1
00:00:57,525 --> 00:00:59,573
Erakorralised uudised

2
00:01:00,403 --> 00:01:03,272
<i>Täna toimub senatis</i>

3
00:01:03,823 --> 00:01:06,784
<i>presidendi Lähis-Ida
rahuplaani hääletus.</i>

4
00:01:07,035 --> 00:01:09,331
<i>Homme hääletatakse kongressis.</i>

5
00:01:09,371 --> 00:01:14,033
<i>Vabariiklased ja demokraadid hääletavad
vastavalt partei seisukohale,</i>

6
00:01:14,084 --> 00:01:17,287
<i>kuid mõni liige seda siiski ei järgi.</i>

7
00:01:38,200 --> 00:01:42,750
RÜNNAK VALGELE MAJALE

8
00:01:43,991 --> 00:01:45,410
Kindlus, siin Koolibri.

9
00:01:45,450 --> 00:01:48,079
Saabume Andyst.
Jõuame kolme minuti pärast.

10
00:01:48,119 --> 00:01:49,873
<i>Kallile Abrahamile.
Armastusega Mary Todd</i>

11
00:01:49,913 --> 00:01:52,751
Carol. Ta tahab seda teha.

12
00:01:52,791 --> 00:01:54,669
Tõesti? - Tõesti.

13
00:01:54,709 --> 00:01:58,079
Härra president, lennuplaani
muutmine pole kõige parem plaan.

14
00:01:58,630 --> 00:02:04,683
Aga kui vaba maailma liider kenasti palub?
See ju loeb ka midagi.

15
00:02:07,139 --> 00:02:13,272
Kapten Johns, muudame kodust lennuplaani.
Presidendi soov.

16
00:02:13,312 --> 00:02:17,992
<i>Selge. Pakume siis midagi erilist.
Laskume 9-le meetrile.</i>

17
00:02:51,185 --> 00:02:57,041
Teate, et Lincoln oli esimene president,
kes pooldas naiste hääletamisõigust?

18
00:02:57,192 --> 00:03:00,906
Ta kirjutas sel teemal isegi artikli.

19
00:03:00,946 --> 00:03:02,157
Tean.

20
00:03:02,197 --> 00:03:04,740
Te räägite sellest iga kord.

21
00:03:07,870 --> 00:03:11,584
<i>Siin Koolibri.
Saabume minuti pärast.</i>

22
00:03:11,624 --> 00:03:14,795
<i>Kas saame loa?</i>
<i>- Sektor 1, Kindlus valmis.</i>

23
00:03:14,835 --> 00:03:16,895
<i>Kolm kopterit.</i>

24
00:03:18,548 --> 00:03:21,065
<i>Kindlus, Sektor 1, kandke ette.</i>

25
00:03:21,216 --> 00:03:23,762
Koolibri, siin Kindlus. Korras.

26
00:03:23,802 --> 00:03:26,262
Skaneerime lõunataevast.

27
00:03:26,931 --> 00:03:27,979
Korras.

28
00:03:28,516 --> 00:03:29,608
Korras.

29
00:03:30,684 --> 00:03:33,689
Koolibri, siin lennukeskus.

30
00:03:33,729 --> 00:03:35,274
<i>Kõik korras.</i>

31
00:03:35,314 --> 00:03:38,861
Koolibri, siin snaiperid...
Oodake.

32
00:03:38,901 --> 00:03:41,322
<i>Kindlus, jääme ootele.</i>

33
00:03:41,362 --> 00:03:44,654
Lülitage termogrammile.
- Lülitame termogrammile.

34
00:03:45,909 --> 00:03:48,369
<i>Sektor 5, kagukvadrant korras.</i>

35
00:03:52,207 --> 00:03:54,545
Koolibri, siin snaiperid, kõik korras.

36
00:03:54,585 --> 00:03:56,046
<i>Selge.</i>

37
00:03:57,463 --> 00:04:00,966
<i>Kontrollime ümbrust.</i>
<i>Jääge ootele.</i>

38
00:04:10,393 --> 00:04:12,354
Koolibri läheneb.

39
00:04:12,770 --> 00:04:15,195
<i>Kindlus, kõik on korras.</i>

40
00:04:16,775 --> 00:04:19,199
Tagasihoidlik kodukotus.

41
00:04:24,116 --> 00:04:26,955
Valvel! Eskort!

42
00:04:28,495 --> 00:04:32,956
Nii on päris tore reisida.
- Parem ikka kui metrooga.

43
00:04:35,586 --> 00:04:37,507
Millal mu abikaasa saabub?

44
00:04:37,547 --> 00:04:41,430
18:45.
- Äratage, kui saabub maailmalõpp.

45
00:04:43,344 --> 00:04:45,473
Tere tulemast koju, sir.
- Tänan.

46
00:04:45,513 --> 00:04:48,104
Koolibri, olete vaba.

47
00:04:49,476 --> 00:04:53,775
Meil on ikka maailma parim amet.

48
00:04:55,357 --> 00:05:00,196
<i>Peamine vägivalla põhjus on vaesus.</i>

49
00:05:00,236 --> 00:05:04,534
<i>Mina kasvasin vaeses piirkonnas.
Vahel polnud süüagi.</i>

50
00:05:04,574 --> 00:05:07,162
<i>Mu parimal sõbral Rickyl oli veel hullem.</i>

51
00:05:07,202 --> 00:05:11,458
<i>Meeleheitest otsustas
ta poodi röövida.</i>

52
00:05:11,498 --> 00:05:14,294
<i>Rääkisin sellest emale.
Mida tema tegi?</i>

53
00:05:14,334 --> 00:05:17,548
<i>Kutsus poisi meie juurde.
Söötis kõhu korralikult täis</i>

54
00:05:17,588 --> 00:05:20,634
<i>ja ütles: "Jää nii kauaks, kui tahad."</i>

55
00:05:20,674 --> 00:05:25,681
<i>Mõistsin siis, et kui toidad inimest,
likvideerid vägivallasoodumuse.</i>

56
00:05:25,721 --> 00:05:27,813
Tule juba, jääme hiljaks.

57
00:05:29,851 --> 00:05:34,733
Ei. Nii küll ei tohi.

58
00:05:34,773 --> 00:05:36,610
Clyde, oleme ju sellest rääkinud.

59
00:05:36,650 --> 00:05:39,489
Boss ei armasta oravaid.
See on lindudele.

60
00:05:40,862 --> 00:05:43,659
Vaata mulle vähemalt otsagi.

61
00:05:43,699 --> 00:05:47,830
Ma armastan oravaid,
aga tõmbad mulle häda kaela.

62
00:05:47,870 --> 00:05:49,665
Seda näed?

63
00:05:49,955 --> 00:05:51,798
Tead, mis see on?

64
00:05:51,916 --> 00:05:54,506
Kas vajame abijõude?

65
00:05:56,879 --> 00:05:58,508
Hakkame tööle. Lase jalga.

66
00:05:58,548 --> 00:06:01,094
Allergiarohtu on veel?
- Jah, autos.

67
00:06:01,134 --> 00:06:03,346
Tassin ise. Öö oli vaikne?

68
00:06:03,386 --> 00:06:07,434
Oravad ründasid öösel.
Me oleme vähemuses.

69
00:06:07,474 --> 00:06:09,686
Jälle tükivad söögimajja?

70
00:06:09,726 --> 00:06:10,896
Hommikust.
- Tere, Roy.

71
00:06:10,936 --> 00:06:14,983
Tean, see pole just šikk amet.
- Olen väga tänulik.

72
00:06:15,023 --> 00:06:19,321
Jah, jõuame 10 minuti pärast.
<i>- Meil, liidritel, tuleb teha valik.</i>

73
00:06:19,361 --> 00:06:22,408
<i>Lasta Lähis-Ida sõjal jätkuda.</i>

74
00:06:22,448 --> 00:06:25,661
<i>Või midagi ette võtta.</i>

75
00:06:25,701 --> 00:06:28,706
<i>Palju on 2001. a saati sõjale kulutatud?</i>

76
00:06:28,746 --> 00:06:32,376
<i>Rohkem kui biljon dollarit.</i>
<i>Kui meil oleks murdosagi...</i>

77
00:06:32,416 --> 00:06:34,795
Kibekiire hommik, poisid.

78
00:06:34,835 --> 00:06:39,216
<i>... sealse hariduse, toidu,</i>
<i>tervishoiu ja infrastruktuuri jaoks?</i>

79
00:06:39,256 --> 00:06:39,675
<i>Alustasime ajaloolisi kõnelusi</i>

80
00:06:39,715 --> 00:06:44,722
<i>Alustasime ajaloolisi kõnelusi
Iraani presidendi Al-Sharifiga,</i>

81
00:06:44,762 --> 00:06:48,393
<i>et tagada regioonis rahu.</i>
<i>Ameerika üksi seda ei suuda.</i>

82
00:06:48,433 --> 00:06:51,396
<i>Vajame kõigi liitlaste finantsabi.</i>

83
00:06:51,436 --> 00:06:53,648
<i>Küll aga saame astuda esimese sammu.</i>

84
00:06:53,688 --> 00:06:58,570
<i>Niisiis teatan: USA viib
väed Lähis-Idast välja.</i>

85
00:06:58,610 --> 00:07:01,698
<i>Ärgem korrake mineviku vigu.</i>

86
00:07:01,738 --> 00:07:04,660
<i>Tõele au andes olen ka ise vigu teinud.</i>

87
00:07:04,700 --> 00:07:07,871
<i>Palun teilt aga tuge.</i>

88
00:07:07,911 --> 00:07:11,709
<i>Kirjutage leppele alla.
Teeme vägivallale lõpu.</i>

89
00:07:11,749 --> 00:07:16,672
<i>Näitame maailmale,
et sulepea on mõõgast tugevam.</i>

90
00:07:16,712 --> 00:07:20,468
<i>President Sawyer pidas täna Genfis</i>

91
00:07:20,508 --> 00:07:22,679
<i>ajaloolise kõne.</i>
- Võta.

92
00:07:22,719 --> 00:07:25,759
Sul on uus soeng.

93
00:07:26,139 --> 00:07:27,969
Eelmisest nädalast.

94
00:07:28,016 --> 00:07:29,881
Mul läheb täna kauem.

95
00:07:30,602 --> 00:07:32,643
Armastan sind väga.

96
00:07:41,489 --> 00:07:43,616
Hommikust, sir.

97
00:07:47,620 --> 00:07:50,208
Kuidas sulle presidendi
ettepanek tundub?

98
00:07:50,248 --> 00:07:53,086
Ei teagi. Hea, kui vaenlasi on vähem.

99
00:07:53,126 --> 00:07:59,134
Kas ta sinu arust ei sea meid ohtu?
- Pole minu asi seda arutada.

100
00:07:59,174 --> 00:08:01,678
Miks te tema vastu ei kandideerinud?
- Ei,

101
00:08:01,718 --> 00:08:05,766
seda ametit pole ma kunagi tahtnud.
Mulle meeldib mu kabinet. Ja valijad.

102
00:08:05,806 --> 00:08:08,476
Pealegi on tore
administratsiooni vaenata.

103
00:08:08,516 --> 00:08:10,979
Valijatele läheb peale muhedam vend.

104
00:08:11,019 --> 00:08:14,487
Hr spiiker, te olete päris muhe.

105
00:08:18,276 --> 00:08:20,405
Ta läks kaheksast magama.

106
00:08:20,445 --> 00:08:23,575
Presidendil on kell 9:30 spiikriga kõne.

107
00:08:23,615 --> 00:08:28,581
Ma peaks ilmselt kohal olema?
- Ainult siis, kui hääletus lõpeb viigiga.

108
00:08:28,621 --> 00:08:30,166
Nägemist.

109
00:08:30,206 --> 00:08:32,001
Valige punane lips.

110
00:08:32,041 --> 00:08:36,422
Jenna?
- Raudselt. Punane on kindel valik.

111
00:08:36,462 --> 00:08:39,926
Jenna, said mulle intervjuu aja?

112
00:08:39,966 --> 00:08:42,470
Mis ma selle eest saan?
- Mida sa tahad?

113
00:08:42,510 --> 00:08:47,380
Õhtusööki küünlavalgel.
Ja lubadust, et kabistad.

114
00:08:47,849 --> 00:08:49,144
Sobib.

115
00:08:49,184 --> 00:08:54,197
Carol Finnerty,
salateenistuse eriagent.

116
00:08:54,648 --> 00:08:56,819
Tee mulle teene.
- Juba tegin.

117
00:08:56,859 --> 00:08:59,446
Teistsugune.
Pääse mu tütrele.

118
00:08:59,486 --> 00:09:05,077
Sa ei mõista. - Ta on fänn,
satub ka papsist vaimustusse.

119
00:09:05,117 --> 00:09:08,336
Saad rohkem kui küünlad ja õhtusöögi.

120
00:09:08,955 --> 00:09:12,542
Teen ühe kõne.
- Suurepärane, aitäh. Oled võrratu.

121
00:09:42,781 --> 00:09:44,910
<i>Ajalooline käepigistus.</i>

122
00:09:44,950 --> 00:09:48,706
<i>President pakub Al-Sharifile</i>

123
00:09:48,746 --> 00:09:52,626
<i>USA vägede väljaviimist Lähis-Idast</i>

124
00:09:52,666 --> 00:09:55,254
<i>ja palub G8 liitlastelt abi.</i>

125
00:09:55,294 --> 00:10:01,344
<i>See aga ei meeldi Ameerika ettevõtetele,
keda sõjaväega seovad ärisuhted.</i>

126
00:10:01,384 --> 00:10:04,431
Teed lahti?

127
00:10:04,471 --> 00:10:06,432
Lähen ise.

128
00:10:08,308 --> 00:10:09,811
Tere.
- Jäid hiljaks.

129
00:10:09,851 --> 00:10:13,984
Ta arvas, et sa ei tulegi.
- Miks ei?

130
00:10:14,147 --> 00:10:17,948
Tule, sõbrake. Võta asjad.

131
00:10:20,863 --> 00:10:23,951
Tšau, emps. Kallis oled.
- Sina mulle ka.

132
00:10:24,367 --> 00:10:25,915
Kuidas läheb?

133
00:10:28,287 --> 00:10:30,833
Ma alles jõudsin. Milles asi?

134
00:10:30,873 --> 00:10:35,797
Jätsid talendi-show'le tulemata.
- Ei. See toimub ju järgmisel neljapäeval.

135
00:10:35,837 --> 00:10:38,550
Ei, eelmisel neljapäeval.

136
00:10:38,590 --> 00:10:41,264
Koolikalendrissegi märgitud.

137
00:10:42,302 --> 00:10:43,805
Mida tema seal tegi?

138
00:10:43,845 --> 00:10:45,807
Keerutas lippu.

139
00:10:47,558 --> 00:10:48,978
Ja see on anne?

140
00:10:49,018 --> 00:10:53,399
Ta harjutas tubli kuus nädalat.
Lootis, et tuled.

141
00:10:53,439 --> 00:10:56,319
Keegi võinuks meelde tuletada.

142
00:10:56,359 --> 00:11:00,406
Ma pole su sekretär.
- Ega ma seda palugi.

143
00:11:00,446 --> 00:11:02,534
Tead, ma ju püüan.

144
00:11:02,574 --> 00:11:07,326
Püüan tema elus osaleda.
- Hilja, kas sulle ei tundu?

145
00:11:11,166 --> 00:11:12,664
Kõike head.

146
00:11:15,838 --> 00:11:18,091
Oled mu peale pahane?

147
00:11:18,131 --> 00:11:21,640
Ütle. Tiksud terve
päeva selle küljes?

148
00:11:27,682 --> 00:11:32,689
Kahju. Arvasin, et sulle meeldiks...

149
00:11:32,729 --> 00:11:35,025
Aga...
- Nõme.

150
00:11:35,065 --> 00:11:37,608
Sa ei teagi, mis see on.

151
00:11:38,694 --> 00:11:41,490
Arvad, et altkäemaksust piisab?

152
00:11:41,530 --> 00:11:43,367
Loodan küll.

153
00:11:43,407 --> 00:11:49,040
Me oleme ju täiskasvanud, John.
- Räägi enda eest. Tee lahti.

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,751
Minu pärast.
- Mis see on?

155
00:11:51,791 --> 00:11:55,758
Poni, kullake.
Tee lahti, minu rõõmuks.

156
00:12:01,676 --> 00:12:03,686
Valge Maja pääsmed.

157
00:12:03,971 --> 00:12:06,956
Paistab, et lähme Valgesse Majja.

158
00:12:07,307 --> 00:12:11,646
Papsil tuleb intervjuu salateenistusega.

159
00:12:12,438 --> 00:12:14,565
Väga lahe, John.

160
00:12:16,275 --> 00:12:19,494
Hakkadki mind Johniks kutsuma?
- Jah.

161
00:12:21,447 --> 00:12:24,369
<i>Roger Skinneri saade</i>
<i>otse Valgest Majast.</i>

162
00:12:24,409 --> 00:12:29,207
<i>President Sawyer
ei ole aega teeninud,</i>

163
00:12:29,247 --> 00:12:32,461
<i>nüüd aga tuleb sõjaväge õpetama?</i>

164
00:12:32,501 --> 00:12:36,337
<i>Sõlmib iraani sõpradega rahu?</i>

165
00:12:37,881 --> 00:12:39,677
Sir, esileedi helistab.

166
00:12:39,717 --> 00:12:42,721
Miks nad minu murult saadet teevad?

167
00:12:42,761 --> 00:12:46,766
Ajakirjandusvabadus.
- Teadsin, et sellel on mingi põhjus.

168
00:12:47,183 --> 00:12:49,479
Tere, kallis.
Mida prantslased arvavad?

169
00:12:49,519 --> 00:12:52,440
Neid on keeruline veenda.

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,775
Kuidas sujub?
<i>- Raphelson on võtmeisik.</i>

171
00:12:54,815 --> 00:13:01,031
Kui tema ei toeta, kaotame lõuna hääled.
Sellisel juhul mind tagasi ei valita.

172
00:13:01,071 --> 00:13:03,951
Tean, kellel poleks selle vastu midagi.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,953
<i>Kell on kaasas?</i>

174
00:13:05,993 --> 00:13:08,956
Jah, taskus. Südame juures.

175
00:13:08,996 --> 00:13:14,729
Nii tuletas Mary Todd Lincolnile meelde,
et presidenditoolil jõuab head teha üürikest aega.

176
00:13:14,769 --> 00:13:16,631
<i>Mõistan.</i>

177
00:13:16,671 --> 00:13:19,301
Anna Amberile musi.

178
00:13:19,341 --> 00:13:20,969
<i>Armastan teid. Igatsen.</i>

179
00:13:21,009 --> 00:13:25,260
Pean presidendikohuseid edasi täitma.
- Ka mina armastan sind.

180
00:13:27,015 --> 00:13:31,313
Kas teadsid, et Valget Maja
külastab aastas 1,5 miljonit inimest?

181
00:13:31,353 --> 00:13:34,066
Ei teadnud.

182
00:13:34,106 --> 00:13:35,484
Kuule, anna andeks.

183
00:13:35,524 --> 00:13:39,028
Kahju, et ma talendi-show'le ei jõudnud.

184
00:13:39,362 --> 00:13:40,944
Mul küll pole.

185
00:13:42,323 --> 00:13:43,493
Tõsiselt.

186
00:13:43,533 --> 00:13:47,414
Tead, et seda kutsuti presidendipaleeks?

187
00:13:47,454 --> 00:13:51,334
Kuula nüüd. Vaata mulle otsa.

188
00:13:51,374 --> 00:13:53,633
Ma tõesti oleksin tahtnud tulla.

189
00:13:54,878 --> 00:13:56,840
Ei oleks.

190
00:13:56,880 --> 00:14:01,303
Ma lihtsalt keerutasin lippu.
Nõme.

191
00:14:01,343 --> 00:14:04,015
Minuga pole seda vaja.

192
00:14:04,055 --> 00:14:07,558
Mida?
- Paksu nahka teeselda. Oled alles 11.

193
00:14:13,022 --> 00:14:14,818
Hommikust.
- Tere hommikust.

194
00:14:14,858 --> 00:14:16,861
Kuidas läheb?
- Hästi, aitäh. Ja teil?

195
00:14:16,901 --> 00:14:19,361
Pildiga dokumendid.

196
00:14:20,030 --> 00:14:22,205
Aitäh.

197
00:14:23,742 --> 00:14:26,617
Mida te otsite?
- Lõhkeaineid.

198
00:14:28,622 --> 00:14:30,500
Lahe.

199
00:14:30,540 --> 00:14:32,836
Parkige vasakule,
minge idafuajee kaudu.

200
00:14:32,876 --> 00:14:35,051
Meeldivat päeva.

201
00:14:38,423 --> 00:14:42,054
Kas teadsid, et president

202
00:14:42,094 --> 00:14:44,890
sõidab soomustatud Cadillacis,

203
00:14:44,930 --> 00:14:48,060
mis kaitseb keemiarelva
ja rakettide eest?

204
00:14:48,100 --> 00:14:50,227
Internetist lugesid?
- Wikipediast.

205
00:14:51,228 --> 00:14:55,735
Kapitooliumi politsei, praegu pole tööl.
- Loovutage relv. - Hüva.

206
00:15:06,745 --> 00:15:08,671
Otsige ta korralikult läbi.

