UPOZORNĚNÍ NA NOVÉ ZPRÁVY
Dnes má viceprezident řídit senátní hlasování o
kontroverzním plánu prezidenta Sawyera k dosažení míru na Blízkém východě.
Zítra se pak bude hlasovat v Kongresu.
Republikáni i demokraté oznámili,
že budou hlasovat podle svých stran,
někteří členové ale naznačili, že by mohli přeběhnout.
Hrade, tady Kolibřík.
Nalétáme od Andyho. Jsme tam za tři minuty.
Mému milovanému Abrahamovi, s láskou Mary Toddová
Carol. Chce udělat tamto.
-Vážně? -Vážně.
Pane prezidente, není dobrý nápad odchylovat se od letového plánu.
Pěkně prosím, Carol?
Vůdce svobodného světa vás pěkně prosí.
To by mělo mít svou váhu.
Kapitáne Johnsi, odkloníme se od trasy Omaha.
Prezident by chtěl udělat tamto.
Rozumím. Uděláme mu zvláštní prohlídku.
Klesám na deset metrů.
Víte, že Abraham Lincoln byl první americký prezident,
který podporoval volební právo pro ženy?
Práci o hlasovacím právu napsal, ještě když byl kentucký zákonodárce.
To jsem věděla,
protože mi to říkáte pokaždé, když tudy letíme. Pokaždé.
Hrade, tady Kolibřík. Jsme u efka, za minutu.
-Potřebuju ano nebo ne. -Nebeský sektor 1, Hradní pozemní,
všechno čistý. Přilétají tři.
Hradní pozemní, Nebeský sektor 1, hlaste se.
Kolibříku, tady Hradní pozemní, můžete.
Prohlížím oblohu na jihu.
Čistá.
Kolibříku, tady Hradní nebeský.
Můžete.
Kolibříku, tady Hradní údržba... Moment. Počkat.
-Hradní pozemní, čekáme. -Letecké řízení,
-přepnout na termovizi. -Rozumím.
Přepínám na termovizi.
Potvrzuji sektor 5, jihovýchodní kvadrant čistý.
Kolibříku, tady Hradní údržba, můžete.
Rozumím.
Odpojuji se, provedu průzkum. Čekejte.
Přilétá Kolibřík.
Hradní pozemní, všechno čisté.
Naše skromná chaloupka.
Pozor! Eskorta!
To není špatné cestování, viďte?
Lepší než ranní metro, pane.
V kolik dorazí manželka?
-V 18.45. -Vzbuďte mě, kdyby končila civilizace.
-Vítejte doma, pane. -Děkuji.
Kolibříku, můžete letět.
Jestli nemáme nejlepší práci na světě.
A proto mám za to, že hlavním zdrojem násilí v našem světě je chudoba.
I my jsme byli v naší čtvrti chudí. Někdy jsme ani neměli co jíst.
A můj nejlepší kamarád, Ricky, na tom byl ještě hůř než my.
Jednou byl tak zoufalý,
že si usmyslel, že vyloupí krám na rohu.
Pověděl jsem o tom mamince. Víte, co udělala?
Pozvala ho k nám. Uvařila mu pořádné jídlo
a řekla mu, že u nás může zůstat, jak dlouho chce.
Tehdy mi došlo, že když člověka nakrmíte,
zbavíte ho sklonu k násilí.
Dělej, přijedeme pozdě.
Hele, hele...
Ne, ne...
Tohle teď nejde.
To už jsme probírali, Clyde.
Šéf veverky nesnáší. Tohle je ptačí krmítko.
Nemůžeš se na mě aspoň dívat, když s tebou mluvím?
Já osobně mám veverky rád, ale dostaneš mě do maléru.
Vidíš tohle?
Víš, co to je?
Nemám zavolat posily?
Pracujeme. Pojď.
-Máme ještě Robitussin? -Ano, pane, v autě.
Ne, to vezmu sám, to je dobré. V noci klid?
Napadly nás veverky, pane.
Jsou organizovaný a mají převahu.
Ty mršky už se zase chtějí dostat do ptačího krmítka?
-Dobrý den, pane. -Zdar, Royi.
Johne, já vím, že to není ta nejparádnější práce na světě.
Já si jí moc cením.
-Jsme tam do deseti minut. -Jako vůdcové máme na vybranou.
Můžeme dopustit, aby ten kolotoč válčení
na Blízkém východě pokračoval. Nebo s tím můžeme něco dělat.
Víte, kolik peněz jsme od roku 2001 utratili za válčení?
Dokážete si představit, kdybyste z toho měli aspoň část...
Dneska to bude náročné, hoši.
...za vzdělání, zdravotní péči a infrastrukturu na Blízkém východě?
Zahájili jsme rozhovory s nově zvoleným
íránským prezidentem al-Šarífem,
abychom v oblasti vybudovali mír. Sama Amerika to nedokáže.
Potřebujeme plnou finanční podporu od našich spojenců.
Můžeme ale podniknout první krok.
Dnes proto vyhlašuji,
že se všechny americké jednotky z Blízkého východu stáhnou.
Neopakujme tytéž chyby, jakých jsme se v minulosti dopustili.
Bůh ví, že jsem sám pár chyb nadělal.
Místo toho vás žádám, abyste mě dnes podpořili.
Podepišme tu dohodu. Skončeme s tím oslabujícím násilným modelem.
A ukažme světu, že pero je skutečně mocnější než meč.
Děkuji.
Svůj historický projev přednesl prezident Sawyer
-dnes zrána v Ženevě. -Tu máš.
Změnila jsi účes.
Před týdnem.
Dnes večer přijdu pozdě.
Moc tě miluju.
Dobré ráno, pane.
Co říkáš tomu prezidentovu návrhu, Johne?
Nevím, pane. Asi je dobré mít míň nepřátel.
Jste voják, nemyslíte, že nás ohrožuje?
To už jde nad rámec mého platového zařazení, pane. Ale pokud to tak cítíte,
-proč nekandidujete proti němu? -Ne, ne.
O takovou práci bych nestál. Mám rád svůj úřad.
Mám rád své voliče.
A rád vládu prudím.
Dnešní voliči ale chtějí někoho, kdo má šmrnc.
Ale jděte, pane mluvčí, šmrnc přece máte.
V osm si šel lehnout.
Prezident má na 9.30 na programu hovor s mluvčím.
-Kvůli tomu bych tam měl být, ne? -Ne, pane,
máte být tady, kdybychom uvízli na mrtvém bodě.
-A bude samozřejmě tiskovka. -Zatím na shledanou.
...k tomu to chce červenou kravatu.
-Jenno? -Rozhodně, pane viceprezidente.
Červená je správná volba.
Jenno! Jenno. Dostalas mě tam?
-Co mi dáš, jestli jo? -Co chceš?
Večeři. Při svíčkách.
A slib, že se pokusíš o druhou metu.
Platí.
Schůzka s Carol Finnertyovou, pod kterou spadá
prezidentova jednotka Tajné služby. Máš povolení k vjezdu...
-Chci tě poprosit o laskavost. -Už jsem ti to zařídila.
Já vím, ale ještě o něco. Potřebuju propustku pro dceru.
-Johne... -Tomu nerozumíš, víš?
Ji tyhle věci berou, a když ji dostanu dovnitř, budu za tátu roku.
Jo? A budeš toho u mě mít mnohem víc než jen večeři při svíčkách.
-Vytelefonuju to. -Bezva. Děkuju. Jseš nejlepší.
...skutečně historické potřesení rukou.
Prezident Sawyer íránskému prezidentu al-Šarífovi nabízí,
že stáhne všechny americké jednotky z celého Blízkého východu,
a žádá při tom své partnery z G8 o pomoc.
Jde o peníze, a jestli se tahle dohoda někomu nelíbí,
pak těm americkým firmám, které dodávají americké armádě.
Neotevřeš? Em.
Ne, já tam jdu.
-Ahoj. -Jdeš pozdě.
-Myslela, že už nepřijdeš. -Proč bych neměl chodit?
Ahoj, ksichtíku, pojď. Seber si věci a jdeme.
-Ahoj, mami. Mám tě ráda. -Já tě mám taky ráda, broučku.
Tak jak...?
Vždyť jsem sotva přišel. Co jsem provedl?
Nepřišels na její talentovou soutěž.
Tu jsem neprošvihl, je příští čtvrtek.
Ne, byla minulej čtvrtek.
Bylo to ve školním kalendáři.
Co předváděla?
Dělala mažoretku s vlajkou.
To je talent?
Nacvičovala to asi šest týdnů, Johne. Myslela, že tam přijdeš.
Bylo by fakt prima trošku mi to vždycky připomenout.
-Přece nejsem tvoje sekretářka, Johne. -Nechci, abys mi dělala sekretářku.
Hele, já se snažím.
Fakt se snažím zůstat v jejím životě.
Na to už je trochu pozdě, nemyslíš?
Měj se.
Jsi na mě naštvaná?
Tak mi to řekni.
To budeš poslouchat celej den?
"Jo." Tak to je blbý, protože já myslel, že bys
-mohla chtít tohle. Ale... -Trapný.
Ani nevíš, co to je.
Fakt si myslíš, že uplácení zabere?
Jo, to doufám.
-Jsme oba dospělý, Johne. -Mluv za sebe.
Nemůžeš to laskavě otevřít?
-Kvůli mně? -Co je to?
To je poník, broučku. No tak, kvůli mně, prosím...
To jsou vstupenky do Bílého domu.
Jo. To by mohlo znamenat, že půjdeme do Bílého domu.
A že tam má tatínek pohovor kvůli práci
u Tajné služby.
To je fakt paráda, Johne.
-Budeš mi dál říkat "Johne"? -Jo.
Dnešní pořad Rogera Skinnera vysíláme živě z Bílého domu.
Nazdar, lidi. Prezident Sawyer je jeden z těch akademiků,
co nebyli na vojně ani den,
a teď chce radit armádě, co má dělat?
Chce uzavřít mír s Íránem, protože tam teď má přátele?
Dále.
Pane, volá vám první dáma.
Připomeňte mi, proč jsme je nechali vysílat z mojí zahrady.
-Svoboda tisku. -Vidíte?
Já věděl, že za tím něco bylo.
Ahoj, zlato. Co na to říkají Francouzi?
Tady se ta smlouva bude těžko prosazovat.
-Jak to jde tam? -Záleží na Raphelsonovi.
Jestli přijdeme o něj, přijdeme o jižanské voliče.
Jestli se to sesype, budeš mít prezidenta jen na jedno období.
Vím o dvou, kterým by to nevadilo.
Máš ještě ty hodinky, co jsem ti dala?
Mám, první dámo. Nosím je v kapse, na srdci.
Mary Toddová je Lincolnovi dala,
aby si uvědomil, že má jen omezený čas na to, aby konal dobro,
-dokud tam sedí. -Rozumím ti.
Dej za mě Amber pusu, ano?
Miluju vás, dámy. Stýská se mi.
-Musím jít zas prezidentovat. -Taky tě miluju.
Věděls, že Bílý dům ročně navštíví 1,5 milionu lidí?
Ne, to jsem nevěděl.
Hele, mrzí mě to.
Mrzí mě, že jsem to na tu soutěž nestihl.
Mě ne.
Fakt.
Věděls, že se Bílému domu říkalo Prezidentský palác?
Chtěl bych, abys mě vyslechla. Podívej se na mě.
Fakt bych tam rád byl.
Ale ne.
Jen jsem mávala praporem. Blbina.
Víš, že to na mě hrát nemusíš, viď?
-Co? -Že máš hroší kůži. Je ti jedenáct.
-Dobrý den. -Dobrý den, pane.
-Jak se máte? -Dobře, děkuji. A vy?
Visačky, prosím.
Děkuji.
-Co tady hledáte? -Výbušniny.
To je paráda.
