Cat, tunggu.
Ayuh!
Lekas, lekas, ayuh!
Cat, lihat. Cat, tunggu, itu dia!
Catherine, lihat!
Francois, berhenti!
Apa ini?
Um...
Baiklah.
Aku rasa.
Aku boleh lihat kenapa tempat ini tidak menjadi tujuan pada pelancong.
Kau ingin kembali? Dan masuk ke dalam trak?
Tidak, kau?
Desa nya ada di bawah sini.
Desanya ada dibawah sini?
Apa kau keberatan membawa kami sekitar 15 minit sampai ke desa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak boleh melakukanya.
Bayar saja dia dan kita boleh ke sana sayang, okay?
Tak mungkin boleh sejauh itu. Kita boleh jalan.
Tentu.
Terima kasih.
Baiklah.
ini tidak masuk akal. Luar biasa.
Benda apa itu?
Desa ini sudah berumur kira-kira 300 tahun.
Tapi telah di katakan bahawa ini diduduki...
... oleh suku tertua Afrika.
Whoa.
Sekarang itu mengerikan.
Oh, alamak.
Kau punya mulut yang indah!
Pasti ada suatu kesalahan.
Satu satunya kesalahan yang bermakna iaitu kau dan hujung minggu kita di Ireland.
Tidak seperti itu atau azimat orang Ireland, huh?
Mungkin tempat ini tidak akan lenyap.
Ambilkan anakmu sesuatu?
Oh, um... Empat liter mungkin bagus.
Kedengaranya bagus. Ikuti aku.
Sila duduk.
Terima kasih.
Lihat tempat ini.
Kau boleh lulus pengajian dengan menulis assigment sejarah tempat ini, Soph.
Apa yang kau tahu tentang sejarah?
Aku tahu segala-galanya tentang sejarah.
Aku mengetahui dengan pasti tetang air limau ini.
Pelayan bar kesayangan kita telah membawa kepadanya!
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk Ireland.
Sebenarnya, aku tidak terlalu yakin akan medaftar ke Universiti Berkeley.
Apa?
Yeah. maksudku, dengan Ben pergi ke Harvard dan semuanya,
Aku pikir aku hanya akan pergi ke selatan untuk sementara waktu.
Sungguh?
Tapi kau sangat ingin mendaftar sejarah untuk S2 mu...
... sejak kau masih berumur 2 tahun, Soph.
Berkeley tidak akan kemana-mana, dan begitu juga dengan sejarah.
Jadi, uh, ini desa yang cukup tua.
Semoga kita mencari potensi sejarah disini?
Aku belum yakin, okay? Kita belum lihat apa-apa.
Baiklah.
Maaf, aku tidak boleh membatu selain mendengar perbualan kalian,
... dan aku harap kau tidak menganggap saya terlalu bising,
... tapi kau kelihatan sedikit pencinta sejarah.
Ayo lihat laman sejarah kampung ini?
Hamish McConville.
Aku Sophie.
Sekarang, jika ini sejarah asli yang ingin kau lihat...
... kau harus lihat Clocha de na Deithe. (Suatu penemuan prasasti dalam bahasa Irland)
Clock de le apa?
Clocha de na Deithe?
Batu sang.... Ayah?
Itu bagus, sangat dekat.
Batu Tuhan.
Kedengaranya menakutkan. Aku ikut!
aku juga!
Apa itu Batu Tuhan?
Biar ku jelaskan padamu.
Clocha de na Deithe adalah koleksi patung pahatan besar...
... yang di dapati di tengah gua di hutan.
Sekarang, pahatan ini dianggap....
... sebagai artifak sejarah tertua...
... di seluruh Ireland.
Kemungkinan itu...
... menjadi cikal bakal suku itu sendiri.
Kau bergurau.
Kenapa kita tidak pernah mendengar itu sebelumnya?
Oh, tidak, kau tidak akan pernah melihat....
Clocha de na Deithe tertulis di buku panduan.
Tidak, banyak sekali hal-hal yang ada di kampung kami yang tidak banyak orang mengetahuinya.
Banyak hal-hal yang kami jaga untuk tetap mempertahankan privasi dari pelancong.
Tapi kau pencinta sejarah,
Kau bukan tidak biasa, kan?
Terima kasih. Bagaimana caranya kita ke sana?
Sekarang sana... Mungkin sekitar 7 jam pendakian dari sini.
7 jam?
Ouch.
