Cat, wacht.
Vooruit, komaan!
Cat, kijk. Cat, wacht, daar is het!
Catherine, kijk!
Francois, stop!
Is dit het?
Goed. - Ik denk het.
Nu zie ik waarom het hier geen toeristenlocatie is.
Wil je teruggaan? - Terug in de auto? Nee, jij?
Het dorp is daar een stuk naar beneden.
Is het dorp daar beneden?
Vind je het erg om ons...
naar het dorp te rijden? - Nee, nee. Dat kan ik niet.
Laten we hem betalen en verdergaan. Goed? Ver kan het niet meer zijn.
We kunnen stappen. - Zeker.
Bedankt.
Goed.
Man, dit is belachelijk.
Wat is dat ding?
Het dorp is 300 jaar oud.
Men zegt dat het de oudste Keltische artefacten herbergt die de mensheid kent.
Dat is eng.
Jongens.
Je hebt een mooie mond, meisje!
Het moet een vergissing zijn.
De enige vergissing was om jou te vertrouwen met een weekend Ierland.
Er gaat toch niets boven Ierse charme, niet?
Misschien is het toch niet zo erg.
Willen de kinderen iets?
Vier glazen bier zou goed zijn.
Klinkt goed. Volg me.
Ga zitten. - Bedankt.
Bedankt.
Kijk dit.
Je kunt hier je examen geschiedenis zo afleggen, Soph.
Wat weet jij van geschiedenis? - Ik weet alles van geschiedenis.
Ik weet precies wat ik met deze pint ga doen...
die de lieve barmeid ons bracht!
Bedankt.
Proost. - Proost.
Op Ierland.
Ik weet eigenlijk nog niet of ik me ga inschrijven in Berkeley voor mijn master.
Wat?
Ja. Met Ben die naar Harvard gaat en alles...
dacht ik om even de westkust een tijdje te verkennen.
Echt?
Maar je wou je master in geschiedenis al sinds twee jaar halen, Soph.
Berkeley gaat nergens heen, en geen van beiden geeft geschiedenis.
Is dit pittoreske dorpje alles wat onze potenti�le historicus wou?
Ik weet het nog niet, goed? We hebben nog niets gezien.
Goed.
Excuseer, ik hoorde jullie gesprek...
en hoop dat je me niet te nieuwsgierig vindt...
maar je lijkt me interesse te hebben in geschiedenis.
Kom je de historische sites van ons dorp bezoeken?
Hamish McConville.
Ik ben Sophie.
Als je echte geschiedenis wil zien moet je de 'Clocha de na Deithe' zien.
Clock de le wat?
De Clocha de na Deithe?
Stenen van de... vaders?
Dat is goed. Bijna.
De Stenen van de Goden.
Klinkt angstaanjagend. Ik volg! - Man, ik ook!
Wat zijn juist De stenen van de Goden?
Ik vertel het je.
De Clocha de na Deithe is een collectie van een enorm stenen complex...
gevonden in een grot in het woud.
Deze beelden zouden de oudste bestaande artefacten zijn...
van heel Ierland.
Misschien wel de wieg van de Keltische beschaving.
Je maakt een grapje.
Waarom hebben we nooit van hen gehoord?
Nee, je kunt nergens een vermelding vinden van...
de Clocha de na Deithe in een boek.
Nee, er zijn vele dingen over ons dorp die onbekend zijn.
Een hoop dingen die we liever verborgen houden voor de toeristen.
Maar je bent zelf een geschiedenis freak...
en je bent geen gewone toerist. Niet?
Bedankt. Hoe komen we daar?
Het gaat over een wandeling van zeven uur vanaf hier.
Zeven uur?
Je kunt steeds in een van de hutten blijven naast de weg.
We vertrekken 's morgens en zijn morgenavond terug.
Als je wil, natuurlijk.
Een hut in het bos? Wat is daar niet leuk aan?
Ik hou van je houding.
Wat ik niet zo leuk vind is dat dit een dagtripje was, jongens.
Goed. Het is één overnachting. Wie maalt daar om?
Laten we stemmen. Wie stemt voor?
Wie tegen?
Wat zal het zijn, Soph?
Laten we het doen!
We doen het. Ja. Het wordt leuk.
Jammer, maatje.
Hou je me voor de gek? - Ik weet het. Goed?
Ik denk dat dit best leuk kan worden.
Eenmalig in je leven.
Weet je hoeveel conferenties ik misloop voor jou.
Goed.
Goed. Ik bel mijn zoon op, en hij komt ons ophalen.
Drink uit, allemaal. Goed?
Bedankt, man. Bedankt. Proost.
Daar is het, jongens. - Daar ben je, Sean.