Zaparkujte nalevo, pak jděte do Východního foyer.
Mějte se.
Věděl jsi, že prezident jezdí osmnáctitunovým pancéřovaným
Cadillacem CTS, který odolá plynovému,
chemickému a raketovému útoku?
-To je na internetu? -Na Wikipedii.
-Policista z Kapitolu, mimo službu. -Tu zbraň si tu budete muset uložit.
Dobře.
Pořádně ji prohledejte.
-Ahoj, Tome. -Ahoj, kámo.
Tak jak to pokračuje s tvým blogem?
"Blog" už se neříká, Johne.
Jak to, že se neříká "blog"?
-Sotva jsem se to naučil. -Dobrý den.
Aspoň dvacet vteřin se netvař, jako že mě nenávidíš.
-Zdravím, jsem Carol Finnertyová. -Zdravím, John.
-Carol? -Cale.
Propána, Carol Wilkesová.
Teď už jsem Carol Finnertyová.
Jseš zastupující zvláštní agentka Finnertyová.
Ty jseš ta Jennina laskavost.
Tohle je Emily. Em, moje dcera.
Můj otec je výjimečný člověk.
Ráda tě poznávám.
Zaplatil jsem jí, aby to řekla.
-Jdeme na to. -Dobře.
Já nevím...
Musím se tě zeptat.
Nevdala ses za Jima Finnertyho ze Sigma Chí, že ne?
-To byl... -Debil. Jo, to byl.
To je můj kolega, zvláštní agent Todd.
Běžný postup u Tajné služby vyžaduje
dva agenty u každého pohovoru. Na agenta Todda se dívat nemáš.
-Pardon, já se na něj podíval. -Máš se dívat jen na mě.
To budeme... Dobře.
Tázaný je John Cale.
Narozen 1980, vyrůstal ve Washingtonu,
maturoval na Hill High v roce 1999.
Pak jsi střídal práce.
Opravář, řidič limuzíny, stavební...
Je tam mý úvěrový hodnocení?
Je, a měl by ses stydět.
Je recese, ne?
Oženil se s Melanií Schoppovou v roce 2002.
A šest měsíců nato měli dítě.
Žádost o rozvod v roce 2005.
Máš za sebou tři turnusy v Afghánistánu
a byls zraněný v provincii Kunar.
-Ano, paní. -Máš Stříbrnou hvězdu za to,
žes vytáhl desátníka Dawsona z hořícího humvee?
Bylo tam nastražený IED.
Humvee to převrátilo, stříleli na nás, tak jsem ho vytáhl.
-Proč? -Dělalo mi starost,
že mu tam začínalo bejt trochu horko.
Je zvláštní, jak si pořád myslíš, že se sem dostaneš přes vtípky.
Desátník Dawson je synovec mluvčího Bílého domu.
A když tě před rokem vyřadili,
zařídil ti práci u policie v Kapitolu.
Dokonce v jeho ochranné jednotce.
Jestli agent Todd nepřestane dělat ty zvuky,
-začnu se na něj dívat. -Necháš nás chvíli o samotě, Ryane?
Johne, proč chceš být v Tajné službě?
Neznám důležitější práci než chránit prezidenta.
Na tu práci je třeba vysokoškolský diplom.
Tys vypadl po prvním semestru.
-Nedotahuješ věci do konce. -Podívej se do spisu, Carol.
Dva ročníky večerního studia.
Mělo by tam být potvrzení o absolvování.
Bezva.
Prolezl jsi sotva s trojkama, Johne.
To bohužel. Neměl jsem takový doučování
jako tenkrát spolu.
Hodnocení nadřízených důstojníků.
"Seržant Cale nemívá včas sepsaná hlášení."
To nemá nic společnýho s něčí ochranou.
"Seržant Cale neprojevuje dostatečnou úctu k nadřízeným."
"Seržant Cale v sobě má potenciál, ale nehodlá ho zřejmě uplatnit."
Klidně to čti dál. Já už takovej nejsem.
Změnil jsem se a nejsem už to ucho, jaký si pamatuješ z vejšky.
Zmákl jsem všechno, co je třeba, abych pro to místo splňoval podmínky,
a mám desetkrát víc zkušeností než kluk, co vyjde z prestižní univerzity.
Nejde jen o zkušenosti. Budu se na tebe muset denně spoléhat.
Co po mně chceš?
Začnu od píky.
Jen mi dej příležitost.
Bohužel.
Dostals tu práci?
-Jo, myslím, že je to ve hře. -Vážně?
Víš, jak to chodí.
Musí to probrat mezi sebou a...
Může v tom sehrát roli politika.
Kyselina solná
Dobrý den. Dnes to bude v Bílém domě lehké.
Orel zůstává na Osmnácti akrech.
Telefonuje se zástupci Kongresu.
Vrací se první dáma na noc?
Císařovna přistává v 18.45.
Mají mít v Rezidenci soukromou večeři, ale víte, jak to s nimi chodí.
Měli bysme tedy předem obstarat Obelisk a u Marcela, jako obvykle.
-Co když bude chtít suši? -Ne, se suši už přestala.
Vzpomínáš, co jí bylo na cestě po Japonsku?
-Čím to, že jste ještě vzhůru? -Kofeinem a vlastenectvím, pane.
Soupis hrozeb?
Od toho projevu na G8 se hrozby prezidentovi zčtyřnásobily.
PID sleduje chlápka v Buffalu, který jim dělá starosti.
-Dnešní návštěvníci? -Jen zase ti od audiovize.
DC Sonic, předělávají v kině prostorový zvuk.
-To bude první dáma nadšená. -A ona...
Ona se dnes navečer vrací?
Carol? Vrací se dnes navečer?
Ano, pane. Přistává v 18.45.
No ovšem.
Jak mnoho z vás dobře ví, tohle je tady můj poslední týden.
Chci vám tedy všem jasně říct,
že jestli budou nějaký blahopřejný dorty a podobný nesmysly,
budu nucen použít smrtící sílu.
Nenávidím vás. Všechny vás nenávidím.
GRATULUJEME K ÚTĚKU
Žádné hořlaviny v Bílém domě.
Ještě si v rychlosti vyzvednu zbraň.
Musíte to podepsat, pane. Haló? Jo.
Přišli jste na prohlídku?
Nemohli bysme se podívat, kde budeš pracovat?
-Jo, jasně. -Bezva.
Pojďte blíž, všichni. Jmenuji se Donnie
a budu vás dnes doprovázet na procházce americkými dějinami.
Nejprve vás srdečně přivítám v Bílém domě,
kde každoročně míváme miliony návštěvníků ze všech koutů světa.
Odkud jste vy?
Z Washingtonu.
-To jsem netrefil. A co vy, paní? -Z Nebrasky.
A co vás dnes přivádí do Bílého domu?
Chci vidět ty chodby, kudy sem JFK propašovával Marilyn Monroe.
Takové chodby bohužel neexistují. Ale nebojte, ukážeme vám
spoustu jiných úchvatných míst.
Pojďte za mnou tudy.
Chce si někdo tipnout, jak je Bílý dům starý?
-Ano? -222 let.
To je velmi přesné.
V roce 1792
se začal stavět takzvaný Prezidentský dům.
V článku 1, odstavci 8 americké ústavy se praví,
že v okrsku maximálně deseti mil čtverečných
musí stát nové sídlo vlády. Víte někdo proč?
Aby si žádný ze států nemohl Prezidentův dům nárokovat pro sebe.
Opět správně. Ty jsi skutečná znalkyně, viď?
Zakladatelé byli vynalézaví.
Můžeš mi říct pravdu.
Nešikanujou tě ve škole?
Nešikanujou.
-Je to dárkový poukaz na masáž. -To se mi hodí.
Martine, moc se mi...
Já vím. Mně taky, Tede.
Vím, že vám to bude chybět.
-Kdy jste si posledně vzala volno? -To je v pohodě.
Jsem v pohodě.
Něco vám poradím. Musíte se do toho zas pustit.
Mám se do něčeho pustit?
První pravidlo rozvodu, musíte na to hned zas vlítnout.
Trochu si zacvičit, zlomit pár srdcí.
Mít opravdu styk s opačným pohlavím.
Pokračujte v tom, a za dvacet let budete vypadat jako já.
Jsou horší věci.
Ať tohle není váš veškerý život.
Věřte mi.
Nestojí to za to.
Jděte domů.
Odpočiňte si.
Hned.
A je to rozkaz.
Provedu.
Málokdo si to uvědomuje,
ale Bílý dům jsou vlastně tři budovy.
Je tu Východní křídlo, kterým jste vešli.
Pak Západní křídlo s Oválnou pracovnou a kanceláří prezidenta.
A nyní vejdeme do Rezidence, což je ta známá velká budova uprostřed,
-která ve Dni nezávislosti vybuchla. -Co je tam?
Tam má prezident domácí kino. Členství má své výhody.
Tudy, těmi dvoukřídlými dveřmi, prosím.
Máme toho ještě hodně k vidění.
Máš tu návštěvu.
Zdar.
Prosím vás, pane, držte se skupiny.
Děkuji.
Bílý dům je velký.
I s podzemními podlažími má šest pater,
132 pokojů, 412 dveří, 147 oken, 28 krbů
a 35 toalet.
Na pozemku je tenisový kurt, basketbalové hřiště,
golfový trávník, běžecká dráha a bazén.
-A kde je PEOC? -Cože?
Ta zkratka označuje prezidentské středisko pro mimořádné operace,
což je parádní bunkr za třemi metry betonu a oceli,
který odolá jadernému výbuchu, a navíc,
pro vaši informaci, slečno, jde o jedinou místnost v Bílém domě,
jejíž polohu nikdo nezná.
Podle WikiLeaks je pod Východním křídlem.
Kdo chce vidět bowlingovou dráhu?
-Propána! -Jak se vede, lidi?
-Pane prezidente! -Jak probíhá prohlídka?
Viděli jste basketbalové hřiště?
Pane prezidente, můžu vám položit otázku pro svůj kanál na YouTube?
-To asi půjde. Jak se jmenuješ? -Emily Caleová.
Emily Caleová. Tak do toho, spusť.
-Dobře. -Jak vypadám?
Nebyl jsem připravený na tiskovku.
Jak se 22 arabských zemí s různými regionálními
a náboženskými zájmy může shodnout na jedné smlouvě,
zvlášť když nově propukly konflikty
mezi ší'ity a sunnity v jižním Pákistánu?
Tedy... Těžká otázka.
Upřímně řečeno, nevím. Těžko říct, jestli budou souhlasit nebo ne.
Ale zkusit to musím.
Protože den, kdy přestaneme věřit, že se různí lidé dokážou sjednotit,
je den, kdy jsme nad světem zlomili hůl, a to já udělat nehodlám.
Hodlám ale jedné holčičce nahrát
hlášku pro její blog na YouTube.
Ahoj, lidi, jmenuji se James W. Sawyer
a jsem tu s Emily Caleovou na jejím video blogu.
Skoukněte ho.
-Mějte se, lidi. -Moment!
Pane prezidente, to je můj táta, John.
Bude u vás v Tajné službě.
V Tajné službě? Skutečně, Johne?
Tu jednotku beru dost vážně, víte?
-Ano, pane. -Nelžete dětem.
-Těšilo mě, Emily Caleová. -Mě taky těšilo, pane prezidente.
Mějte se. A dejte mi hlas.
Propána, to byla sranda.
Já myslel, žes říkala, že "blog" už se neříká.
Nashle, Frede.
Na shledanou, paní Finnertyová.
Olej od Toma Freemana na památku vypálení
Bílého domu od Britů roku 1814.
-Bílý dům shořel? -Ano, v britsko-americké válce.
Musel se v podstatě postavit znovu.
Tohle plátno mě vždycky dojme.
Johne.
Asi se budu muset uchýlit na jednu ze zdejších 35 toalet.