Kau selalu boleh berada di pondok kalau kau mau.
Pertama-tama kita pergi di pagi hari,
Kau akan kembali besok malam.
Itu dia, jika kau suka, tentu saja.
Pondok di hutan? Tidakkah seperti itu?
Aku suka gayamu.
Yang jelas kelihatanya adalah ini...
... seharusnya menjadi perjalanan sehari, kawan-kawan.
Baiklah. Ini sudah larut malam. Siapa yang peduli?
Kalau begitu ayo kita undi! Semua setuju?
Atau tidak?
Bagaimana, Soph?
Ayo kita lakukan!
Ayo kita lakukan. Ya. Ini akan menyenangkan.
Ini akan menyenangkan.
Sangat disayangkan, teman.
Apa kau bergurau? Aku tahu, okay?
Tapi aku hanya... Aku pikir ini akan menjadi perjalanan yang sangat keren.
Seperti sekali seumur hidup.
Dan kau tahu berapa persidangan perubatan yang aku sudah aku ikuti untuk menggantikanmu.
Baiklah.
Bagus. kau tahu apa, aku akan menelefon anakku, dan dia akan datang menjemput kita.
Sekarang saatnya minum, kalian semua. Okey?
Hey, terima kasih, bung. Terima kasih. Roti bakar.
Ini dia, teman-teman.
Hey, disana kau, Sean.
Lihat itu.
Ini adalah Ben, Sophie, David, dan Jennifer.
Sekarang lihat itu, Ini tidak sejuk, tapi ini tugas, jadi...
Ayo.
Oh, Alamak.
Hey.
Aku fikir kau bilang akan hanya ada dua pasangan.
Empat tidak masalah, nak.
Hidupkan radionya.
Jangan, yah!
Oh, ayuh. boleh kau nyalakan?
Aku sedang memandu di sini.
Lelaki malang ngembek di musim panas.
Siapa yang tidak suka musim panas?
Apa bagusnya itu, lelaki manis?
Apa dia baru saja memanggil lelaki manis?
Yup.
Ah, memberi kita yang satunya, kan?
Itu baru semangat.
Jadi, kita melihat batu ini di luar kampung...
... dan aku tidak banyak tahu tentang simbol celtic...
Baiklah, cakap kosong.
Apa?
Tapi apa kau tahu maksud dari simbol yang ada di batu?
Aku tidak tahu, sayang.
Batu-batu itu telah berada di sana selama berabad-abad lalu...
... jauh sebelum desa dibina.
Tapi akan kuceritakan padamu, sekitar 15 tahun yang lalu kami mencari emas...
... di gua kuno Celtik.
Itu dijadikan tempat perlombongan. Batu itu masih disana.
Tapi pada akhrinya gua itu runtuh.
Sejak saat itu hal-hal disekitar sini tidak sama lagi.
Waktu, mereka tidak setegar itu.
Ah, ini? Seorang tamu memberikan itu padaku.
Oh. Ini sebuah Rolex.
Itu hadiah yang cukup bagus.
Yah, aku rasa dia menghargai keramahanku.
Ayah, kau membuat telingaku berdarah.
Aku tidak seburuk itu. Itu cukup bagus.
Itu seperi sudah ada sejak dulu, tapi terserahlah!
Itu bukan tempat di mana kau akan tinggal.
Itu tempat tinggal kami sebelum lombong dututup.
Ini dia.
Jalan setapak tepat dibawah sana.
Apa kau yakin ini selamat? Itu sedikit menurun.
Ah, tidak. dia kuat. Dari dalam.
Hanya perlu sedikit cat, itu saja. Bagus seperti baru.
Kita harus berjaga ketika tempat nya tidak lagi digunakan.
Kau membiarkan banyak orang tinggal di sini?
Kau bilang Batu Tuhan...
... adalah rahsia terbaik tempat ini.
Yeah. Itulah mengapa pondoknya tidak terlalu banyak berguna.
Kau dengar itu?
Lihat! Disana. Apa itu?
Sembunyi di belakangku.
Aku bilang sembunyi di belakangku!
Kau mendapatkanya?
Nah, itu terlalu cepat.
Maaf tentang semuanya.
Apa itu tadi?
Apa semua itu?
Ada banyak babi hutan yang berkeliaran di sekitar sini.
Mereka boleh saja sedikit buas. agak-agak...
... Maaf telah membuatmu takut. Tenangkan dirimu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, di sinilah kita.