207
00:15:11,458 --> 00:15:13,834
Tere, Tom.
- Tere, semu.

208
00:15:19,550 --> 00:15:22,430
Kuidas blogi edeneb?

209
00:15:22,470 --> 00:15:24,932
Keegi ei ütle enam "blogi".

210
00:15:24,972 --> 00:15:28,728
Mis mõttes?
Alles õppisin selle sõna.

211
00:15:28,768 --> 00:15:31,189
Teeskle 20 sekundit, et ei vihka mind.

212
00:15:31,229 --> 00:15:33,190
Carol Finnerty.
- John.

213
00:15:34,148 --> 00:15:36,443
Carol?
- Cale.

214
00:15:36,651 --> 00:15:38,238
Issand, Carol Wilkes.

215
00:15:38,278 --> 00:15:40,536
Ei, nüüd olen Carol Finnerty.

216
00:15:40,864 --> 00:15:45,239
Eriagent Finnerty.
- Sina oledki see Jenna teene.

217
00:15:48,914 --> 00:15:51,335
See on Emily. Minu tütar.

218
00:15:51,375 --> 00:15:54,713
Paps on väga eriline.

219
00:15:55,629 --> 00:15:57,758
Tore sinuga kohtuda.

220
00:15:57,798 --> 00:16:00,092
Maksin, et ta seda ütleks.

221
00:16:00,510 --> 00:16:03,515
Alustame.
- Hüva.

222
00:16:04,930 --> 00:16:07,686
Ei teagi...

223
00:16:09,810 --> 00:16:13,983
Pean küsima.
Ega sa Jim Finnertyga abiellunud?

224
00:16:14,023 --> 00:16:16,527
Ta...
- Oli tõbras. Jah.

225
00:16:16,567 --> 00:16:18,780
Minu kolleeg, eriagent Todd.

226
00:16:18,820 --> 00:16:25,536
Reeglite järgi peab intervjuu läbi viima
kaks agenti. Ära vaata agent Toddi.

227
00:16:25,869 --> 00:16:29,420
Vabandust, juba jõudsin.
- Vaata mulle otsa.

228
00:16:29,539 --> 00:16:31,833
Seega me... Hüva.

229
00:16:32,000 --> 00:16:35,714
Intervjueeritav - John Cale.

230
00:16:35,754 --> 00:16:39,260
Sündinud 1980,
kasvas Columbia ringkonnas,

231
00:16:39,300 --> 00:16:41,303
1999. a lõpetas Hill High keskkooli.

232
00:16:41,343 --> 00:16:44,640
Kõvasti töökohti vahetanud.

233
00:16:44,680 --> 00:16:47,059
Mehaanik, autojuht, ehitaja...

234
00:16:47,099 --> 00:16:52,023
Krediidireiting on samuti kirjas?
- Jah, peaksid häbenema.

235
00:16:52,063 --> 00:16:53,358
Masu süü.

236
00:16:53,398 --> 00:16:56,861
2002. a abiellus Melanie Schoppiga.

237
00:16:56,901 --> 00:17:02,154
Kuus kuud hiljem sündis laps.
Lahutas aastal 2005.

238
00:17:03,325 --> 00:17:08,457
Teenisid kolm korda Afganistanis,
said Kunari provintsis haavata.

239
00:17:08,497 --> 00:17:13,879
Medal vanemseersant Dawsoni
päästmise eest põlevast Humveest?

240
00:17:13,919 --> 00:17:16,924
Rünnati isevalmistatud lõhkeseadmega.

241
00:17:16,964 --> 00:17:19,844
Humvee käis kummuli, tõmbasin ta välja.

242
00:17:19,884 --> 00:17:24,809
Miks? - Mõtlesin,
et seal kisub vähe palavaks.

243
00:17:24,931 --> 00:17:28,103
Arvad ikka veel, et siin võib lõõpida.

244
00:17:28,143 --> 00:17:31,148
Vanemseersant Dawson
on spiikri sugulane.

245
00:17:31,188 --> 00:17:35,736
Tema möllis su Kapitooliumi politseisse.

246
00:17:35,776 --> 00:17:38,912
Enda turvateenistusse.

247
00:17:40,279 --> 00:17:47,080
Sellise turtsumise peale lihtsalt tuleb
Toddi piiluda. - Ryan, jäta meid omavahele.

248
00:17:50,957 --> 00:17:54,591
Miks sa tahad salateenistusse astuda?

249
00:17:55,712 --> 00:17:59,301
Presidendi kaitsmine on ääretult oluline.

250
00:17:59,341 --> 00:18:01,887
Siin nõutakse ülikoolidiplomit.

251
00:18:01,927 --> 00:18:05,433
Sina kukkusid
pärast esimest semestrit välja.

252
00:18:05,473 --> 00:18:08,352
Kontrolli toimikut, Carol.

253
00:18:08,392 --> 00:18:11,648
Kaks aastat õhtukolledžis.

254
00:18:11,688 --> 00:18:14,234
Seal peaks ka diplom olema.

255
00:18:14,274 --> 00:18:16,318
Kena.

256
00:18:16,359 --> 00:18:20,449
Vaevu keskmised hinded.

257
00:18:20,489 --> 00:18:25,329
Sellal polnud mul enam sind abiks.

258
00:18:25,369 --> 00:18:27,289
Vanemohvitseride iseloomustused.

259
00:18:27,329 --> 00:18:32,503
"Aruanded on õigeks ajaks esitamata."
- Turvamisse see ju ei puutu.

260
00:18:32,543 --> 00:18:35,715
"Juhtkonna vastu lugupidamatu."

261
00:18:35,755 --> 00:18:39,552
"Cale'il on potentsiaali,
mida ta aga ilmselgelt ei kasuta."

262
00:18:39,592 --> 00:18:42,138
Võid ju lugeda, aga ma olen muutunud.

263
00:18:42,178 --> 00:18:44,599
Ma pole ka enam see,
keda sina tundsid.

264
00:18:44,639 --> 00:18:48,478
Olen selleks ametiks
tublisti valmistunud.

265
00:18:48,518 --> 00:18:51,314
Mul on kogemusi
10 korda rohkem kui neil.

266
00:18:51,354 --> 00:18:55,777
Asi pole kogemustes,
vaid usaldusväärsuses.

267
00:18:55,817 --> 00:18:57,821
Mida ma tegema pean?

268
00:18:57,861 --> 00:19:01,116
Võin alustada päris madalalt.

269
00:19:01,615 --> 00:19:04,620
Anna ainult võimalus.

270
00:19:08,205 --> 00:19:10,167
Mul on kahju.

271
00:19:16,880 --> 00:19:19,174
Said tööd?

272
00:19:22,386 --> 00:19:25,850
Vist küll.
- Tõesti?

273
00:19:25,890 --> 00:19:30,271
Nad veel arutavad ja...

274
00:19:30,311 --> 00:19:34,776
Alati võib mängu tulla onupojapoliitika.

275
00:19:57,490 --> 00:19:59,188
SOOLHAPE

276
00:20:09,769 --> 00:20:12,566
Hommikust. Täna pole graafik tihe.

277
00:20:12,606 --> 00:20:15,360
Kotkas jääb territooriumile.

278
00:20:15,400 --> 00:20:17,905
Telefonikõnelused kongressi liidritega.

279
00:20:17,945 --> 00:20:21,700
Esileedi naaseb õhtul?
- Maandub 18:45.

280
00:20:21,740 --> 00:20:25,830
Nad peaks residentsis õhtustama,
aga te ju tunnete neid.

281
00:20:25,870 --> 00:20:29,167
Turvatiimid Obeliski ja Marceli.

282
00:20:29,207 --> 00:20:32,378
Järsku soovib sushit?
- Enam mitte.

283
00:20:32,418 --> 00:20:34,756
Mäletad, tal hakkas Jaapani reisil halb?

284
00:20:34,796 --> 00:20:38,426
Kuidas sa veel ärkvel suudad püsida?
- Kofeiini ja patriotismi abil.

285
00:20:38,466 --> 00:20:43,265
Ohu maatriksanalüüs?
- Neljakordistunud pärast G8 kõnet.

286
00:20:43,305 --> 00:20:46,768
Luure hoiab Buffalo tüübil silma peal.

287
00:20:46,808 --> 00:20:48,937
Külastajad?
- Ainult tehnikud.

288
00:20:48,977 --> 00:20:52,232
Kinosaali helisüsteemi
vahetatakse välja.

289
00:20:52,272 --> 00:20:56,108
Esileedi on kindlasti vaimustuses.
- Ja ta...

290
00:20:57,986 --> 00:20:59,947
Ta naaseb täna?

291
00:21:00,989 --> 00:21:04,077
Carol?
Ta naaseb täna õhtul?

292
00:21:04,117 --> 00:21:07,918
Jah, sir. Maandub 18:45.

293
00:21:07,996 --> 00:21:10,622
Jah, muidugi.

294
00:21:11,000 --> 00:21:14,547
Nagu teate, olen viimast nädalat ametis.

295
00:21:14,587 --> 00:21:16,757
Annan aegsasti teada -

296
00:21:16,797 --> 00:21:19,969
kui plaanis on tordid ja muu jamps,

297
00:21:20,009 --> 00:21:23,976
olen sunnitud tule avama.

298
00:21:26,349 --> 00:21:30,150
Vihkan teid. Teid kõiki.

299
00:21:31,980 --> 00:21:33,650
Palju õnne põgenemise puhul

300
00:21:33,690 --> 00:21:38,072
Süütevahendid on keelatud.

301
00:21:38,112 --> 00:21:40,824
Pean veel kähku relva võtma.

302
00:21:40,864 --> 00:21:42,783
Allkiri, sir.

303
00:21:43,534 --> 00:21:45,527
Tulite ekskursioonile?

304
00:21:45,578 --> 00:21:48,287
Järsku näeme sinu uut töökohta?

305
00:21:49,665 --> 00:21:51,508
Muidugi.
- Tore.

306
00:21:52,126 --> 00:21:55,006
Tulge lähemale.
Mina olen Donnie,

307
00:21:55,046 --> 00:21:58,718
teie giid Ameerika ajaloo radadel.

308
00:21:58,758 --> 00:22:02,848
Tere tulemast Washingtoni,
Columbia ringkonda ja Valgesse Majja,

309
00:22:02,888 --> 00:22:06,685
aastas külastab meid miljoneid inimesi
igast ilmanurgast.

310
00:22:06,725 --> 00:22:08,521
Kust teie pärit olete?

311
00:22:08,936 --> 00:22:10,189
Washingtonist.

312
00:22:10,229 --> 00:22:14,068
Kehv valik. Aga teie, proua?
- Nebraskast.

313
00:22:14,108 --> 00:22:15,861
Miks te Valget Maja külastate?

314
00:22:15,901 --> 00:22:19,156
Tahan näha Marilyn Monroe
salatunneleid.

315
00:22:19,196 --> 00:22:25,038
Kahjuks pole midagi sellist olemaski.
Küll on aga palju muud huvitavat.

316
00:22:25,078 --> 00:22:27,247
Järgnege mulle.

317
00:22:27,287 --> 00:22:30,376
Tahab keegi Valge Maja vanust
ära arvata?

318
00:22:30,416 --> 00:22:32,545
Jah.
- 222 aastat.

319
00:22:32,585 --> 00:22:34,922
Päris täpne.

320
00:22:34,962 --> 00:22:39,218
Presidendi hoone ehitati 1792. a.

321
00:22:39,258 --> 00:22:42,263
Konstitutsioonis seisab:

322
00:22:42,303 --> 00:22:44,891
Uus valitsushoone tuleb rajada

323
00:22:44,931 --> 00:22:48,061
kuni 16 km2 suurusesse ringkonda.
Teab keegi põhjust?

324
00:22:48,101 --> 00:22:51,064
Et ühelgi osariigil ei oleks
Valge Maja üle võimu.

325
00:22:51,104 --> 00:22:53,734
Jälle õige. Entusiast, mis?

326
00:22:53,774 --> 00:22:55,527
Esiisad olid kavalad.

327
00:22:55,567 --> 00:23:00,240
Ütle ausalt, kas koolis
noritakse su kallal.

328
00:23:00,280 --> 00:23:02,491
Üldsegi mitte.

329
00:23:05,786 --> 00:23:10,877
Massaaži kinkekaart.
- Kulub marjaks ära.

330
00:23:10,917 --> 00:23:13,421
Martin, oli väga...

331
00:23:13,461 --> 00:23:17,380
Tean. Samad sõnad, Ted.

332
00:23:22,971 --> 00:23:24,958
Hakkad veel ametit taga igatsema.

333
00:23:24,998 --> 00:23:29,310
Millal sa viimati puhkasid?
- Pole hullu.

334
00:23:29,561 --> 00:23:33,694
Väike soovitus: Roni tagasi sadulasse.

335
00:23:34,275 --> 00:23:37,613
Lahutuse esimene reegel: Kohtingud.

336
00:23:37,653 --> 00:23:44,627
Vaheta partnereid, murra südameid.
Käi mõne vastassooesindajaga läbi.

337
00:23:46,162 --> 00:23:51,457
Carol. Muidu lõpetad
20 aasta pärast nagu mina.

338
00:23:51,668 --> 00:23:53,255
Võiks ka hullemini minna.

339
00:23:53,295 --> 00:23:55,221
Töö ei ole kogu su elu.

340
00:23:56,006 --> 00:23:58,051
Usu mind.

341
00:23:59,134 --> 00:24:01,226
Asi pole seda väärt.

342
00:24:05,181 --> 00:24:07,143
Mine koju.

343
00:24:07,308 --> 00:24:08,979
Puhka.

344
00:24:09,019 --> 00:24:10,861
Kohe.

345
00:24:10,979 --> 00:24:14,068
See on käsk.

346
00:24:14,608 --> 00:24:16,569
Just nii, sir.

347
00:24:20,906 --> 00:24:22,941
<i>Vähesed teavad,</i>

348
00:24:22,992 --> 00:24:25,454
et Valge Maja koosneb kolmest hoonest.

349
00:24:25,494 --> 00:24:30,752
Idatiib, kust teie sisenesite.
Läänetiib ovaalkabinetiga.

350
00:24:30,792 --> 00:24:33,639
Nüüd lähme residentsi,

351
00:24:33,679 --> 00:24:37,706
mis õhiti filmis "Iseseisvuspäev".
- Mis seal on?

352
00:24:37,757 --> 00:24:41,346
Presidendi kodukino.
Ametiprivileeg.

353
00:24:41,386 --> 00:24:44,016
Siitkaudu, läbi topeltuste.

354
00:24:44,056 --> 00:24:46,681
Vaadata on veel paljugi.

355
00:24:46,808 --> 00:24:48,770
Näe, külaline.

356
00:24:55,151 --> 00:24:57,154
Vabandust. Püsige grupis.

357
00:24:57,194 --> 00:24:59,204
Aitäh.

358
00:25:06,246 --> 00:25:07,791
Valge Maja on suur.

359
00:25:07,831 --> 00:25:10,502
Koos maa-alustega kuus korrust,

360
00:25:10,542 --> 00:25:16,717
132 tuba, 412 ust,
147 akent, 28 kaminat

361
00:25:16,757 --> 00:25:18,594
ja 35 vannituba.

362
00:25:18,634 --> 00:25:21,472
Tenniseväljak, korvpalliplats,

363
00:25:21,512 --> 00:25:24,391
golfiväljak, jooksurada ja bassein.

364
00:25:24,431 --> 00:25:27,061
Kus on PEOC?
- Mis?

365
00:25:27,101 --> 00:25:33,943
Ta mõtleb presidendi operatiivkeskust,
muljet avaldavat terasbetoonist punkrit,

366
00:25:33,983 --> 00:25:37,029
mis talub isegi tuumaplahvatust,

367
00:25:37,069 --> 00:25:42,034
ja võtke teadmiseks, preili,
keegi ei tea, kus see paikneb.

368
00:25:42,074 --> 00:25:45,163
WikiLeaksi sõnul idatiiva all.

369
00:25:45,786 --> 00:25:48,416
Kes tahab bowlingu-saali näha?

370
00:25:48,456 --> 00:25:50,209
Issand.
- Kuidas läheb?

371
00:25:50,249 --> 00:25:51,919
Hr president!
- Kuidas ekskursioon sujub?

372
00:25:51,959 --> 00:25:53,546
Korvpalliplatsi juba nägite?

373
00:25:53,586 --> 00:25:56,591
Tohib YouTube'i kanali jaoks
ühe küsimuse esitada?

374
00:25:56,631 --> 00:25:59,177
Eks ikka. Kuidas on sinu nimi?
- Emily Cale.

375
00:25:59,217 --> 00:26:00,428
Ole hea. Küsi.

376
00:26:00,468 --> 00:26:04,349
Kuidas ma välja näen?
Ma ei valmistunud.

377
00:26:04,389 --> 00:26:10,606
Kas 22 erinevate religioossete huvidega
araabia riiki on tõesti nõus allkirjastama leppe,

378
00:26:10,646 --> 00:26:16,028
arvestades järjekordseid šiiitide ja
sunniitide konflikte Lõuna-Pakistanis?

379
00:26:16,068 --> 00:26:17,780
Keeruline küsimus.

380
00:26:18,154 --> 00:26:23,703
Tõele au andes ei tea. Ma pole kindel.
Üritada aga tuleb.

381
00:26:23,743 --> 00:26:26,790
Kui me ei usu enam
rahvaste ühtsusesse,

382
00:26:26,830 --> 00:26:29,918
lööme käega maailmale,
ja seda ma ei tee.

383
00:26:29,958 --> 00:26:34,635
Küll aga tervitan kõiki YouTube'i kaudu.

384
00:26:35,047 --> 00:26:40,846
Tere, mina olen James W. Sawyer
ja ma osalen Emily Cale'i videoblogis.

385
00:26:40,886 --> 00:26:42,348
Vaadake meid.

386
00:26:42,388 --> 00:26:43,974
Meeldivat päeva.
- Oodake!

387
00:26:44,014 --> 00:26:46,310
Hr president, minu isa John.

388
00:26:46,350 --> 00:26:48,813
Ta hakkab teie salateenistuses töötama.

389
00:26:48,853 --> 00:26:50,773
Salateenistuses? Kas tõesti, John?

390
00:26:50,813 --> 00:26:53,484
Suhtun turvateenistusse tõsiselt.

391
00:26:53,524 --> 00:26:57,781
Jah.
- Ärge valetage lastele.

392
00:26:57,821 --> 00:27:00,909
Oli meeldiv.
- Samad sõnad, hr president.

393
00:27:00,949 --> 00:27:03,161
Kena päeva. Hääletage minu poolt.

394
00:27:03,201 --> 00:27:05,247
Isver, kui lahe.

395
00:27:05,287 --> 00:27:08,162
Keegi ei ütlevat ju enam "blogi"?

396
00:27:09,833 --> 00:27:11,337
Nägemist, Fred.

397
00:27:11,377 --> 00:27:13,420
Nägemist, pr Finnerty.

398
00:27:15,088 --> 00:27:20,345
Tom Freemani õlimaal - 1814. a
süütasid britid Valge Maja.

399
00:27:20,385 --> 00:27:23,640
Valge Maja põles maha?
- 1812. a sõjas.

400
00:27:23,680 --> 00:27:26,059
Ehitati sisuliselt uuesti.

401
00:27:26,099 --> 00:27:29,686
Maal tekitab alati sügavaid tundeid.

402
00:27:31,772 --> 00:27:35,691
Ma pean kasutama üht 35 tualettruumist.

403
00:27:35,985 --> 00:27:37,738
All on naistetualett.

404
00:27:37,778 --> 00:27:40,491
Kus? Saadan teda.
- Saan ise, John.

405
00:27:40,531 --> 00:27:41,868
Ma pole väike.

406
00:27:41,908 --> 00:27:47,123
Ära puutu midagi,
ära lobise kellegagi.

407
00:27:47,163 --> 00:27:49,255
Ma ei luba midagi.

408
00:27:49,416 --> 00:27:52,963
Ta on juba seitse minutit hilinenud.
- Vabandust, teda peeti kinni.

409
00:27:53,003 --> 00:27:55,424
Hommikust, Margaret.
- Hommikust.

410
00:27:55,464 --> 00:27:59,052
Helistage palun spiikrile.
- Otsekohe, sir.

411
00:27:59,092 --> 00:28:04,683
Kas proua on otsustanud, kus õhtustate?
- Millal seda enne on juhtunud?

412
00:28:04,723 --> 00:28:06,394
Tõsi, sir.

413
00:28:06,434 --> 00:28:09,190
Martin, tahan sul kätt suruda.

414
00:28:09,604 --> 00:28:12,400
Kõigil on kahju, et lahkud.
- Tänan, hr president.

415
00:28:12,440 --> 00:28:15,486
Pärast Kevini surma
on teil Murieliga

416
00:28:15,526 --> 00:28:18,323
olnud raske ja...
- Igaüks peab riigi heaks

417
00:28:18,363 --> 00:28:20,825
ohvreid tooma.
- Aga see on...

418
00:28:20,865 --> 00:28:23,242
Spiiker on liinil, sir.

419
00:28:24,035 --> 00:28:25,580
Tunnen kaasa.

420
00:28:25,620 --> 00:28:27,665
Tänan, hr president.

421
00:28:31,960 --> 00:28:34,966
Tänan, Margaret.
- Võtke heaks.

