SMRT JE POUZE VSTUPNÍ BRANOU DO NOVÉHO ŽIVOTA.
ŽIJEME DNES A BUDEME ŽÍT ZNOVU.
VRÁTÍME SE V MNOHA FORMÁCH.
- EGYPTSKÁ MODLITBA ZA VZKŘÍŠENÍ
ANGLIE
1127 N. L.
ANGLIE
SOUČASNOST
Co to sakra je?
Nevím.
To mě podrž.
Crossrail je největší stavební projekt v Evropě.
42 km železničních tunelů pod povrchem
Londýna bude sloužit k přepravě cestujících.
Ale dnes byla objevena starobylá hrobka s rakvemi křižáků...
Lidé si neuvědomují, že Londýn je obrovské pohřebiště.
Moderní město nad staletími smrti.
PROF. ROBIN JOHNSON ODD. ARCHEOLOGIE
Vzhledem k blízkosti hrobky k Temži
je její polovina pod vodou, že?
Pod vodou je ještě více rakví.
Hrobka vznikla zřejmě během druhé křížové výpravy,
takže obsahuje těla křižáků, kteří před návratem do Anglie
vtrhli do Egypta.
Odhalila také pokladnici tajemství o londýnské historii.
Pošlete je pryč.
Dámy a pánové, přestaňte prosím pracovat.
Železniční tunel byl odkloněn severním směrem.
Teď to tu přebíráme my.
Vezměte si prosím nářadí a nástroje a ihned odejděte.
Haló!
Počkejte!
Tady nemáte co pohledávat.
Pošlete své muže pryč.
Teď to tu zabíráme my.
Co jste sakra zač?
Tudy, pane. Mockrát děkuji.
Minulost nemůže být pohřbena navždy.
Za svůj život jsem objevil mnoho dávných tajemství.
Tato hrobka konečně odhaluje nejtemnější tajemství starověku.
Tajemství vymazané z dějin a časem zapomenuté.
Princeznu Ahmanet.
Krásnou,
lstivou
a krutou.
Jedinou dědičku egyptského trůnu.
Jednou měla vládnout faraonovu království
bez slitování či strachu.
Ahmanet měla být uctívána jako živoucí bohyně.
Ale faraonovi se narodil syn.
A její osudové místo měl zaujmout on.
Ahmanet pochopila, že moc se neudílí.
Že si ji musí vzít.
Přísahala pomstu a rozhodla se vydat cestou zla.
Set. Bůh smrti.
Uzavřeli spolu dohodu.
Dohodu, jež měla rozpoutat temné síly.
Ahmanet se znovu zrodila
jako monstrum.
Dohoda však ještě nebyla naplněna.
Přísahala, že do našeho světa přivede démona v těle smrtelníka.
Společně se měli pomstít lidstvu.
Ahmanet byla za své hříchy mumifikována zaživa
a její tělo bylo převezeno daleko od Egypta.
Tam měla zůstat, odsouzena k věčné temnotě.
Ale smrt je jen branou a minulost nemůže zůstat pohřbena navždy.
MEZOPOTÁMIE,
KOLÉBKA CIVILIZACE
NYNÍ ZNÁMÁ JAKO IRÁK
Takže nic, seržante?
Civilisti už odešli.
Tam dole je plno povstalců.
Asi jdeme pozdě.
MILÁ JENNIFER,
PROVĚŘ POHŘEBIŠTĚ HARAM
SE SRDEČNÝM POZDRAVEM HENRY
To zvládneme.
Ne! Je pozdě!
Velitelství žije v domnění, že provádíme průzkum
160 kilometrů odsud.
Seržante, tam dolů nepůjdete.
Máš recht.
Půjdeme tam spolu.
Zařiďte aspoň letecký útok.
„Letecký útok?“
To je hloupost.
Aspoň malý. Třeba utečou.
Velitelství se o nás dozví...
A strávíme 20 let v base za drancování.
Co jsem ti říkal? My nedrancujeme.
- Zachraňujeme vzácné památky. - Vzácné památky.
- Jasně. - Jasně.
Vždyť ani nevíme, co tam je.
Je tam haram. Poklad.
Ne, podle toho překladatele haram znamená „zakázanou znalost“.
Něco jako prokletí.
V těchhle končinách je to jiné slovo pro „poklad“
a ten Henry po něm nezřízeně touží.
Teď nám bude muset zaplatit dvojnásobek.
