ترجمة:محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.كات, أنتظري
!هيا بنا
!تحرك, تحرك, هيا
!أنظري يا كات. أنتظري يا كات, ها هو
!كاثرين, أنظري
!توقف يا فرانسواه
هل هذا هو ؟
حسنا - على ما يبدو -
حسنا, لقد عرفت لماذا هذه .المنطقة لا تعد وجهة سياحية
هل تريدين العودة ؟ - و أعود الى السيارة ؟ كلا, و أنت ؟ -
المدينة في أسفل .الطريق قليلا
المدينة في أسفل هذا الطريق ؟
...هل يمكنك أن تقود بنا
خمسة عشر دقيقة أخرى داخل المدينة ؟ - كلا, كلا, لا أستطيع فعل ذلك -
لندفع له و نمضي في طريقنا .يا حبيبتي, حسنا ؟ لا أظن بأن المكان بعيد
بأمكاننا أن نمشي - بالطبع -
.شكرا
.حسنا
هذا الأمر سخيف. رائع
ما هو هذا الشيء ؟
هذه المدينة عمرها 300 سنة
و لكن يقولون بأن يوجد بها
قطع أثرية قديمة .من حضارة الكلتيك
.هذا كان مخيفا
.اللعنة
!لديك فم جميل يا فتاة
.لا بد و أن هناك خطأ ما
خطأنا الوحيد كان الثقة بكي .في أخر عطلة أسبوع لنا في أيرلندا
لا يوجد شيء أفضل من السحر الأيرلندي, اليس كذلك ؟
قد يكون هذا المكانى ممتغ
هل أحضر لكم شيئا ؟
أربعة كؤوس من الجعة
هذا جيد. أتبعوني
أجلسو - شكرا لكي -
.شكرا
.أنظرو الى هذا المكان
يمكنكي أن تكتبي بحث الماجستير .فقط عن هذا المكان يا صوف
مالذي تعرفه عن التاريخ ؟
.أنا أعرف كل شيء عن التاريخ
أعرف جيدا مالذي سأفعله بهذه الكؤوس
!التي أحضرتها لنا ساقيتنا الرائعة
.شكرا
بصحتكم - بصحتكم -
.من أجل أيرلندا
في الحقيقة, أنا لن التحق .بجامعة بريكلي من أجل الماجستير
ماذا ؟
نعم. أعني بما ان بين التحق بجامعة هارفارد
فكرت في أن أعيش .في الساحل الشمالي لفترة قصيرة
حقا ؟
و لكنكي كنتي تريدين الحصول .على الماجستير في التاريخ منذ صغركي يا صوف
لا أظن بأن بريكلي ستذهب .الى أي مكان, و لا حتى التاريخ
أذن, هل هذه هي المدينة الصغيرة
التي كانت تتمناها عالمة الأثار المستقبلية ؟
أنا لست متأكدة حتى الأن, مفهوم ؟ .نحن لم نرى أي شيء حتى الأن
.حسنا
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم
و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي
و لكن يبدو بأنكي .تحبين التاريخ
أتيتي لروؤية المناطق التاريخية في هذه المدينة, اليس كذلك ؟
.أنا هاميش ماكنوفيل
.أنا صوفي
حسنا, أذا كنتي تريدين مشاهدة التاريخ الحقيقي
عليكي أنت تشاهدي .*كوكا دي ناديتا*
كوكا ماذا ؟
كوكا دي ناديتا ؟
صخور...الأباء ؟
.هذا جيد, لقد أقتربتي
.صخور الألهه
!هذا الأمر يبدو مرعبا. أنا معك - !و أنا أيضا -
ما هي صخور الألهه بالضبط ؟
.حسنا, دعوني أخبركم