422
00:28:37,174 --> 00:28:39,845
Suurepärane kõne, hr president.

423
00:28:39,885 --> 00:28:42,432
Sinuga suudaksime
rahuleppe läbi suruda.

424
00:28:42,472 --> 00:28:48,729
Plaan ajas kaitsetööstuse tagajalgele.
Sealt toetatakse mõlemat parteid.

425
00:28:48,769 --> 00:28:54,902
Vestlesin uuesti Al-Sharifiga,
tal on tõendeid.

426
00:28:54,942 --> 00:28:56,404
Ja te usute teda?

427
00:28:56,444 --> 00:28:59,031
Need korporatsioonid ripsutavad

428
00:28:59,071 --> 00:29:03,119
radikaalidega ammu tiiba.
Neil on vaja, et sõjad jätkuks.

429
00:29:03,159 --> 00:29:05,205
Al-Sharif paljastab nad

430
00:29:05,245 --> 00:29:07,457
<i>ja nende väärteod tulevad päevavalgele,</i>

431
00:29:07,497 --> 00:29:11,298
<i>kui plaan allkirjastatakse.</i>
- Kui plaan üldse allkirjastatakse.

432
00:29:25,015 --> 00:29:26,645
Issand!

433
00:29:27,268 --> 00:29:29,644
Mis ajast te siitkaudu käite?

434
00:29:29,770 --> 00:29:31,899
Ülemus käskis.

435
00:29:31,939 --> 00:29:33,901
Seis.

436
00:29:42,868 --> 00:29:45,244
Järgmisel korral olge ettevaatlik.

437
00:29:45,871 --> 00:29:52,338
<i>Meil on olnud erimeelsusi. Poliitika pole
sind aga takistanud õigel viisil talitamast.</i>

438
00:29:52,378 --> 00:29:56,258
Kui sa mind toetad,
võid nad ise põrmustada.

439
00:29:56,298 --> 00:29:59,345
Veaksin nad rõõmuga kongressi ette,

440
00:29:59,385 --> 00:30:03,015
aga kaalul on midagi enamat.
Ma ei saa seda toetada.

441
00:30:03,055 --> 00:30:04,934
Riskime sedasi sõjalise haavatavusega.

442
00:30:04,974 --> 00:30:07,312
Tead ju, et baasid ei täida
enam eesmärki.

443
00:30:07,352 --> 00:30:10,863
<i>Võime droonid saata kuhu tahes.</i>

444
00:30:23,910 --> 00:30:25,163
Vabandust.

445
00:30:25,203 --> 00:30:27,707
Seda ei tohi sinna jätta!

446
00:30:27,747 --> 00:30:29,958
Kuule!

447
00:30:33,253 --> 00:30:36,211
24, olen ümarsaalis. Üks tehnik...

448
00:30:54,275 --> 00:30:55,570
Eli, kõik hästi?

449
00:30:55,610 --> 00:30:57,447
Läki. Kiiresti.

450
00:30:57,487 --> 00:30:59,235
Saatke turvateenistus üles.

451
00:31:00,615 --> 00:31:03,412
Hr spiiker? Hr spiiker?

452
00:31:03,452 --> 00:31:04,913
Jäite terveks?
- Jah.

453
00:31:04,953 --> 00:31:06,999
Peame lahkuma. Minu järel.

454
00:31:07,039 --> 00:31:09,251
Kus on asepresident?
- Senati saalis.

455
00:31:09,291 --> 00:31:11,962
Helista. Peame tagama juhtimiskorra.

456
00:31:12,002 --> 00:31:14,924
Proovisin. Ta on viga saanud.
- Hoidke kokku.

457
00:31:14,964 --> 00:31:16,759
Paanikata. Ärge kiirustage.

458
00:31:17,383 --> 00:31:20,263
Kapitooliumis toimus plahvatus.

459
00:31:20,303 --> 00:31:22,348
Ma sulgen Valge Maja.

460
00:31:22,388 --> 00:31:24,767
Me sulgeme Valge Maja.

461
00:31:24,807 --> 00:31:26,436
Üleliigsed isikud tuleb evakueerida.

462
00:31:26,476 --> 00:31:30,273
Koridorid tühjaks, kiiresti.
Lukustage uksed.

463
00:31:30,313 --> 00:31:33,068
Presidendi kopter kiiresti siia!

464
00:31:33,108 --> 00:31:35,983
Sir, tulge akna juurest ära.

465
00:31:38,238 --> 00:31:39,950
Uksed lukku.

466
00:31:40,532 --> 00:31:42,328
Kõik. - Uksed lukku.

467
00:31:42,368 --> 00:31:44,210
Nüüd residents.

468
00:31:45,788 --> 00:31:46,957
Palun kannatust.

469
00:31:46,997 --> 00:31:49,168
Meil on siin ekskursioonigrupp.

470
00:31:49,208 --> 00:31:53,047
Jäägu sinisesse tuppa.
Koridorid tühjaks.

471
00:31:53,087 --> 00:31:55,883
Jääge paigale.
- Mis juhtus? Mu tütar on all.

472
00:31:55,923 --> 00:31:58,136
Praegu ei lähe siit keegi kuskile.

473
00:31:58,176 --> 00:32:01,928
Ta on väike. Pean ta ära tooma.
- Ukse juurest eemale.

474
00:32:05,433 --> 00:32:08,817
Palun minge edasi.

475
00:32:13,399 --> 00:32:16,362
Maja on suletud. Te ei tohi siin olla.

476
00:32:16,402 --> 00:32:17,906
Lähme.
- Vabandust?

477
00:32:17,946 --> 00:32:19,783
Maja on suletud!
- Ei kuule.

478
00:32:19,823 --> 00:32:24,335
Uskumatu.
Kino on läbi, pange kinni!

479
00:32:26,788 --> 00:32:29,747
Sünkroniseerime kellad. Summuti.

480
00:32:30,876 --> 00:32:32,802
Läki.

481
00:32:33,128 --> 00:32:35,341
<i>Jah, sir. Täpselt nii.</i>

482
00:32:35,381 --> 00:32:37,639
<i>Maja on suletud.</i>

483
00:32:48,394 --> 00:32:50,320
Tulge appi, kohe!

484
00:32:59,740 --> 00:33:02,034
Kontroll, avage!

485
00:33:06,038 --> 00:33:09,791
30 sekundit.
Lennukeskusesse.

486
00:33:16,257 --> 00:33:17,969
Relvaruum korras.

487
00:33:22,764 --> 00:33:25,143
Hüva, lähme. Eluga!

488
00:33:25,183 --> 00:33:28,521
Pidage, maja on suletud!

489
00:33:40,490 --> 00:33:43,744
Idafuajee korras.
Liigume lennukeskusesse.

490
00:33:48,916 --> 00:33:52,671
<i>Emily Cale'i kõnepost. Saatke sõnum.</i>

491
00:33:52,711 --> 00:33:55,504
Em, helista, kui kätte saad.

492
00:33:56,841 --> 00:34:00,263
Siia. Liikuge.
- Martin, olen Kapitooliumi juures!

493
00:34:00,303 --> 00:34:02,890
Mis toimub? President on sinuga?

494
00:34:02,930 --> 00:34:06,561
Kotkas on minuga. Vajame abijõude.

495
00:34:06,601 --> 00:34:12,609
Kõik siia, kes saadaval.
Kindluse perimeeter turvata.

496
00:34:12,649 --> 00:34:15,195
Idavärava kaudu. Kiiremini!

497
00:34:15,235 --> 00:34:17,244
Fred, ava värav.

498
00:34:18,780 --> 00:34:21,201
Kõik saab korda.

499
00:34:21,241 --> 00:34:23,412
Nad lahkuvad hoonest.
- Kiiremini.

500
00:34:23,452 --> 00:34:25,117
Lõunast kõik tühi.

501
00:34:31,752 --> 00:34:33,500
Korras.

502
00:34:35,506 --> 00:34:37,432
Lennukeskus üle võetud.

503
00:34:45,434 --> 00:34:47,980
<i>Idaväravas viis, roosiaias neli agenti.</i>

504
00:34:48,020 --> 00:34:51,567
<i>Ülejäänud muruplatsil. Kaks väravas.</i>

505
00:34:51,607 --> 00:34:54,232
Eluga!

506
00:34:57,071 --> 00:35:00,117
Tulistatakse. Must kood! Must kood!

507
00:35:00,157 --> 00:35:02,829
Korda.
- Ta ütles, et tulistatakse.

508
00:35:02,869 --> 00:35:05,498
Presidenti rünnatakse. Tegutse.

509
00:35:05,538 --> 00:35:08,751
Eemale. - Ma ei tee ju midagi.
Vaata ometi ringi.

510
00:35:08,791 --> 00:35:11,879
Eemale. - Oht on seal!
- Tee oma tööd!

511
00:35:11,919 --> 00:35:14,131
Donnie, kuhu sa mu tütre saatsid?

512
00:35:14,171 --> 00:35:17,343
See on maailma turvalisim hoone.

513
00:35:17,383 --> 00:35:19,804
Täna küll mitte.

514
00:35:19,844 --> 00:35:23,312
<i>Emily Cale'i kõnepost.</i>
- Em, võta vastu.

515
00:35:27,894 --> 00:35:29,689
Ei. Ei tea, kust.

516
00:35:29,729 --> 00:35:31,904
Pole näha.

517
00:35:32,566 --> 00:35:34,803
Oled veel ühenduses?

518
00:35:35,193 --> 00:35:36,625
Ei.

519
00:35:44,578 --> 00:35:47,168
Korras!
- Korras!

520
00:35:57,091 --> 00:35:59,304
<i>Ei! Snaiprid katusel.</i>

521
00:35:59,344 --> 00:36:03,058
<i>Ärge lähenege.</i>
<i>Kordan, ärge lähenege Kindlusele.</i>

522
00:36:03,098 --> 00:36:05,143
<i>Jääge paigale. Jääge paigale.</i>

523
00:36:24,120 --> 00:36:26,416
Mida?

524
00:36:26,456 --> 00:36:28,585
Tere tulemast Valgesse Majja, hr Tyler.

525
00:36:28,625 --> 00:36:32,259
Väga kena. Kuuliaugud sobivad hästi.

526
00:36:32,963 --> 00:36:36,051
Nägite, mis pasaga
Conrad hakkama sai?

527
00:36:36,091 --> 00:36:38,764
Keskenduge eesmärgile. Tegutseme.

528
00:36:38,969 --> 00:36:41,725
Kus mu pantvangid on?

529
00:36:42,765 --> 00:36:44,351
Paps.
<i>- Jumal tänatud.</i>

530
00:36:44,391 --> 00:36:45,852
<i>Oled kombes?</i>

531
00:36:45,892 --> 00:36:48,563
<i>Kõik saab korda. Luban, kullake.</i>

532
00:36:48,603 --> 00:36:51,608
Kus sa oled?
- Kus sina oled? Tulen kohe.

533
00:36:57,070 --> 00:36:59,324
Kuhu sa mu tütre saatsid?

534
00:36:59,364 --> 00:37:02,536
Alla. Vasakult teine uks.

535
00:37:03,994 --> 00:37:05,437
Vait!

536
00:37:37,154 --> 00:37:39,947
Otsi ta üles. Eluga!

537
00:37:41,033 --> 00:37:44,455
Mis toimub?
- Mis siis? Asi on kontrolli all.

538
00:37:44,537 --> 00:37:46,433
Parem oleks.

539
00:37:47,957 --> 00:37:51,176
<i>Kindlus, siin Koolibri. Saabume kohe.</i>

540
00:37:53,255 --> 00:37:57,138
Mida me ootame, Martin?
- Kopter jõuab kolme minuti pärast.

541
00:37:58,635 --> 00:38:01,510
Kindlus, kuulete? Kordan, me...

542
00:38:04,558 --> 00:38:08,522
Paremale!
Oleme turmtule all! Kindlus on langenud.

543
00:38:08,562 --> 00:38:11,359
<i>Valge Maja hõivatud!</i>
<i>Katusel raskerelvad!</i>

544
00:38:11,399 --> 00:38:13,945
Operatiivkeskusesse.
- Nad on hoones.

545
00:38:13,985 --> 00:38:15,947
Martin, kõik tuleb siit ära viia.

546
00:38:15,987 --> 00:38:21,201
Kui teid punkrisse toimetan,
on nende mäng läbi.

547
00:38:21,241 --> 00:38:23,704
Oled kindel, et suudad?

548
00:38:23,744 --> 00:38:26,453
Jah, sir. Kindel.

549
00:38:26,956 --> 00:38:28,250
Vii mind siis punkrisse.

550
00:38:28,290 --> 00:38:32,376
Rombiformatsioon.
Tulistage esimesena.

551
00:38:37,634 --> 00:38:39,304
Asepresident on teiega?

552
00:38:39,344 --> 00:38:41,932
<i>Kordan: Kas asepresident on teiega?</i>

553
00:38:41,972 --> 00:38:44,392
Jah. Oleme Andrewsi lähedal.
- Aga spiiker?

554
00:38:44,432 --> 00:38:46,812
Ei. Spiiker pole meiega.

555
00:38:46,852 --> 00:38:49,356
Siia. Vabandust.

556
00:38:49,396 --> 00:38:50,566
Kellerman!

557
00:38:50,606 --> 00:38:52,693
Carol, peame Pentagoni minema.

558
00:38:52,733 --> 00:38:55,572
Spiiker on minuga. Lahkume siit.

559
00:39:00,032 --> 00:39:02,907
All. Vasakult teine uks.

560
00:39:08,625 --> 00:39:10,420
Emily?

561
00:39:27,436 --> 00:39:30,358
Ei, ei! Ärge tehke! Olin ekskursioonil!

562
00:39:30,398 --> 00:39:32,610
Sul on relv!
- Ei, telefon!

563
00:39:32,650 --> 00:39:35,904
Vannun! Mul on tütar.
- Püsti!

564
00:39:43,828 --> 00:39:45,957
Napikas.

565
00:39:45,997 --> 00:39:47,876
Kuramus.

566
00:39:47,916 --> 00:39:50,542
Pead end kangeks!

567
00:39:55,382 --> 00:39:58,470
<i>Alumine korrus tühjaks. Saadetis liigub.</i>

568
00:40:02,681 --> 00:40:05,560
Kotkas on punkrist 30 sekundi kaugusel.

569
00:40:05,600 --> 00:40:08,730
<i>Selge. Kotkas on punkrist 30 s kaugusel.</i>

570
00:40:08,770 --> 00:40:11,064
Eluga, eluga.

571
00:40:13,651 --> 00:40:17,285
Hr president. Prillid.

572
00:40:18,364 --> 00:40:20,989
Korras. Pääsesime sisse.

573
00:40:22,618 --> 00:40:25,659
Minge. Ma sulgen. Minge.

574
00:40:27,749 --> 00:40:32,923
<i>Palun juba ette vabandust,
õhkutõus pole kergete killast.</i>

575
00:40:32,963 --> 00:40:35,968
<i>10 000 m 45 sekundiga.</i>

576
00:40:44,099 --> 00:40:46,722
James William Sawyer.

577
00:40:51,816 --> 00:40:54,118
Härrased.

578
00:40:55,653 --> 00:40:58,179
Martin, mida sa teed?!

579
00:40:59,365 --> 00:41:01,506
Andesta, Ted.

580
00:41:02,661 --> 00:41:06,166
Martin!
- Võtke seda kui minu erruminekut.

581
00:41:06,206 --> 00:41:09,670
Emily? Kus sa oled, kullake?

582
00:41:09,710 --> 00:41:12,284
Ütle, et pääsesid.

583
00:41:13,297 --> 00:41:15,941
Hr Stenz, saime sisse.

584
00:41:16,592 --> 00:41:18,387
Saadetis on minuga.

585
00:41:18,761 --> 00:41:23,017
<i>Alumine korrus, läbi raamatukogu ja alla.</i>

586
00:41:23,057 --> 00:41:26,858
<i>Raamatukogu. Juba tuleme.</i>
<i>- Me ootame teid.</i>

587
00:41:32,358 --> 00:41:34,782
Raamatukogu.

588
00:41:35,402 --> 00:41:39,004
Ära mine sinna. Totrus.

589
00:41:41,033 --> 00:41:44,580
Ega sa puhtalt pääse.
Mida sa teed?

590
00:41:44,620 --> 00:41:48,418
Ei, hr president.
Küsimus on, mida teie teete.

591
00:41:48,458 --> 00:41:51,594
Surute jälle kätt? Peate kõnet?

592
00:41:51,878 --> 00:41:54,385
Kas Kevini pärast? Mul on kahju...

593
00:41:55,882 --> 00:41:58,626
Kiiresti, hr president! Minu juurde!

594
00:42:03,515 --> 00:42:05,174
Kiiresti!

595
00:42:07,937 --> 00:42:09,732
Eluga, eluga!

596
00:42:11,357 --> 00:42:12,717
Kähku!

597
00:42:15,194 --> 00:42:18,032
Hoidke mu taha ja täitke käske.
<i>- Walker, kordan:</i>

598
00:42:18,072 --> 00:42:20,147
Me tuleme.

599
00:42:23,995 --> 00:42:25,290
Oleme raamatukogus.

600
00:42:25,330 --> 00:42:27,754
Padrunid otsas.

601
00:42:31,962 --> 00:42:33,805
Põgenege!

602
00:42:36,842 --> 00:42:38,969
Ei, mitte sinna! Nad on üleval!

603
00:42:44,058 --> 00:42:45,645
Raisk!

604
00:42:45,685 --> 00:42:48,106
<i>Kaotasime saadetise.</i>
<i>Sulgege väljapääsud!</i>

605
00:42:48,146 --> 00:42:50,237
Kuhu siit saab?
- Läänetiiba.

606
00:42:53,026 --> 00:42:55,486
Jookske, hr president! Kähku!

607
00:42:58,323 --> 00:42:59,701
Siit saab keldrisse.

608
00:42:59,741 --> 00:43:02,960
<i>Liigume teie poole.</i>
- Kuramus.

609
00:43:10,502 --> 00:43:12,463
Peame lahkuma!

610
00:43:13,547 --> 00:43:15,757
Lifti, eluga!

611
00:43:20,220 --> 00:43:23,100
Raisk! Issand!
Nad sõidavad üles.

612
00:43:23,140 --> 00:43:26,353
Lõigake tee ära!
- Mida te passite? Järele!

613
00:43:26,393 --> 00:43:28,023
Tegele Bobbyga!

614
00:43:30,690 --> 00:43:33,562
<i>Killick, võta nad lifti juures kinni!</i>

615
00:43:35,903 --> 00:43:38,778
Lõigake residentsi juures tee ära!

616
00:43:39,073 --> 00:43:43,288
Kurask! Keerasid käru.
Keegi agentidest on hoones.

617
00:43:43,328 --> 00:43:45,290
Mitte minu oma.
- Kes kurat siis?

618
00:43:45,330 --> 00:43:48,210
Ei tea. Mõni tola ekskursioonilt.

619
00:43:48,250 --> 00:43:51,839
Turist tappis mu parima mehe!
Pean asjaga ise tegelema!

620
00:43:51,879 --> 00:43:57,178
Ei. Lase poistel kõik
ruumid üle käia.

621
00:43:57,218 --> 00:44:00,555
Sina tuled minuga, nagu plaanis oli.

622
00:44:01,889 --> 00:44:03,732
Otsige ta üles.

623
00:44:07,353 --> 00:44:09,732
Minuga meeste ees niimoodi ei räägita.

624
00:44:09,772 --> 00:44:12,736
Ei? - Ei!
- Tundsin teda 10 aastat!

625
00:44:12,776 --> 00:44:15,655
Päästis kaks korda mu elu!
Nii ma seda asja ei jäta.

626
00:44:15,695 --> 00:44:17,824
Pole vaja kanget meest mängida.

627
00:44:17,864 --> 00:44:21,370
Ma tean, Emil, mida
riik sulle tegi.

628
00:44:21,410 --> 00:44:23,872
Me ajame ühte asja, võta rahulikult.

629
00:44:23,912 --> 00:44:25,291
Ma olengi rahulik.
- Hüva.

630
00:44:25,331 --> 00:44:28,335
Tapan ta nagunii.
- Ole aga lahke.

631
00:44:28,375 --> 00:44:32,176
Presidenti vajan elusana. Ära unusta.

632
00:44:42,806 --> 00:44:45,019
Kus on vaba maailma liider,
keda lubasid?

633
00:44:45,059 --> 00:44:48,189
Ära sellega pead vaeva. Saame ta kätte.

634
00:44:48,229 --> 00:44:51,108
Palju meil ilma temata aega kulub?

635
00:44:51,148 --> 00:44:54,112
Laadimisele 15 minutit,

636
00:44:54,152 --> 00:44:57,407
veel 30 protokollide lahtimuukimiseks,
ülejäänu on sinu teha.

637
00:44:57,447 --> 00:45:00,910
Keldri isoleerimine?
- Selleks on üllatus.

638
00:45:00,950 --> 00:45:02,579
Kena.
- Tead,

639
00:45:02,619 --> 00:45:06,372
sul on siin... Nina all.

640
00:45:22,056 --> 00:45:23,648
Vadim.

641
00:45:24,851 --> 00:45:27,313
Anna märku, kui nad leiad.