- Nasedni. - Ne, v tomhle s váma nejedu.
- Cože? - Nikam nejedu.
Vaile.
Co s tím uděláte, bodnete mě?
Ne!
Ty šílenče!
K nejbližší vodě je to den jízdy!
Nejbližší voda je dole v tý vesnici.
No tak, Vaile.
Co tvůj smysl pro dobrodružství?
To je paráda, Nicku. Fakt paráda!
No tak. Vnikneme tam a zmizíme, jako vždycky.
Ty parchante!
Panebože!
My tu chcípneme!
Hni sebou!
Utíkej! Fofrem!
Zdrhej!
Děláš si srandu?
„Vnikneme tam a zmizíme?“
Takhle to vždycky neděláme!
Schody! Utíkej! Dělej!
Utíkej!
Granát!
Nenávidím tě! Jak já tě nenávidím!
Do týhle země jsem vůbec nechtěl!
Počkej, musím přemýšlet.
Jestli nás někdo slyší, tohle je urgentní. Jsme pod palbou!
Žádám přesně cílený útok na tuhle polohu!
Snad jsi nepřivolal letecký útok?
Jo, přivolal!
Kam běžíš? Nenechávej mě tu!
Odkud se všichni berou?
Nemáme kam utéct!
Ježíši! My tu zařveme!
Vaile, musím přemýšlet!
- Zařveme tu kvůli tobě! - Nech mě přemýšlet!
O čem?
Myslím...
Co?
Myslím...
Co myslíš?
Že tu asi chcípneme.
Já to věděl!
Ještě žiju!
Ne!
Nicku!
Haram.
Pane!
Bylo mi řečeno, že máte být 100 kiláků odsud!
Ano, pane!
Ale podle našich zdrojů
jsme se důvodně domnívali, že povstalci drží civilisty jako rukojmí.
Museli jsme se rozhodnout. Buď počkat na Deltu, nebo jít sami!
Jít tam bylo rozhodnutí seržanta Mortona!
Ale zjistili jsme, že vesničané byli už dávno evakuováni.
Ano, naštěstí pro ně, ne pro nás.
Delto, jižní perimetr.
Když jsme to zjistili,
byli jsme uprostřed povstalecké pevnosti.
Už bylo pozdě.
Objevili nás a my byli pod těžkou palbou.
Pane, desátník Vail to skromně nepřizná,
ale riskoval život, aby mě zachránil.
Je to hrdina. Rád bych ho navrhl na pochvalu.
Já vám nastíním jinou situaci.
Pane?
Takovou, v níž dva zmetci z průzkumného týmu,
což jste vy dva,
se pohybují po celém severním Iráku jen krok před nepřítelem.
Jenže místo po nepříteli jdete po starověkých památkách,
kradete všechno, co není přibité, a prodáváte to na černém trhu.
A zatím se ti fanatičtí povstalci snaží vymazat 5 000letou historii
a nevědomky zahlazují vaše stopy. Dobrý podfuk.
Seržante Mortone!
Kde je?
Co? Kde je co?
Ten dopis, ta mapa, co jste mi ukradl.
Mapa?
Nevím, o čem to mluvíte.
Jak bych vám vůbec mohl něco ukrást, slečno...
Slečno...
Aha. Tady seržant Morton se vám stydí říct,
že před třemi dny strávil noc v mém hotelovém pokoji v Bagdádu.
A když jsem spala, hrabal se mi ve věcech.
Já se nestydím, Nicku.
Jsem zhnusená, to ano.
A lituji toho.
Ale hlavně mě překvapila vaše schopnost
předstírat skutečnou lidskou intimitu,
i když jen na 15 vteřin.
Kde je ta mapa, Mortone?
Dobrá, pane. Přiznávám,
že jsem se slečnou Halseyovou strávil v Bagdádu kouzelný večer.
Velmi dlouhý a uspokojivý večer, pokud se dá věřit její reakci.
Ale odešel jsem jen s milou vzpomínkou.
Sice jsem se s ní pak ráno opomenul rozloučit,
ale jen proto, že byla unavená
- a já ji nechtěl budit. - Určitě.
A odměna za moji ohleduplnost?
To víte, zhrzená ženská.
- Pane. - Proboha!
To je egyptské.
To je nezvyklé?
Vaile, jsme v Perském zálivu.
Jo. Egypt je odsud 1 600 km, takže je to nezvyklé.