كلوكا دي ناديتا هي مجموعة من المنحوتات الحجرية الضخمة
وجدت في منتصف .الكهف في الغابات
الأن, هذه المنحوتات يعتقد بأنها من
أقدم القطع الأثرية التاريخية
.في أيرلندا
و قد تكون مهد الحضارة الكلتكية
.أنت تمزح
لماذا لم نسمع عنهم من قبل ؟
أوه, لا , لن تجد أي ذكر
لكولكا دي ناديتا .في أي كتيب أرشادي
كلا, هناك الكثير من الأمور التي .تتعلق بمديتنا لا يعرفها الناس جيدا
الكثير من الأمور التي .أخفيناها من السواح
و لكن بما أنكي مولعة بالتاريخ
أنتي لستي بسائحة عادية, اليس كذلك ؟
.حسنا. شكرا لك كيف نصل الى هناك ؟
أنها تبعد 7 ساعات .من هنا مشيا على الأقدام
سبع ساعات ؟
حسنا, يمكنكم أن تبقو في .أحدى الأكواخ التي على الطريق
أذا قمتم بالمغادرة صباحا
.ستعودون غدا ليلا
.هذا أذا كنتم تريدون ذلك
كوخ في غابة ؟ و من لا يريد ذلك ؟
.يعجبني حماسك
حسنا, و ما هو السيء في هذا الأمر
.فهذه ليست رحلة مدرسية يا رفاق
حسنا. أذن سنبات الليلة, من يهتم لذلك ؟
حسنا, لنقوم بالتصويت من المؤيد ؟
و من المعارض ؟
ما رأيكي يا صوف ؟
!لنفعلها
.لنفعلها. نعم .سيكون الأمر ممتعا
.سيكون ممتعا
.لسوء حظك يا صديقي
هل أنتي تمزحين معي ؟ - أعلم ذلك, حسنا ؟ -
ولكن...أظن بأن هذ .الأمر سيكون رائعا
.كفرصة العمر
و أنت تعلم كم تحملت المؤتمرات .الطبية فقط من أجلك
.حسنا
هذا جيد. سأتصل في .أبني ليأتي للألتقاطنا
و الأن ليشرب الجميع
.شكرا يا جل .شكرا. بصحتك
.ها هو يا رفاق
.أنت هنا يا شون
.أنظر هنا
أنهم بين و صوفي .و ديفيد و جينفير
أنظرو الى هذه السيارة, أنها ليست ...جميلة و لكنها تفي بالغرص, لذلك
.لنذهب
.يا اللهول
لقد أخبرتني بأن لن يكون .هناك الا أثنان فقط
.أربعة عدد جيد يابني
.أرفع صوت المذياع
!كلا يا أبي
أوه هيا, أبتهج قليلا - أنا أقود هنا -
هذا الفتى يتصرف .بغرابة في الصيف
من لا يحب الصيف ؟
ما هو الشيء الحميل في الصيف يا أيها الشاذ ؟
هل قال لي بأني شاذ ؟ - نعم -
أرمي لي علبة أخرى لو سمحت
.هذه هي الروح
رأينا هذه الأحجار في خارج المدينة
و أنا لا أعرف الكثير ...عن الرموز الكليكتية
حسنا, هذا هراء
ماذا ؟
و لكن هل تعلم ما هو معنى الرموز في هذه الأحجار ؟
.لا أملك أي فكرة
هذه الأحجار موجودة هناك منذ قرون
.قبل أن تبنى هذه المدينة
و لكن قبل 15 عما قمنا بأكتشاف الذهب
.في الكهف الكلتكي القديم
.و قمنا بتحويله الى منجم .الأحجار كانت هناك أيضا
.و لكن الكهف أنهار في النهاية
حسنا, الأمور هنا لم .تكن كما في السابق
.لا بد و أن بعض الأمور ليست بهذه الصعوبة
أوه, هذه ؟ أعطاني أيها أحد الضيوف