642
00:45:27,353 --> 00:45:28,857
<i>Selge.</i>

643
00:45:28,897 --> 00:45:32,318
Lülitage alarm välja!

644
00:45:33,735 --> 00:45:35,780
Tegudele.

645
00:45:36,530 --> 00:45:38,114
Motts.

646
00:45:38,365 --> 00:45:41,288
Mine Bobby asemele lennukeskusesse.

647
00:45:43,036 --> 00:45:46,997
Näitan teed.
Meid ootavad tähtsad isikud.

648
00:45:51,504 --> 00:45:53,674
Kõik hästi?
- Jah.

649
00:45:53,714 --> 00:45:56,844
Teie pere on hoones?
- Saabub õhtul.

650
00:45:56,884 --> 00:46:00,014
Kus su tütar on?
- Ma ei leidnud teda.

651
00:46:00,054 --> 00:46:01,975
Ehk sai majast välja.

652
00:46:02,015 --> 00:46:03,476
Kas tunnete neid?

653
00:46:03,516 --> 00:46:06,396
Püssimees on Martin Walker.

654
00:46:06,436 --> 00:46:08,523
Mu salateenistuse juht.

655
00:46:08,563 --> 00:46:12,402
Rääkige õige temaga,
kui tõsiselt turvateenistusse suhtute.

656
00:46:12,442 --> 00:46:15,239
Mina teda ei valinud.
- Miks ta seda teeb?

657
00:46:15,279 --> 00:46:20,201
Küllap poja Kevini pärast.
- Mis temaga juhtus?

658
00:46:20,241 --> 00:46:24,122
Hukkus aasta eest salaoperatsioonil.

659
00:46:24,162 --> 00:46:28,461
Kättemaks? Tal on teid elusana vaja.

660
00:46:28,625 --> 00:46:31,213
Küllap käib mäng
suurematele panustele.

661
00:46:31,253 --> 00:46:34,466
Peame šahtist lahkuma.

662
00:46:34,506 --> 00:46:36,051
Ma...

663
00:46:36,091 --> 00:46:38,685
Te pole ometi klaustrofoob.

664
00:46:44,517 --> 00:46:49,190
Püha taevas. Lennud keelustada.
Kus on sisejulgeoleku minister?

665
00:46:49,230 --> 00:46:52,193
Valges Majas.
- Kes on asetäitja?

666
00:46:52,233 --> 00:46:55,697
Wyck Halsey.
Samuti Valges Majas.

667
00:46:55,737 --> 00:46:57,657
Issand.

668
00:46:57,697 --> 00:47:01,368
<i>Juhtunu paneb kahtlustama</i>
<i>terrorismiakti.</i>

669
00:47:01,493 --> 00:47:03,288
Mulle aitab.

670
00:47:03,328 --> 00:47:05,669
Walker käskis siia jääda.

671
00:47:06,707 --> 00:47:08,919
Pr välisminister. Härrased.

672
00:47:08,959 --> 00:47:11,589
Palun tulge sinisesse tuppa.

673
00:47:11,629 --> 00:47:14,175
Kes see on?

674
00:47:14,215 --> 00:47:17,387
Murelik kodanik.
- Hommikust, hr minister.

675
00:47:21,681 --> 00:47:25,604
Sa tapsid kaitseministri.
- Ta ei saanudki tööga hakkama.

676
00:47:25,644 --> 00:47:30,653
Ülejäänuid palun siis
sinisesse tuppa.

677
00:47:33,527 --> 00:47:35,781
Agent Reid toru otsas.
- Olukord?

678
00:47:35,821 --> 00:47:37,658
Asepresident hakkas oksele.

679
00:47:37,698 --> 00:47:40,619
Kindral Caulfield, staabiülemate komitee.

680
00:47:40,659 --> 00:47:42,788
Tuumakoodid on välja vahetatud?

681
00:47:42,828 --> 00:47:46,297
Jah, uued koodid aktiveeritud.
- Börs kukub kokku.

682
00:47:46,499 --> 00:47:49,295
Travis, kauplemine tuleb peatada.

683
00:47:49,335 --> 00:47:52,969
Ühtlasi sulgege pangad, kohe.

684
00:48:01,931 --> 00:48:03,476
Valmis?
- Jah, sir.

685
00:48:03,516 --> 00:48:05,977
Ärge siis perse keerake.

686
00:48:09,022 --> 00:48:13,987
Kapten, milline on seis?
- Kapitooliumi plahvatus oli diversioon.

687
00:48:14,027 --> 00:48:17,574
Milleks? - Relvastatud
üksus hõivas Valge Maja.

688
00:48:17,614 --> 00:48:18,951
President on väljaspool ohtu?

689
00:48:18,991 --> 00:48:21,119
Walker kinnitas 15 minuti eest, et jah.

690
00:48:21,159 --> 00:48:22,913
15 minutit on pikk aeg.

691
00:48:22,953 --> 00:48:26,417
Nad liiguvad punkrisse.
Me pole nendega ühendust saanud.

692
00:48:26,457 --> 00:48:28,961
Ilmselt langesid vangi.

693
00:48:29,001 --> 00:48:30,921
Meil on telefoni vaja.

694
00:48:30,961 --> 00:48:35,468
Kutsuge eriüksus, nad
lasevad raipenahad maha.

695
00:48:35,508 --> 00:48:39,344
Meil on skrambleeritud satelliittelefon.
- Kena, kus?

696
00:48:40,805 --> 00:48:42,684
Aga muidugi.

697
00:48:42,724 --> 00:48:45,461
Mägironimist olete harrastanud?
- Ronime?

698
00:48:45,501 --> 00:48:47,875
Kui just paremat ideed pole.

699
00:48:49,815 --> 00:48:53,366
Muuseas, John Cale.

700
00:48:53,902 --> 00:48:56,156
James Sawyer.
- Toimetan teid siit ära.

701
00:48:56,196 --> 00:48:58,206
Minu järel üles.

702
00:48:59,283 --> 00:49:02,324
Jah, püsin kannul.

703
00:49:02,370 --> 00:49:04,123
Haare olgu tugev,

704
00:49:04,163 --> 00:49:07,881
enne kui lahti lasete. - Teen
täpselt samamoodi, nagu sina ees.

705
00:49:11,713 --> 00:49:13,674
Seda ma küll ei tee.

706
00:49:16,384 --> 00:49:20,636
Valges Majas valitseb täielik kaos.

707
00:49:21,890 --> 00:49:28,565
Sõjavägi asub positsioonidele, kuid
ei ründa pantvangide heaolu pärast.

708
00:49:28,605 --> 00:49:34,404
<i>Selge see, et tegu on Al Qaeda või
muu araabia terrorismirühmitusega.</i>

709
00:49:34,444 --> 00:49:37,074
Hoone on suletud.

710
00:49:37,114 --> 00:49:38,575
Katusel on valve.

711
00:49:38,615 --> 00:49:41,495
Ühendust on võetud?
- Veel mitte.

712
00:49:41,535 --> 00:49:44,164
Me olla araablased.
- Väga hea.

713
00:49:44,204 --> 00:49:45,958
Torti?
- Ei taha.

714
00:49:45,998 --> 00:49:48,090
Olen diabeetik.

715
00:49:52,630 --> 00:49:54,705
Halleluuja!

716
00:49:57,260 --> 00:50:00,218
Minu tõotatud maa.

717
00:50:08,397 --> 00:50:09,775
Armas Shiva.

718
00:50:09,815 --> 00:50:12,773
Mõnusad maiused.

719
00:50:19,533 --> 00:50:22,622
Kähku!

720
00:50:23,079 --> 00:50:26,709
Eluga, lambapead.
Tere tulemast minu majja.

721
00:50:26,749 --> 00:50:28,962
Istuge ja pidage lõuad!

722
00:50:29,002 --> 00:50:31,296
Kuidas ma sind igatsesin.

723
00:50:32,839 --> 00:50:36,889
Juhe seina.
Täpselt sinna, kuhu vaja.

724
00:50:38,595 --> 00:50:40,933
Daamid ja härrad, Skip Tyler.

725
00:50:40,973 --> 00:50:44,770
Ma viin läbi elu suurima häkkimise.

726
00:50:44,810 --> 00:50:47,856
Mõnele oleks see tohutult raske.

727
00:50:47,896 --> 00:50:53,154
Mulle aga lihtne nagu:
Üks, kaks, kolm,

728
00:50:53,194 --> 00:50:57,410
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa.

729
00:51:08,626 --> 00:51:10,004
Läheb lahti!

730
00:51:10,044 --> 00:51:12,605
Laadimisprotsent

731
00:51:20,221 --> 00:51:24,019
Mõned hilinejad.
Sisejulgeoleku minister!

732
00:51:24,059 --> 00:51:27,564
Selle eest saate küll kinga.

733
00:51:27,604 --> 00:51:31,360
Kanäe, kes end pressikeskuses peitis.
- Issand, Roger Skinner!

734
00:51:31,400 --> 00:51:35,364
Ainus, kes tõe välja ütleb.
Mulle meeldib teie saade. Tõsiselt.

735
00:51:35,404 --> 00:51:39,038
Teie järel. Kasige sisse!

736
00:51:41,535 --> 00:51:43,663
Ema: Kas papsiga on lõbus?

737
00:52:06,020 --> 00:52:07,815
YouTube, laadin üles

738
00:52:07,855 --> 00:52:10,694
Tule välja, kus sa ka poleks.

739
00:52:12,735 --> 00:52:15,782
Mängid peitust, pisike?

740
00:52:15,822 --> 00:52:20,578
Ma ähin ja puhin,

741
00:52:20,618 --> 00:52:23,541
kuni maja on uppis.

742
00:52:33,257 --> 00:52:36,887
Lase lahti!

743
00:52:36,927 --> 00:52:39,014
Eest!
- Ärge nutke, hr Skinner.

744
00:52:39,054 --> 00:52:41,513
Sea end sisse, krants.

745
00:52:43,141 --> 00:52:45,400
Kõik hästi?

746
00:52:46,728 --> 00:52:50,196
Issake. Kus paps on?
- Läks sind otsima.

747
00:52:55,988 --> 00:52:58,198
Vabandust.

748
00:53:02,828 --> 00:53:04,457
Sir?

749
00:53:04,497 --> 00:53:06,506
Tere.

750
00:53:07,333 --> 00:53:10,129
Saan aru, et olukord on pingeline,

751
00:53:10,169 --> 00:53:13,925
aga te kolleegidega võiks

752
00:53:13,965 --> 00:53:16,394
hindamatute esemetega

753
00:53:16,434 --> 00:53:19,389
ettevaatlikumalt ringi käia,

754
00:53:19,429 --> 00:53:23,049
sest tegu on ju elava ajalooga.

755
00:53:23,600 --> 00:53:25,980
See oli 16. sajandi Mingi vaas.

756
00:53:26,020 --> 00:53:29,820
Elizabeth II kingitus. Asendamatu.

757
00:53:33,027 --> 00:53:36,991
Lähen istun. Ma...
Ma olen seal.

758
00:53:37,031 --> 00:53:38,952
<i>Vadim, Chen, kandke ette.</i>

759
00:53:38,992 --> 00:53:42,792
Residents läbi otsitud.
Lähme kolmandale.

760
00:53:49,920 --> 00:53:51,881
Raisk.

761
00:53:53,882 --> 00:53:55,974
Ma tulen üles.

762
00:54:13,319 --> 00:54:15,328
Pea alla!

763
00:54:32,338 --> 00:54:34,134
Mida sa teed?

764
00:54:34,174 --> 00:54:37,554
Tahad trossid puruks lasta?
- Kuulsin lärmi.

765
00:54:37,594 --> 00:54:43,397
Lift on 100 a vana, kraam liiga raske.
Viime välja, enne kui trossid katkevad.

766
00:54:47,605 --> 00:54:50,568
Neil on Javelinid.
- Mis?

767
00:54:50,608 --> 00:54:52,361
Maa-õhk tüüpi raketid.

768
00:54:52,401 --> 00:54:55,031
Iga läheneja tulistatakse alla.

769
00:54:55,071 --> 00:54:57,408
Hr spiiker, asepresident liinil.

770
00:54:57,448 --> 00:54:58,910
Alvin, kõik hästi?
<i>- Jah.</i>

771
00:54:58,950 --> 00:55:00,578
<i>Kes seal asja juhib?</i>

772
00:55:00,618 --> 00:55:02,580
Lubate avameelselt rääkida?

773
00:55:02,620 --> 00:55:04,874
<i>Luban.</i>
- Täielik tohuvabohu.

774
00:55:04,914 --> 00:55:08,086
Kohal on ringkonnapolitsei, FBI.

775
00:55:08,126 --> 00:55:10,672
Salateenistus peab
seda enda ampluaaks.

776
00:55:10,712 --> 00:55:13,884
Nii ongi. Carol Finnerty salateenistusest.

777
00:55:13,924 --> 00:55:16,595
Hõivati ju meie hoone.

778
00:55:16,635 --> 00:55:19,598
Jah. Nüüd aga olete meie hoones.

779
00:55:19,638 --> 00:55:22,935
<i>Sõjavägi tuleb kohale saata.</i>

780
00:55:22,975 --> 00:55:26,606
Kahjuks võimatu.
Seadused raskendavad

781
00:55:26,646 --> 00:55:29,859
sõjajõudude siseriiklikku lähetamist.

782
00:55:29,899 --> 00:55:32,737
Tegime rahvuskaardist föderaalüksuse.

783
00:55:32,777 --> 00:55:35,615
Sir, see on ainult presidendi pädevuses.

784
00:55:35,655 --> 00:55:40,620
Meil on konstitutsiooniline kriis.
Ülemjuhataja pole varem kadunud.

785
00:55:40,660 --> 00:55:43,457
<i>Sel juhul tuleb appi võtta 25. parandus.</i>

786
00:55:43,497 --> 00:55:48,629
Tahate presidendi võimult kõrvaldada?
<i>- Midagi ma ei taha!</i>

787
00:55:48,669 --> 00:55:51,423
<i>Ma ei saa tegevusetult vahtida!</i>

788
00:55:51,463 --> 00:55:53,591
Me üritasime ühendust võtta.

789
00:55:53,631 --> 00:55:55,261
Kellega?

790
00:56:09,023 --> 00:56:12,643
Eriagent Finnerty. Kellega ma räägin?

791
00:56:13,194 --> 00:56:17,659
Oodake, teie kõne on meile tähtis.

792
00:56:19,534 --> 00:56:22,622
<i>Meile helistatakse.</i>
- Oli ka aeg.

793
00:56:23,872 --> 00:56:25,916
Ühenda.

794
00:56:28,251 --> 00:56:30,547
Tänan. Ühendan teid ülemusega.

795
00:56:30,587 --> 00:56:32,508
Meeldivat päeva.

796
00:56:32,548 --> 00:56:35,678
Carol Finnerty. Kellega ma räägin?

797
00:56:35,718 --> 00:56:38,097
Mina olen, Carol.
Sa pidanuks ammu helistama.

798
00:56:38,137 --> 00:56:40,766
<i>Me hõivasime maja juba 15 minuti eest.</i>

799
00:56:40,806 --> 00:56:42,977
"Me?"
- Sa lindistad,

800
00:56:43,017 --> 00:56:46,481
teeme asja lihtsamaks.
Mina olen Martin James Walker,

801
00:56:46,521 --> 00:56:49,359
<i>presidendi salateenistuse ülem.</i>

802
00:56:49,399 --> 00:56:52,695
Me hõivasime Valge Maja
ja võtsime 61 pantvangi.

803
00:56:52,735 --> 00:56:55,115
Martin, mida sa teed?
- Ma saatsin su

804
00:56:55,155 --> 00:56:58,660
viisakusest ära,
nii et jääme professionaalseks.

805
00:56:58,700 --> 00:57:00,620
Professionaalseks?

806
00:57:00,660 --> 00:57:03,583
Sa tapsid oma mehed.

807
00:57:03,705 --> 00:57:05,584
Kus Ted on?

808
00:57:05,624 --> 00:57:11,881
Ted Hope'i tapmine oli pea
raskeim, mida elus on tulnud teha.

809
00:57:15,593 --> 00:57:17,638
Martin, tahan, et sa...

810
00:57:17,678 --> 00:57:20,767
Sa ütled üksnes seda,
mida mina õpetasin.

811
00:57:20,807 --> 00:57:24,771
Kahe tunniga on asi tehtud,
lõunaks saab kõik läbi.

812
00:57:24,811 --> 00:57:27,319
Küsi, mida ma tahan.

813
00:57:28,272 --> 00:57:30,115
Mida sa tahad?

814
00:57:30,366 --> 00:57:35,573
USA föderaalreservis on alati ülejääk,
400 miljonit sularahas.

815
00:57:35,613 --> 00:57:38,743
Laadige see Boeing C-17 peale,

816
00:57:38,783 --> 00:57:42,914
lennuk olgu tangitud, aga tühi,
ja 19. hoovõturajal.

817
00:57:42,954 --> 00:57:48,420
Vaevalt sa elusana
lennujaama jõuad.

818
00:57:48,460 --> 00:57:51,882
Meil on kõikjal silmad.
Kui näen 16 km raadiuses

819
00:57:51,922 --> 00:57:55,844
kas või ühte snaiprit,

820
00:57:55,884 --> 00:57:57,346
<i>tapan neli valitsusliiget</i>

821
00:57:57,386 --> 00:58:00,099
<i>ja iroonilise žestina</i>

822
00:58:00,139 --> 00:58:03,102
ka sisejulgeoleku ministri.

823
00:58:03,142 --> 00:58:05,269
Kas president Sawyer on elus?

824
00:58:07,563 --> 00:58:10,276
Jah.
- Tahan tõestust.

825
00:58:10,316 --> 00:58:13,530
Saad kaks tundi,
või tapan ta

826
00:58:13,570 --> 00:58:16,310
Valge Maja muruplatsil.

827
00:58:17,949 --> 00:58:20,787
<i>Salateenistuse ülem!</i>

828
00:58:20,827 --> 00:58:22,956
Selge, kuidas nad nii lihtsalt sisse said.

829
00:58:22,996 --> 00:58:28,379
On ta ikka salateenistuse
ainuke reetur? - Käi kuradile.

830
00:58:28,419 --> 00:58:32,591
Tõestust? - Sa pead end
kõigist paremaks.

831
00:58:32,631 --> 00:58:35,257
Otsi ta üles.
- Rõõmuga.

832
00:58:35,843 --> 00:58:39,140
Walkeri naine Muriel on Fairfaxis.

833
00:58:39,180 --> 00:58:41,272
Otsid ta üles?

834
00:58:42,725 --> 00:58:44,145
Kõik hästi?

835
00:58:44,185 --> 00:58:46,606
Me tähistame tänupüha
alati nende juures.

836
00:58:46,646 --> 00:58:49,317
Otsime hoone uuesti läbi.

837
00:58:49,357 --> 00:58:52,279
Kohtume all. Chen, Vadim kolmandale.

838
00:58:52,319 --> 00:58:56,784
<i>Saame keskel kokku.</i>
- Selge. Lähen trepist.

839
00:58:56,824 --> 00:58:59,995
Viimane. Tähendab,
Walkeri poeg hukkus.

840
00:59:00,035 --> 00:59:03,999
Salaopp Iraani tuumapommi otsimiseks.

841
00:59:04,039 --> 00:59:06,501
Asi nurjus. Martini poeg sai surma.

842
00:59:06,541 --> 00:59:09,713
Isiklik kättemaks?
- Ta ei tee seda üksi.

843
00:59:09,753 --> 00:59:11,715
Keegi teine rahastab.
- Kes?

844
00:59:11,755 --> 00:59:15,886
Sõjalis-tööstuslik kompleks.
Relvatootjad.

845
00:59:15,926 --> 00:59:20,683
Nad peavad end süsteemi peremeesteks,
kes teevad võimu kindlustamiseks kõik.

846
00:59:20,723 --> 00:59:22,435
Lihtinimeste ohverduste hinnaga.

847
00:59:22,475 --> 00:59:25,021
Poliitikuile meeldib
ohverdustest rääkida.

848
00:59:25,061 --> 00:59:27,440
Arvad, et ma ei tea
ohverdamisest midagi?

849
00:59:27,480 --> 00:59:30,068
Kas sinu koju satub mõrtsukaid?

850
00:59:30,108 --> 00:59:32,614
Raketid katusel.

851
00:59:34,571 --> 00:59:36,995
Lift läheb esimesele.

852
00:59:40,744 --> 00:59:43,373
Peame maha ronima.

853
00:59:43,413 --> 00:59:45,458
Ronige, ronige.

854
00:59:45,916 --> 00:59:48,963
Kõik hästi? Näete kedagi?
- Ei.

855
00:59:49,003 --> 00:59:50,964
Löö! Kõvemini!

856
00:59:55,593 --> 00:59:57,720
Hoidke ligi.

857
00:59:59,013 --> 01:00:02,268
Kolm padrunit.
Loodetavasti on siin relvi.

858
01:00:02,308 --> 01:00:05,313
Ei. Meil on kaks automaatidega agenti.

859
01:00:05,353 --> 01:00:07,399
Köögis on noad.
- Mida?

860
01:00:07,439 --> 01:00:08,567
Suured noad.

861
01:00:08,607 --> 01:00:11,069
Tore, võite mulle võileiva teha.

862
01:00:11,109 --> 01:00:13,486
Kus telefon on?