Sekarang tidak ada elektrik, tapi tidak masalah.
Keajaiban dari Tekhnologi moden. Heh?
Bolehkah aku membeli bir-bir itu?
Oh, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Oh, bagus. Kerana aku tidak membawa Rolex ku.
Kau lelaki yang kelakar.
Tapi ada banyak barang-barang lainya yang masih boleh kucuri darimu.
Kena kau.
Ayo, nak.
Aku yakin biliknya bagus.
Ayo semak biliknya. Okay.
Oh, kita dapat katil besar!
Terima kasih, lagi, telah bersetuju untuk melakukan ini.
Mmm-hmm.
Itu sangat bermakna untukku.
Dan apakah kau sudah memikirkan semua tentang ku yang akan meninggalkanmu?
Uh, Aku pikir itu terdengar menarik.
Baiklah.
Maksud saya...
Apa kau sungguh berfikir kau boleh memberikan semua itu?
Aku tahu aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
David? David!
Serius?
Apa? Ada apa, sayang?
Kau baik-baik saja?
Apa kau mendengarnya?
David, David, bangun!
David, bangun! Kalian.
Alamak.
Whoa, whoa, apa yang terjadi?
Ada sesuatu di sana.
Apa maksud kamu?
tingkapnya?
Itulah mengapa mereka menyebutnya hutan, sayang.
Singa dan harimau dan ayam dan sebagainya.
Hey. Astaga, ada apa?
Dia bilang dia melihat sesuatu di hutan.
Okay.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak melihat apa-apa.
Itu mungkin saja hanya babi hutan liar...
Tidak, tidak. Itu tadi bukan babi hutan.
Mungkin itu hanya hayalan mu yang terlalu berlebihan?
Itu bukan imajinasi ku, David!
Kita tidak boleh tetap disini.
Okay, okay. Hey. Dengar, Aku akan memeriksanya. Aku akan memeriksanya.
Kau akan pergi keluar sekarang?
Ini dikunci.
Apa? Apa?
Ini dikunci dari luar.
Apa maksud kamu? Apa kau punya kuncinya?
Ada apa?
Ini tidak masuk akal.
Mereka mengunci kita disini?
Tidak, Mereka tidak mengunci kita disini.
Itu hanya pintu, kan?
Apa? Tidak.
Ada apa ini?
Kau yakin dia tidak memberi kunci? Tidak.
Ini tidak masuk akal.
Semua tingkap nya sudah di paku, yeah?
Ow, Sial! Whoa, apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa? Ap...
Apa itu? Alamak!
Tolong berhenti, tolong berhenti!
Tolong berhenti.
Semua akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Oh, alamak. Oh, alamak, makhluk itu melukai telinga.
Apa? Oh, tidak.
Tidak apa-apa, kita selamat. Kita aman sekarang.
Apa makhluk itu sudah pergi?
Apa itu tadi?
Entahlah.
Ya Tuhan...
Aku melihat...
Okay, tunggu. Shh! Diam.
Lepaskan aku, lepaskan aku, lepaskan aku!
Lepaskan aku, bangsat! Tolonglah, lepaskan aku.
Sial, ayo pergi!
Bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Jalan seperti yang dia lewati!
Memanjat!
Ayo, cepat!
Kakiku!
Tutup pintunya!
Okay, okay, aku mengerti.
Sialan!
Tutup pintunya!
Okay, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh
Sial!
Ayuh, Sial!
Mereka mengunci kita disana supaya 'makhluk' itu membunuh kita.
Mereka ingat kita sudah mati.
Bagaimana dengan rumahnya? Mungkin ada telefon atau sesuatu.
Ayuh
Hey!
Sial!
Teka apa.
Hey, sebelah sini!
Ayo, sebelah sini!
Apa... Apa itu, itu?
Dia tidak boleh masuk.
Apa itu?
Apa kalian sengaja meninggalkan aku disini? Tenang.
Dari mana saja?
Kau baik-baik saja?
Okay.
Okay, guys.
Ayo, kita harus mencari telefon.
Sophie.
Hey.
Duduk.
Ayuh, duduk.
Ini akan cepat selesai, nak.
Ini tidak terasa baik, Ayah.
Ini tidak akan pernah mudah.
Ah, terima kasih, Ian.
Tidak masalah.
Aku tidak yakin anakku akan kuat menghadapi ini.