Dámské jsou tady dole.
-Kde? Dovedu ji tam. -To zvládnu sama, Johne.
Nejsem dítě.
Na nic nesahej, ani nikam nechoď
a nemluv s nikým, s kým nemáš.
Nic neslibuju.
Má sedm minut zpoždění.
Pardon, zdržel se na státním patře.
-Dobrý den, Margaret. -Dobrý, pane prezidente.
Spojila byste mi, prosím, pana mluvčího?
Hned to bude, pane.
Pane, nedohodli jste se už náhodou s paní, kde dnes povečeříte?
Martine, kdy jste viděl, že by se paní na něčem dohodla?
To je pravda, pane.
Martine, chci vám potřást rukou.
-Všechny nás mrzí, že odcházíte. -Děkuju, pane prezidente.
Vím, že jste to s Muriel měli těžké,
-jak Kevin umřel, a... -Pro vlast musíme
-všichni dělat oběti, pane. -Tohle je ale víc...
Mám tu pro vás pana mluvčího, pane.
Upřímnou soustrast.
Děkuju, pane prezidente.
-Děkuji, Margaret. -Není zač, pane.
-Eli. -To byl proslov, pane prezidente.
Kdybyste mě podpořil, měli bychom skutečnou šanci docílit mír.
Víte, že obranný průmysl ten váš plán nepotěšil.
Jsou to mocní lidé, kteří přispívají oběma stranám.
Znovu jsme s prezidentem al-Šarífem probrali to, co před půl rokem,
a ujistil mě, že má důkazy.
-A vy mu věříte? -Věřím.
Šéfové těch společností to s těmi radikálními režimy
táhnou už léta. Jde jim jen o to, aby se ve válčení pokračovalo.
Al-Šaríf na ně poukáže
a všechny ty jejich čachry odhalí,
-jen co se náš plán podepíše. -Jestli se podepíše, pane.
Ježíši!
Odkdy chodíte tudy?
Šéf mi řekl, že tudy mám jít.
Stát.
Příště si dávejte pozor.
Vím, že jsme se neshodovali. Ale netušil jsem,
že vám politika bude bránit v tom zachovat se správně.
Když se v tom ke mně připojíte, můžete být tím, kdo je dostane.
Pane prezidente, rád bych každého z těch ředitelů předhodil Kongresu,
ale jde o víc. Nemůžu to podpořit. Ne když hrozí,
že v té oblasti nebudeme vojensky chráněni.
Ale jděte. Víte přece, že ty základny jsou jen divadlo.
Z letadlových lodí v Zálivu se dá
vyslat bezpilotní letoun kamkoliv.
S dovolením, slečno.
Pane. Nemůžete to tu nechat!
Hej, člověče!
24, jsem v Rotundě. Máme tu údržbá...
Jste v pořádku, Eli?
Pojďte, lidi. Rychle!
Pošlete sem bezpečnostní týmy.
Pane mluvčí?
-Pane mluvčí? Jste v pořádku? -Nic mi není.
Musíme vás odsud dostat. Pojďte za mnou, ano?
-Kde je viceprezident? -Myslím, že v sálu.
Tak ho zavolejte. Řekněte mu, že musíme zřídit kontinuitu vlády.
-Zkoušela jsem to. Je pořezaný od skla. -Držte se u mě.
Žádnou paniku. Nepospíchejte.
Pane prezidente, v budově Kapitolu došlo k výbuchu.
-A? -Zajišťuju Bílý dům.
Zajišťujeme Bílý dům. Pošlete sem CAT tým.
Ty, kdo nejsou nutní, chci evakuovat.
Vykliďte chodbu, abychom mohli odejít. Seržante, zamkněte ty dveře.
Co nejrychleji sem pošlete Marine One.
Pane, musíte jít dál od oken.
Jo.
Zamkněte všechny dveře.
Rychle, rychle.
Teď Rezidenci.
Mějte strpení, prosím.
Na patře pro veřejnost máme skupinu.
Počkejte s nimi v Modré místnosti.
Chodby ať jsou prázdné.
-Všichni zůstanou, kde jsou. -Co se děje? Mám dole dceru.
Nikdo nikam nepůjde, dokud se nezruší opatření.
-Je to ještě malá holka. Musím pro ni jít. -Jděte od těch dveří.
Postupujte. Všichni, prosím.
Platí omezení pohybu. Tady nemůžete být.
-Pojďte. -Cože?
-Říkám, že je omezení pohybu! -Já vás neslyším.
-To si děláte srandu. -Konec promítání, vypněte to! Jdeme.
Bobby, sladit čas. Šedesát vteřin. Tlumič.
Jde se.
Ano, pane. To je pravda.
-Vyhlásili jsme omezení pohybu. -Hej!
Potřebujeme tady pomoc, a hned!
Bezpečnostní kontrola, otevřete!
Třicet vteřin. Zajistit vzdušný velení, sraz na určeným místě.
Zbrojnice zajištěna.
Dobře, pojďte. Jdeme, pohyb!
Moment, je úplný zákaz pohybu!
Východní hala zajištěna. Jdeme na Hradní nebeskou.
Hlasová schránka Emily Caleové. Proč mi nepošlete SMSku?
Jak si to poslechneš, zavolej mi.
-Tudy. Pokračujte. -Martine, jsem před Kapitolem!
Co se děje? Máte prezidenta?
Máme Orla. Zavolejte WFO, ať pošlou ke Kapitolu co nejvíc lidí.
Pošlu všechny, koho můžu. Kolem Hradu chci střeženou zónu.
Střeženou zónu kolem Hradu.
Východní branou. Pojďte, jdeme.
Frede, otevři bránu.
Běžte, běžte. To bude dobrý.
-Vycházejí z budovy. -Běžte dál.
Hradní jižní čistý.
Čistý.
Máme Hradní nebeskou.
U Východní brány má být pět agentů, v Růžové zahradě čtyři.
Potvrzuji. Ostatní budou na Jižním trávníku. A dva policisti u Jižní brány.
Dělejte!
Střílí se. Černý kód, černý kód!
-Opakujte, prosím. -Říkal, že se střílí.
Bude to ÚNP. Musíte odsud, jít dělat svou práci.
-Ustupte, pane. -Ustupte? Nic nedělám.
-Ustupte. -Jako vážně? Rozhlídněte se kolem.
-Ustupte. -To ohrožení jde zvenku!
Jděte a dělejte, co máte!
Donnie, kam jste to poslal mou dceru?
Určitě bude v pořádku. Jsme v nejbezpečnějším domě na světě.
Dneska asi ne.
-Hlasová schránka Emily Caleové... -Em, zvedni to.
Nepoznáme, odkud to jde.
Ani nic nevidíme.
Rozumím. Máš ho tam ještě?
Ne.
-Čistý! -Čistý!
Ne! Ne! Odstřelovači na střeše.
Nepřibližujte se ke Hradu. Opakuji, nepřibližovat ke Hradu.
Nechoďte dál.
Tak co?
Vítejte v Bílém domě, pane Tylere.
Líbí se mi, jak jste to tu vylepšili. Ty díry po střelách tomu dodaly.
Viděli jste, jak se tady kámoš Conrad nesral s Kapitolem? Krucinál!
Jen tak dál. Máme práci.
Kruci, kde mám ty rukojmí?
-Tati. -Díky Bohu.
-Jsi v pořádku, Emily? -Tati...
To bude dobrý, broučku. Fakt.
-Kde jseš? -Kde jsi ty? Půjdu pro tebe.
Kam jste moji dceru poslal?
Dolů. Na konci chodby. Druhý dveře vlevo.
Huby držet!
Najdi ho. Běž!
-Co se děje? -Co? Já to zvládám.
To bys měl.
Hrade, tady Kolibřík. Blížíme se.
-Na co čekáme, Martine? -Marine One je tu za tři minuty, pane.
Hrade, slyší mě někdo? Opakuji, blí...
Strhnout doprava! Jsme pod palbou! Hrad padl.
Bílý dům padl. Na střeše jsou těžké zbraně!
-Odvedeme ho do PEOC. -Jsou v budově, pane.
-Potřebujeme se dostat ven. -Já to zařídím.
Pane prezidente, odvedu vás do bunkru,
tam nemají šanci.
Určitě mě tam dokážete dostat?
Ano, pane, dokážu.
Tak mě odveďte do bunkru.
Sestava do kosočtverce. Nevyčnívat, být u sebe, střílet první. Jo? Za mnou.
Máte viceprezidenta?
-Opakuji, máte viceprezidenta? -Máme.
-Jsme dvě míle od Andrews. -A co mluvčího?
Ne. Mluvčího nemáme.
Tudy. S dovolením.
Kellermane!
Carol, COD nás posílá do Pentagonu.
Mám mluvčího. Přesouváme se na záložní místo.
Dole. Druhý dveře vlevo.
Emily?
Ne, ne, prosím! Prosím vás, ne! Byl jsem tu jen na prohlídce!
-Měl jsi pistoli! -Ne, to je telefon! Telefon!
-Přísahám! Mám dceru! -Vstaň!
Dobře.
To bylo o fous.
Do prčic.
Myslíš, že jseš hustej, svině?
Přízemí ať je čistý. Zásilka už vyrazila.
Orel je 30 vteřin od bunkru. Máme nakvap.
Rozumím, Orel je 30 vteřin od bunkru.
Jděte, jděte.
Pane prezidente. Brýle.
Souhlasí. Jdeme dovnitř.
Jděte! Jděte. Já to tu uzavřu. Jděte.
Pane viceprezidente, předem se omlouvám,
ale bude to ten nejtvrdší start, co jste zažil.
Během 45 vteřin zvedneme stroj do 9000 metrů.
James William Sawyer.
Pánové. Co to děláte?
Prosím vás, Martine, co děláte?
Promiň, Tede.
-Martine. -Berte to jako mou výpověď.
Emily? Kde jsi, zlato?
Řekni, že ses odsud dostala.
Pane Stenzi, jsme uvnitř.
Mám zásilku.
Přízemím přes knihovnu a po schodech dolů.
-Přes knihovnu, jdeme za váma. -Počkáme na vás.
To je knihovna.
Nechoď tam. To je blbost.
Z toho se už nedostaneš. Chápeš to, jo?
Martine! Co to děláte?
Ne, pane prezidente. Otázka zní, co uděláte vy?
Zase mi potřesete rukou? Budete mít proslov?
Je to kvůli Kevinovi? Je mi to líto...
Poběžte, pane prezidente! Ke mně, ke mně!
Rychle!
Walkere.
Rychle, rychle!
Poběžte, poběžte!
-Držte se za mnou, dělejte, co vám řeknu. -Walkere, opakuju,
jdeme za váma. Už se blížíme.
V knihovně.
-Do prdele. Mám prázdno. -Walkere!
Běžte, běžte!
Stenzi!
Ne, ne, tam ne! Jsou nahoře!
Sakra!
Přišli jsme o zásilku. Zajistěte východy.
-Kam to vede? -Do Západního křídla.
Utíkejte, pane prezidente! Rychle!
To vede do sklepa.
-Jsme na schodišti, co vede k vám. -Do prdele.
Musíme zmizet!
Výtah je tu, pojďte!
Kruci! Bože! Jedou výtahem nahoru.
-Zadržte je v Hlavní chodbě! -Co děláte? Jděte po nich!
Postarej se o Bobbyho!
-Killicku, chyť je ve výtahu! -Jdu na to.
Je v Rezidenci! Ať se nedostane z Rezidence!
Do prdele! Posral jsi nám to, Walkere.
Jeden z tvých lidí tu ještě běhá po baráku.
-Ten není ode mě. -A kdo to teda je?
Nevím. Nejspíš nějakej blb, co tu byl s výpravou.
Ten tvůj turista zabil jednoho z mých nejlepších lidí!