863
01:00:19,368 --> 01:00:20,704
Siin.

864
01:00:20,744 --> 01:00:23,874
Walker andis selle numbri.
Pea. Ta jälitab seda.

865
01:00:23,914 --> 01:00:26,502
Peame helistama kellelegi,
kes on väljaspool.

866
01:00:26,542 --> 01:00:28,254
Mul on keegi.
- On?

867
01:00:28,294 --> 01:00:30,784
Otsin kingad.

868
01:00:47,814 --> 01:00:50,273
Kulub marjaks ära.

869
01:00:55,989 --> 01:00:58,368
Jenna, siin John Cale.

870
01:00:58,408 --> 01:01:01,038
John, halb hetk.

871
01:01:01,078 --> 01:01:02,623
Ei, oota! Oota ometi!

872
01:01:02,663 --> 01:01:06,380
Sõbranna?
- Töötab asepresidendi juures.

873
01:01:07,167 --> 01:01:09,880
Kuulsid, mis toimub?
Praegu on vale aeg.

874
01:01:09,920 --> 01:01:12,758
Ma olen presidendiga Valges Majas.

875
01:01:12,798 --> 01:01:15,803
Pole naljakas.
- Arvad, et teen nalja?

876
01:01:15,843 --> 01:01:18,639
Jenna, siin James Sawyer.

877
01:01:18,679 --> 01:01:22,227
<i>Meid on viimased 10 minutit tulistatud.</i>

878
01:01:22,267 --> 01:01:25,455
Kui ühendaksid mind mõne ülemusega,

879
01:01:25,495 --> 01:01:28,191
oleksin väga tänulik.
Öelge, et president...

880
01:01:28,231 --> 01:01:31,320
Aitäh.

881
01:01:31,735 --> 01:01:33,577
Pani toru ära?

882
01:01:34,988 --> 01:01:38,291
Pani ootele, kui tänasin.

883
01:01:39,243 --> 01:01:44,171
Ootame, kuni su sõbranna liinile võtab.

884
01:01:48,628 --> 01:01:50,589
Sa suitsetad?

885
01:01:51,839 --> 01:01:53,931
Mina ka mitte.

886
01:01:56,052 --> 01:02:00,934
Teie tund on tulnud, sir.
Riik vajab liidrit. Astuge ette.

887
01:02:00,974 --> 01:02:02,936
Palusin, et meid ei tülitataks.

888
01:02:02,976 --> 01:02:05,355
Mulle helistas USA president.

889
01:02:05,395 --> 01:02:07,733
<i>Hr president.</i>
<i>- Oli ka juba aeg.</i>

890
01:02:07,773 --> 01:02:10,444
<i>Olete terve?</i>
- Me pole ohus.

891
01:02:10,484 --> 01:02:13,988
Ma pole üksi.
Annan telefoni üle.

892
01:02:14,028 --> 01:02:15,865
Sir, John Cale.

893
01:02:15,905 --> 01:02:17,915
John, mida sa Valges Majas teed?

894
01:02:18,066 --> 01:02:20,012
Kuramuse head tööd.

895
01:02:20,052 --> 01:02:21,776
Pikk jutt.

896
01:02:21,852 --> 01:02:24,291
Maja on hõivatud, neil on pantvangid.

897
01:02:24,331 --> 01:02:27,002
Tulete meile nüüd järele?
- Teeme kõik mis võimalik.

898
01:02:27,042 --> 01:02:30,548
Kas teame, kellega tegu?
<i>- Uurime.</i>

899
01:02:30,588 --> 01:02:32,675
Seni, John, toimeta president sealt ära.

900
01:02:32,715 --> 01:02:35,219
Keldrisse saate minna?
- Jah, muidugi.

901
01:02:35,259 --> 01:02:37,180
Jah.
<i>- Seal on tunnelid.</i>

902
01:02:37,220 --> 01:02:39,307
Kennedy smugeldas sealt Marilyni majja.

903
01:02:39,347 --> 01:02:41,392
Pidasin seda müüdiks.
- See on tõsi.

904
01:02:41,432 --> 01:02:42,811
Donnie saab vihaseks.

905
01:02:42,851 --> 01:02:45,397
<i>Minge keldrisse, juhatan teid tunneliteni.</i>

906
01:02:45,437 --> 01:02:49,109
Sattusin Emilyst lahku. Pääses ta välja?

907
01:02:49,149 --> 01:02:53,566
Otsime ta üles.
Toimeta president ohutusse kohta.

908
01:03:01,829 --> 01:03:05,001
Cale? Cale?
Saad tagasi helistada?

909
01:03:39,243 --> 01:03:40,890
Raibe!

910
01:03:54,800 --> 01:03:58,553
Käed eemale mu tossudest!

911
01:04:08,523 --> 01:04:10,819
Seis! Seis!

912
01:04:10,859 --> 01:04:12,607
Tulistage!

913
01:04:12,736 --> 01:04:14,382
Ei, ärge tulistage!

914
01:04:18,951 --> 01:04:20,829
Tulistage!

915
01:04:26,292 --> 01:04:28,301
Kuramus.

916
01:04:35,051 --> 01:04:38,640
Jäite terveks?
- Jah.

917
01:04:38,680 --> 01:04:40,434
Tühja temast.

918
01:04:40,474 --> 01:04:44,725
Ta tapnuks, kui teie poleks ette jõudnud.

919
01:04:46,980 --> 01:04:48,859
Aitäh, raibe.

920
01:04:48,899 --> 01:04:51,195
Näe, mis mina leidsin. Kingitus.

921
01:04:51,235 --> 01:04:53,698
Satelliittelefon?
- Jah.

922
01:04:53,738 --> 01:04:55,533
Sisse lülitatud.

923
01:04:57,033 --> 01:05:00,371
Hr president, kõik hästi?
- Kuidas võtta.

924
01:05:00,411 --> 01:05:01,956
<i>Mis juhtus, John?</i>

925
01:05:01,996 --> 01:05:04,375
Meil on siin kaks surnud kurikaela.

926
01:05:04,415 --> 01:05:08,088
Sõjalise väljaõppega.
Uuri nende motiive.

927
01:05:08,128 --> 01:05:09,422
<i>Walker nõudis lunaraha.</i>

928
01:05:09,462 --> 01:05:12,217
Asi on rahas?

929
01:05:12,257 --> 01:05:14,469
Vaadake.
<i>- Oota, John.</i>

930
01:05:14,509 --> 01:05:16,555
<i>Kõik vaatavad seda.</i>

931
01:05:16,595 --> 01:05:19,767
<i>Noor Emily Cale riskis eluga.</i>

932
01:05:19,807 --> 01:05:24,145
Ühendage presidendiga.
Cale, vaata uudiseid.

933
01:05:24,185 --> 01:05:25,897
Teler on?

934
01:05:25,937 --> 01:05:28,650
Tuleb uurida,
kuidas Walker mehed leidis.

935
01:05:28,690 --> 01:05:31,403
<i>Jah, aga vaata uudiseid.</i>
- Mis juhtus?

936
01:05:31,443 --> 01:05:32,696
<i>Mul on kahju.</i>

937
01:05:32,736 --> 01:05:36,033
<i>Te näete hämmastavat videot,</i>

938
01:05:36,073 --> 01:05:41,038
<i>mille filmis väga vapper tüdruk</i>
<i>nimega Emily Cale.</i>

939
01:05:41,078 --> 01:05:47,670
<i>Esimesed kaadrid Valgest Majast,
kus toimub pantvangikriis.</i>

940
01:05:47,710 --> 01:05:52,592
<i>Video on levinud kõikjale maailmas.</i>
<i>Juba üle saja miljoni vaatamise.</i>

941
01:05:52,632 --> 01:05:54,724
Oota. Cale, kuula mind.

942
01:05:54,801 --> 01:05:57,389
Me pääseme siit välja.

943
01:05:57,429 --> 01:05:59,015
Ma pean ta ära tooma.

944
01:05:59,055 --> 01:06:00,434
Kapten.
- Jah, sir.

945
01:06:00,474 --> 01:06:03,770
Hakake nägusid tuvastama.

946
01:06:03,810 --> 01:06:06,940
<i>... väga vapper tüdruk</i>
<i>nimega Emily Cale.</i>

947
01:06:06,980 --> 01:06:12,071
<i>Pantvangis on üheksa
õpilast Louisville'ist,</i>

948
01:06:12,111 --> 01:06:14,115
<i>viis ministrit</i>

949
01:06:14,155 --> 01:06:18,489
<i>ja endast väljas Roger Skinner.</i>

950
01:06:25,750 --> 01:06:27,961
Sawyeri telefonidiplomaatia

951
01:06:31,006 --> 01:06:34,136
Presidendil on satelliittelefon.

952
01:06:34,176 --> 01:06:38,142
<i>Magamistoa öökapisahtlis. Kontrolli üle.</i>

953
01:06:40,140 --> 01:06:41,639
Ei!

954
01:06:50,151 --> 01:06:54,283
Vadim, ole hea,
ütle oma perekonnanimi.

955
01:06:55,156 --> 01:06:57,535
Lähme.
- Nad on residentsis.

956
01:06:57,575 --> 01:06:59,584
Kähku! Nad on seal!

957
01:07:01,287 --> 01:07:03,165
Ettevaatust.

958
01:07:11,965 --> 01:07:13,802
Nalja teete või.

959
01:07:13,842 --> 01:07:16,972
<i>Näitame nägusid ekraanil...</i>

960
01:07:17,012 --> 01:07:18,515
Siin!

961
01:07:18,555 --> 01:07:21,601
<i>... ja pole kahtlustki,</i>

962
01:07:21,641 --> 01:07:26,940
<i>et saame teada nende nimed,
kes hõivasid Valge Maja.</i>

963
01:07:26,980 --> 01:07:30,361
<i>Al Qaedast nad küll ei ole.</i>

964
01:07:30,401 --> 01:07:34,115
<i>FBI suudab nad tuvastada.</i>

965
01:07:34,155 --> 01:07:37,201
<i>Video filmis</i>

966
01:07:37,241 --> 01:07:39,287
<i>seesama vapper tüdruk.</i>

967
01:07:39,327 --> 01:07:42,499
Mitu korda te kõik
perse keerata suudate?

968
01:07:47,043 --> 01:07:50,715
Meeldib teile see tool?
Mugav kah, hr Skinner?

969
01:07:50,755 --> 01:07:52,843
Lubage küsida.

970
01:07:52,883 --> 01:07:55,888
Kust te saateks ideid ammutate?

971
01:07:57,346 --> 01:07:59,722
Keegi aitab?

972
01:07:59,932 --> 01:08:03,685
Mul on päris häid mõtteid.

973
01:08:24,207 --> 01:08:26,050
Anna siia.

974
01:08:37,304 --> 01:08:40,938
Tõbras, nüüd oleme kõik kuulsad.

975
01:08:43,226 --> 01:08:47,442
Kui meile järele tullakse,
sured sina esimesena.

976
01:08:48,524 --> 01:08:50,450
Hoia eemale.

977
01:08:50,609 --> 01:08:53,947
Selge?
- Hoia eemale.

978
01:09:08,253 --> 01:09:11,923
<i>Kohe saame näotuvastuse tulemused.</i>

979
01:09:12,132 --> 01:09:15,304
Carl Killick.
Parempoolne sotsiopaat.

980
01:09:15,344 --> 01:09:18,807
Vahistati 12-aastaselt.
Üritas kohalikku postkontorit õhkida.

981
01:09:18,847 --> 01:09:23,145
Seal töötanud liiga palju afroameeriklasi.
Viimati oli seotud Conrad Cerniga.

982
01:09:23,185 --> 01:09:27,650
Nägin teda täna hommikul.
<i>- Peab blogi, mis vaenab presidenti.</i>

983
01:09:27,690 --> 01:09:30,820
Armas.
- Issand. Skip Tyler.

984
01:09:30,860 --> 01:09:33,072
Häkkerite kunn. Töötas NSA-s.

985
01:09:33,112 --> 01:09:35,700
Vallandati, sest muutis
tuumakoordinaate,

986
01:09:35,740 --> 01:09:37,827
nii et sihtmärgiks sai Apple'i peakontor.

987
01:09:37,867 --> 01:09:40,497
Vihastas muusika jagamise reeglite peale.

988
01:09:40,537 --> 01:09:42,499
Jah, Walker jahtis teda hulk aega.

989
01:09:42,539 --> 01:09:45,669
<i>Ja Emil Stenz.</i>
<i>Endine Delta-üksuse liige.</i>

990
01:09:45,709 --> 01:09:47,171
<i>Medalitega pärjatud.</i>

991
01:09:47,211 --> 01:09:48,839
Kardan, et ta on meile tuttav.

992
01:09:48,879 --> 01:09:51,175
Kuidas?
- Salastatud.

993
01:09:51,215 --> 01:09:54,595
Salastame info lahti. Laske tulla.

994
01:09:54,635 --> 01:09:57,348
Stenz tegeles Pakistanis salamõrvadega,

995
01:09:57,388 --> 01:09:59,350
<i>CIA operatsiooni raames.</i>

996
01:09:59,390 --> 01:10:02,478
<i>Sawyeri ametiaja algusega lõpetas</i>

997
01:10:02,518 --> 01:10:05,106
kaitseminister opi ja vabastas agendid.

998
01:10:05,146 --> 01:10:10,694
Tema isik paljastati, istus
kaks aastat Talibani vanglas.

999
01:10:10,734 --> 01:10:13,364
Mõni ime, et kannab me peale viha.
- Ohu maatriksanalüüs.

1000
01:10:13,404 --> 01:10:15,658
Salateenistus uuendab
seda igapäevaselt.

1001
01:10:15,698 --> 01:10:21,539
Nad kõik olid seal sees.
Walker värbaski selle järgi.

1002
01:10:21,579 --> 01:10:23,541
Delta-üksus saabub 15 minuti pärast.

1003
01:10:23,581 --> 01:10:27,545
<i>Hüva, kindral.</i>
<i>Minu käsu peale</i>

1004
01:10:27,585 --> 01:10:30,173
<i>rünnatakse Valget Maja.</i>
- Sir, palun!

1005
01:10:30,213 --> 01:10:32,175
Ainult president võib käsu anda.

1006
01:10:32,215 --> 01:10:34,720
<i>President on vaenlaste käes.</i>

1007
01:10:34,760 --> 01:10:38,766
<i>Rakendan 25. konstitutsiooniparandust.</i>

1008
01:10:38,806 --> 01:10:40,897
<i>Toeta mind, Eli.</i>

1009
01:10:41,225 --> 01:10:43,312
<i>Aga kui</i> see <i>on riigipööre?</i>

1010
01:10:43,352 --> 01:10:44,939
<i>Rumalus.</i>

1011
01:10:44,979 --> 01:10:47,316
<i>Miks siis sõjavägi tegevusetult passib?</i>

1012
01:10:47,356 --> 01:10:50,236
<i>Pentagoni jaoks on seis keeruline.</i>

1013
01:10:50,276 --> 01:10:54,157
<i>Seal on pantvangid.
Raskerelvastuse keeld,</i>

1014
01:10:54,197 --> 01:10:56,818
<i>hoones on lapsed.</i>

1015
01:11:13,217 --> 01:11:14,720
Martin?
- Hommikust, poisid!

1016
01:11:14,760 --> 01:11:16,603
Eest!

1017
01:11:18,472 --> 01:11:20,220
Eluga!

1018
01:11:21,100 --> 01:11:23,938
Nad on all köögis.
- Just nii.

1019
01:11:23,978 --> 01:11:28,239
Kähku. Kus kelder on?
- Siit, vasakule.

1020
01:11:47,085 --> 01:11:48,588
Kurat!
- Neid pole.

1021
01:11:48,628 --> 01:11:50,638
Raisk!

1022
01:11:51,465 --> 01:11:55,179
President ja Cale helistavad.
<i>- Kus te olete?</i>

1023
01:11:55,219 --> 01:11:58,971
Keldris.
Siin on koodiga värav.

1024
01:11:59,181 --> 01:12:02,566
Kood on 64762.

1025
01:12:04,186 --> 01:12:05,439
Saime sisse.

1026
01:12:05,479 --> 01:12:08,985
Pöörake parempoolsesse koridori.
Sealt pääseb katakombidesse.

1027
01:12:09,025 --> 01:12:11,235
Kindel?
- Jah, olen.

1028
01:12:11,486 --> 01:12:15,867
Suurest ovaalruumist algab viis tunnelit.

1029
01:12:15,907 --> 01:12:18,953
Paremalt teine.
Minge lõppu välja, ootame.

1030
01:12:18,993 --> 01:12:21,278
Leidsime. Hr president.

1031
01:12:21,329 --> 01:12:22,624
Võtke.

1032
01:12:22,664 --> 01:12:24,668
Ma ei tule.
- Mis jutt see on?

1033
01:12:24,708 --> 01:12:27,171
Tütreta ma ei lahku.
- Jään siis samuti.

1034
01:12:27,211 --> 01:12:29,423
Ei. Täitke presidendikohust, sir.

1035
01:12:29,463 --> 01:12:32,802
Vastasel juhul oli kõik asjata.
- Sa ei saa üksi hakkama.

1036
01:12:32,842 --> 01:12:37,515
Seepärast saadate
merejalaväelased appi. Eks? Lubage.

1037
01:12:37,555 --> 01:12:39,350
Olgu.

1038
01:12:40,224 --> 01:12:42,478
Annan sõna. Aitäh, John.

1039
01:12:42,518 --> 01:12:44,117
Hüva.

1040
01:12:49,651 --> 01:12:51,316
Väljas näeme.

1041
01:13:02,039 --> 01:13:04,214
Kaamera sisse lülitatud

1042
01:13:06,419 --> 01:13:07,880
Nad on keldris.

1043
01:13:07,920 --> 01:13:11,507
Kõik keldrisse. Keldrisse!

1044
01:13:13,092 --> 01:13:15,054
Cale! Tule vaata.

1045
01:13:16,095 --> 01:13:18,472
Ära mu mängukanne puutu.

1046
01:13:18,682 --> 01:13:22,394
Seda ei tohi mingil juhul näppida.

1047
01:13:22,434 --> 01:13:23,729
Probleem.

1048
01:13:23,769 --> 01:13:26,816
Väljapääs on lõhkelaenguid täis.
Vajame teist väljapääsu.

1049
01:13:26,856 --> 01:13:28,817
Ei ole.

1050
01:13:29,484 --> 01:13:30,903
Lukus!

1051
01:13:30,943 --> 01:13:34,240
Tyler, koodi on vaja.
- Olemas.

1052
01:13:34,280 --> 01:13:35,742
Säh sulle koodi!

1053
01:13:35,782 --> 01:13:37,702
Uskumatu. Peame kaduma.

1054
01:13:37,742 --> 01:13:39,871
Carol, kuhu?
- Oodake.

1055
01:13:39,911 --> 01:13:41,789
Ei saa.

1056
01:13:44,374 --> 01:13:46,419
Meil on seda kohe vaja!

1057
01:13:47,002 --> 01:13:49,882
Limusiin. Tule. Limusiini!

1058
01:13:49,922 --> 01:13:51,764
Ei, satute lõksu!

1059
01:13:53,050 --> 01:13:56,097
Halb mõte. Lennud keelustati.

1060
01:13:56,137 --> 01:13:59,559
Jack Freeman Washingtoni taevast.

1061
01:13:59,599 --> 01:14:03,855
Eksklusiivvideo hõivatud Valgest Majast.

1062
01:14:03,895 --> 01:14:05,773
Vasakul korras.

1063
01:14:09,859 --> 01:14:13,031
Kohe lastakse käiku 25. parandus.

1064
01:14:13,071 --> 01:14:16,068
<i>Kui te ei jõua,
pole ta enam president.</i>

1065
01:14:16,108 --> 01:14:18,623
Aitab! Sa ei võtnud mind tööle!

1066
01:14:20,663 --> 01:14:23,039
Mis kood on D227 jaoks?

1067
01:14:23,165 --> 01:14:25,127
Kood D227 jaoks?

1068
01:14:25,167 --> 01:14:26,545
Oota.

1069
01:14:26,585 --> 01:14:29,092
Kiiremini, kiiremini!

1070
01:14:31,466 --> 01:14:33,131
13350.

1071
01:14:36,930 --> 01:14:38,433
Avanes, läki!

1072
01:14:38,473 --> 01:14:41,099
Katan.
- Olgu.

1073
01:14:43,103 --> 01:14:46,654
Siia, Cale. Võtmed.

1074
01:14:53,030 --> 01:14:54,778
Olemas!

1075
01:14:55,865 --> 01:15:00,497
Miks te taha lähete?
- Vabandust, harjumusest.

1076
01:15:12,258 --> 01:15:15,216
Kurat! Võtmed! Eluga!

1077
01:15:19,223 --> 01:15:20,977
Sõidan värava maha.

1078
01:15:21,017 --> 01:15:25,019
Karastatud teras. Ei mängi välja.
Vasakule!

1079
01:15:27,065 --> 01:15:30,320
Kus on garaaži pult?
- Nalja teed? Minul pole.

1080
01:15:30,360 --> 01:15:32,369
Maastur!

1081
01:15:32,821 --> 01:15:36,823
Näen vist presidendi limusiini.

1082
01:15:39,453 --> 01:15:41,498
Lõikame tee ära! Hoia kinni!