Kijk dat.
Dit is Ben, Sophie, David, en Jennifer.
Kijk dat. Hij is niet mooi, maar het doet zijn werk, dus...
Laten we gaan.
Jongens.
Ik dacht dat je zei dat ze maar met enkelen waren.
Vier is goed, zoon.
Zet de radio aan.
Niet doen, pa!
Komaan. Doe wat losjes? - Ik rij hier.
De arme jongen wordt in de zomer wat chagrijnig.
Wie houdt er niet van de zomer?
Hoe gaat het met de liefde, Nancy Boy?
Noemde hij me Nancy Boy? - Ja.
Gooi een andere, wil je?
Zo moet het.
We zagen die stenen aan de rand van het dorp...
en ik weet niet veel van Keltische symbolen.
Goed, onzin.
Wat?
Weet je toevallig wat de symbolen op de stenen betekenen?
Ik heb geen idee, schat.
De stenen staan daar al eeuwen, lang voordat ons dorp gebouwd was.
Maar 15 jaar geleden vonden we goud in een oude Keltische grot.
Het veranderde in een mijn. Daar waren ook stenen.
De grot stortte uiteindelijk in.
De dingen gaan niet meer zoals toen.
De tijd kan wreed zijn.
Dit? Een gast gaf het aan mij.
Het is een Rolex.
Een leuk geschenk.
Ik hoop dat hij mijn gastvrijheid waardeerde.
Pa, je laat mijn oren bloeden.
Het is niet zo slecht. Het is zelfs leuk.
Het is de achteruitgang, maar wat maakt het uit!
Daar verblijf je niet.
Daar woonden we voordat de mijn sloot.
Daar is het.
Het pad is daar beneden.
Weet je zeker dat het veilig is? Het stort zowat in.
Nee. Het is sterk. Aan de binnenkant.
Het heeft wat verf nodig, dat is alles. Zo goed als nieuw.
We moeten het bewaken tegen inbrekers wanneer we er niet zijn.
Laat je hier veel mensen verblijven?
Je zei dat de Stenen van de Goden het best bewaarde geheim was.
Ja. Daarom wordt de hut niet zo veel gebruikt.
Hoorde je dat?
Kijk! Daar. - Wat is dat?
Ga achter mij.
Ik zei van achter mij te staan!
Heb je het?
Nee, het was te snel. Het spijt me.
Wat was dat? Waar ging dat over?
Er zijn hier wel wat wilde zwijnen.
Ze kunnen wat vervelend zijn. Trouwens...
Het spijt me dat je schrok. Laten we je installeren.
Komaan.
Alles goed?
Juist. Hier zijn we dan.
Er is geen stroom, maar dat is geen probleem.
Het wonder van de moderne technologie?
Mag ik je wat geld geven voor dat bier?
Nee, bedankt. Het is goed.
Goed. Omdat ik mijn Rolex niet geef.
Je bent een grapjas.
Er zijn nog andere dingen die ik van je kan stelen.
Ik heb je.
Laten we gaan, zoon.
Ik weet zeker dat de kamers goed zijn.
Laten we de kamers bekijken. - Goed.
We hebben een koningsbed!
Nogmaals dank, omdat je akkoord ging.
Het betekent veel voor mij.
En heb je al nagedacht waarmee jij me tegemoetkomt?
Dat klinkt interessant.
Goed.
Ik bedoel...
Denk je echt dat je dit allemaal op kunt geven?
Ik weet dat ik je zal missen.
Ik zal jou ook missen.
Goedenacht.
Goedenacht, liefje.
David?
Echt? - Wat? Wat is er, liefje?
Alles goed?
Hoorde je dat?
David, word wakker!
David, word wakker! Jongens.
Verdomme.
Wat gebeurt er?
Er is iets buiten. - Wat bedoel je?
Het raam?
Daarom noemen ze dat het woud, schat.
Leeuwen en tijgers en kippen en stront.
Jezus, wat is er?
Ze zei dat ze iets zag in het woud.
Goed.
Alles goed?
Ik zie niets.
Het is waarschijnlijk een zwijn.
Nee, nee. Het was geen zwijn, jongens.
Misschien je overactieve verbeelding?
Het was geen verbeelding, David! We kunnen hier niet blijven.
Goed. Luister, ik ga kijken.
Ga je nu naar buiten?
Het is vast.
Wat? - Wat?
Het is aan de buitenkant vast.
Wat bedoel je? - Heb je een sleutel?
Wat is er aan de hand?
Dat heeft geen zin.
Hebben ze ons opgesloten? Sloten ze ons hier op?
Nee, ze sloten ons niet op.
Dat is de enige deur, niet?
Wat? Nee.