Teď si ho vezmu na starost sám!
To ne. Musíš svým klukům říct,
ať tu prohlídnou každou místnost.
A ty půjdeš se mnou, jak se dohodlo.
Najděte je.
Takhle se mnou před mýma lidma mluvit nebudeš.
-Že nebudu? -Nebudeš!
Bobbyho jsem znal deset let!
Dvakrát mi zachránil život! To nezůstane bez odplaty.
Přede mnou hrát drsňáka nemusíš, mladej.
Já tvůj příběh znám, Emile.
Vím, co ti tahle země provedla.
Jde nám o totéž, takže klid.
-Já jsem v klidu. -Dobře.
-Ale stejně ho zabiju. -To mi nevadí.
Ale prezidenta potřebuju živýho. Na to nezapomeň.
Slíbils mi vůdce svobodnýho světa. Kde je?
Nelámej si kvůli tomu hlavičku. Zase ho dostaneme.
Ale bez něj, na jak dlouho to vypadá?
Máme patnáct minut na zapojení, pak asi třicet
na prolomení protokolů, když nemáme jeho kód, a pak už je to na tobě.
-A jak zajistíme sklepení? -Na to jsem si přinesl takovou legrácku.
-Dobře. -Víš,
tady něco máš... Hned jako pod nosem.
Vadime.
Jak je najdeš, dej mi vědět.
Rozumím.
Vypněte laskavě někdo ten alarm!
Teď máme práci.
Mottsi.
Nahraď Bobbyho na vzdušným velení.
Ukážu ti kudy.
Čeká na nás pár významných lidí.
-Jste v pořádku, pane? -Nic mi není.
-Nemáte v budově i rodinu? -Přijedou až večer.
-Vaše dcera, kde máte dceru? -Nenašel jsem ji.
Snad se dostala ven.
Znáte ty lidi?
Ten starej hajzl, co všechny pozabíjel, se jmenuje Martin Walker.
Je taky šéfem mé Tajné služby.
Asi byste mu měl vysvětlit, jak tuhle jednotku berete vážně.
-Já si ho nevybíral. -Proč to dělá?
Asi to souvisí s jeho synem Kevinem.
-Jak, co se stalo? -Byl u námořní pěchoty
a loni ho zabili při tajné akci, kterou jsem nařídil.
Udělal by tohle všechno kvůli osobní pomstě? Říkal, že vás chce živého.
Bude za tím něco většího.
Musíme se dostat z té výtahové šachty.
Já...
Neříkejte, že máte klaustrofobii.
Proboha. FAA nepustí do vzduchu žádné letadlo.
Kde je ministr vnitřní bezpečnosti?
-Je v Bílém domě. -Kdo je náměstkem ministra?
Wyck Halsey. Je taky v Bílém domě.
Ježíši.
...k něčemu podobného rozsahu, napadá nás terorismus.
Už toho mám dost.
Walker nám řekl, ať zůstaneme, kde jsme.
Paní ministryně. Pánové.
Požádám vás, abyste nás doprovodili do Modrého pokoje.
-Kdo to je? -Je to
-zainteresovaný občan. -Dobrý den, pane ministře.
-Zabil jsi ministra obrany. -Moc dobře nepracoval.
Prosím zbývající ministry,
aby šli s námi do Modré místnosti.
-Pane, mluvím s agentem Reidem. -Jak jsou na tom?
Viceprezident právě poblil Air Force One.
Pane mluvčí, jsem generál Caulfield, místopředseda Sboru náčelníků štábů.
Provedli jste výměnu kódů k odpálení jaderných zbraní?
-Ano, už platí nové kódy. -Pane, burza se hroutí.
Travisi, musíte okamžitě zastavit obchodování.
A lidi oblehnou banky, takže je ihned zavřete.
-Můžete? -Ano, pane.
Nepodělejte to.
Jak to vypadá, kapitáne?
Máme důvod se domnívat, že výbuch v Kapitolu měl odlákat pozornost.
Od čeho odlákat?
Bílý dům obsadil ozbrojený polovojenský tým.
Máme prezidenta?
Před čtvrt hodinou jsem mluvila s Walkerem. Měl Orla pod dohledem.
Čtvrt hodina je celý život.
Podle vysílaček to vypadalo, že míří do PEOC. Nemáme kontakt.
Musíme předpokládat, že je dostali.
Musíme vám sehnat telefon.
Zavoláte SEAL Team Six, ti sem přijedou
a střelí ty kretény do hlavy.
-V Rezidenci je kódovaný satelitní telefon. -Bezva, kde to je?
No jasně.
-Dělal jste někdy horolezectví? -My tam polezeme?
Jestli nemáte lepší nápad, tak jo.
Mimochodem, John Cale.
-James Sawyer. -Dostanu vás odsud, pane.
Lezte za mnou.
Jo, jsem hned za vámi.
Hlavně si najděte úchyt dřív,
-než se toho předtím pustíte. -Budu dělat všechno po vás.
Tohle dělat nebudu.
Tady u Bílého domu vládne čím dál větší zmatek.
Jak vidíte, armáda zaujímá postavení,
ale vzhledem k obavám o bezpečnost rukojmí nevyrazí.
...všem je naprosto jasné, že jde o práci al-Káidy
nebo podobné arabské teroristické skupiny.
Budova je uzavřená.
Střecha je zajištěná.
-Pokusili už se o kontakt? -Zatím ne.
-Patrně jsme všichni Arabi. -Dobře.
-Dort? -Ne, nechci dort,
jsem diabetik.
Aleluja.
To je můj Graceland!
Sladký Šiva.
Slaďoučký lízátka.
Dělejte, jdeme! Pohyb!
Dělejte, ovčani. Teď vás vítám ve svým domě.
Sednout a huby držet!
Po tobě se mi stýskalo, brouku.
Pěkně tě zapojíme. Sem budeš hezky pasovat.
Dámy a pánové, dorazil Skip Tyler.
Zatímco sledujete tohle video, povede se mi ten největší hack,
co svět viděl. Pro někoho je to těžké, to opravdu.
Ale pro mě je to tak lehké jako: Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět.
Ano.
Na scénu!
HOTOVO PROCENT:
Nějaký opozdilci. Dorazil ministr
vnitřní bezpečnosti! Za tohle vás vyrazí.
Hele, kdo se schovával v místnosti pro tisk.
Propána, Roger Skinner!
Jedinej, kdo říká pravdu. Váš pořad miluju. Fakt.
Až po vás, prosím. Jděte dovnitř.
Máma: Bavíte se s tátou?
YouTube NAHRÁVÁNÍ
Polez ven, polez ven, ať jsi, kde jsi.
Hrajeme si na schovávanou, holčičko?
Tak já fouknu a fouknu
a dům ti sfouknu.
Ne! Ne! Nechte mě bejt!
-Uhněte! -Neplačte, pane Skinnere.
Udělej si pohodlí, šmudlo!
Jsi v pořádku?
-Proboha, kde mám tátu? -Šel tě hledat.
Na chvíli mě omluv.
Pane?
Dobrý den.
Chápu, že je to napjatá situace,
ale nemohl byste vy a vaši kolegové
dávat trošku větší pozor
na drahocenné exponáty v této budově,
protože jde o živoucí historii... Vidíte,
to byla váza z dynastie Ming, 16. století.
Šlo o dar od královny Alžběty II. Je nenahraditelná.
Půjdu si sednout. Půjdu... Budu tamhle, kdyby něco.
Vadime, Chene, hlášení.
V Rezidenci jsme skončili, šéfe. Jdeme do druhýho patra.
Do prčic.
Dobrý, jedu nahoru.
Pozor na hlavu!
Co děláš?
-Chceš ty lana ustřelit? -Něco jsem slyšel.
Ale jdi. Ten krám je starej sto let, je to na něj moc těžký.
Pojď to vyložit, než se to urve.
-Ježíši, mají Javeliny. -Jaké Javeliny?
Rakety země-vzduch.
Jestli sem někdo poletí, je vyřízenej.
Pane mluvčí, mám pro vás viceprezidenta.
-Jsi v pořádku, Alvine? -Jo, jsem.
Kdo tu má pozemní velení?
-No... -Dovolte mi promluvit, pane.
-Jo, jo, mluvte. -Je to v prdeli.
Na místě je washingtonská policie, montuje se do toho FBI.
A Tajná služba má pocit, že by to měli mít pro sebe.
Měli. Carol Finnertyová, Tajná služba.
To naši budovu obsadili, pane viceprezidente.
Ano. A teď jste v naší budově.
Je tam třeba vyslat armádu a Bílý dům zas získat.
To si myslím, že nedokážete. Posse comitatus a Zákon o vzpourách
použití bojových jednotek na americké půdě značně ztěžují.
Proto jsme před deseti minutami federalizovali Národní gardu.
Při vší úctě, pane, to smí jen prezident.
Alvine, máme konstituční krizi.
Nejvyšší velitel nám ještě nescházel.
Pak musíme zvážit použití 25. dodatku.
Chcete prezidenta zbavit moci, pane?
Já nechci nic! Ale nemůžu tu sedět
a sledovat, jak se vláda hroutí!
Už jsme se jim pokoušeli zavolat, že?
Komu?
Haló?
Tady zvláštní agentka Carol Finnertyová. S kým mluvím?
To zní oficiálně. Moment, prosím, váš hovor pro nás hodně znamená.
-Máme příchozí hovor. -Že bylo načase.
Spojte je.
Děkuji, že jste vydržela. Spojím vám svého nadřízeného.
Mějte se hezky.
Tady je Carol Finnertyová. Kdo je to?
To jsem já, Carol. Mělas už zavolat.
-Martine. -Budovu jsme obsadili za čtvrt hodiny.
-"Jsme"? -Určitě to nahrávají,
tak to všem usnadníme. Jmenuji se Martin James Walker,
velitel prezidentské jednotky Tajné služby USA.
Mí lidé právě ovládají Bílý dům a v něm 61 rukojmích.
-Co to děláš, Martine? -Byl jsem na tebe tak laskavý,
že jsem tě poslal ven, tak se bavme profesionálně, ano?
Profesionálně?
Zabil jsi vlastní lidi.
Kde je Ted?
Zabít Teda Hopea
bylo to druhé nejtěžší, co jsem v životě musel udělat.
Martine, chci, abys...
Všechno, co chceš říct, jsem tě naučil já, Carol.
Takže to zvládneme za dvě hodiny a do oběda budeme hotovi. Ano?
Teď se mě zeptej, co chci.
-Co chceš? -Kterýkoliv den
má centrální banka USA více než 400 000 000 $ v hotovosti.
Chci je naložit na palubu Boeingu C-17,
který necháte s plnou nádrží a jinak prázdný na ranveji 19.
Zajímá mě, jak se chceš dostat z Bílého domu
na Reaganovo letiště, aniž by tě zabili.
Pozorujeme to z výšky. Jestli v okruhu deseti mil
uvidím jediného odstřelovače, zabiju
čtyři členy kabinetu
a zvláště ironicky pak
samotného šéfa Vnitřní bezpečnosti.
Žije prezident Sawyer?
-Ano. -Chci důkaz, že žije.
Máte dvě hodiny, jinak ho osobně popravím
na Jižním trávníku Bílýho domu.
Ježíši, šéf jeho vlastní jednotky.
Aspoň víme, jak se tam tak snadno dostali. Otázkou ale je:
Máme jistotu, že jde o jediného
-nespolehlivého člena Tajné služby? -Trhněte si.
Tak důkaz, že žije, jo?
Tvrdíte, že to zvládnete líp než vaši lidi. Teď máte šanci.
-Najděte ho. -S radostí.
Walkerova manželka, Muriel, je ve Fairfaxu.
Našel byste ji, prosím?
Jste v pořádku?
Rok co rok k nim jezdím na Díkůvzdání.