1083
01:15:41,538 --> 01:15:43,998
Ettevaatust!

1084
01:15:44,208 --> 01:15:48,510
Nende masinatel on raskerelvastus.
- Mis mõttes?

1085
01:15:49,714 --> 01:15:51,805
Nalja teete!

1086
01:15:53,801 --> 01:15:55,549
Eest!

1087
01:15:58,556 --> 01:16:04,360
Issand! Presidendi
limusiin on muruplatsil!

1088
01:16:05,731 --> 01:16:08,235
Vabandust.
- Lugupeetud ministrid,

1089
01:16:08,275 --> 01:16:11,494
raske südamega...
- Sir! Vaadake.

1090
01:16:11,695 --> 01:16:14,575
<i>Ta püüab ümber purskkaevu sõita.</i>

1091
01:16:14,615 --> 01:16:19,747
<i>Sellesama kuulsa purskkaevu, mida
tunnevad kõik Valge Maja külastajad.</i>

1092
01:16:19,787 --> 01:16:22,377
Aja nurka! Tulista aknasse!

1093
01:16:26,252 --> 01:16:28,759
Meil on tankid. Laseme siis käiku.

1094
01:16:29,839 --> 01:16:31,425
See on vist paps.

1095
01:16:31,465 --> 01:16:33,844
Ma pole kindel, et raskekahur...

1096
01:16:33,884 --> 01:16:36,180
Kama kaks, mida arvad.

1097
01:16:36,220 --> 01:16:39,261
Tulista tankiga tarasse auk!
- Eluga!

1098
01:16:39,599 --> 01:16:41,978
Vaata, vaata!
Jälgi neid!

1099
01:16:42,018 --> 01:16:44,525
Tulista tuuleklaasi! Kohe!

1100
01:16:48,650 --> 01:16:51,608
Ettevaatust!
- Pea alla!

1101
01:17:05,918 --> 01:17:07,964
Ühel ots peal.
- Raisk!

1102
01:17:08,004 --> 01:17:09,966
Olete positsioonil?
- Jah.

1103
01:17:10,006 --> 01:17:13,260
Laske käia.
- Taganege! Taganege!

1104
01:17:14,177 --> 01:17:15,472
Edasi!

1105
01:17:15,512 --> 01:17:21,981
Me ei tea, mis toimub, aga
rahvuskaart viib läbi manöövrit.

1106
01:17:23,729 --> 01:17:26,069
Raketiheitjad!

1107
01:17:28,108 --> 01:17:30,651
Tulista raiped katuselt alla.

1108
01:17:33,697 --> 01:17:35,956
Varjuge!
- Tuld!

1109
01:17:45,668 --> 01:17:47,464
Hoidke alt!

1110
01:17:52,717 --> 01:17:54,347
Vastake.

1111
01:17:58,682 --> 01:18:00,857
Neetud!
- Kurat!

1112
01:18:01,935 --> 01:18:03,981
Väga hea, poisid! Suurepärane!

1113
01:18:04,021 --> 01:18:09,736
<i>Sõnulseletamatu olukord. Valge Maja
juures käib kõige ehtsam sõda.</i>

1114
01:18:09,776 --> 01:18:12,781
Mulcahy! Hävita limusiin!
Hävita limusiin!

1115
01:18:14,031 --> 01:18:16,574
<i>Mida sa ootad? Tulista!</i>

1116
01:18:19,912 --> 01:18:22,875
Midagi ei näe. Mida ma teen?
- Vajan teda elusast peast!

1117
01:18:22,915 --> 01:18:24,835
<i>See on käsk!</i>
- Mokk maha, vana toi.

1118
01:18:24,875 --> 01:18:27,255
Autos on kaamerasüsteem.

1119
01:18:27,295 --> 01:18:30,550
Zombid?!
- Tütre lemmikfilm.

1120
01:18:30,590 --> 01:18:32,884
Ettevaatust! Vasakule!

1121
01:18:34,636 --> 01:18:37,891
Tarasse on auku vaja,
muidu oleme kadunud.

1122
01:18:37,931 --> 01:18:41,102
Keegi ütles, et taga on relvad.

1123
01:18:41,142 --> 01:18:43,814
Vedas!
- Mis seal on?

1124
01:18:43,854 --> 01:18:48,568
Nii juba läheb!
See paremas käes - ühendage taha.

1125
01:18:49,443 --> 01:18:54,908
Ärge virutage vastu pead, olen roolis!
- Tara juurde!

1126
01:18:55,533 --> 01:18:59,455
Te pooldate rahu, aga peate tulistama.
- Kuramuse õige.

1127
01:18:59,495 --> 01:19:02,083
Hoidke mõlema käega, hr president.

1128
01:19:02,123 --> 01:19:04,002
Issand, president Sawyer!

1129
01:19:04,042 --> 01:19:06,379
<i>Raketiheitjaga!</i>

1130
01:19:06,419 --> 01:19:08,298
Seda iga päev ei näe.

1131
01:19:08,338 --> 01:19:10,085
Tara!

1132
01:19:16,096 --> 01:19:19,564
Kaotasin raketiheitja!
- Kuidas see võimalik on?!

1133
01:19:20,142 --> 01:19:24,231
<i>Killick, vii üks pantvangidest välja.
Näita, et meil on tõsi taga.</i>

1134
01:19:24,271 --> 01:19:25,900
<i>Reportaaž Hiinast...</i>

1135
01:19:25,940 --> 01:19:28,565
<i>... hävitati Valge Maja läänevärav.</i>

1136
01:19:29,652 --> 01:19:32,610
Väljapääs olemas.
- Tiir ümber purskkaevu, ja lahkume.

1137
01:19:34,157 --> 01:19:36,995
<i>Terrorist hoiab tüdrukut kirbul.</i>

1138
01:19:37,035 --> 01:19:39,706
Mida ta ütles?
<i>- Terroristid viisid</i>

1139
01:19:39,746 --> 01:19:43,042
<i>Emily Cale'i rõdule.</i>

1140
01:19:43,082 --> 01:19:47,796
<i>Tema laadis üles video,
et maailmale toimuvat näidata.</i>

1141
01:19:47,920 --> 01:19:50,261
<i>Veel üks!</i>

1142
01:19:51,883 --> 01:19:53,465
Paps!

1143
01:19:58,974 --> 01:20:00,727
<i>... kadus ja ma ei näe, mis toimub.</i>

1144
01:20:00,767 --> 01:20:02,938
Öelge, kus nad on.

1145
01:20:02,978 --> 01:20:05,023
...läänetiiva kandis.

1146
01:20:05,063 --> 01:20:09,989
Me ei tea, kas ta on elus. Limusiin kadus.
- Emily?

1147
01:20:11,570 --> 01:20:13,324
Killick, vii ta sisse.

1148
01:20:13,364 --> 01:20:16,666
Paps!
- Kebi siia!

1149
01:20:20,079 --> 01:20:22,586
Raisk! Mida...

1150
01:20:29,798 --> 01:20:32,344
Raadiol midagi viga või?
- Jukerdab.

1151
01:20:32,384 --> 01:20:35,347
Püsi mu taga. Nad ei tulista.

1152
01:20:35,387 --> 01:20:37,140
Suru relvatoru vastu mu pead.
- Mida?

1153
01:20:37,180 --> 01:20:41,395
Aitab pagemisest ja tulistamisest.
- Eemale, või tulistan teda!

1154
01:20:41,435 --> 01:20:45,274
Hindan su pingutusi.
Tegin ise sama tööd. Uhkusega.

1155
01:20:45,314 --> 01:20:49,987
Sinuga mul asja pole, aga kell kukub.
Relv käest.

1156
01:20:50,027 --> 01:20:53,658
Tõmmake splinti.
- Sa ei tulista USA presidenti.

1157
01:20:53,698 --> 01:20:56,202
Tõsi.
- Mis edasi, poisid?

1158
01:20:56,242 --> 01:20:58,868
Vaat see.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,666
Jookseme!

1160
01:21:01,706 --> 01:21:03,372
Eluga!

1161
01:21:10,174 --> 01:21:12,384
Mida sa teed?!

1162
01:21:15,137 --> 01:21:16,265
Ohtlik! Propaangaas

1163
01:21:16,305 --> 01:21:17,474
Läki!

1164
01:21:17,514 --> 01:21:20,223
Siia! Minu järel!

1165
01:21:25,397 --> 01:21:28,569
Tohutu plahvatus läänetiiva kandis.

1166
01:21:28,609 --> 01:21:32,072
<i>Ma ei tea, kas president on hukkunud.</i>

1167
01:21:32,112 --> 01:21:35,497
Teid on sada! Tehke ometi suu lahti!

1168
01:21:38,119 --> 01:21:40,164
Idioot.
- Mida sa ütlesid?

1169
01:21:40,204 --> 01:21:42,750
Sa oled idioot.

1170
01:21:42,790 --> 01:21:44,586
Lasid meie operatsiooni vastu taevast.

1171
01:21:44,626 --> 01:21:46,587
Sinu operatsiooni.
- Pea suu.

1172
01:22:02,728 --> 01:22:06,896
Sul vedas. Saada mehed keldrisse.

1173
01:22:08,776 --> 01:22:14,909
Mina, Alvin Hammond, tõotan pühalikult
täita USA presidendi ametikohustusi.

1174
01:22:14,949 --> 01:22:19,080
Luban parimal viisil
hoida, valvata ning kaitsta

1175
01:22:19,120 --> 01:22:23,084
Ühendriikide konstitutsiooni,
ja aidaku mind Jumal.

1176
01:22:23,124 --> 01:22:26,427
Sir, tulge kaasa.

1177
01:22:35,846 --> 01:22:38,520
Asetage käsi skaneerijale.

1178
01:22:40,726 --> 01:22:45,358
Teie tuumakoodid.
Kandke neid alati kaasas.

1179
01:22:45,398 --> 01:22:48,570
<i>Asepresident Hammond vannutati</i>

1180
01:22:48,610 --> 01:22:51,573
<i>USA 47. presidendiks,</i>

1181
01:22:51,613 --> 01:22:55,076
<i>mis kinnitab halvimat stsenaariumit -</i>

1182
01:22:55,116 --> 01:22:57,995
<i>president James Sawyer on surnud.</i>

1183
01:22:58,035 --> 01:23:00,832
<i>Kogu maailm hoiab hinge kinni.</i>

1184
01:23:00,872 --> 01:23:04,502
<i>Mis küll Ameerikas toimub?</i>

1185
01:23:04,542 --> 01:23:08,131
<i>USA-l on maailma suurim relvaarsenal.</i>

1186
01:23:08,171 --> 01:23:12,052
Peame hakkama raha liigutama.
Ehk võidame aega.

1187
01:23:12,092 --> 01:23:16,890
<i>Suudab ta ebastabiilse olukorra</i>
<i>kontrolli alla saada?</i>

1188
01:23:16,930 --> 01:23:18,940
Muriel Walker on kohal.

1189
01:23:24,063 --> 01:23:25,810
Märkasime liikumist.

1190
01:23:27,066 --> 01:23:29,570
Föderaalreservi juures.

1191
01:23:29,610 --> 01:23:32,532
<i>Stenz, kuuled?</i>
<i>Raha tõstetakse autosse.</i>

1192
01:23:32,572 --> 01:23:34,866
<i>Tõmbame otsad kokku.</i>

1193
01:23:35,199 --> 01:23:37,537
Me raiskame siin aega.

1194
01:23:37,577 --> 01:23:40,206
Walker, oled kindel, et nad on siin?

1195
01:23:40,246 --> 01:23:44,252
<i>Kas mina töötasin siin 15 aastat,
või sina?</i>

1196
01:23:44,292 --> 01:23:46,302
Tüübil katus sõidab.

1197
01:23:46,670 --> 01:23:50,506
Mis meil sellest, kas ta saab presidendi?
- Selline oli kokkulepe.

1198
01:23:52,843 --> 01:23:56,640
Cale'il oli õigus. Asi pole lunarahas.
Walkeril on vähk.

1199
01:23:56,680 --> 01:24:01,729
Elulootust anti vaevu kolmeks kuuks.
Suur kasvaja otsmikusagaras.

1200
01:24:01,769 --> 01:24:03,147
Taevas hoia.

1201
01:24:03,187 --> 01:24:06,062
Ta on enesetapumissioonil.

1202
01:24:07,066 --> 01:24:08,445
Valmis?
- Jah.

1203
01:24:08,485 --> 01:24:13,402
Mida te teete?
- Ainult tema suudab meest ümber veenda.

1204
01:24:15,617 --> 01:24:18,914
Räägitakse, et hakkasite raha liigutama.

1205
01:24:18,954 --> 01:24:20,915
<i>Martin?</i>

1206
01:24:26,504 --> 01:24:29,924
<i>Ma pidin kasvajast rääkima.</i>

1207
01:24:32,843 --> 01:24:34,590
Pole midagi.

1208
01:24:35,679 --> 01:24:37,937
<i>Palun lõpeta.</i>

1209
01:24:38,473 --> 01:24:40,948
Palun tule koju.

1210
01:24:44,104 --> 01:24:46,511
Nii on vaja, kallis.

1211
01:24:46,816 --> 01:24:48,362
Ei, ei ole.

1212
01:24:48,609 --> 01:24:51,746
Nad peavad Kevini surma eest tasuma.

1213
01:24:51,988 --> 01:24:53,866
<i>Kui see läbi saab...</i>

1214
01:24:55,158 --> 01:24:57,084
...luban...

1215
01:24:58,411 --> 01:25:00,207
et sa mõistad.

1216
01:25:09,131 --> 01:25:11,223
Sa teed seda Kevini pärast?

1217
01:25:11,633 --> 01:25:13,809
Jumala eest.

1218
01:25:19,517 --> 01:25:25,650
Sel juhul tee, mida vaja.
Maksa meie poja eest kätte.

1219
01:25:25,690 --> 01:25:27,949
Mida sa teed?

1220
01:25:28,610 --> 01:25:30,322
<i>Lõpeta,</i>

1221
01:25:30,362 --> 01:25:34,117
või saadan ta eluks ajaks vanglasse.

1222
01:25:34,157 --> 01:25:36,119
Teil on aega 19 minutit.

1223
01:25:40,414 --> 01:25:41,625
Olete eemaldatud.

1224
01:25:41,665 --> 01:25:46,213
Kindral.
- Boss hõivas Valge Maja, president tapeti.

1225
01:25:46,253 --> 01:25:49,508
Rahune.
- Võite minna.

1226
01:25:52,385 --> 01:25:54,806
Aitäh Gerald Fordile.

1227
01:25:54,846 --> 01:25:56,057
Mille eest?

1228
01:25:56,097 --> 01:25:59,853
Ta ehitas tunneli,
et press ei näeks teda ujumispükstes.

1229
01:25:59,893 --> 01:26:03,647
Saame siitkaudu välja?
- Ei. Pean korraks peatuma.

1230
01:26:03,687 --> 01:26:06,361
Miks? Jäite ikka terveks?

1231
01:26:06,482 --> 01:26:08,277
Kehv lugu, mis?

1232
01:26:08,317 --> 01:26:10,694
Stenz töötas CIA-s, eks?
- Jah.

1233
01:26:11,070 --> 01:26:16,035
Uurime, kuidas Walker kontakti võttis,
ehk leiame viisi nende peatamiseks.

1234
01:26:16,075 --> 01:26:19,294
Kuidas seda teha?
- Hoia Caulfieldil silma peal.

1235
01:26:20,080 --> 01:26:21,709
Oota, mida?

1236
01:26:23,375 --> 01:26:25,633
Mina olen Carol.

1237
01:26:26,837 --> 01:26:28,882
Ma ei tohi teiega rääkida.

1238
01:26:28,922 --> 01:26:31,844
Vajan Valge Maja hõivajate andmeid.

1239
01:26:31,884 --> 01:26:34,723
CIA-st, NSA-st, kõike.

1240
01:26:37,431 --> 01:26:40,770
Walker ei tee seda raha pärast.
Usu mind.

1241
01:26:40,810 --> 01:26:43,856
Asi on milleski muus.
- Ma ei tohi.

1242
01:26:43,896 --> 01:26:50,149
Meie riigi halvimal päeval
võib kõik sinust sõltuda.

1243
01:26:59,705 --> 01:27:03,544
Eemaldan selle.
- Oled nüüd arst või?

1244
01:27:03,584 --> 01:27:07,131
Räägi minuga.
Vii mõtted mujale. Räägi tütrest.

1245
01:27:07,171 --> 01:27:09,550
Emilyst? Ta jumaldab teid.

1246
01:27:09,590 --> 01:27:13,841
Üritas veenda, et teie poolt hääletaksin.

1247
01:27:15,596 --> 01:27:18,101
Tark tüdruk, sa pidanuks teda kuulama.

1248
01:27:18,141 --> 01:27:21,062
Ta oli kolmene, kui sõjaväkke astusin.

1249
01:27:21,102 --> 01:27:25,942
Tõele au andes põgenesin
ilmselt abielu eest.

1250
01:27:25,982 --> 01:27:31,448
Emily nägi telerist Afganistani
lähetatud vägesid.

1251
01:27:31,488 --> 01:27:34,785
Ta väidab, et nägi mind.

1252
01:27:34,825 --> 01:27:38,039
Sest saati huvitub ta poliitikast.

1253
01:27:38,079 --> 01:27:40,749
Ja siis nägi ta ka teid.

1254
01:27:40,789 --> 01:27:43,293
Meest, kes pidi papsi koju tooma.

1255
01:27:43,333 --> 01:27:52,052
Kui ma viimaks koju naasin, sain
aru, et ma pole enam tema kangelane.

1256
01:27:52,092 --> 01:27:57,138
Otsustasin, et kaitsen
tema uut kangelast.

1257
01:27:57,682 --> 01:28:00,436
Ta oleks sinu tänaste tegude üle uhke.

1258
01:28:00,476 --> 01:28:06,150
Kui nad on väikesed, tulevad jooksuga,
kallistavad ja hüüavad "issi".

1259
01:28:06,190 --> 01:28:11,615
Siis see aga ühtäkki lõpeb, eks?
- Jah.

1260
01:28:11,655 --> 01:28:14,447
Annaksin ühe kallistuse eest kõik.

1261
01:28:14,699 --> 01:28:17,746
Minu tütar on 15, tema nimi on Amber.

1262
01:28:17,786 --> 01:28:20,791
Tead, mida ta sünnipäevaks tahab?

1263
01:28:20,831 --> 01:28:23,836
Nabarõngast.
- Nabarõngast.

1264
01:28:23,876 --> 01:28:27,344
Milline vanem selleks valmis on?
- Tütred.

1265
01:28:30,383 --> 01:28:33,638
Milles asi?
<i>- Tähelepanu, tähelepanu.</i>

1266
01:28:33,678 --> 01:28:38,518
<i>Calico T-11 tasemeta isikud</i>
<i>peavad otsekohe lahkuma.</i>

1267
01:28:38,558 --> 01:28:40,852
Ühendage presidendiga.

1268
01:28:41,728 --> 01:28:44,399
Delta-üksus sisenes
Washingtoni õhuruumi.

1269
01:28:44,439 --> 01:28:47,029
Kolonelleitnant Cameron on liinil.

1270
01:28:48,777 --> 01:28:51,570
Olete ühenduses, sir!

1271
01:28:51,697 --> 01:28:53,367
<i>Milline on strateegia?</i>

1272
01:28:53,407 --> 01:28:56,328
Planeerisime opi
salateenistust kaasamata.

1273
01:28:56,368 --> 01:28:59,206
<i>Läheneme linnareljeefi varjus.</i>

1274
01:28:59,246 --> 01:29:03,127
Järsku hakatakse pantvange tapma?
<i>- Nurjumise korral hukkuvad nad nagunii.</i>

1275
01:29:03,167 --> 01:29:05,296
Alvin, palun mõtle järele.

1276
01:29:05,336 --> 01:29:09,050
<i>Tuletan meelde, et räägid presidendiga.</i>

1277
01:29:09,090 --> 01:29:12,178
<i>Ma ei taha ühtki ameeriklast
maha kanda.</i>

1278
01:29:12,218 --> 01:29:14,722
<i>Uskuge, me võtame Valge Maja tagasi.</i>

1279
01:29:14,762 --> 01:29:17,222
<i>Operatsioonile roheline tuli.
- Tänan, sir.</i>

1280
01:29:18,349 --> 01:29:23,858
Kuulsite presidendi sõnu.
Lennuaeg sihtmärgini: 6 minutit.

1281
01:29:23,938 --> 01:29:26,943
Kuidas presidendiamet on?
- Mis ikka.

1282
01:29:26,983 --> 01:29:30,071
Pärast valimisi mõtled juba järgmistele

1283
01:29:30,111 --> 01:29:32,365
ja sellele, mida sinu vastu kasutatakse.

1284
01:29:32,405 --> 01:29:35,827
Poliitika.
- Poliitikuks ei sünnita,

1285
01:29:35,867 --> 01:29:37,079
küll aga kasvatakse.

1286
01:29:37,119 --> 01:29:40,082
Tahan teha midagi ametiväärilist.

1287
01:29:40,122 --> 01:29:43,294
Nagu Lincoln, Washington ja Jefferson.

1288
01:29:43,334 --> 01:29:46,589
Tahate ajalukku minna.
- Ei.