Položte to, honem. Jděte pro zbytek.
Jasně.
Pane plukovníku, tohle je významný nález. Ať vaši muži ohradí vesnici.
Vždyť tu ani nemáme být.
Já mám za úkol zajistit, aby se nic cenného
nedostalo do rukou nepřítele.
Nemáme představu, co tam dole může být.
Jen obsah Tutanchámonovy hrobky
byl oceněn na 650 milionů liber.
Je to jasné?
Pane plukovníku? Dovolíte?
Pár cílenými náložemi bychom tu díru mohli zasypat
a slečna Halseyová může přijít jindy.
- Ticho. - Dobře.
Máte dvě hodiny, pak odjíždíme.
- Vy polezete do té díry s ní. - On?
- Já? - Jo.
Pane...
Připravte se. To je rozkaz.
Já budu držet to lano, seržante.
Vaile, lezte do tý díry!
Ach jo!
Jsem v jakémsi velkém předsálí.
Na severní zdi je nějaký nápis. Litanie boha Rea.
To snad není pravda.
Tvoje chyba, Nicku.
Vidíš tu nějakej poklad, Nicku? Já ne.
Vidím jen sochy, co se nedají vynést.
- Mluv tišeji. - Ty mluv tišeji.
Co děláš?
Je to rozhodně hrobka.
Co je to? Rtuť?
Jo.
Staří Egypťané věřili, že oslabuje zlé duchy.
My už ale víme, že může člověka zabít.
Jo, potom, co zešílíš.
Ze stropu kape rtuť do děr v zemi.
Mohlo by to být propojené.
Je to systém kanálů vedoucích až...
Světla!
Panebože.
Vyndejte všechno z tašek.
Co jsem ti říkal?
To je spousta zlata, Nicku.
Jsem ve velké, uměle vytvořené jeskyni sousedící s předsálím.
Dolů vedou vytesané schody.
V jejich středu je kanál,
vedoucí k rituální studni dole, naplněné rtutí.
Skládané suknice, pečetní prsteny se skarabeem.
Toto je Amonův velekněz z thébského chrámu.
Studni obtáčí rituální ochranný řetěz
jako varování pro vetřelce.
Aby tam nikdo nechodil.
Chybí tu jakékoli zásoby na cestu do podsvětí.
Nejsou tu kanopy ani ušabti.
Být pohřben na takovémto místě
znamenalo osud horší než smrt.
Nicku!
Ať tě to ani nenapadne.
Kolem studně stojí šest soch
tváří dovnitř, nikoli ven.
Tomu, co tam je, brání ty řetězy ve vyzvednutí.
Drží to na místě.
Tohle není hrobka,
ale vězení.
L 2-6, pojďte nahoru.
Rozumím.
Okamžitě vylezte. Hlásí nám blížícího se nepřítele.
Musíme vypadnout.
Ať Greenway uvědomí DTRA.
- Proč? - Potřebuju odborníky
- z Káhiry... - Z Káhiry?
...ochranné obleky a přilby.
Jenny, už musíme jít.
Radši hned pober, co můžeš!
Neodejdu, dokud neuvidím, co je v té nádrži.
Odejdeš. Všichni odcházíme.
Nejela jsem až sem, abych si odnesla jen...
Hej!
Nestřílej! Vaile!
Vaile, nestřílej!
Jsou to jen velbloudí pavouci! Ti nejsou jedovatí!
Můžeme už jít?
- Zbláznil ses, Vaile? - Prosím!
- Co to s tebou je? - Kouslo mě to!
- No jo. - Kouslo mě to!
Tak dost! Na to vám kašlu!
Já jdu! S vámi, nebo bez vás!
Kouslo mě to! Prosím tě, Nicku!
Vysvobodil jsi mě.
Můj vyvolený.
Nicku!
Ať mi sem Greenway pošle tým, aby tu věc odvezli,
nebo bude muset vysvětlovat, proč mě tu nechal.
Dělej!
Dobře.
Lana jsou připravena!
Lano je stabilní.
Víc doleva!
Délka devět metrů.
Trochu víc.
Tři-osm-S-čtyři-dva-sedm- devět-celých-šest-šest-devět.
Výška na maximu, gridový směr dva-pět-sedm-sedm-osm-osm-čtyři.
B volá E,
vidíme silnou písečnou bouři mířící k západu, výšková gradace 12.