.أنها ساعة روليكس
.أنها هدية رائعة
حسنا, يبدو بأنه كان يقدر .ضيافتي له
.أبي, أنت تزعجني
.أنه ليس بهذا السوء .أنه جيد
أن الأمر مرهق بعض !الشيء, مهما يكن
.هذا ليس المكان الذي ستمكثون فيه
هذا المكان الذي كنا .نعيش فيه قبل أغلاق المنجم
.حسنا, ها هي
.الطريق في الأسفل هناك
هل أنت متأكد بأن هذا المكان أمن ؟ .يبدو بأنه يتساقط
.كلا. هذا المكان قوي من الداخل
فقط يحتاج الى القليل من الدهان هذا كل ما في الأمر. و كأنه جديد
علينا أن نحمي هذا المكان من الأقتحامات .عندما لا نقوم بأستخدامه
هل تتركون الكثير من الناس يسكنون هنا ؟
قلت بأن أحجار الألهه
.هي سر هذه المدينة الدفين
نعم. لهذا السبب نحن .لا نستخدم هذا الكوخ كثيرا
هل سمعتم ذلك ؟
أنظرو! هناك - ما هو هذا الشيء ؟ -
.تعالو خلفي
!قلت لكم تعالو خلفي
هل تظن بأنك أصبته ؟
.كلا, لقد كان شديد السرعة
.أسف على الذي حصل
ماذا كان ؟
مالذي يجري هنا ؟
حسنا, هناك الكثير من الدبب .البرية في هذه الأرجاء
يمكنهم أن يكونو شرسين. على أية حال
.أنا أسف لأني قمت بأخافتكم .لنذهب الى الدخال
.هيا
هل أنتي بخير ؟
.حسنا, نحن هنا الأن
لا يوجد هنا كهرباء .و لكن لا مشكلة
أنها معجزة التقنية الحديثة, اليس كذلك ؟
هل تريد أن أعطيك المال من أجل هذه المشروبات ؟
.أوه, لا شكرا
أوه, هذا جيد لأني .لم أحضر ساعتي الروليكس معي
.أنت فتى مضحك
و لكن هناك الكثير من الأشياء .التي أستطيع ان أسرقها منك
.خدعتك
.لنذهب يا بني
.حسنا, أنا متأكدة بأن هذه الغرف لا بأس بها
لنتفقد الغرف - حسنا -
!أوه يوجد سرير كبير
شكرا مرة أخرى .لموافقتك على فعل هذا الشيء
.هذا الأمر يعني لي الكثير
و هل فكرت بأني سأتي الى طريقك ؟
.أظن بأن الأمر مثير للأهتمام
.حسنا
...أعني
هل حقا تظن بأنك تقدر على ترك كل هذا ؟
.أعلم بأني سأفتقدكي
.و أنا أيضا سأفتقدك
.تصبحين على خير
.تصبح على خير يا حبيبتي
!ديفيد ؟ ديفيد
هل أنت جاد ؟
ماذا ؟ ماذا بكي يا حبيبتي ؟
هل أنتي بخير ؟
هل سمعت ذلك ؟
!ديفيد, ديفيد, أستيقظ
.ديفيد, أستيقظو يا رفاق
.اللعنة
مالذي يجري ؟
هناك شيء ما في الخارج - ماذا تعنين ؟ -
النافذة ؟
لهذا السبب تسمى .بالغابات يا حبيبتي
أسود و نمور .و دجاج
ماذا بكم ؟
تقول بأنها رات .شيء ما في الغابات
.حسنا
هل أنتي بخير ؟
.أنا لا أرى أي شيء
...قد يكون دبا بريا
كلا, كلا. لم يكن .دبا يا رفاق
قد يكون الأمر من مخيلتك
هذا الأمر لم يكن !من مخيلتي يا ديفيد
.لا يمكننا البقاء هنا
حسنا. أسمعي .سأتفقد الأمر
ستذهبون الى الخارج الأن ؟
.أنه مقفل