Bukankah itu akan lebih mudah meninggalkan desa?
Kau tidak meninggalkan rumah kamu hanya kerana ada penjahat.
Seharusnya kau berusaha mempertahankan milikmu.
Dengan membiarkan orang meninggal?
Tidak, Sean, tidak salah. Orang luar.
Sekarang mereka datang ke sini dengan keinginan mereka.
Kita hanya memberi mereka sedikit arah jalan yang tepat, itu saja.
Hey, Dave, ini akan sakit, bung.
Alamak...
Tidak cukup masa, huh?
Nampaknya aku melambat kan pertandinganku.
Mereka tidak harus berempat.
Kau tahu akan ada saatnya katika kau harus memberi kita bantuan...
... daripada bersembunyi di tempat selamat...
... dan membiarkan orang lain melakukan pekerjaan kotor.
Yeah...
Mungkin jika kalian semua tidak gelojoh,
... mengambil semua emas dari gua itu...
Mungkin jika kita menaikan tawaran kita,
Mungkin lain kali kita boleh membeli beberapa lenience!
Lain kali...
Ini dia.
Oh, alamak, ini adalah simbol batu yang ada di luar bandar.
Itu dia.
Ini tidak mungkin benar.
Apa?
Itu artinya...
Tuatha De Danann.
Apa artinya itu?
Leprechaun.
Yang benar saja! Leprechaun?
Aku hanya mengatkan apa yang tertulis disini.
Apapun itu, fikir itukah yang mereka gali di perlombongan itu?
Itu bukan perlombongan asli, itu adalah gua.
Tapi orang orang kampung mengambil emasnya, itu yang Hamish bilang pada kita.
Okay, sekarang kita membincangkan tentang beg emas?
Aku tahu.
Aku tahu ini kedengaranya gila, tapi...
Ini lah yang terjadi ketika mereka mengambil emasnya.
Kau harus membuat keputusan.
Sampai semua hutang terlunas.
Jadi mereka meletakkan kita di pondok dan mereka mengunci kita disana...
... untuk mengorbankan kita pada leprechaun?
Anting-anting ku emas.
Okay, leprechaun, Tuatha de, apapun itu,
... mesin pembunuh, apapun itu. Bagaimana kita boleh keluar dari sini?
Dengar, batu-batu ini semacam sempadan,
... seperti tanda peringatan kuno atau semacamnya.
Mungkin leprechaun tidak akan pergi jauh dari gua itu...
Jadi?
Jadi, jika kita berjaya sampai ke batu...
Kemudian apa, leprechaun tidak akan menyeberang sampai ke batu, Sophie?
Sungguh?
Tidak, itu masuk akal. Itulah mengapa orang yang mengantar kita tidak berani untuk melintas.
Kita harus kembali ke sana.
Ya Tuhan.
Dimana mereka?
Mereka keluar?
Jika mereka masih hidup, itu maknanya dia belum makan!
Ayo pergi!
Ke Lori, sekarang!
Tuhan, maaflah kami.
Mereka kembali.
Apa yang akan kita lakukan, teman-teman?
Semuanya ambil sesuatu!
periksa dibawah, ke ruang bawah tanah!
periksa syiling!
Tuhan, ampunilah kami...
Muka senjatanya, bung.
Lelaki Atta, Sean.
Bagus.
Jatuhkan, kawan-kawan.
Aku rasa, tidak, nak.
Bagaimana kalian boleh keluar dari pondok?
Mungkin mereka mendapatkan kebebasan mereka, Ayah.
Dan makhluk itu, kembali ke kampung kita?
Mulai mangsa kita lagi?
Atau kamu?
Biarkan saja mereka pergi...
Lebih baik kau diam, anak gadis.
Ini Ian. Ini Ian!
Keluar denganku sekarang, ayo!
Aku akan berurusan dengan kamu nanti!
Kau kunci pintu itu. Pastikan mereka tidak keluar!
Bagaimana kita keluar dari sini?
Itu semua berjaya.
Ayo.
Sial!
Bangsat, ah, bangat!
Tidak ada kunci! Tidak ada kunci!
Kita harus sampai ke batu, ayo!
Ian.
Di belakang.
Kau harus bangun, bung. Aku tidak boleh. kakiku.
Oh, alamak! Kakiku!
Aku tidak boleh melakukan ini. Aku tidak boleh melakukan ini.
Ya, kau boleh.
Oh, tidak!