Poslouchejte, musíte hledat zase od začátku.
Mottsi, sejdeme se v přízemí. Chene, Vadime, začněte na druhým.
Sejdeme se uprostřed.
Rozumím, beru si schody. Mulcahy, dokonči to.
To byla poslední.
Moment, říkal jste, že Walkerovi umřel syn.
Pentagon si myslel, že Írán má jadernou bombu, a tak jsme tam poslali tým.
Zvrtlo se to. Martinova syna Kevina zabili.
-Chcete říct, že tohle je osobní? -Vím, že sám od sebe to nedělá.
-To financuje někdo jiný. -Kdo?
Už jste slyšel o vojensko-průmyslovém komplexu?
Jsou to výrobci zbraní.
Myslí si, že jim patří systém a udělají cokoliv, aby si svou moc udrželi.
Těží z vašich obětí.
Politici rádi mluví o obětech.
Myslíte, že když dělám tuhle práci, o obětech nic nevím?
Kolik lidí přijde k vám domů a chce vás zabít?
Rakety jsou nahoře.
Výtah sjíždí do přízemí.
Musíme odsud vylézt.
Lezte, lezte...
-Jste v pořádku? Nevidíte někoho? -Ne, je to čistý.
Vykopněte ji! Pořádně!
Pane prezidente, držte se mi po boku.
Mám tři náboje. Řekněte mi, že máte v Rezidenci nějaký zbraně.
Ne. Míváme tam dva agenty s kulomety.
-V kuchyni máme nože. -Cože?
Jsou to velký nože.
Bezva, tak mi můžete udělat sendvič.
Kde je ten telefon?
Žvýkačka Nicorette
Tady je.
To číslo tam nastavil Walker. Moment, to vysleduje.
Musíme se tedy spojit s někým zvenčí.
-Já někoho mám. -Máte někoho?
Dojdu si pro boty.
To jsem potřebovala.
-Haló? -Jenno, tady John Cale.
Johne, teď se to nehodí.
Ne, počkej, počkej! Počkej chvilku!
-Někdo blízký? -Pracuje pro viceprezidenta.
Johne, slyšels, co se stalo? Teď se to nehodí.
Jenno, nezavěšuj mi to. Jsem s prezidentem, jsme v Bílém domě.
-To není vtipný, Johne. -Máš pocit, že s tebou vtipkuju?
Jenno, tady James Sawyer.
Posledních deset minut tady po mně a po tom mladíkovi střílejí.
Pokud byste mě mohl předat někomu
z velících a řídících struktur, které nám ještě zbyly,
-vážně bych to ocenil. Řekněte jim... -Moment!
Haló? Děkuju.
Zavěsila?
Dala mě na čekačku, když jsem jí děkoval.
Počkáme, až nám to vaše nejlepší kamarádka Jenna zase vezme.
Kouříte?
Já taky ne.
Teď přišla vaše chvíle, pane.
Země chce mít vůdce. Je na vás, abyste vystoupil.
Jenno, říkal jsem, že nechceme být rušeni.
Ale mně se teď na mobil dovolal prezident USA.
-Pane prezidente. -No konečně.
-Pane prezidente, jste v pořádku? -Jsme v bezpečí.
-"Jsme"? -Jo. Jsem tady s někým,
předám mu telefon.
-Dobrý den, pane, tady John Cale. -Cale?
Johne, co děláte v Bílém domě?
-Odvádí fakt skvělou práci, to dělá. -To je na dlouhé povídání, pane mluvčí.
Ale teď zabrali budovu a drží rukojmí.
Takže, abych to řekl bez obalu, teď přijedete a vyzvednete nás, ne?
Jo, my se snažíme.
-Máme o těch lidech nějaké informace? -Děláme na tom, pane.
Ale, Johne, mezitím odtamtud musíte prezidenta dostat.
-Dostanete se do sklepa? -Jo, určitě.
-Jo. -Je tam řada chodeb.
JFK tudy dostával dovnitř Marilyn.
-Já myslel, že je to smyšlenka. -Je to pravda.
Donnie bude nasranej.
Sejděte do sklepa a já vás navedu k té chodbě.
Carol, ztratila se mi Emily. Nevíš, dostala se ven nebo ne?
Najdeme ji. Musíš ale dostat prezidenta do bezpečí.
Cale? Cale? Zavoláte ho ještě?
Hajzle!
Nesahej mi na moje jordany!
Dost! Povídám, dost!
Zastřelte ho!
Ne, nestřílejte ho!
Zastřelte ho!
Do prčic.
-Jste v pořádku? -Jo.
S ním si nelamte hlavu.
Zabil by mě, kdybyste ho nezabil.
Dík, debile.
Hele, co jsem našel. Veselé Vánoce.
-Máte ten telefon? -Tady.
A je zapnutý.
-Pane prezidente, jste v pořádku? -Definujte "v pořádku".
Co se stalo, Johne?
Máme tu dva mrtvý darebáky, to se stalo.
Měli vojenskej výcvik, Carol. Musíte zjistit, co tu dělají.
Walker si vyžádal výkupné.
Fakt myslíš, že to dělají pro peníze?
-Tohle musíte vidět. -Počkej, Johne.
...lidi to všechno sledují.
Emily Caleová riskovala život, aby ty záběry dostala do světa.
Můžete mi spojit prezidenta? Cale, můžete si zapnout zprávy?
Máte televizi?
Carol, musíme zjistit, kde Walker ty chlapy našel.
-Jo, ale ty si musíš pustit zprávy. -Proč, co se děje?
Je mi to líto.
Vidíte skutečně ohromné záběry,
které pořídila nesmírně statečná dívka jménem Emily Caleová.
Jde o první záběry získané zevnitř Bílého domu,
kde vidíme zajaté rukojmí.
Video se šíří po sítích. Má už přes sto milionů shlédnutí.
Počkejte. Cale, Cale, poslouchejte.
Odsud odejdeme společně, platí?
Musím pro ni jít.
-Kapitáne. -Ano, pane.
U všech na tom videu proveďte rozpoznávání obličejů.
...statečná dívka jménem Emily Caleová.
Mezi rukojmími je devět dívek
z Watkinsovy školy v Louisville,
pět členů kabinetu
a také pochopitelně velmi rozrušený Roger Skinner.
Podle toho, co vím...
Sawyerova telefonická diplomacie
Stenzi, dal jsem prezidentovi satelitní telefon, aby mohl volat rodině.
Má ho v nočním stolku v Rezidenci. Podívej se, jestli tam je.
Ne. Ne!
Vadime, byl bys tak laskav a potvrdil mi svoje příjmení, prosím?
-Jdeme. -Jsou v Rezidenci.
Běžte! To v Rezidenci jsou oni.
Opatrně.
To si dělají prdel.
Na obrazovce teď ukážeme tváře...
Tady!
Až ty tváře ukážeme na obrazovce,
jistě se brzy dozvíme i jména těch,
kdo v Bílém domě drží rukojmí.
Ti lidé rozhodně nejsou z al-Káidy.
FBI tyto záběry
jistě rozešle dál. Znovu připomínám,
že je pořídila statečná mladá dívka.
Kolika způsoby to ještě dokážete podělat?
Hele.
Jak se vám líbí ta židle? Pohodlná, pane Skinnere?
Na něco se vás zeptám.
Kam chodíte na ty nápady pro svůj pořad?
To vám je někdo chystá?
Protože já mám pár dobrejch nápadů.
Hele!
Dej mi to.
Gratuluju, kreténe, právě jsi nás proslavil.
Až si pro nás přijdou, ty umřeš jako první.
Nechte mě na pokoji!
-Rozumíš? -Nechte mě na pokoji.
Máme výsledky rozpoznávání obličejů.
Carl Killick. Je to pravicový sociopat.
Poprvé ho zatkli ve dvanácti. Chtěl vyhodit do povětří místní poštu,
protože tam dělalo moc afroameričanů.
Naposledy viděný s Conradem Cernem.
Toho jsem ráno viděl v Kapitolu.
Píše nenávistný rasistický blog proti prezidentu Sawyerovi.
-Nádhera. -Ježíši, Skip Tyler.
Král hackerů. Pracoval pro NSA.
Vyhodili ho, když jaderným raketám
přeprogramoval cíl na centrálu Applu.
Zjevně se mu nelíbil jejich postoj ke sdílení hudby.
Jo, Walker ho sledoval celou věčnost.
A Emil Stenz. Býval v Delta Force.
Mnohokrát vyznamenaný.
Bohužel i toho znám.
-Jak? -Lituji, to je tajné.
Tak to tímto odtajňuji. Povíte to teď ostatním?
Stenz pro nás dělal neevidovanou špinavou práci v Pákistánu
v rámci tajné akce CIA.
Když nastoupila Sawyerova vláda, nový ministr obrany akci ukončil
a distancoval se od všeho s ní spojeného,
včetně Stenze. Jeho totožnost se provalila
a strávil dva roky ve vězení Tálibánu.
-Není divu, že je na nás nasranej. -Tohle je soupis hrozeb.
Tajná služba dělá každodenní výpis
věrohodných hrozeb pro prezidenta. Jeden každý z nich na něm byl.
Jako kdyby to Walker použil místo nákupního seznamu.
Pane, Delta Force dorazí za 15 minut.
Dobrá, generále. Ať se připraví zaútočit na Bílý dům,
-jen co k tomu dám pokyn. -Pane, prosím! Prosím.
To může rozkázat jen prezident.
Prezident je za nepřátelskou linií a v ohrožení.
Obracím se na kabinet, aby použil 25. dodatek.
Podpoř to, Eli.
Co kdyby šlo o státní převrat?
To je přece nesmysl.
Proč armáda nic nedělá, Davide?
Musíš chápat, Marku, že pro Pentagon
je to dost složité. Uvnitř jsou rukojmí. Děla se nedají použít,
protože vevnitř jsou malé školačky.
-Martine! -Dobrý den, kluci!
Uhněte, uhněte!
Dělejte, poběžte!
-Stenzi, jsou v přízemí v kuchyni. -To je ono.
Pojďte. Jdeme! Kudy do sklepa?
Tudy. Doleva.
-Sakra! -Jsou pryč!
Krucinál!
-Volá prezident s Calem. -Sdělte, kde jste.
Jsme ve sklepě. Je tu brána s číselným zámkem.
Jo, kód je 64762.
Dobrý, jsme tam.
Jděte tou chodbou napravo. To by měl být vstup do katakomb.
-Víš to jistě? -Jo, vím to jistě!
Měli byste se dostat do oválné místnosti. Bude tam pět chodeb.
Vydejte se druhou chodbou zprava. Jděte až na konec,
-budeme tam čekat. -Našli jsme to. Pane prezidente!
Vemte si ji.
-Nemůžu jít s váma. -Co to povídáte?
-Nenechám tu dceru. -Tak tu zůstanu s vámi.
To ne. Musíte dělat zas prezidenta.
-Jinak to celé bylo nanic. -Johne, sám to nezvládnete.
Právě proto půjdete ven a pošlete sem pro nás mariňáky. Ano? Slibte mi to.
Tak dobře.
Máte moje slovo. Díky, Johne.
Dobře.
Nashle venku.
KAMERA AKTIVOVÁNA
Jsou ve sklepě.
Všichni do sklepa. Do sklepa!
Cale! Pojďte se podívat.
PLASTICKÁ TRHAVINA C4
Nesahej mi na hračky, prosím.
Na to bysme radši neměli sahat.
Carol, máme tu problém.
V tý výstupní chodbě je trhavina. Potřebujeme jinej východ.
Žádný jiný není.
Je to zamčený!
-Tylere, potřebuju kód tý brány. -Mám ho tady.
Tady máš ten kód.
To snad není pravda. Musíme pryč.
-Carol, kam máme jít? -Počkej.
Nemůžu čekat.
Potřebuju to vědět hned!