Wat is er aan de hand, jongens?
Weet je zeker dat je geen sleutel kreeg? - Nee.
Dat heeft geen zin.
Zijn alle ramen gebarricadeerd?
Verdomme! - Wat was dat?
Wat is er gebeurd?
Wat? Wel...
Wat was dat, verdomme? Jezus Christus!
Hou alstublieft op!
Hou alstublieft op.
Het is in orde.
Lieve God, wat is er met je oor?
Wat? God.
Het is goed. We zijn veilig. We zijn nu veilig.
Denk je dat het weg is?
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Jezus Christus.
Ik zag...
Goed, wacht. Stil.
Laat me buiten!
Laat me er verdomme uit! Laat me er alstublieft uit.
Verdomme, laten we gaan!
Hoe komen we hier verdomme uit?
Dezelfde weg als naar binnen!
Klim er uit!
Komaan, we gaan!
Mijn been!
Sluit die deur af! - Goed, ik heb het.
Verdomme!
Sluit die deur af! - Goed. Vooruit!
Verdomme!
Komaan, man. Verdomme!
Ze sloten ons op zodat dat ding ons kan afmaken.
Ze willen ons dood.
En het huis? Misschien is er telefoon of zoiets.
Komaan!
Verdomme!
Raad eens.
Hierheen! Komaan, hierheen!
Wat is dat? Wat is dat ding, man?
Het kan niet binnen.
Wat is dat?
Wou je me daar gewoon achterlaten?
Rustig aan. - Waar was je?
Alles goed?
Goed.
Goed, jongens. Kom, we moeten een telefoon vinden.
Sophie.
Ga zitten.
Komaan, ga zitten.
Het moet gedaan worden, zoon.
Dit voelt niet goed aan, pa.
Het is nooit gemakkelijk.
Bedankt, Ian.
Geen probleem.
Ik weet niet of mijn zoon daar een maag voor heeft.
Is het niet gemakkelijker om gewoon dit dorp te verlaten?
Je hoeft je huis niet te verlaten omdat het slecht gaat.
Je vecht voor wat van jou is.
Door onschuldigen te laten sterven?
Nee, Sean, niet onschuldig. Buitenstaanders.
Ze komen hierheen uit vrije wil.
We geven ze enkel een duwtje in de goede richting. Dat is alles.
Dave, dit gaat pijn doen, man.
God.
Is er genoeg tijd?
Het lijkt of mijn horloge verkeerd staat.
Er hoefden er geen vier te zijn.
Je wist dat er een tijd kwam dat je ons moest helpen...
in plaats van op een plaats te blijven waar het veilig is...
en anderen het vuile werk te laten opknappen.
Ja. Wel...
Misschien als je niet zo gretig was geweest...
en al dat goud uit die grot had genomen.
Als we onze offers wat vergroten...
kunnen we misschien wat mildheid krijgen volgende keer!
Volgende keer.
Dit is het.
Dat is het symbool dat op de steen buiten het dorp stond.
Dat is het.
Dat kan niet goed zijn.
Wat?
Het bedoelt...
Tuatha De Danann.
Wat wil dat verdomme zeggen?
Leprechaun.
Komaan! Leprechaun?
Ik zeg je wat er staat.
Wat het ook is, denk je dat zij dat opgroeven in die mijn?
Het was geen mijn. Het was een grot.
De mensen van het dorp namen het goud. Dat vertelde Hamish ons.
Goed, hebben we het nu over potten goud?
Ik weet het.
Het klinkt gek, maar...
Dit gebeurt er wanneer je het goud neemt.
Je moet het goed maken.
Tot de schuld is afgelost.
Ze sloten ons hier dus op, en sloten ons hier in...
om ons te offeren aan Leprechaun?
Jongens, mijn oorbel was van goud.
Goed jongens, Leprechaun, Tuatha de, of wat ook...
moordmachine, wat het ook is. Hoe komen we hier weg?
Kijk, deze stenen lijken op een grens.
Zoals een oud waarschuwingsteken.
Misschien kan Leprechaun niet voorbij een bepaalde afstand van de grot.
En?
Als we iets met de stenen doen.
Wat dan, kan Leprechaun niet voorbij de stenen, Sophie?
Echt?
Nee, dat is logisch. Daarom ging die kerel die ons hier afzette er niet voorbij.
We moeten teruggaan.
Jezus Christus.
Waar zijn ze verdomme?
Zijn ze weg?
Als ze nog leven, betekent dat dat het niet genoeg was!
Laten we gaan!
In de wagen. Nu!
Heer, genade.
Ze zijn terug.
Wat gaan we doen, jongens?
Iedereen neemt iets!
