doe.
Mag ik even bellen?
Ben jij wel die vent die me laat bellen?
Ja. Zie je? Dat kan ik wel.
Kom maar.
Ik weet niet hoe het werkt.
Hallo, Morgan.
O nee...
Pas op wat je doet.
Niet doen. -Beveiliging.
Ontsmetten. Ik haat bacillen.
Sleep me voor de rechter.
Wacht.
Morgan, ik ben een middelbare man die nooit buiten komt.
Het enige wat ik heb zijn mijn mama en mijn zus.
En als hen iets overkomt, heb ik alleen nog jou.
En ik zeg je...
Ik ben heel irritant.
Ik heb alle Game of Thrones-boeken gelezen.
Ik sms je spoilers. Alsjeblieft.
Ik wil niet naar een weeshuis. Ik wil geen wees zijn.
Ik wil mijn mama.
Help me mijn mama zoeken.
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Ik ben alleen en die vent van de ambassade was gek.
Emily, wij gaan je helpen.
Maar Barb laat je één ding weten.
Ze maakt geen gebruik van seksuele vernedering als verhoortechniek.
Waar heb je 't over? -Goed, dan wel.
Kan me niet schelen. Kun je me helpen?
Kom naar de Presidente Appartementen om 1900 uur.
We hebben haar mobiele signaal opgevangen.
Het Colombiaanse leger plaatst stingrays in dat gebied.
Morgen kunnen we toeslaan.
We hebben een probleem. Dat had gisteren al moeten gebeuren.
Je zou je kop houden.
Ga door.
We hebben ze nu op 80 kilometer buiten Bogota.
Dat is Morgado-gebied. -Wie is Morgado?
Wie is Morgado? Dat gaat je geen sodemieter aan.
Ik wil mee.
Alsjeblieft. -Absoluut niet.
Als vertaler. -Spreek je Spaans?
Ik spreek Dothraki. En Klingon.
Klingon?
Nee. Dat betekent niets.
Ik ga mee. -Helemaal niet.
Ik zie ze. Zijn dat ze? Die stipjes?
Zoom eens in. -Wacht buiten maar. Op de gang.
Wat een nerd.
Wat is het plan?
We hebben hier iemand die jij wel wil zien.
James?
Mijn god. -Wat is dit?
Emily, je moet me helpen.
Hij zat aan de bar een ander meisje in te palmen.
Het zijn bedriegers. Barb wachtte hem buiten op...
...sloeg hem knock-out, gooide hem in de auto...
...en hier zijn we dan. -Die vrouwen zijn gek.
Het is krankzinnig. -Gek?
Weet je wat gek is? Ken je mijn platonische vriendin Barb?
We zouden naar de Edelstenenshow gaan...
...maar nu moet ik jou onder handen nemen.
Je moet weten dat Barb haar leven lang bij de commando's zat.
En geen gewone commando's.
Ze is nu met pensioen dus haar spullen heeft ze niet meer.
Maar ze heeft wat in elkaar geflanst.
En die gaan vast en zeker allemaal je penisstreek in.
Esmeraldas. Ze is in Esmeraldas. Ongeveer een uur rijden.
Wat een kletskous. -Ik geef het aan op de kaart.
Schrijf op. -Je begint hier...
Barb is boos. Ze had plannen.
Dit zie je niet altijd op Waze...
...maar neem deze weg, anders kom je vast te zitten in het verkeer.
We gaan. -Luister, Emily.
Check wel alle kamers.
Ze zit vast op de derde. In een achterkamer.
Ben je dan helemaal niet trouw?
Emily, ik wil even zeggen...
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je, ik heb een lintworm. -Dat is te zien.
Zien we...
Zie ik je nog een keer?
Ik weet het niet. Als je in New York bent, kunnen we wat gaan drinken.
In je natte dromen, klootzak.
Je moet heel stil zijn.
U hebt uw bestemming bereikt. -Zet uit.
We gaan je moeder halen.
Gewoon lopen.
We springen op de truck, langs die gasten en halen je moeder.
Liefje... Ik heb een mes gemaakt.
Je leeft nog.
Mam, het spijt me zo erg.
Ik had naar je moeten luisteren. -Het is goed.
Je bent er altijd voor me, als ik verdrietig of eenzaam ben.
Al is het is drie uur 's nachts, als ik bel...
...neem jij op.
Je neemt altijd op. -Ik weet 't.
Jij bent er voor me, mam. -Het is goed.
Het spijt me zo.
Ik hou van je.
Liefje, dat is een lange knuffel.
Nog heel eventjes. Ik dacht echt dat je dood was.
Het is fijn, maar we moeten hier echt weg.
De auto staat hier.
O, mijn god. -Alles oké?
Raampje dicht.
Heb je cyanide om in te nemen? -Schiet nou op.
Het valt mee, maar doe toch maar open.
Doe open, pendeja. Druk op die knop.
Gaat niet, hij is stuk.
Hij is stuk. -Sorry. Tot ziens.
Nu ga ik je doodmaken. -Kom niet aan mijn dochter.
Beweeg je niet.
Wat nu? Wil je dansen?
Goeie trap, malparida.
Goeie trap.
En nu...
...laat ik je mijn dans zien.
Ik smeek je. Niet schieten.
Je hebt de verkeerde bitches te pakken.
Ja, zeker.
Dood hem, mam. -Kan ik niet.
Dit is iets voor moeders. -Helemaal niet.
Ik ben er niet goed in.
Jij hebt 't eerder gedaan. -Per ongeluk.
Ik hou 't niet meer. -Goed, daar gaat ie dan.
Ik tel af.
Alsjeblieft.
Honderd...
99...
Goddank.
Schiet me dood. -Nu heb ik er vertrouwen in.
Nee, ik ben te zenuwachtig.
Beweeg je niet.
Ik vermoord jullie.
Heel onbeschoft.
Oké, we gaan erin.
Hier trainen we voor. Jij, dak op. Jij, dak op.
Jij, ook op het dak. Allemaal op het dak.
Ik weet dat je bang bent...
Nogmaals, hou je kop, man.
Ik heb jullie gemist.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben buiten. -Je bent buiten.
Ik heb ze laten komen...
Hier laten komen.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Hallo. Agent Russell. Geef mij dat pistool maar.
Goed gedaan met Morgado. We zoeken hem al een tijdje.
Hij is zo gemeen.
Je broer geeft echt om je.
Hij is echt lastig.
Ja, heel erg.
Vreselijk. -Mee eens.
Bedankt.
De beste.
Je bent de beste. Bedankt voor je hulp.
Ik wil zo graag naar huis. Ik heb zo'n vreselijke honger.
We moeten hier weg.
EEN JAAR LATER
Mag ik wat iedereen drinkt? Je specialiteit.
Wat brengt jou hier?
Ik ben vrijwilliger. -Wat goed.
Ja, het is leuk. -Wil je wat drinken?
Ik ben met iemand.
Liefje. -Hoi, mam.
Dit is zo leuk. -Toch?
Ik heb een boeiende vrouw ontmoet.
Ze neemt ons mee naar haar huis om ons te leren murtabak te maken.
Wat is dat? -Een gevulde pannenkoek.
Te gek. -Ja, en nu ga ik dansen.
Ik hou van je.
Je bent met je moeder.
Waarom?
Ze is een wereldwijf.
Wat lief.
Haar tiet hangt eruit.
Vertaling: Richard Bovelander