Dostavník. Pojďte za mnou. Dostaneme se k Dostavníku.
Ne, ne, tam uvíznete!
To není dobrej nápad. Letadla mají zakázáno vzlítnout.
Tady Jack Freeman, hlásím se živě ze vzduchu nad Washingtonem.
Máme pro vás exkluzivní záběry Bílého domu obsazeného teroristy.
Vlevo čistý.
Kabinet se schází s viceprezidentem, aby uplatnili 25. dodatek.
Cale, jestli ho do pěti minut nedostaneš ven,
-možná už pak nebude prezident. -To místo jsi mi nedala, vzpomínáš?
Jaký kód má D227?
Jakej kód má D227?
Počkej.
Chlapi! Dělejte!
13350.
Jsme tam, pojďte!
-Běž, budu tě krýt! -Dobře!
Tudy, Cale. Klíčky!
Mám je.
Kruci, proč si sedáte dozadu?
Pardon, síla zvyku.
Krucinál! Klíčky! Dělejte!
Prorazím bránu.
Má 2,5 metru a je z dvakrát kalené oceli. Tu neprorazíme. Doleva, doleva!
Kde je ovládání od garáže?
Děláte si srandu? Žádný ovládání nemám.
Suburban!
Myslím, že po pozemku vidím jezdit prezidentskou limuzínu.
Odřízneme je! Drž se, Mottsi!
Bacha, bacha!
Jedou v doprovodných vozech s těžkými zbraněmi.
Jak jako "s těžkými zbraněmi"?
To si snad dělají srandu!
Uhněte!
Propána! Prezidentská limuzína
se vřítila na Jižní trávník!
-Omlouvám se. -Dámy a pánové z kabinetu,
-s těžkým srdcem... -Pane! To musíte vidět!
Chce objet kašnu na Jižním trávníku.
Tu kašnu, kterou každý zná.
Zná ji každý, kdo byl v Bílém domě. Podívejte.
Zmáčkněte je! Miř na okna, Mottsi!
Tanky! Máme tanky, tak je použijme.
To asi bude táta.
Nevím, jestli je rozumné použít dělo...
Je mi fuk, co považujete za rozumný. Máte tank,
tak do toho zatracenýho plotu udělejte díru!
Jo! Do toho!
Heleďte! Bacha na ně!
Miř na přední sklo! Teď!
-Bacha! -Sehněte hlavu, pane.
-Jo, ten je vyřízenej. -Do prdele!
-Veliteli, jste na pozici? -Potvrzuji. Přepínám.
-Tak do práce. -Stáhnout! Stáhnout!
Řidič, vpřed!
Nevíme, co přesně se děje, ale Národní garda
provádí nějaký manévr.
Granátomety! Teď!
Sestřel ty hajzly ze střechy.
-Kryjte se! -Pal!
Letí sem!
Veliteli, ozvěte se.
-Krucinál! -Do prdele!
Dobrá práce, kluci! Skvělá práce, Mulcahy!
To je bezprecedentní situace. Na pozemcích Bílého domu
probíhá normální válka.
Mulcahy! Odpal tu limuzínu! Dělej! Odpal tu limuzínu!
Na co čekáš? Sejmi ji!
-Není skrz to vidět. Co mám dělat? -Stenzi, potřebuju ho živýho!
-Je to rozkaz! -Co kdybys držel hubu, dědku?
Tady v autě je kamerový systém. To je ono.
-Co mám dělat se zombíkama? -To je dceřin oblíbený film.
Pozor! Vlevo!
Musíme v tom plotě udělat díru, jinak to máme spočítaný.
Skříňka na zbraně. Vzadu prý je skříňka na zbraně.
-Trefa! -Co máte?
To je mazec! Vemte to, co máte v pravý ruce, to je ochrannej štít. Bezvadný.
Můžete mě přestat mlátit raketou do hlavy, když řídím?
Dovezte mě k plotu, Cale!
Vím, že jste pro mír a tak, ale musíte to vystrčit ven a zmáčknout.
To si pište.
Držte to oběma rukama, pane prezidente.
Proboha, to je prezident Sawyer!
Má raketomet!
To se normálně nevidí.
Už to bude!
-Já ten raketomet ztratil. -Jak můžete ztratit raketomet?
Killicku, vyveď ven jednoho z rukojmích. Ukaž, že to myslíme vážně.
Z Číny se právě dozvídáme...
...zničil Západní bránu Bílého domu.
-Cestu ven máme. -Ještě jednou kolem kašny, a padáme.
Pojď.
Jeden z teroristů míří pistolí na mladou dívku.
-Co říkal? -Emily Caleovou teď drží
teroristé na balkónu Bílého domu.
To jí se podařilo poslat to video ven a ukázat ho celému světu.
-Teda! Další raketa. -Cale!
Tati!
Zmizel a nevím, co se děje.
Zjistěte mi, kde jsou.
...u Západního křídla. Prezident má...
Nevíme jistě, zda jsou živí či mrtví.
-Limuzína zmizela. -Emily?
...Západního křídla...
Killicku, vem ji zas dovnitř.
-Tati! -Pojď sem!
Do prdele! Co to...?
-Máš něco s vysílačkou? -Rozbila se.
Držte se za mnou. Střílet po nás nebudou.Potřebují mě živého.
-Miřte mi na hlavu. -Cože?
Tím by pro dnešek utíkání a střílení skončilo.
Nepřibližujte se, nebo ho zastřelím!
Oceňuju, jak se snažíš, hochu. Sám jsem dělal totéž. A s hrdostí.
Nic proti tobě nemám, ale mám termín.
Tak přestaň mířit.
Vytáhněte závlačku.
Protože nezastřelíš prezidenta Spojených států.
-Máte pravdu. -Jak to teď s náma bude, kluci?
To bude na nás.
Pojďte!
Běžte, běžte!
Co to děláš?
POZOR! HOŘLAVÝ PLYN - PROPAN
Dělejte, pojďte!
Tudy! Za mnou!
Obrovský výbuch u Západního křídla.
Nevím, jestli to znamená, že byl prezident zabit.
Mám tu sto lidí! Povězte mi někdo něco!
-Pitomče. -Cos to řekl?
Že jseš pitomec.
Právě jsi nám podělal celou akci.
-Vaši akci. -Drž hubu!
Pane Stenzi, máte asi štěstí. Svolejte své lidi do sklepa.
Já, Alvin Hammond, slavnostně přísahám, že budu věrně vykonávat
úřad prezidenta Spojených států.
A že budu co nejlépe zachovávat, chránit a bránit
Ústavu Spojených států. K tomu mi dopomáhej Bůh.
Pojďte laskavě se mnou, pane.
Položte ruku sem na skener, prosím.
Pane, to jsou prezidentské odpalovací kódy.
Mějte je za všech okolností u sebe, prosím.
Viceprezident Alvin Hammond právě složil přísahu
a je 47. prezidentem Spojených států,
čímž potvrdil nejhorší možnou variantu.
Smrt prezidenta Jamese Sawyera.
Lidé po celé zeměkouli ani nedýchali.
Říkají si, co se to tu v Americe děje?
Spojené státy jsou koneckonců největším arzenálem světa.
Musíme začít s převozem těch peněz. Třeba tak získáme trochu času.
...udrží tuto nesmírně výbušnou situaci pod kontrolou?
Je tu Muriel Walkerová.
Zaznamenali jsme pohyb.
Zaznamenali jsme pohyb v centrální bance.
Slyšíš mě, Stenzi? Potvrzuji, že nakládají ty peníze.
Tak se sbalíme.
Stenzi, ztrácíme tu čas.
Walkere, určitě jsou tady dole?
Odsloužil jsem tu těch patnáct let já nebo ty?
Už to nezvládá.
Co je nám po tom, jestli dostane prezidenta?
Dohodli jsme se tak.
Cale měl pravdu. Nejde tu o výkupné.
Walker má rakovinu.
Doktoři mu dávají necelé tři měsíce.
Na čelním laloku má nádor velikosti golfového míčku.
Ježíši Kriste.
Podle mě je to sebevražda.
-Můžete? -Ano.
-Co si od toho slibujete? -Jestli ho někdo dokáže přemluvit,
tak ona. Věřte mi.
Doneslo se mi, že konečně vezete ty peníze.
Martine?
Musela jsem jim říct o tom nádoru, Martine.
To nevadí.
Nech toho, prosím tě.
Jen se, prosím, vrať domů.
Musím to udělat, zlato.
Nemusíš.
Musí zaplatit za to, co provedli Kevinovi.
A až bude po všem,
slibuju...
Slibuju, že to pochopíš.
Děláš to kvůli Kevinovi?
Přísahám Bohu.
Tak udělej, co je třeba.
Ať zaplatí za to, co provedli našemu synovi.
Co to vyvádíte?
Walkere? Nechte toho,
nebo se postarám, aby strávila zbytek života ve vězení.
Máte devatenáct minut.
Skončila jste.
-Generále. -Váš šéf obsadil Bílý dům
a váš člověk uvnitř způsobil prezidentovu smrt.
-Carol, uklidni se. -Můžete jít.
Díky Bohu za Geralda Forda.
Proč?
Postavil tuhle chodbu, protože nechtěl, aby ho novináři viděli v plavkách.
-Je šance, že se tudy dostaneme ven? -Ne. Musíme na chvíli zastavit, Cale.
Co je? Jste v pořádku?
To není dobrý, co?
-Stenz dělal pro CIA, že ano? -Ano.
Myslím, že pokud dokážeme vysledovat, jak je všechny Walker zkontaktoval,
přijdeme i na to, jak je zastavit.
-Jak to chceš udělat? -Pohlídej mi Caulfielda.
Moment, co?
Zdravím, jsem Carol.
Teď bych s vámi neměl mluvit, paní.
Potřebuju, abyste se mi na všechny v té budově podíval do databází.
CIA, NSA. Všechno, co půjde.
Poslyšte, Walker to nedělá pro peníze. Věřte mi.
-Je za tím něco jiného. -To nemůžu, paní.
V nejhorší den, co naše země zažila,
to právě vy můžete pomoct vyřešit.
Budu to muset vytáhnout.
Odkdy je z vás doktor?
Mluvte se mnou. Ať na to nemyslím. Povídejte mi o dceři.
O Emily? Ta je do vás zamilovaná.
-Dokonce mě přemlouvala, ať vás volím. -Vy jste mě nevolil?
Máte chytrou dceru, měl byste ji poslouchat.
Byly jí tři, když jsem narukoval.
A upřímně řečeno,
nejspíš jsem jen utíkal z manželství.
Jen co mě nasadili, dívala se Emily na televizi
a dávali tam zprávy o jednotkách v Afghánistánu.
Přísahá, že mě tam viděla.
Od tý doby je zažraná do politiky.
A pak poprvý uviděla vás.
Člověka, kterej dostane tátu domů.
A když jsem konečně přišel domů, došlo mi,
že už pro ni hrdina nejsem.
Proto jsem si řekl, že zkusím jít chránit toho, kterej je.
Jestli vás dneska viděla, Cale, bude na vás hrdá.
Víte, když jsou malý, přiběhnou k vám,
obejmou vás ze všech sil a volají: "Tati!"
A pak to najednou, jednoho dne prostě skončí.
Jo.
Za ještě jedno to objetí bych dal cokoliv.
Víte, mojí dceři je patnáct, jmenuje se Amber.
Víte, co chce k narozeninám?
-Kroužek do pupíku. -Kroužek do pupíku.
-Který rodič je na tohle připravený? -Dcery.
-Co se děje? -Pozor, pozor.
Všichni pod Calico T-11, vykliďte, prosím, neprodleně podlaží.
Pusťte na obrazovku prezidenta.
Pane prezidente, Delta Force vstoupila do washingtonského vzdušného prostoru.
Mám na lince plukovníka Camerona.
Jste online, pane!