Haló!
Počkejte. Opatrně, prosím. Je to 5 000 let staré.
Šedesát sekund do vzletu! Teď!
Opatrně. Co nejopatrněji.
Ať už letíme!
Halseyová, sedněte si!
Potřebuješ pomoct?
Ne.
- Mimochodem, nemáš zač. - Jak to?
Protože jsem ti zachránil tu věc.
Ta byla 5 000 let bezpečně ukrytá, než jsi na ni zamířil tu řízenou střelu.
Jinak bys ji možná nenašla.
Zase nemáš zač.
Tušíš, co to je?
Jaký to má význam?
Egyptský sarkofág v hrobce v Mezopotámii.
Proč jsi řekla 15 vteřin?
Cože?
Řekla jsi Greenwayovi, že mám schopnost na 15 vteřin předstírat
skutečnou lidskou intimitu.
Ale měla bys vědět, že to 15 vteřin nebylo.
To je jedno, ale nebylo to opravdové.
O svých pocitech jsem ti nelhal.
Okradl jsi mě.
Ale nelhal jsem.
Myslíš někdy i na jiné, nebo jen na sebe?
Tohle je důležité.
Důležitější, než si umíš představit.
Moje celoživotní dílo.
A tys mi to chtěl ukrást.
Kolik to podle tebe vynese na černém trhu?
Tady dr. Jennifer Halseyová. Provádím předběžnou analýzu
egyptského sarkofágu
objeveného v provincii Ninive v severním Iráku.
Hieroglyfy jsou určitě z doby Nové říše.
Zdá se, že manželka krále Menehptrea
zemřela při porodu
a zanechala po sobě jediného následníka trůnu,
dívku
jménem Ahmanet.
Desátníku, co to proboha vyvádíte, chlapče?
Vaile?
Desátníku Vaile?
Sakra.
Desátníku Vaile, slyšíte mě? Řekl jsem...
Vaile...
Vaile!
- Vaile! - Proboha, Vaile!
- Odhoďte zbraň! - Dejte ji pryč!
- Okamžitě! - Prosím! Ne, přestaň!
Ihned ji odhoďte!
- Polož tu zbraň! - Odhoďte ji!
- Polož tu zbraň! Uhni! - Počkat.
Ne! Nestřílej!
Jsme v přetlakové kabině! Nicku.
Co to...
Vaile.
- Vaile, polož ten nůž. - Vaile.
- Vaile, ne. Ne! - Vaile!
Vaile! Vaile!
Vaile, zastav se! Vaile!
Mrzí mě to.
Hrozí nám nebezpečí!
Tady N čtyři-nula-devět-devět,
přilétá C-130 Hercules USA, je 10 km od pobřeží...
- Co se děje? - Sedněte si a připoutejte se.
- ...Doveru v Anglii. - Anglie?
Paní, nevím, co se děje.
Sedněte si!
Ztratili jsme tah na obou motorech.
Nemáme radarový kontakt.
Klesáme na 3 700 metrů, 280 stupňů severozápadně.
Co to sakra je?
Utečte!
Padák!
Já to s ním neumím!
Jenny, to zvládneš.
Chyť se mě za ruku!
Je hrozné to po vás chtít, já vím.
Je to velmi neregulérní.
Chápu, pane doktore. Děkuji.
Ať to rozhodne slečna Halseyová.
Slečno Halseyová?
Slečno Halseyová, cítíte se na to?
Co prosím?
Pomůžete nám identifikovat těla?
JMÉNO ZESNULÉHO NEZNÁMÉ
Vaile!
Čau, kamaráde.
Tys mě ale vyděsil.
Musíme si promluvit, Nicku.
Co... Co se to děje?
To dobře víš.
Jsem mrtvý?
Mrtvý?
Ne, ale budeš litovat, že nejsi.
Tudy, prosím.
Proboha! Nicku.
Jenny...
Co se děje? Kde to jsem?
Kdo to tu má na povel?
Základno, tady pátrací tým jedna.
Zbytky toho vraku
jsou roztroušené po lese v okruhu asi čtyř kilometrů.
Blížím se k molu v Aylesfordu.
Vyčkejte.
Molo je zničené.
Asi to byla část křídla nebo turbína.
Jsou to kilometry od místa havárie. Přepínám.
Rozumím, pátrací týme jedna.
Zpráva byla přijata.