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
.أنه مقفل من الجهة الأخرى
مالذي تعنيه ؟ - هل لديك المفتاح ؟ -
مالذي يجري ؟
.هذا الأمر غير منطقي
قامو بحبسنا هنا ؟
.كلا, لم يحبسونا هنا
هذا هو الباب الوحيد, اليس كذلك ؟
.ماذا ؟ لا
مالذي يجري هنا يا رفاق ؟
هل أنت متأكد بأنه لم يعطيك المفتاح ؟ - كلا لم يعطيني -
.هذا الأمر غير منطقي
جميع النوافذ مغلقة, اليس كذلك ؟
!أوه, اللعنة - ماذا كان ؟ -
مالذي حصل ؟
...ماذا
ما هو هذا الشيء ؟
توقف أرجوك, توقف أرجوك
.توقف أرجوك
كل شيء سيكون بخير كل شيء سيكون بخير
يا ألهي, يا ألهي .لقد أخذ أذنكي
.ماذا ؟ يا ألهي
.لا عليكي نحن بأمان .نحن بأمان الأن
هل تظنين بأنه أختفى ؟
ما هذا الصوت ؟ - لا أعرف -
...يا ألهي
...لقد رأيت
.حسنا أنتظري .أصص, أصمتي
!دعني أخرج, دعني أخرج, دعني أخرج
!دعني أخرج, اللعنة .أرجوك دعني أخرج
!اللعنة, لنذهب
كيف سنخرج من هنا ؟
!من نفس المكان الذي دخل منه
!هيا تسلقي
!هيا لنذهب
!رجلي
!أغلق الباب اللعين
.حسنا دع الأمر لي
!اللعنة
!أغلق الباب اللعين
!حسنا, أذهبو, أذهبو
!اللعنة
!هيا يا رجل, اللعنة
لقد حبسونا هناك لكي .يقتلنا ذاك الشيء
.هم يظنون بأننا ميتين
ماذا عن المنزل ؟ ربما هناك .هاتف أو أي شيء
!هيا بنا
!اللعنة
.أحزرو ماذا
!هيا, من هنا
!هيا تعالو الى هنا
ما هو...ما هو ذلك الشيء يا رجل ؟
.لا يمكنه الدخول الى هنا
ما هو هذا الشيء ؟
هل كنت تنوي بأن تتركني بمفردي هناك ؟
أهدأ - أين كنت ؟ -
هل أنت بخير ؟
.حسنا
.حسنا يا رفاق
.هيا علينا أن نجد الهاتف
.صوفي
.أجلس
.هيا, أجلس
.علينا أن نفعل ذلك يا بني
.هذا الأمر لا يبدو صحيح يا أبي
.لم يكن سهلا أبدا
.شكرا يا أيان
.لا مشكلة
لا أظن بأن شهية .أبني مفتوحة
اليست مغادرة المدينة أسهل من كل هذا ؟
لا يمكنك أن تترك منزلك .لأن الأوقات أصبحت عصيبة
في هذه الأرجاء .أنت تقاتل من أجل ما تملكه
بترك الأشخاص الأبرياء يموتون ؟
كلا يا شان ليس الأبرياء. بل الغرباء
لقد أتو الى هنا برغتبهم
نحن نعطيهم الدفعة الى الأتجاه الصحيح, هذا كل ما في الأمر
.ديف هذا الأمر سيؤلمك يا رجل
...يا ألهي
من المفروض أن يكون الوقت كافي ؟
.لا بد و أني أضعت ساعتي
ما كان عليك .أن تحضر 4
أنت تعلم بأن سيأتي الوقت الذي ستضطر فيه بمساعدتنا
عوضا عن البقاء في الخلف بشكل أمن
.و ترك الأخرين يقومون بالعمل القذر
...نعم, حسنا
ربما لو أنك لم تكن شديد الطمع
و لم تأخذ كل ...الذهب من الكهف
حسنا, ربما لو قمنا بزيادة عطايانا
يمكننا أن نكسب !عطفه المرة القادمة
...المرة القادمة