Co pro nás máte, plukovníku?
Tento plán jsme vyvinuli nezávisle na Tajné službě.
Využijeme městskou zástavbu k zamaskování našeho příletu.
Co když začnou zabíjet rukojmí?
Jestli to selže, budou beztak mrtví.
-Alvine, zvaž, co děláš. -Pane mluvčí.
Smím vám připomenout, že hovoříte s prezidentem Spojených států?
Pane prezidente, nechci ještě odepsat žádné Američany.
Věřte mi, pane, my vám Dům zase dobudeme.
-Akce má svolení, plukovníku. -Děkuji, pane.
Slyšeli jste prezidenta. Dolet do cíle. Za šest minut.
-Jaký to je, bejt prezident? -Není to nijaký.
Jak jste v úřadě, jde už jen o znovuzvolení
a o to, co proti vám druhá strana použije.
-Politika. -Člověk nezačíná jako politik,
ale stane se jím.
Jednou ale chci udělat něco prezidentského.
Něco ve stylu Lincolna, Washingtona a Jeffersona.
-Chcete se zapsat do historie. -Ne, do historie ne.
Chci provést změnu.
Jestli vaše dcera říká, že jsem pro ni hrdina,
musím se o to zasloužit.
Blížíme se při zemi a tiše. Přílet do cíle za dvě minuty.
-Sokol 2, držte se na devíti metrech. -Sokol 1 rozumí, devět metrů.
-Klesnout na tři metry! -Sokol 2 klesá na tři metry.
V ulicích Washingtonu je zmatek. Totální dopravní zácpa...
Proboha! Nad námi přelétají zvláštní jednotky!
HOTOVO PROCENT:
Kruci. Pane, letí sem Black Hawky.
-Odkud? -Přilétají od ulice I. A rychle.
-Jak je vám, pane prezidente? -Překvapivě dobře, doktore Cale.
Zavolám tam, aby si nemysleli, že jsme mrtví.
Někdejší viceprezident Alvin Hammond
již rozhoduje jako nový nejvyšší velitel.
-Mám na lince Johna Calea. -Calea?
-Kde je Carol? -Finnertyová byla zbavena velení.
Pomoc se blíží. Jsou ve vzduchu, za pár minut budou v Rezidenci.
Ne. Ze vzduchu ne. Musí přijet po zemi.
-Myslím, že to zvládneme. -Skutečně? Oni mají rakety Javelin.
Podle našich informací ne.
A i kdybychom je chtěli odvolat, během útoku nejsou na příjmu.
Ty hajzle! Jestli to nevyjde, pozabíjejí všechny rukojmí,
-včetně mojí dcery. -Běžte.
Tohle si vemte a neukazujte se.
-Třicet vteřin! -Pojďte, pánové! No tak!
Přilétají sem tři! Roztáhnout!
Hrad na dohled. Opakuji, Hrad na dohled.
-Jste připravený? -Plukovníku, na střeše je nějaký pohyb.
Zaměřili na nás raketu! Úhybný manévr.
-Prudce napravo! -Neudržím výšku! Padáme!
-Mayday! Mayday! -Do prdele.
Dolů! Letí sem!
Jeden z nich se blíží k Bílému domu.
Zdá se, že zjišťuje stav rukojmích.
Co uděláte? Postřílíte rukojmí?
Jděte ke kulometu! Mulcahy, dělej!
Dolů!
Pal!
Zvednout!
Jo!
Poslední zásobník.
Zacílili raketu!
Pohyb na střeše!
ZACÍLENO AKTIVOVÁNO
Nestřílejte! Nestřílejte! Ten člověk je myslím náš.
Připravte se k výsadku!
-Slanit! -Dělejte!
Raketa!
Protiopatření!
Připravit na náraz!
Ne.
Na střeše teď už vidím jen dva lidi,
jak spolu zápasí muž proti muži.
Kurva!
BÍLÝ DŮM - VSTUPENKA John Cale
BÍLÝ DŮM - VSTUPENKA Emily Caleová
Skip Tyler je tam!
Walkere, právě padl poslední firewall.
Pane Tylere,
můžete pokračovat.
Bůh nám všem žehnej.
PŘÍSTUP DO NORAD
ODPALOVACÍ SEKVENCE SPUŠTĚNA
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Pane, zbraňový systém mi nabíhá online.
Jde to přes vzdálený přístup.
-Kristepane, zaměřuje to. -Cože?
Už střílí!
Cílem je letadlo někde nad Ohiem.
Vypadá to na upravený 747.
Proboha.
Jsme ve stavu nebezpečí. Opakuji, jsme ve stavu nebezpečí.
-Co se děje? -Nevím.
Posaďte se a připoutejte se.
Pane, útočí na nás!
Je jasné, že obsazení Bílého domu zorganizoval
někdo z tamních lidí.
Pane mluvčí, byl potvrzený dopad na zem.
-Budeme vás muset vzít pod přísahu. -Cože?
Výkonná moc přešla na viceprezidenta, jak složil přísahu.
Úřad tady teď přechází na vás.
-Pane! -Jděte, prosím, s nimi.
Pane, toto jsou vaše nové prezidentské odpalovací kódy.
Mějte je za všech okolností u sebe, prosím.
Dejte mi chvilku. Musím zavolat manželce.
Zajisté, pane.
Děkuji.
Emily Caleová.
Jak se ti líbí prohlídka?
Tohle znáš?
Jdeme spolu na rande, broučku.
Jen přes mou mrtvolu.
Vážně?
-Za to půjdete do vězení! -A kdo mě tam dostane?
Ten turista tu pořád pobíhá.
Něco mi ale říká, že se tatínek pro dcerušku vrátí.
-Takže ještě žije. -Ale už ne nadlouho.
Tentokrát to neposer.
Zůstaň tu s ním, Mottsi.
Vypadám, že potřebuju chůvu?
Sednout a huby držet!
Do prdele.
Pane prezidente.
NORAD je narušený. Martin Walker teď může
odpálit rakety na libovolný cíl v pevninských USA.
Satelity zaznamenaly rozsáhlé přesuny vojsk
v Rusku, Pákistánu a na Arabském poloostrově.
Jaké vydáte rozkazy, pane?
Všem vám přísahám...
Přísahám, že ještě nejsme poraženi. Nejsme!
Ne.
Generále,
za jak dlouho dokážete provést letecký úder na Bílý dům?
Pane.
Raptory dostaneme do cíle do deseti minut.
-Tak to udělejte. -Dáme se do práce!
Carol, musíme to ukončit. Musíme.
Co když další raketa, kterou odpálí, bude mířit na Chicago nebo New York?
-Jde o miliony životů. -Váš první čin ve funkci prezidenta
bude bombardování Bílého domu?
Věřte mi, já vím. Já vím.
Ale naše země je silnější než jeden dům.
Tady je řízení akce. Raptor Alfa 1, povoluji zahájit operaci Svobodný Hrad.
Rozumím. Raptor Alfa 1 se přibližuje.
Za jeden den jsme ztratili dva nejvyšší velitele.
Pokud budu cizí hlava státu, Marku, a z USA se stane
nevyzpytatelná jaderná mocnost,
v jaké chvíli něco podniknu a zasáhnu?
Možná i preventivním jaderným útokem.
Přinesl jsem ti dárek.
Je to dcera toho turisty.
Helemese...
Dobrý den, pane Cale.
Sedím tu s někým, kdo by vás rád pozdravil.
Pozdrav, broučku.
No tak dobře. Nechceš tatínkovi povědět,
co to pan Stenz drží v ruce?
-Pistoli. -Pane Cale,
začínám počítat,
a pokud mým lidem nevydáte prezidenta, než napočítám do tří,
střelí tady pan Stenz vaši holčičku do bříška.
Jedna.
Dvě.
Ne. Ne! Ne.
Tady jsem.
Táta tě asi vůbec nemá rád.
Máme prezidenta.
-Přiveďte ho. -Zpátky do kanceláře, pane.
Mám na drátě Johna Calea, pane.
Cale?
Hned mi ji dejte k telefonu.
-Ahoj, Johne. -Mají prezidenta.
Johne, chci, abys mě vyslechl. Pomoc nedorazí.
-Řekl jsem, že mají prezidenta. -Nařídili vzdušný úder na Bílý dům.
Viceprezident je mrtvý. Musíš se odtamtud dostat.
Ne, to nemůžou. Mají ještě rukojmí. Mají ještě Emily.
Moc mě to mrzí. Mýlila jsem se v tobě.
Nedá se s tím nic dělat, Johne. Jestli tam zůstaneš, umřeš.
Chci, abys mě vyslechla. Moje dcera na mě teď spoléhá
a já ji tam nenechám.
Řekni mi, kolik mám času.
Máš jen osm minut na to, abys je dostal ven.
Sbohem, Carol.
Vykliďte prostor! Ustupujeme!
Všichni musí ustoupit! Všichni ustupte!
Jaká evakuace? Mám tam dceru!
Ustupte, hned!
Povídám, ustupte, hned!
Dobrý.
Tady jsem. Ta fotka ujde.
Jak zjistili, že jsem udělal tohle?
Všechna osobní data vymazána
Pá pá.
Kam se podělo to "Pero je mocnější než meč"?
Martine, jako prezident USA
to říkám se vší váhou, silou a pravomocí svého úřadu:
Jděte do prdele.
-Jsi v pořádku? -Nemůžeme se teď věnovat práci?
Budete mi to muset otevřít.
-Co je to? -Co to děláte?
To je jaderný kufřík, broučku.
Odmyká se na krevní skupinu a tep prezidenta USA.
-Kruci, co to je? -Tak jsme se dohodli.
Martine, je tucet důvodů, proč to nevyjde.
-Například? -I když ho otevřu, jsou kódy nepoužitelné.
Změnili je, hned jak jste obsadili budovu.
To nechte na mně.
Martine, neuplyne den, aby mě netrápilo, že jsem vás připravil o syna.
Ale můžu za to sám.
Jestli se chcete pomstít, zastřelte jen mě.
Myslíte, že vás viním z Kevinovy smrti?
Poslat je tam bylo to nejodvážnější,
co jste v životě udělal.
Byl jste skutečný nejvyšší velitel na pět minut.
Jen prostě nemáte koule na to, abyste tu akci dotáhl do konce.
Jakou akci?
-V Íránu žádné jaderné zbraně nebyly. -Ale budou.
Blízký východ je naše poslední válka.
Budeme to buď my, nebo oni.
Chci, aby byl Kevin Charles Walker poslední americký voják,
který v tom konfliktu zbytečně umře.
Tohle má být podle vás synův odkaz? Zavraždit jeho jménem miliony lidí?
Přál bych si, aby pero bylo mocnější než meč, pane prezidente. Skutečně přál.
Je to ale jen sen.
Vzmužte se, pane.
Historie rozhodne, kdo byli ti skuteční vlastenci. Dnes.
Já už se vzmužil, Martine, a tohle neotevřu.
Martine.
Martine, to není nutné.
Martine.
A co teď?
Nemůžu mu to otevřít.
Kdybych to udělal, umřou miliony lidí. To chápeš.
Chápu.
Krucinál!
Tylere, co se to, kruci, děje?
Spustily se požární hlásiče z jídelny v prvním patře,
ze Západního zasedacího sálu a z prezidentské ložnice.
Snaží se to tu podpálit, Killicku. Pošli svý lidi do prvního patra.
Tylere? Vypni to zatracený hašení!
Kdo ten krám vyrábí?
Do prdele!
Co to bylo?
Celej den čekám, až tě zabiju.
Přestaň ničit můj Bílý dům!
Německé krbové hodiny. Empírové.
Killicku, ohlas se.
Killicku, co se tam kruci děje? Hlas se!
Killick teď nemůže k telefonu, debile. Kde mám dceru?