1289
01:29:46,629 --> 01:29:48,499
Maailma paremaks muuta.

1290
01:29:48,539 --> 01:29:53,269
Kui ma olen sinu tütre kangelane,
pean tiitli ka ära teenima.

1291
01:29:59,309 --> 01:30:03,940
Lendame madalalt ja vaikselt.
Lennuaeg sihtmärgini: 2 minutit.

1292
01:30:10,737 --> 01:30:15,950
Falcon 2, 10 meetrit.
- Falcon 1, selge. 10 meetrit.

1293
01:30:35,305 --> 01:30:39,307
Laskuge 3 meetri peale.
- Falcon 2 laskub 3 meetri peale.

1294
01:30:41,478 --> 01:30:45,484
Tänavatel valitseb kaos. Ummikud...

1295
01:30:45,524 --> 01:30:48,946
Issand! Meie kohal lendab eriüksus!

1296
01:30:48,986 --> 01:30:50,650
Laadimisprotsent

1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,252
Kuramus. Black Hawkid tulevad.

1298
01:31:03,292 --> 01:31:06,001
Kust?
- I Streeti poolt, kiiresti.

1299
01:31:08,381 --> 01:31:12,347
Kuidas enesetunne on?
- Üllatavalt hea.

1300
01:31:13,553 --> 01:31:17,600
Helistan, muidu arvavad,
et oleme surnud.

1301
01:31:17,640 --> 01:31:22,814
<i>Endine asepresident Alvin Hammond võtab
armee ülemjuhatajana vastu otsuseid.</i>

1302
01:31:22,854 --> 01:31:24,816
John Cale on liinil.
- Cale?

1303
01:31:24,856 --> 01:31:27,569
Kus Carol on?
- Agent Finnerty on vabastatud.

1304
01:31:27,609 --> 01:31:31,448
Abivägi annab õhulöögi.

1305
01:31:31,488 --> 01:31:34,034
Ainult mitte õhust.
Rünnake maad mööda.

1306
01:31:34,074 --> 01:31:36,871
Me saame hakkama.
- Neil on Javelinid.

1307
01:31:36,911 --> 01:31:41,667
Meie teada mitte.
Tühistada ei saa, side puudub.

1308
01:31:41,707 --> 01:31:45,171
Nurjumise korral hukkuvad kõik pantvangid,

1309
01:31:45,211 --> 01:31:47,382
sealhulgas minu tütar.
- Päästa ta.

1310
01:31:47,422 --> 01:31:50,095
Võtke ja varjake end.

1311
01:31:56,765 --> 01:31:59,186
30 sekundit!

1312
01:31:59,226 --> 01:32:01,899
Kolm kopterit! Hargnege!

1313
01:32:03,063 --> 01:32:07,528
<i>Näen Kindlust. Kordan: Näen Kindlust.</i>

1314
01:32:07,568 --> 01:32:11,699
Valmis?
- Kolonel, katusel on liikumist.

1315
01:32:11,739 --> 01:32:14,329
Rakett lukustatud! Vältimismanööver!

1316
01:32:18,288 --> 01:32:21,084
Paremale!
- Ei saa! Kukume alla!

1317
01:32:21,124 --> 01:32:24,260
<i>Mayday! Mayday!</i>
- Raisk.

1318
01:32:25,378 --> 01:32:28,418
Pikali! Kopter!

1319
01:32:35,388 --> 01:32:37,475
<i>Üks kopteritest läheneb Valgele Majale.</i>

1320
01:32:37,515 --> 01:32:41,601
<i>Hindab pantvangide olukorda.</i>

1321
01:32:44,397 --> 01:32:47,444
No mis? Tulistate pantvange?

1322
01:32:47,484 --> 01:32:51,451
50-kaliibriline käiku! Mulcahy!

1323
01:32:51,655 --> 01:32:53,451
<i>Pikali!</i>

1324
01:32:55,492 --> 01:32:57,418
Tuld!

1325
01:33:00,539 --> 01:33:03,295
Üles!

1326
01:33:16,556 --> 01:33:18,352
Viimane salv.

1327
01:33:18,809 --> 01:33:21,150
Rakett sihtmärgile lukustatud!

1328
01:33:28,152 --> 01:33:29,650
<i>Katusel on liikumist!</i>

1329
01:33:42,125 --> 01:33:45,629
Mitte tulistada! See on oma.

1330
01:33:53,470 --> 01:33:55,764
Allalaskmiseks valmis olla!

1331
01:33:56,015 --> 01:33:59,020
Trossid alla!

1332
01:34:01,436 --> 01:34:03,815
<i>Rak ett!</i>

1333
01:34:03,855 --> 01:34:05,067
Vastumeetmed!

1334
01:34:05,107 --> 01:34:06,688
<i>Valmis olla!</i>

1335
01:34:22,375 --> 01:34:23,873
Ei.

1336
01:34:33,219 --> 01:34:35,348
<i>Operatsioon on nurjumas.</i>

1337
01:34:35,388 --> 01:34:40,892
<i>Näen katusel kahte
meest, käib lähivõitlus.</i>

1338
01:35:55,472 --> 01:35:57,033
Raisk!

1339
01:36:21,332 --> 01:36:24,221
Skip Tyler sai sisse!

1340
01:36:25,045 --> 01:36:27,913
Viimane tulemüür on maas.

1341
01:36:27,964 --> 01:36:29,607
Hr Tyler,

1342
01:36:30,717 --> 01:36:33,011
tegutsege edasi.

1343
01:36:33,929 --> 01:36:36,223
Jumal õnnistagu.

1344
01:36:40,644 --> 01:36:42,191
Sissepääs NORAD-i

1345
01:36:44,565 --> 01:36:46,677
Start käivitatud

1346
01:37:01,083 --> 01:37:02,336
Ligipääs keelatud

1347
01:37:02,376 --> 01:37:05,678
Raketisüsteem on aktiveeritud.

1348
01:37:05,879 --> 01:37:08,300
Keegi sisenes kaugelt.

1349
01:37:08,340 --> 01:37:10,681
Issand, valib sihtmärke.

1350
01:37:12,886 --> 01:37:15,262
Rakett lastakse välja!

1351
01:37:20,310 --> 01:37:23,107
Sihtmärk on lennuk Ohio kohal.

1352
01:37:23,147 --> 01:37:26,449
Modifitseeritud Boeing 747.

1353
01:37:26,775 --> 01:37:28,369
Taevas hoia.

1354
01:37:30,321 --> 01:37:33,575
<i>Hädaolukord.</i>

1355
01:37:33,866 --> 01:37:35,578
Mis lahti?
- Ei tea.

1356
01:37:35,618 --> 01:37:38,164
<i>Istuge, turvavööd peale.</i>

1357
01:37:38,204 --> 01:37:40,047
Sir, meid rünnatakse!

1358
01:38:04,565 --> 01:38:10,448
<i>Selge on see, et Valge Maja
hõivamist korraldati seestpoolt.</i>

1359
01:38:10,488 --> 01:38:15,120
Hr spiiker, lennuk kukkus alla.

1360
01:38:15,160 --> 01:38:18,747
Me peame teid ametisse vannutama.
- Mida?

1361
01:38:19,998 --> 01:38:23,545
Võim läks asepresidendile.

1362
01:38:23,585 --> 01:38:25,881
Nüüd siis teile.

1363
01:38:25,921 --> 01:38:28,796
Sir!
- Järgnege neile.

1364
01:38:39,686 --> 01:38:42,524
Sir, teie uued tuumakoodid.

1365
01:38:42,564 --> 01:38:45,110
Kandke neid alati kaasas.

1366
01:38:45,150 --> 01:38:48,487
Pidage. Pean abikaasale helistama.

1367
01:38:48,527 --> 01:38:52,157
Muidugi, sir. - Aitäh.

1368
01:38:54,575 --> 01:38:56,751
Emily Cale.

1369
01:39:00,540 --> 01:39:04,671
Kuidas ekskursioon meeldib?
Neid mäletad?

1370
01:39:04,711 --> 01:39:07,848
Meil tuleb kohtamine, kullake.

1371
01:39:12,553 --> 01:39:15,015
Ainult üle minu laiba.

1372
01:39:15,055 --> 01:39:17,811
Tõsi ka?

1373
01:39:21,228 --> 01:39:24,525
Teid pannakse vangi!
- Kes küll?

1374
01:39:24,565 --> 01:39:26,611
Turist laseb endiselt ringi.

1375
01:39:26,651 --> 01:39:30,532
Pakun, et paps tuleb tütrele järele.

1376
01:39:30,572 --> 01:39:34,123
Ta on siis ikka elus.
- Mitte kauaks.

1377
01:39:34,868 --> 01:39:37,456
Ära seekord asja perse keera.

1378
01:39:37,496 --> 01:39:39,082
Motts, jääd temaga.

1379
01:39:39,122 --> 01:39:43,422
Mul on hoidjat vaja või?

1380
01:39:43,794 --> 01:39:46,052
Istuge ja pidage lõuad!

1381
01:39:57,809 --> 01:39:59,435
Kurat.

1382
01:40:03,898 --> 01:40:06,405
Hr president.

1383
01:40:09,112 --> 01:40:12,409
NORAD on ohus.
Walker saab raketid saata

1384
01:40:12,449 --> 01:40:15,245
suvalisse punkti USA-s.

1385
01:40:15,285 --> 01:40:17,540
Satelliidid näitavad sõjalist liikumist

1386
01:40:17,580 --> 01:40:20,000
Venemaal, Pakistanis,
Araabia poolsaarel.

1387
01:40:20,040 --> 01:40:22,216
Milline on käsk?

1388
01:40:27,172 --> 01:40:31,303
Ma vannun...

1389
01:40:31,343 --> 01:40:34,764
Vannun, et meid pole veel alistatud.

1390
01:40:36,807 --> 01:40:38,650
Kaugel sellest!

1391
01:40:40,645 --> 01:40:42,440
Kindral...

1392
01:40:43,439 --> 01:40:46,361
Millal saame korraldada
õhurünnaku Valgele Majale?

1393
01:40:46,401 --> 01:40:50,073
Sir.
- Raptorid on 10 minutiga valmis.

1394
01:40:50,113 --> 01:40:52,784
Tegutsege.
- Hakkame pihta!

1395
01:40:52,824 --> 01:40:55,620
Carol, sellele peab tulema lõpp.

1396
01:40:55,660 --> 01:40:59,249
Aga kui ta sihib Chicagot või New Yorki?

1397
01:40:59,289 --> 01:41:02,920
Jutt käib miljonitest eludest.
- Esimene käsk presidendina -

1398
01:41:02,960 --> 01:41:05,005
pommitada Valget Maja?

1399
01:41:05,045 --> 01:41:09,301
Usu mind, tean isegi.
Meie riik on tugevam kui üks hoone.

1400
01:41:09,341 --> 01:41:14,056
<i>Juhtimiskeskus.
Alustage operatsiooni Kindlus vabaks.</i>

1401
01:41:14,096 --> 01:41:16,805
Selge. Alfa 1 läheneb.

1402
01:41:19,102 --> 01:41:25,986
<i>Kaotasime täna kaks ülemjuhatajat.
Kui ma oleks mõne teise riigi pea</i>

1403
01:41:26,026 --> 01:41:31,325
<i>ja USA kaotaks tuumajõu üle
kontrolli, millal tuleks sekkuda?</i>

1404
01:41:31,365 --> 01:41:34,287
<i>Vahest isegi ennetava tuumarünnakuga.</i>

1405
01:41:36,870 --> 01:41:39,333
Tõin sulle kingituse.

1406
01:41:39,373 --> 01:41:41,465
Turisti tütre.

1407
01:41:42,418 --> 01:41:44,629
Vaata aga, tere.

1408
01:41:50,802 --> 01:41:53,139
Tere hommikust, hr Cale.

1409
01:41:53,179 --> 01:41:56,351
<i>Keegi tahab teile tere öelda.</i>

1410
01:41:56,391 --> 01:41:58,517
Ütle tere, kullake.

1411
01:42:05,817 --> 01:42:07,363
Ütle tere, kullake.

1412
01:42:09,404 --> 01:42:13,285
Hüva siis. Ütle isale,

1413
01:42:13,325 --> 01:42:16,912
mis hr Stenzil on.

1414
01:42:18,121 --> 01:42:21,043
<i>Relv.</i>
- Hr Cale,

1415
01:42:21,083 --> 01:42:22,836
alustan loendamist,

1416
01:42:22,876 --> 01:42:27,741
ja kui te kolmeni jõudes
presidenti minu meestele üle ei anna,

1417
01:42:27,781 --> 01:42:32,027
<i>tulistab hr Stenz tüdrukut kõhtu.</i>

1418
01:42:35,097 --> 01:42:36,596
Üks.

1419
01:42:42,105 --> 01:42:44,232
<i>Kaks.</i>

1420
01:42:47,486 --> 01:42:50,325
Ei! Ei.

1421
01:42:52,950 --> 01:42:55,374
Olen siin.

1422
01:42:56,370 --> 01:42:59,209
Issi vist ei armasta sind.

1423
01:43:02,710 --> 01:43:04,422
<i>President on meiega.</i>

1424
01:43:06,506 --> 01:43:10,258
Tooge siia.
- Teie kabinetti, sir.

1425
01:43:15,557 --> 01:43:17,851
John Cale liinil.

1426
01:43:18,810 --> 01:43:21,733
Andke toru Carolile, kurat võtaks.

1427
01:43:22,272 --> 01:43:24,109
Tere, John.
- President on nende käes.

1428
01:43:24,149 --> 01:43:27,071
Abi ei tule.

1429
01:43:27,111 --> 01:43:30,783
Kuulsid? President on nende käes.
- Algab õhurünnak,

1430
01:43:30,823 --> 01:43:33,451
asepresident hukkus.
Kao sealt.

1431
01:43:33,491 --> 01:43:36,913
Ei. Siin on pantvangid. Ja Emily.

1432
01:43:36,953 --> 01:43:39,708
<i>Anna andeks, ma alahindasin sind.</i>

1433
01:43:39,748 --> 01:43:43,170
Kui jääd sinna, siis hukkud.

1434
01:43:43,210 --> 01:43:48,426
Kuula mind. Tütar loodab
minule, ma ei hülga teda.

1435
01:43:48,466 --> 01:43:51,091
<i>Ütle, palju mul aega on.</i>

1436
01:43:52,720 --> 01:43:55,975
8 minutit, et nad välja tuua.

1437
01:43:56,015 --> 01:43:57,893
Nägemist, Carol.

1438
01:44:01,521 --> 01:44:03,692
Evakueeruge! Tuleb lahkuda!

1439
01:44:03,732 --> 01:44:06,361
Kõik peavad lahkuma!

1440
01:44:06,401 --> 01:44:09,655
Kuidas? Mu tütar on hoones!

1441
01:44:26,380 --> 01:44:29,090
Pole üldse paha pilt.

1442
01:44:30,885 --> 01:44:33,345
Kuidas nad sellest teada said?

1443
01:44:33,888 --> 01:44:35,475
Isiklik info kustutatud

1444
01:44:35,515 --> 01:44:37,234
Nägemist.

1445
01:44:37,476 --> 01:44:42,154
Sulepea pidi ju mõõgast tugevam olema?

1446
01:44:43,899 --> 01:44:46,403
Martin, ütlen USA presidendina

1447
01:44:46,443 --> 01:44:51,158
ning mulle usaldatud
võimu ja volitustega:

1448
01:44:51,240 --> 01:44:53,166
Keri perse.

1449
01:44:56,913 --> 01:45:01,212
Kõik kombes?
- Asume asja juurde?

1450
01:45:01,543 --> 01:45:03,883
Peate selle avama.

1451
01:45:04,587 --> 01:45:06,466
Mis see on?
- Mida sa kavatsed?

1452
01:45:06,506 --> 01:45:08,552
Tuumakohver, kullake.

1453
01:45:08,592 --> 01:45:14,015
Kodeeritud USA presidendi
veregrupi ja südamerütmi järgi.

1454
01:45:14,055 --> 01:45:16,728
Mida see tähendab?
- Nii leppisime kokku.

1455
01:45:19,310 --> 01:45:21,731
See ei lähe mitmel põhjusel läbi.

1456
01:45:21,771 --> 01:45:24,568
Näiteks?
- Minu koodid ei sobi.

1457
01:45:24,608 --> 01:45:27,904
Need vahetati välja, kui hoone hõivati.

1458
01:45:27,944 --> 01:45:30,369
Jätke see minu mureks.

1459
01:45:31,240 --> 01:45:35,496
Mul on ääretult kahju, et su poeg hukkus.

1460
01:45:35,536 --> 01:45:40,710
Aga selle eest vastutan mina.
Kui tahad kätte maksta, tulista mind.

1461
01:45:40,750 --> 01:45:44,253
Arvate, et süüdistan teid Kevini surmas?

1462
01:45:44,295 --> 01:45:48,551
Meeste saatmine Iraani oli
teie kõige julgem tegu.

1463
01:45:48,591 --> 01:45:52,430
Te olite tõeline ülemjuhataja
tervelt 5 minutit.

1464
01:45:52,470 --> 01:45:56,935
Teil ei jätkunud aga julgust
operatsiooni lõpule viia.

1465
01:45:56,975 --> 01:46:02,023
Millist? Iraanis polnud tuumarelvi.
- Küll tulevad.

1466
01:46:03,106 --> 01:46:05,903
Lähis-Ida sõda jääb meie viimaseks.

1467
01:46:05,943 --> 01:46:09,698
Kas meie... või nemad.

1468
01:46:09,738 --> 01:46:16,914
Kevin Walker jääb viimaseks sõduriks,
kes selles konfliktis asjatult hukkus.

1469
01:46:16,954 --> 01:46:20,627
Tapad tema nimel miljoneid inimesi?

1470
01:46:20,667 --> 01:46:25,463
Minagi sooviks,
et sulepea oleks mõõgast tugevam.

1471
01:46:25,547 --> 01:46:28,802
Kuid see on üksnes unistus.
Selg sirgu, sir.

1472
01:46:28,842 --> 01:46:35,395
Ajalugu otsustab, kes meist oli patrioot.
Täna.

1473
01:46:35,682 --> 01:46:40,812
Ma olengi olnud sirgeseljaline, Martin,
ja ma ei ava seda.

1474
01:46:53,659 --> 01:46:56,747
Martin, pole vaja.

1475
01:47:05,171 --> 01:47:07,346
Aga nüüd?

1476
01:47:09,300 --> 01:47:11,475
Ma ei saa seda avada.

1477
01:47:11,636 --> 01:47:16,101
Muidu hukkub miljoneid. Sa ju mõistad.

1478
01:47:17,392 --> 01:47:19,769
Mõistan.

1479
01:47:23,565 --> 01:47:26,109
Kurat võtaks!

1480
01:47:27,695 --> 01:47:29,657
Milles asi?

1481
01:47:29,697 --> 01:47:33,578
Tuletõrjealarmid käivitusid söögitoas,

1482
01:47:33,618 --> 01:47:36,372
läänepoolses külalistetoas
ja magamistoas.

1483
01:47:36,412 --> 01:47:39,999
Ta üritab maja maha põletada.
Saada mehed.

1484
01:47:48,592 --> 01:47:52,639
Lülita sprinklerid välja!

1485
01:47:54,306 --> 01:47:56,817
Kes sihukest jama toodab?

1486
01:48:16,454 --> 01:48:18,250
Raisk!

1487
01:48:21,917 --> 01:48:23,665
Mis see oli?

1488
01:48:32,011 --> 01:48:34,436
Olen sind terve päeva tappa tahtnud.

1489
01:48:38,560 --> 01:48:44,781
Ära hävita mu Valget Maja!

1490
01:48:45,943 --> 01:48:51,238
Saksa kaminakell. Ampiirstiil.

1491
01:48:51,615 --> 01:48:53,625
<i>Killick, kanna ette.</i>

1492
01:48:54,076 --> 01:48:56,748
Killick, mis toimub? Kanna ette!

1493
01:48:56,788 --> 01:48:59,584
Killick ei saa vastata, raibe.
Kus mu tütar on?

1494
01:48:59,624 --> 01:49:04,753
Ovaalkabinetis, tule aga siia!

1495
01:49:05,005 --> 01:49:07,630
Mida sa teed?
- Mis sa ise arvad?

1496
01:49:07,716 --> 01:49:09,636
Miks sa pead asja isiklikuks pöörama?

1497
01:49:09,676 --> 01:49:11,763
Ja seda tuled nina peale viskama sina,

1498
01:49:11,803 --> 01:49:14,725
kes sa tahad poja pärast
maailma hävitada!

1499
01:49:14,765 --> 01:49:19,814
Mida sa teed?
- Mida tulnuks ammu teha, tapan raipenaha.

1500
01:49:19,854 --> 01:49:21,899
Mis on?
- Sa valetasid.

1501
01:49:21,939 --> 01:49:26,612
Ega me seda seepärast tee.
- Töö tahab tegemist. Jää siia.

1502
01:49:26,652 --> 01:49:32,327
Kuidas ovaalkabinetti saab?
- Trepist alla ja sammassaali lõppu.

1503
01:49:32,367 --> 01:49:35,159
Õhurünnak tuleb! Vii rahvas siit ära!

1504
01:49:36,913 --> 01:49:39,172
Kuulsite!

1505
01:49:39,666 --> 01:49:41,627
Ekskursioon on läbi.