.هذا هو
يا ألهي, أنه الرمز الذي كان .على الحجر في خارج المدينة
.هذاهو
.هذا غير صحيح
ماذا ؟
...هذا يعني
*تواثا دي دانون*
ماذا تعني هذه الجملة ؟
.جني
هيا! جني ؟
.أنا أخبركم بما هو مكتوب هنا
أيا كان, هل تظنون بأن هذا هو الشيء الذي أستخرجوه من المنجم ؟
لم يكن منجما من الأساس .لقد كان كهف
و لكن الناس الذين في المدينة .أخذو الذهب, هذا ما قاله لنا هاميش
حسنا, نحن نتكلم عن أواعي من الذهب ؟
.أعلم
...هذا الأمر لا يبدو منطقيا
و لكن هذا ما يحصل .عندما تأخذ الذهب منه
.عليك أن تقوم بتعوضيات
.الى أن تدفع الدين الذي عليك
لذلك قامو بوضعنا في الكوخ و قامو بحبسنا هناك
ليضحو بنا من أجل جني ؟
.لقد كانت قراطاتي من الذهب
حسنا يارفاق, جني أو تاتوثا دي أو مهم كان
الة قاتلة, مهما كان. كيف نخرج من هنا ؟
أنظر, هذه الأحجار هي مثل الحواجز
مثل علامة تحذير قديمة أو .شيء كهذا
ربما الجني لا يقدر على الأبتعاد ...عن كهفه لمسافة معينة
أذن ؟
...أذن, أذا أستطعنا الوصول الى الأحجار
و ماذا بعد ذلك, الجني لن يقدر على تجاوز الأحجار يا صوفي ؟
حقا ؟
كلا هذا الأمر منطقي, لهذا السبب .لم يقم الشخص الذي أوصلنا الى هنا بتجاوز الأحجار
.علينا أن نعود الى هناك
.يا الهي
أين هم ؟
هل قامو بالخروج ؟
أذا كانو على قيد الحياة !هذا يعني بأنه لم يتغذا
!لنذهب
!الى السيارة, الأن
.لقد عادو
مالذي سنفعله يا رفاق ؟
!على الجميع أن يمسكو بشيء
أنظر في الأسفل !و تحت السرداب
!و في السقف
...أرحمنا أيها الرب
.أخفض سلاحك يا رجل
.أحسنت صنعا يا شان
.أحسنت صنعا
.أخفضو السلاح
.لا أظن ذلك يا أيها الفتى
كيف تمكنتم جميعا من الخروج من ذلك الكوخ ؟
ربما هم أستحقو .حريتهم يا أبي
و نجعل ذلك الشيء يعود الى مدينتنا
و يبدأ بالتربص بنا مرة أخرى ؟
أو انت ؟
...دعنا نذهب
.أبقي صامتة يا سيدة
!أنه أيان. أنه أيان
!تعال معي الى الخرج الأن
!سأهتم بأمركم لاحقا
قم بسد هذا الباب جيدا !تأكد من عدم أمكانية خروجهم
كيف سنخرج من هنا ؟
.هذا سينجح
.هيا بنا
!اللعنة
!اللعنة, اللعنة
!لا توجد مفاتيح! لاتوجد مفاتيج
علينا أن نصل الى !الأحجار, هيا بنا
.أيان
.خلفك
عليك أن تنهض يا رجل - لا أستطيع. رجلي-
!يا ألهي! رجلي
.لا أستطيع أن أفعل ذلك .لا أستطيع أن أفعل ذلك
.نعم, يمكنك
!يالهي, يا رفاق
!النجدة
!توقف, توقف, توقف
مالذي تفعلون هنا في منتصف الليل يا شباب ؟
!نحن بحاجة الى مساعدتكي
...هاميش و أبنه, أنهم
هل حاولو أن يأذوكم ؟
.أرجوكي نحن بحاجة اليكي
.أسرعو, الى الوراء
شكرا لكي- لنذهب -
.هيا بنا
.تعالي هنا يا حبيبتي