-Tati! -Je tu se mnou
v Oválný pracovně, tak si pro ni přijď!
-Co chcete dělat? -Co myslíte?
Proč si to všechno berete osobně?
Vy mi vykládejte o osobním,
když sám chcete kvůli synovi odpálit půlku zeměkoule!
-Co chcete udělat? -To, co jsem měl udělat od začátku.
-Půjdu, a toho šmejda zabiju. -Hej!
-Co je? -Lhals nám všem.
Tohle se nedohodlo.
Musím něco dodělat. Ty tu zůstaň.
Jak se dostanu do Oválné pracovny? Sejdete po schodech do přízemí.
Pak doprava na konec Západní kolonády.
Blíží se letecký útok! Dostaňte je odsud.
-Ježkovy voči! -Jděte!
Slyšeli jste ho!
Konec prohlídky.
Kvůli těm jadernejm kravinám jsem do toho nešel,
takže půjdu a ty prachy si vezmu sám.
-Hej! Hej! -Co je?
Myslíš, že jsem to svý zemi udělal pro peníze?
Nesnáším žoldáky.
No konečně.
Vybírám si pero!
Pojď sem!
Vstaň. Polož ruku...
Zbraňový systém odjištěn.
Zadejte prezidentský odpalovací kód.
Pane prezidente, proberte se, prosím!
Pane, jsme v DEFCON 1.
Jaderný kufřík v Bílém domě byl právě aktivován.
-To není možné. -Děje se to.
A někdo právě zadal platné odpalovací kódy.
-Kapitán na palubu! -Co se děje?
-Všech 24 jaderných raket se aktivovalo. -To není možné.
Pane, na Albuquerque se nám nastavují jaderné rakety.
Pokud naši spojenci uvidí, že chystáme jaderný úder, zareagují.
Rusko a Čína je odpálí. Do deseti minut tu máme třetí světovou,
-pokud nesrovnáte Bílý dům. -Čtyři minuty do cíle, pane!
Pane, potřebuji konečné ano či ne pro svržení nákladu.
Bůh mi odpusť. Ano.
-Ano! -Raptor Alfa 1, máme souhlas
-k operaci Svobodný Hrad. -Rozumím, klesám do útočné výšky.
Cale, Walker se snaží spustit jaderný útok.
Odstartuje tak třetí světovou.
Musíš mu v tom zabránit.
Cale? Cale?
Běžte k Jižnímu trávníku!
Už tam budeme. Pojďte. Pojďte, rychle. Pojďte!
Tohle si užiju.
Potvrzuji Bandar Abbás.
Čáhbahár zaměřen.
Potvrzuji Čáhbahár.
Běž! Uteč, uteč!
-Bez táty ne! -Běž, běž!
Ta tvoje mrcha říká, že mě dáš zavřít!
No tak, Martine. Takový nejste.
Chránil jste prezidenty celých pětadvacet let.
Co chcete dělat?
To mě vážně zastřelíte?
Tak jo.
Ano.
Zasloužil si to.
Vy jste ho zabil!
Vrať se. Mazej tam.
Vrať se do toho pokoje, nebo tě omráčím!
Dělej, co se ti řekne. Dělej! Sednout!
Vyryju ti svý jméno na hrudník!
Kdepak do vězení, ty kurvo!
Ne! Ne!
Dej to pryč!
...obrovský výbuch u Západního křídla Bílého domu.
K zemi vyletěla obrovská ohnivá koule.
-Bude to víc než 30 metrů vysoko. -Raptor Alfa 1, máte svolení.
Delta 2-6, rozumím. Dvě minuty do cíle.
-Vykliďte celý prostor. -Vrať se!
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti nařídilo...
Vrať se tam!
Toto je povinná evakuace!
Emily. Ne, Emily.
Ne, prosím tě, broučku, podívej se na mě. Tady jsem.
Tabríz zaměřen. Potvrzuji Tabríz.
Prosím tě, broučku, musíš se otočit a podívat se na mě.
Kruci!
Okamžitě vykliďte prostor! Musíte ustoupit!
Ustupte, lidi, hned!
Utečte odsud. Blíží se sem letecký útok. Dělejte!
-Je tam moje dcera, Emily Caleová. -Ta tam ještě je. Počkejte!
-Emily! -Co to má za rodinu? Počkejte na mě!
Potvrzuji Teherán.
Zaměřování dokončeno.
Připraveno k odpálení jaderných raket.
Na spuštění máte 15 sekund.
Patnáct. Čtrnáct.
-Tati, bacha! -Pět...
-Tati, jeho ruka! -Čtyři...
-tři... -Emily, skrč se!
-dva... -Skrč se!
-jedna.
Čas pro potvrzení vypršel.
Delta 2-6, minuta do cíle. Zbraně připravit.
-Díky Bohu, Em. -Tati, já tě mám ráda.
Jsi v pořádku.
-Mám tě moc rád. -Prezident. On ho zastřelil!
Zastřelil ho tam.
Teď mě poslouchej.
Blíží se letecký útok a ty musíš utéct.
Ne, poslouchej. Uteč co nejdál a jak nejrychleji to jde.
Uděláš to pro mě? Musím jít pro prezidenta.
Běž, musíš utéct kvůli mně.
Stovky dalších lidí běží k Bílému domu.
Řekli jim, že mají vyklidit prostor, ale přelézají plot.
Máme to potvrzeno. Prezident Raphelson nařídil vzdušný úder
na Bílý dům. Slyším, že přilétají letadla.
Už musím jít, pardon.
Delta 2-6, žádám o povolení doručit náklad.
Raptor Alfa 1, máte povoleno.
Bude vymalováno, hoši.
Delta 2-6, cíl je zaměřen. Potvrďte, že Svobodný Hrad má povolení.
Raptor Alfa 1, můžete. Akce je povolena.
Delta 2-6, v zóně dopadu máme civilisty.
Letadla nevidím, ale naskytla se mi neuvěřitelná podívaná.
Emily Caleová je na trávníku a mává prezidentskou vlajkou.
Ne, ne, zlato. Říkal jsem, abys utíkala! Musíš utéct!
Kapitáne, vidíte to? Delta 2-6, na trávníku je dívka.
Chce asi máváním zastavit útok.
-Pane, žádám o povolení ukončit akci. -Pane prezidente, prosím!
Pane! Potřebuji odpověď.
Tohle neudělám. Končím akci. Stáhnout! Ukončit, ukončit!
Ne!
Pro nás u Bílého domu je to neuvěřitelná chvíle.
Lidé šílí.
A Emily Caleová je nesporně nádhernou hrdinkou dnešního dne.
Emily Caleová je mladá hrdinka.
Toto je bezpříkladný okamžik v dějinách USA.
Přišly výsledky toho hledání, jak jste chtěla.
Emily, věřila bys, kolik lidí vidělo tvůj video blog?
On to ani není video blog, je to YouTube kanál.
-Kolik? -700 milionů lidí.
Dcery.
Ježíši!
Proboha, jste v pořádku?
Poctivý Abe. Ty jsem dostal od manželky.
K inauguraci.
To si děláte srandu? Trefil vás do ho...?
Já říkám, že to starý dobrý Abe schytal za mě.
Děkuju.
Děkuju vám za to, co jste udělal pro Emily.
Je to moje oběť, ne?
Ano, pane.
Jo.
Johne, poslouchej.
Ještě není po všem.
Walker se s nikým z těch teroristů
předtím nestýkal, ale někdo jiný ano.
Počkej, počkej. Moment. Dám tě na hlasito.
-Je tu se mnou prezident. -Ten Stenz
několikrát volal na jednu zabezpečenou linku ve Washingtonu,
ale nevíme komu. Celá databáze byla před půlhodinou vymazaná.
Fakt? Nedívali jste se do Walkerových osobních záznamů?
Do počítače, mailů?
Ty Walkera neznáš, Johne. Byl staromódní.
Doteď používal pager.
Do prčic.
Carol, musím se na něco podívat.
Nashle venku.
To je neuvěřitelný.
Asi vím, jak Walker získal ty kódy, ale budu od vás potřebovat pomoc.
Ustupte! Ustupte!
Emily!
Jsi v pořádku, zlato? Díky Bohu.
Díky Bohu, zlato.
-Viděls moji sestavu? -Jo.
Jsem na tebe hrdej. Bylas nádherná, broučku.
Zachránilas nás. Víš to?
Zůstaň na chvíli u maminky. Hned jsem zpátky.
-Johne. -Je deaktivovanej.
Díky Bohu, že jste v pořádku. Kde je prezident?
Ten to nepřežil, pane.
Potřebuji oslovit národ.
Generále, zavolejte Sbor náčelníků,
je třeba jednotky přesunout zpátky na Blízký východ a stabilizovat oblast.
Chcete tam poslat vojska?
Až zjistí, že jsme na ně málem spustili jaderný útok,
vypukne chaos. A my ho musíme zvládnout. Musíme.
-Můžu se vás na něco zeptat? -Jasně, ano.
Kdy jste to s Walkerem celý upekli?
-Co prosím? -Jak to bylo?
Dal jste mu odpalovací kódy, a on z vás udělal prezidenta?
Můžete to dokázat?
Walker ty kódy musel odněkud získat
a vy jste byl jediný, kdo je měl.
Tenhle pager jsem našel u Walkera v kapse.
Znám jen jednoho člověka, co to používá.
To nic nedokazuje.
Dva starý chlapi používají starou technologii. A co?
Nezavolala bys na to číslo zpátky, Carol?
Asi by bylo lepší, kdyby se všechny důkazy zničily
při tom útoku, co jste nařídil.
Jste pěknej zrádce, pane.
Ty sráči blbá.
Přijal jsem tě ze soucitu, a ty se mi takhle odvděčíš?
Až se ale lidi zítra dozvědí, že tvůj prima prezident
pomohl šílenci otevřít jaderný kufřík,
komu myslíš, že uvěří, tobě nebo mně?
Komu asi? Tobě? Ty jsi nula.
Ale já jsem prezident USA.
To nejsi!
Eli, Eli.
Pěknej politik, co?
Chtěl jsi udělat svým kamarádům ve zbrojním průmyslu radost.
Kolik jsi z nich vytahal?
To je absurdní.
-Zadržte ho, generále. -Rozkaz, pane prezidente.
To nemůžete. Pořád jsem prezident!
Ber to prostě jako převrat. Odkliďte mi ten sajrajt z trávníku.
Ty se pro ten úřad nehodíš, ty parchante!
Zaprodáváš tuhle zemi Arabům.
Ještě to neskončilo. Mám přátele!
Postarám se o to, abyste se ve vězení sešli!
Odvezte ho do nemocnice.
-Jsi v pořádku? -Vypadáš příšerně.
Děkuju za všechno, cos dneska udělal.
Děkuju, žes mi věřila.
Zvláštní agente Cale!
Bez svého ochránce nikam neletím.
Slyšels ho.
Děkuju, pane. Ahoj, Em!
Nechceš se proletět?
Pojď.
-Smím? -Jistě.
Leť s tatínkem.
Je to úžasné děvče.
Vítám tě na palubě.
Děkuju, pane.
Jste určitě v pořádku?
Teď už jsem.
Dobrá práce, zvláštní agentko.
Děkuji, generále.
Kdybyste někdy chtěla soukromou prohlídku Bílého domu, stačí říct.
Můžu to zařídit. Tak za pár týdnů,
-až to tu dáme zas do kupy. -To je dobrý vědět.
Nechcete mu to říct?
Pane, za poslední hodinu nám volali z celého světa.
Prezidenti Íránu, Ruska, Izraele a Francie souhlasí s vaším návrhem.
Zdá se, že váš mírový plán má zelenou.
Jestli to tak půjde dál, budu vás možná i volit.
Chceš vidět něco fakt výjimečného?
-Chci. -Carol.
Henry, prezident chce udělat tamto.
Držte se.