1506
01:50:02,481 --> 01:50:07,529
Mina ei tulnud tuumavärgi pärast,
nii et lähen ise rahale järele.

1507
01:50:07,569 --> 01:50:10,610
Mis on?

1508
01:50:11,157 --> 01:50:14,625
Arvad, et tegin seda kõike raha pärast?

1509
01:50:16,829 --> 01:50:19,289
Ma ei seedi palgasõdureid.

1510
01:50:23,420 --> 01:50:25,879
Oli ka juba aeg.

1511
01:50:26,214 --> 01:50:28,140
Mina valin sulepea.

1512
01:50:31,053 --> 01:50:33,974
Siia! Püsti.

1513
01:50:34,014 --> 01:50:35,684
Käsi...

1514
01:50:35,724 --> 01:50:37,520
<i>Süsteem on avatud.</i>

1515
01:50:38,227 --> 01:50:41,023
<i>Sisestage presidendikood.</i>

1516
01:50:41,063 --> 01:50:44,734
Hr president, ärgake. Palun.

1517
01:50:48,738 --> 01:50:52,410
Tuumakohver on aktiveeritud.

1518
01:50:52,450 --> 01:50:54,204
Võimatu.

1519
01:50:54,244 --> 01:50:56,585
Keegi sisestas kehtivad koodid.

1520
01:50:59,166 --> 01:51:01,712
Mis toimub?

1521
01:51:01,752 --> 01:51:05,552
Kõik raketid aktiveeriti.
- Pole võimalik.

1522
01:51:07,299 --> 01:51:10,429
Albuquerque raketid aktiveeruvad.

1523
01:51:10,469 --> 01:51:14,183
Sel juhul annavad liitlased vastulöögi.

1524
01:51:14,223 --> 01:51:16,978
Venemaa. Hiina.
Hävitage hoone,

1525
01:51:17,018 --> 01:51:20,356
kui ei taha maailmasõda.
- Sihtmärgini 4 minutit!

1526
01:51:20,396 --> 01:51:23,359
Sir, tehke lõplik otsus.

1527
01:51:23,399 --> 01:51:25,278
Issand, andesta. Annan loa.

1528
01:51:25,318 --> 01:51:28,198
<i>Operatsioon Kindlus vabaks sai loa.</i>

1529
01:51:28,238 --> 01:51:31,622
Laskume pommitamiskõrgusele.

1530
01:51:40,667 --> 01:51:43,630
Walker üritab tuumarünnakut.

1531
01:51:43,670 --> 01:51:45,715
<i>Siis algaks Kolmas maailmasõda.</i>

1532
01:51:45,755 --> 01:51:47,883
<i>Peata ta.</i>

1533
01:51:55,682 --> 01:51:57,269
Muruplatsile!

1534
01:51:57,309 --> 01:52:01,726
Peaaegu. Tulge.

1535
01:52:03,024 --> 01:52:04,819
Tapan su mõnuga.

1536
01:52:06,944 --> 01:52:10,081
<i>Kinnitan: Bandar Abbas.</i>

1537
01:52:11,032 --> 01:52:13,745
<i>Sihtmärk: Chah Bahar.</i>

1538
01:52:13,785 --> 01:52:15,912
<i>Kinnitan: Chah Bahar.</i>

1539
01:52:23,754 --> 01:52:25,591
Kähku! Minema siit!

1540
01:52:25,631 --> 01:52:28,174
Papsita mitte!
- Ruttu!

1541
01:52:37,351 --> 01:52:40,274
Pisike mõrd ütles, et pistad mu vangi!

1542
01:52:49,531 --> 01:52:52,202
Jäta, Martin. Sa pole selline.

1543
01:52:52,242 --> 01:52:56,541
Sa kaitsesid presidenti
tervelt 25 aastat.

1544
01:52:57,289 --> 01:52:59,209
Mida sa teed?

1545
01:52:59,249 --> 01:53:01,211
Kavatsed mind tulistada?

1546
01:53:03,087 --> 01:53:04,582
Hüva.

1547
01:53:09,217 --> 01:53:10,366
Jah.

1548
01:53:16,767 --> 01:53:18,597
Ta oli selle ära teeninud.

1549
01:53:18,811 --> 01:53:20,712
Te tapsite ta!

1550
01:53:21,063 --> 01:53:23,014
Kao eemale. Sinna.

1551
01:53:23,065 --> 01:53:27,699
Kao sinna, või löön su oimetuks!
Kuula sõna ja istu!

1552
01:53:36,746 --> 01:53:39,539
Lõikan su rinnale oma nime!

1553
01:53:49,969 --> 01:53:52,891
Vangi sa küll ei lähe!

1554
01:53:53,305 --> 01:53:55,600
Ei! Ei!

1555
01:53:57,977 --> 01:53:59,822
Võta ära!

1556
01:54:03,274 --> 01:54:07,113
<i>... tugev plahvatus läänetiiva kandis.</i>

1557
01:54:07,153 --> 01:54:09,908
<i>Leegid paiskusid 30 m kõrgusele.</i>

1558
01:54:09,948 --> 01:54:13,287
<i>Alfa 1, operatsioonile roheline tuli.</i>

1559
01:54:13,327 --> 01:54:16,285
Delta 2-6, selge. Sihtmärgini 2 minutit.

1560
01:54:21,126 --> 01:54:23,385
Lahkuge territooriumilt.
- Tagasi!

1561
01:54:27,175 --> 01:54:28,678
Kebi sisse!

1562
01:54:28,718 --> 01:54:32,056
Evakuatsioon on kohustuslik.

1563
01:54:37,852 --> 01:54:39,112
Emily.

1564
01:54:40,272 --> 01:54:43,484
Palun vaata siia. Olen siinsamas.

1565
01:54:43,524 --> 01:54:48,404
<i>Sihtmärk: Tabriz.
Kinnitan: Tabriz.</i>

1566
01:54:48,905 --> 01:54:51,576
Kullake, keera ringi ja vaata.

1567
01:54:51,616 --> 01:54:53,745
Neetud!

1568
01:54:53,785 --> 01:54:57,749
Evakueeruge!

1569
01:54:57,789 --> 01:54:59,334
Taganege!

1570
01:54:59,374 --> 01:55:01,628
Lahkuge kohe!
Kohe algab õhurünnak!

1571
01:55:01,668 --> 01:55:05,215
Seal oli mu tütar. Emily Cale.
- Ta on ikka veel seal.

1572
01:55:05,255 --> 01:55:08,677
On alles perekond! Oodake!

1573
01:55:08,717 --> 01:55:11,680
<i>Kinnitan: Teheran.</i>

1574
01:55:11,720 --> 01:55:14,350
<i>Sihtmärgid valitud.</i>

1575
01:55:14,390 --> 01:55:16,644
<i>Tuumarelvad väljalaskmiseks valmis.</i>

1576
01:55:16,684 --> 01:55:20,023
<i>15 sekundit.</i>

1577
01:55:20,063 --> 01:55:23,103
<i>Viisteist. Neliteist.</i>

1578
01:55:32,242 --> 01:55:34,872
Paps, vaata!

1579
01:55:34,912 --> 01:55:37,333
Paps, tema käsi!

1580
01:55:37,373 --> 01:55:39,209
<i>Kolm...</i>
- Emily, pikali!

1581
01:55:39,249 --> 01:55:40,503
<i>Kaks...</i>

1582
01:55:40,543 --> 01:55:42,468
<i>Üks.</i>

1583
01:55:49,093 --> 01:55:51,472
<i>Kinnitamisaeg ületatud.</i>

1584
01:55:51,512 --> 01:55:55,146
Delta 2-6, sihtmärgini 1 minut.
Relvad aktiveerida.

1585
01:55:55,308 --> 01:55:57,270
Jumal tänatud.
- Paps, ma armastan sind.

1586
01:55:57,310 --> 01:55:58,522
Sa oled elus.

1587
01:55:58,562 --> 01:56:01,566
Armastan sind nii väga.
- President. Ta tulistas presidenti!

1588
01:56:01,606 --> 01:56:03,568
Seal.

1589
01:56:04,902 --> 01:56:06,697
Kuula nüüd mind.

1590
01:56:06,737 --> 01:56:09,074
Varsti algab õhurünnak, pead põgenema.

1591
01:56:09,114 --> 01:56:11,994
Jookse nii kähku, kui saad.

1592
01:56:12,034 --> 01:56:14,121
Minu pärast.
Pean presidendi ära tooma.

1593
01:56:14,161 --> 01:56:16,541
Jookse. Mine!

1594
01:56:16,581 --> 01:56:19,501
<i>Sajad inimesed jooksevad
Valge Maja poole.</i>

1595
01:56:19,541 --> 01:56:23,755
<i>Evakueerumise asemel
ronitakse üle tara.</i>

1596
01:56:23,795 --> 01:56:28,260
<i>Saime kinnituse. President Raphelson
algatas õhurünnaku</i>

1597
01:56:28,300 --> 01:56:31,764
<i>Valgele Majale.
Kuulen lennukeid.</i>

1598
01:56:31,804 --> 01:56:33,599
<i>Pean lõpetama.</i>

1599
01:56:33,639 --> 01:56:36,435
<i>Delta 2-6 palub väljalaskmiseks luba.</i>

1600
01:56:36,475 --> 01:56:38,187
<i>Alfa 1, luba antud.</i>

1601
01:56:38,227 --> 01:56:40,771
<i>Alustame.</i>

1602
01:56:41,898 --> 01:56:46,112
Delta 2-6, lukustasime sihtmärgile.
Kinnitage operatsiooni Kindlus vabaks.

1603
01:56:46,152 --> 01:56:49,111
<i>Alfa 1, luba antud. Võite alustada.</i>

1604
01:56:51,783 --> 01:56:54,621
Delta 2-6, sihtmärgi juures on inimesed.

1605
01:56:54,661 --> 01:56:58,792
<i>Lennukeid pole näha,
aga vaatepilt on uskumatu.</i>

1606
01:56:58,832 --> 01:57:02,546
<i>Emily Cale lehvitab presidendilippu.</i>

1607
01:57:02,586 --> 01:57:04,966
Ei, kullake. Käskisin ju põgeneda!

1608
01:57:05,006 --> 01:57:08,344
Kapten, kas näete?
Delta 2-6.

1609
01:57:08,384 --> 01:57:10,722
Tüdruk viipab, et lõpetaksite.

1610
01:57:10,762 --> 01:57:13,683
<i>Sir, palun luba rünnak katkestada.</i>
- Hr president, palun.

1611
01:57:13,723 --> 01:57:16,394
Ootan vastust.

1612
01:57:16,434 --> 01:57:21,480
Ma ei tee seda. Operatsioon katkestada!
Katkestada! Katkestada!

1613
01:57:27,446 --> 01:57:29,825
<i>Uskumatu,
mis Valge Maja juures toimub.</i>

1614
01:57:29,865 --> 01:57:31,494
<i>Rahvas juubeldab.</i>

1615
01:57:31,534 --> 01:57:36,082
<i>Emily Cale on kahtlemata
päevakangelane.</i>

1616
01:57:36,122 --> 01:57:38,126
<i>Emily Cale on väike kangelane.</i>

1617
01:57:38,166 --> 01:57:41,836
<i>Enneolematu hetk USA ajaloos.</i>

1618
01:57:58,644 --> 01:58:01,188
Otsinguvastused tulid.

1619
01:58:04,776 --> 01:58:08,949
<i>Tead, kui paljud on näinud su videoblogi?</i>

1620
01:58:08,989 --> 01:58:11,493
<i>Mitte blogi, see on You Tube'i kanal.</i>

1621
01:58:11,533 --> 01:58:14,788
<i>Paljud siis?
- 700 miljonit.</i>

1622
01:58:14,828 --> 01:58:16,473
Tütred.

1623
01:58:16,663 --> 01:58:17,826
Issand!

1624
01:58:18,499 --> 01:58:20,793
Taevas, olete terve?

1625
01:58:22,002 --> 01:58:24,799
Tänu Abrahamile.
Naine kinkis.

1626
01:58:24,839 --> 01:58:27,180
Ametisse astumise puhul.

1627
01:58:30,386 --> 01:58:32,640
Tõsiselt? Tabati kella?

1628
01:58:32,680 --> 01:58:37,810
Abe sai teisegi kuuli, minu eest.

1629
01:58:41,898 --> 01:58:43,108
Aitäh.

1630
01:58:44,276 --> 01:58:47,032
Aitäh Emily eest.

1631
01:58:47,112 --> 01:58:49,074
Eks minagi pidin ohverdama.

1632
01:58:49,949 --> 01:58:51,128
Jah, sir.

1633
01:58:58,332 --> 01:59:00,378
John, tead.

1634
01:59:00,668 --> 01:59:02,088
Asi pole veel läbi.

1635
01:59:02,128 --> 01:59:06,593
<i>Walker polnud terroristidega kontaktis,
küll aga keegi teine.</i>

1636
01:59:06,633 --> 01:59:09,638
Panen valjuhääldi peale.

1637
01:59:09,678 --> 01:59:14,518
President on minuga.
<i>- Stenz helistas Washingtoni salaliinile,</i>

1638
01:59:14,558 --> 01:59:18,564
<i>aga me ei tea, kellele.
Andmebaas kustutati poole tunni eest.</i>

1639
01:59:18,604 --> 01:59:23,444
<i>Kontrollisid Walkeri arvutit, meile?</i>

1640
01:59:23,484 --> 01:59:25,738
<i>Sa ei tunne teda.
Walker oli vanamoeline.</i>

1641
01:59:25,778 --> 01:59:28,700
<i>Kasutas siiani piiparit.</i>

1642
01:59:28,822 --> 01:59:30,014
Kurat.

1643
01:59:33,201 --> 01:59:35,956
Carol, pean ühte asja kontrollima.

1644
01:59:35,996 --> 01:59:37,522
Kohtumiseni.

1645
01:59:40,835 --> 01:59:42,413
Uskumatu.

1646
01:59:42,503 --> 01:59:47,763
<i>Ma vist tean, kuidas Walker koodid sai,
aga vajan teie abi, sir.</i>

1647
01:59:53,598 --> 01:59:55,643
Hoidke eemale! Eest ära!

1648
01:59:55,683 --> 01:59:57,313
Emily.

1649
01:59:58,854 --> 02:00:02,734
Kallike, kõik korras?

1650
02:00:02,774 --> 02:00:04,819
Jumal tänatud, kullake.

1651
02:00:11,242 --> 02:00:14,497
Kas nägid mu kava?
- Jah.

1652
02:00:14,537 --> 02:00:19,502
Olen sinu üle nii uhke.
Võrratu, kallis.

1653
02:00:19,542 --> 02:00:22,844
Sa päästsid meid. Tead seda?

1654
02:00:24,672 --> 02:00:28,425
Jää ema juurde. Tulen kohe tagasi.

1655
02:00:31,138 --> 02:00:33,934
John.
- See on kahjutu.

1656
02:00:33,974 --> 02:00:36,979
Tore, oled elus. Kus president on?

1657
02:00:39,063 --> 02:00:40,692
Ta ei pääsenud.

1658
02:00:46,445 --> 02:00:48,783
Pean rahva poole pöörduma.

1659
02:00:48,823 --> 02:00:51,202
Kindral, ühendage
staabiülemate komiteega.

1660
02:00:51,242 --> 02:00:56,624
Sõdurid tuleb viia tagasi Lähis-Itta.
- Tahate väed tagasi viia?

1661
02:00:56,664 --> 02:01:02,214
Kui tuumakriisist kuuldakse, tekib kaos.
Peame olukorda ohjama.

1662
02:01:02,254 --> 02:01:05,508
Võib midagi küsida?
- Loomulikult.

1663
02:01:05,548 --> 02:01:09,220
Millal te Walkeriga asja sepitsesite?
- Kuidas?

1664
02:01:09,260 --> 02:01:12,397
Vahetasite koodid
presidendiameti vastu?

1665
02:01:13,306 --> 02:01:14,852
Suudad seda tõestada?

1666
02:01:17,269 --> 02:01:20,399
Kuskilt pidi Walker koodid saama,

1667
02:01:20,439 --> 02:01:23,194
ja need olid ainult teil.

1668
02:01:23,442 --> 02:01:25,571
Leidsin Walkeri taskust piipari.

1669
02:01:25,611 --> 02:01:28,651
Tean veel ühte meest, kes seda kasutab.

1670
02:01:29,990 --> 02:01:31,994
See ei tõesta midagi.

1671
02:01:32,034 --> 02:01:34,873
Kaks vanurit, vana tehnoloogia. Ja siis?

1672
02:01:35,746 --> 02:01:39,713
Helista sellel numbril, Carol.

1673
02:01:42,837 --> 02:01:45,759
Tõendid pidanuks hävima õhurünnakus,

1674
02:01:45,799 --> 02:01:48,093
mille algatasite.

1675
02:01:54,474 --> 02:01:56,519
Kuradi äraandja.

1676
02:01:59,146 --> 02:02:00,900
Kuramuse raibe.

1677
02:02:00,940 --> 02:02:04,111
Palkasin su haletsusest
ja sina tasud mulle sedasi.

1678
02:02:04,151 --> 02:02:09,951
Kui rahvas homme kuuleb, et su
kallis president aitas maniakki,

1679
02:02:09,991 --> 02:02:12,787
kumba nad usuvad?

1680
02:02:12,827 --> 02:02:15,081
Sind? Oled tühi koht.

1681
02:02:15,121 --> 02:02:18,293
Mina olen aga USA president.

1682
02:02:18,333 --> 02:02:19,509
Ei ole!

1683
02:02:23,338 --> 02:02:25,300
Milline poliitik.

1684
02:02:25,340 --> 02:02:29,221
Sepitsesid plaani, et oma kaitsetööstuse
semusid rõõmustada.

1685
02:02:29,261 --> 02:02:31,265
Palju sinu kukrusse kukkus?

1686
02:02:31,305 --> 02:02:32,766
Naeruväärne.

1687
02:02:32,806 --> 02:02:35,603
Võtke ta vahi alla!
- Jah, sir.

1688
02:02:35,643 --> 02:02:37,980
Ma olen veel president!

1689
02:02:38,020 --> 02:02:41,233
Võta seda kui riigipööret.
Rämps minema.

1690
02:02:41,273 --> 02:02:44,069
Sa ei kõlba presidendiks.

1691
02:02:44,109 --> 02:02:47,948
Müüd riigi araablastele. Asi pole läbi.
Mul on sõpru!

1692
02:02:47,988 --> 02:02:51,291
Küll te kõik vanglas kohtute.

1693
02:02:51,534 --> 02:02:53,625
Viime ta haiglasse.

1694
02:02:55,621 --> 02:02:59,006
Kõik korras?
Oled päris räsitud.

1695
02:02:59,584 --> 02:03:02,340
Aitäh kõige eest, mida täna tegid.

1696
02:03:03,546 --> 02:03:05,008
Tänan usalduse eest.

1697
02:03:05,048 --> 02:03:06,676
Eriagent Cale!

1698
02:03:06,716 --> 02:03:09,556
Turvateenistuseta ei lähe ma kuskile.

1699
02:03:12,347 --> 02:03:13,796
Kuulsid.

1700
02:03:27,071 --> 02:03:29,827
Tänan teid, sir.
Emily!

1701
02:03:30,950 --> 02:03:33,042
Lähme lendama?

1702
02:03:34,078 --> 02:03:35,320
Tule.

1703
02:03:36,748 --> 02:03:38,126
Tohib?
- Loomulikult.

1704
02:03:38,166 --> 02:03:39,861
Mine isaga.

1705
02:03:50,429 --> 02:03:52,604
Hämmastav tüdruk.

1706
02:03:56,602 --> 02:03:59,690
Tere tulemast pardale.
- Tänan, sir.

1707
02:03:59,730 --> 02:04:03,027
Kõik ikka korras? - Nüüd jah.

1708
02:04:03,067 --> 02:04:05,530
Tubli töö, eriagent.

1709
02:04:05,570 --> 02:04:08,160
Tänan, kindral.

1710
02:04:18,958 --> 02:04:22,297
Kui tahate Valget Maja näha,
andke teada.

1711
02:04:22,337 --> 02:04:25,258
Korraldan ära.
Mõne nädala pärast,

1712
02:04:25,298 --> 02:04:28,932
kui remont tehtud.
- Hea teada.

1713
02:04:33,473 --> 02:04:35,269
Teatate ise?

1714
02:04:35,309 --> 02:04:38,689
Sir, saime kõnesid kõikjalt maailmas.

1715
02:04:38,729 --> 02:04:43,444
Iraan, Venemaa,
Iisrael ja Prantsusmaa nõustusid.

1716
02:04:43,484 --> 02:04:45,680
Tundub, et rahuplaan võetakse vastu.

1717
02:04:45,820 --> 02:04:48,725
Jätkake samamoodi
ja hääletan teie poolt.

1718
02:04:49,115 --> 02:04:50,985
Tahad midagi erilist näha?

1719
02:04:51,225 --> 02:04:52,397
Jah.

1720
02:04:52,650 --> 02:04:54,237
Carol.

1721
02:04:56,965 --> 02:05:00,433
Henry, president tahab seda teha.

1722
02:05:02,020 --> 02:05:03,566
Hoidke kinni.

1723
02:11:25,500 --> 02:11:28,500
[ESTONIAN]