.أبقو جالسين هنا
.علينا أن نخرج
!جرب الأبواب
يا الهي أننا محبوسين
.أحسنتي يا ماري
.شكرا يا هاميش
.هذه الأبواب لا تفتح
!أخرجو جميعا من السيارة
.أخرجو من السيارة
!جميعكم الأن
.أبتعدو عن السيارة
.لا تقم بهذا الأمر أرجوك
أذا لم نقم بأرضاء هذا الشيء .فسندفع الثمن غاليا
.أنت مثير للشفقة .هذا خطأك و ليس خطأنا
.بأمكاني أن أقتلكم
.و لكننا نتاج اليكم أحياء
لا يمكنك أن تتركنا !هنا لوحدنا
.أوه نحن لن نترككم...لوحدكم
!أستيقضي يا صوفي
هل أنتي بخير ؟
هل سمعتم ذلك يا رفاق ؟
!صوفي - !بين -
!أبتعد عني
أرجوك! لا, لا ,لا, لا
!أبتعد
!أبتعد عني !أبتعد عني
!كلا
!أتركني
ديفيد! لاتتركنا !لا تتركنا
!النجدة
!هيا
.هو لن ينجو
!صوفي
!هيا
علينا أن نعود الى الكوخ
ماذا ؟ لماذا ؟
.لأننا سنقوم بقتله
.حسنا
علينا ان نجد طريقة لحبسه .من الخارج عندما يدخل
أنه في الداخل ؟ - نعم -
واحدا منا سيكون في الخارج
الأثنان الأخران سينتظرون هنا. مفهوم ؟
ليس عليكي أن تكوني هنا معه, مفهوم ؟
فقط عليكي أن تكوني في الخارج .قومي بسد الباب عندما يأتي الى هنا
نحن سنتكفل بالباقي, مفهوم ؟
أعلم أن بأمكانكي أن تفعلي ذلك
.بأمكانكي فعل ذلك
هل أنتي متأكدة بأننا نستطيع فعل ذلك ؟
.حسنا
!أنه قادم
!يا الهي
!صوفي, صوفي, كلا
.لن نعود الى ذلك المنزل
.هذه هي السيارة
!هيا. هيا
!أسرعي
!هيا
أين ذهبت ؟
!اللعنة
!علينا ان نصل الى الأحجار
.لاتوجد مفاتيح. لاتوجد مفاتيح
أين أختفى ؟
لماذا لم تعود الي ؟
ماذا ؟
عندما سقطت. لماذا لم تعود الي ؟
أتيت الى السيارة لنتمكن .من الخروج من هنا
.لا بد و أن المفاتيح لديه
.أوه, اللعنة
.علينا أن نأخذ المفاتيح منه
.يا الهي, يا الهي
.أبقي هنا .سأذهب لأحضر المفاتيح
.كلا
.خذ هذا. علينا أن نشتت أنتباهه
سأحضر المفاتيح - كلا, كلا, كلا, كلا -
.سأكون بخير
.حسنا. حسنا
!علينا أن نذهب
!أذهبي, أذهبي, أذهبي, أذهبي
!المنزل
!علينا أن نذهب !هيا أذهبي الى الأعلى
.أرجوك
.أرفعي يداكي ببطئ
!شان
.شان, لقد أحسنت يا بني
.لقد أحسنت
.هذا جيد
.أنا أسف
.أهربي
?ماذا
!أهربي, أخرجي من هنا
مالذي تفعله يا فتى ؟
!أنت تتركها تهرب
.أخفض سلاحك الأن
ماذا ؟
!قلت لك أخفض سلاحك
.لطالما كنت مغفلا
كيف تقدر على أطلاق النار على فتاة يا أبي ؟
هل هذا ما وصلت اليه, أنت تكون قاتلا ؟
أذا كنت تريد أن تقتلني ؟ !هيا, أقتلني
.الأعمال القذرة التي جعلتني أفعلها
!أنت مغفل
شان ؟
!النافذة
!أنزل
!أتركني و شأني
.اللعنة على جالبي الحظ
ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@gmail.com