Kijk beneden in de kelder!
Kijk op zolder!
Heer, genade.
Gooi dat geweer weg, man.
Goeie jongen, Sean. Goed gedaan.
Gooi dat weg, jongens.
Ik denk het niet, Boy-O.
Hoe kwamen jullie allemaal uit die hut?
Misschien verdienden ze hun vrijheid, pa.
En kwam dat ding terug naar ons dorp?
Beginnen we weer te bidden?
Of jij?
Laten we gaan.
Stil, juffrouwtje.
Het is Ian!
Mee naar buiten, komaan! Met jou reken ik later af!
Vergrendel die deur. Zorg dat ze niet buiten kunnen!
Hoe komen we hier uit?
Dat moet werken.
Komaan.
Verdomme! Klote!
Geen sleutels! - We moeten naar de stenen, kom!
Ian.
Achter je.
Je moet opstaan, man. - Ik kan niet. Mijn been.
Lieve God! Mijn been!
Ik kan dit niet.
Je kunt het wel.
Lieve God, jongens!
Help!
Stop!
Wat doen jullie hier op dit uur? - We hebben uw hulp nodig!
Hamish en zijn zoon, ze...
Deden ze je pijn? - Alstublieft, we hebben uw hulp nodig.
Snel, achterin.
Bedankt. - Laten we gaan.
Komaan.
Kom hier, schat.
Blijf nu stil.
We moeten er uit. - Probeer de deuren!
God, zijn we opgesloten?
Goed werk, Mary. - Bedankt, Hamish.
De deuren gaan niet open.
Allemaal uit de auto!
Uit de auto. Nu! Allemaal!
Ga weg van de auto.
Doe dit alstublieft niet.
Als we dat ding niet voldoen, betalen we het met de hel.
Je bent zo zielig. Dit is jullie fout, niet de onze.
Ik kan je neerschieten.
Maar we hebben jullie levend nodig.
Je kunt ons hier niet zo alleen achterlaten!
We laten je niet achter... alleen.
Sophie, word wakker!
Alles goed?
Jongens. Hoorde je dat?
Sophie! - Ben!
Ga weg van mij!
Alstublieft! Nee, nee!
Ga weg!
Ga weg van mij!
Nee!
Ga weg van mij!
David! laat ons niet alleen!
Help!
Komaan!
Hij haalt het niet.
Sophie!
Komaan!
We moeten terug naar de hut!
Wat? Waarom?
Omdat we het gaan doden.
Goed.
We moeten het binnen houden eens het binnen is.
Als het binnen is? - Ja.
E�n van ons gaat naar buiten. De andere twee blijven binnen. Goed?
Je hoeft hier niet binnen te blijven met dat. Goed?
Je moet enkel buiten blijven. Hou de deur dicht eens het binnen is.
Wij doen de rest. Goed?
Ik weet dat je het kunt. Goed?
Je kunt het.
Weet je dat zeker?
Goed.
Hij komt!
Lieve God!
God!
Sophie. Nee!
We gaan niet terug naar de boerderij.
Daar is de auto.
Komaan! Snel!
Komaan!
Waar is hij heen?
Verdomme! We moeten de stenen nemen!
Er zijn geen sleutels.
Waar is het heen?
Waarom kwam je niet terug?
Wat?
Toen ik viel. Waarom kam je niet terug naar mij?
Ik kwam naar de auto zodat we hier weg konden komen.
Hij moet de sleutels hebben.
Verdomme.
We moeten de sleutels van hem halen.
Lieve God.
Jij blijft hier. Ik haal de sleutels.
Nee.
Neem dit. We zorgen voor afleiding.
Ik haal de sleutels. - Nee, nee.
Ik doe het goed op mijn eentje.
Goed.
We moeten gaan!
Vooruit!
Boerderij!
Je moet gaan! Vooruit, naar de zolder!
Alstublieft.
Doe je handen traag naar boven.
Jezus, Sean!
Sean, je deed het goed, zoon. Je deed het echt goed.
Echt goed.
Het spijt me zo.
Lopen.
Wat?
Lopen. Weg van hier!
Wat doe je verdomme, jongen? Je liet haar ontsnappen!
Doe je geweer naar beneden.
Wat?
Ik zei, doe het naar beneden!
Je was altijd al een idioot.
Schiet jij een meisje neer, pa?
Is dat wat er van je geworden is? Een moordenaar?
Wil je me neerschieten? Vooruit. Schiet maar!
Wat je me laat doen.
Jij verdomde idioot!
Sean?
Het raam!
Maak je weg!
Blijf verdomme bij me weg!
Rot op, Lucky Charms.
Vertaling: DigEd Gedownload van www.ondertitel.com