Hey, hey!
Hey! Tolong!
Hey!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Apa yang kaliaan lakukan disini malam-malam?
Kami perlu banutanmu!
Hamish dan anaknya, mereka...
Apakah mereka cuba menyakiti?
Tolonglah, kami perlu bantanmu.
Cepat, ke belakang.
Terima kasih. Ayuh pergi.
Hey, ayo.
Ke sini, sayang.
Sekarang tunggu disini.
Kita harus keluar dari sini.
Cuba pintumu. Cuba pintumu!
Oh, tidak, apakah kita terkunci?
Kerja bagus, Mary.
Terima kasih, Hamish.
Pintunya tidak mau terbuka.
Keluar dari kereta, kalian semua!
Keluar dari kereta.
Sekarang! Semuanya!
jauh dari kereta.
Tolong jangan lakukan ini.
Jika kami tidak memuaskan makhluk ini, akan ada bayaranya.
Kau menyedihkan. Ini salahmu, bukan salah kita.
Aku boleh saja menembak.
Tapi kami perlu kalian hidup-hidup.
Kau tidak boleh meninggalkan kami sendiri disini!
Oh, kami tidak meninggalkan kalian...
Sendirian.
Sophie, bangun!
Kau baik-baik saja?
Apa kalian mendengarnya?
- Sophie! - Ben!
Menjauh dariku!
Tolong! Tidak, tidak, tidak tidak, tidak!
Menjauh!
Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Tidak!
Lepaskan aku!
David! Jangan tinggalkan kami, jangan tinggalkan kami!
Tolong!
Ayuh!
Dia tidak akan berjaya.
Sophie!
Ayo!
Kita harus kembali ke pondok!
Apa? Kenapa?
Kerana kita akan bunuh makhluk itu.
Baiklah.
Kita hanya perlu mencari cara menguncinya dari luar sekaligus dari dalam.
..Dari dalam? Yeah.
Salah satu dari kita harus keluar,
... yang lainya menunggu disini.
Baiklah?
Kau tidak harus diam disini dengan nya, okay?
Kau hanya perlu kelaur, kunci pintunya sekaligus dari sini.
Kami akan mengerjakan yang lain, okay?
Aku tahu kau boleh melakukanya, okay?
Kau boleh melakukanya.
Kau yakin kita boleh melakukan ini?
Okay.
Dia datang!
Oh, astaga!
Oh, Tuhan!
Sophie. Sophie, Tidak!
Kami tidak akan kembali ke rumah itu.
Ada lori disana.
Ayuh, ayuh!
Cepat!
Ayuh!
Ke mana perginya dia?
Sial!
Kita harus sampai ke batu-batu!
Tidak ada kuncinya. Tidak ada kuncinya.
Mana dia?
Kenapa kau tidak kembali?
Apa?
Saat aku jatuh. Kenapa kau tidak kembali untuk menolongku?
Aku mencari lori agar kita boleh keluar dari sini
Kuncinya di bawa sama dia.
Oh, sial.
Kita harus mengambil kunci dari dia.
Oh, Ya Tuhan. Oh, Ya Tuhan.
Kau diam disini. Aku akan mengambil kuncinya.
Jangan.
Ambil ini. Kita perlu alih kan perhatian.
Aku akan mengambil kuncinya. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan baik-baik saja.
Okay. Okay.
Kita harus pergi!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Lumbung!
Oh!
Kita harus pergi! Pergi, pergi ke loteng!
Kumohon.
Angkat tangan perlahan-lahan keatas.
Astaga, Sean!
Sean, bagus sekali, nak
Kau melakukanya dengan bagus.
Bagus sekali.
Maafkan aku.
Lari.
Apa?
Lari, pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan, nak?
Kau membiarkanya kabur!
letak senjata sekarang.
Apa?
Aku cakap, letakkan!
Kau selalu saja bodoh.
Bagaimana kau boleh menembak perempuan, Ayah?
Apa itu yang kau inginkan, menjadi seorang pembunuh?
Hey, kau ingin menembak saya? Sila, tembak aku!
Kau yang membuatku melakukanya.
Kau bodoh!
Sean?
tingkap nya!
Ahhh!
Lepaskan!
Keluarkan!
Lepaskan aku!
jahanam kau, Lucky Charms.
~ Sari kata oleh: S
~ Sari kata oleh: SA
~ Sari kata oleh: SAI
~ Sari kata oleh: SAI ~