Nalezli jsme jedno tělo bez zřetelných známek života. Vyčkejte.
Oběť potvrzena.
Žádám o příjezd sanitky. Přepínám.
Rozumím, týme jedna.
Sanitka je na cestě. Přepínám.
Trosky letadla jsou roztroušené po severní straně břehu,
stále hoří, ale bezprostřední nebezpečí nehrozí. Přepínám.
Cože?
Co to sakra je?
Hele! Pojď se podívat na...
Allene?
Není ti nic?
Allene!
Prokrista!
Povstaňte...
Dnes večer se v Surrey zřítilo americké vojenské letadlo,
těsně vedle opatství Waverley.
Jak ses z toho letadla dostal?
A bez jediného škrábnutí.
Jo.
Děkuju.
Za co?
Zachránil jsi mi život.
Ty bys to pro mě taky udělala.
Nicku.
Poslyš.
Já...
Měl bys něco vědět.
Víš, že pracuju se skupinou archeologů.
- Jo. - No,
přišli jsme s teorií,
že jednu egyptskou princeznu vymazali z historie,
a to úmyslně.
Hledáme takzvanou Setovu dýku.
Obřadní nůž s velkým drahokamem na jílci.
Set je egyptský bůh smrti.
Podle legendy má dýka spolu s tím drahokamem
moc dát Setovi lidskou podobu.
Jsem přesvědčená, že se skrývá tady v Evropě.
Před staletími ji ukradli křižáci.
Našla jsem o tom zmínku v rukopise napsaném jedním křižákem,
která naznačuje, že dýka byla rozlomena.
A že ten drahokam byl pohřben spolu s tím křižákem někde tady v Anglii.
V londýnském podzemí byla nedávno objevena obrovská hrobka křižáků.
Věříme, že ten drahokam je někde v té hrobce.
Ta hrobka nás dovedla k Ahmanet.
Myslím, že je to ta princezna z legendy.
Podle hieroglyfů prý zavraždila svého otce.
- Zavraždila? - Spolu s jeho synem.
Uzavřela nějakou dohodu s bohem smrti.
Když jsem pak viděla ty ptáky
a tu písečnou bouři... Určitě se něco děje.
Ty jsi naživu a já nevím jak.
Ty. Já. Pojď.
Je mi to líto. Asi jsme rozzlobili bohy.
Omluvíš mě?
Hned se vrátím.
Identifikujte se.
Tady Jenny. Dejte mi Henryho.
Jennifer.
Je to mnohem závažnější problém, než jsme čekali.
Něco se děje. Mám o něj strach.
Přivez toho vojáka do Londýna.
Už s ním nic neprobírej.
Jasné?
Co tu děláš?
Jenny to sluší.
- To se mi snad zdá. - Fakt moc.
Nech toho. Vážně.
Myslel jsem, že mám u ní šanci.
- Cože? - Jaks to mohl tak zkazit?
V té hrobce byla síra a toxické výpary.
Jaks to mohl tak zvorat?
To se mi jen zdá.
Ne, nezdá.
Vystřelils na mě.
Počkej. Ty...
Ty jsi
probodl Greenwaye.
- Zachránil jsem tě... - Zavraždils ho.
...a tys po mně střelil.
Chtěls mě zabít. Šel jsi i po Jenny.
Střelil jsi po mně. Třikrát.
- Jo. - Třikrát, Nicku.
Jo, potřetí to nebylo nutný.
Vyděsils mě a já zpanikařil.
- Promiň. Dobrý? - Ne.
Koukni se na mě. Na můj ksicht.
Jsem prokletý. A ty taky.
To se dá změnit jen jedním způsobem.
Uděláš přesně to, co bude chtít,
nebo to pro nás bude ještě horší.
Jak to myslíš, prokletý?
Promiňte.
Už jen minutku. Děkuju.
Mimochodem, jsi na dámským záchodě.
Běž si na svůj hajzl!
- Jo, dámskej záchod. - Musíme čurat!
Jsem prokletej?
Jak myslíš, že jsi přežil tu havárii?
Setepa-i.
- Blbý Amerikáni. Neuvěřitelný. - Jo.
Víš, co to znamená.
Ona má s tebou plány.
- Plány? - Nemůžeš utéct.
Nemůžeš uniknout.
Pomoc!
Setepa-i!
Vypadni z tý silnice, kreténe!
Nicku! Co to sakra děláš?
Tak jo, mělas pravdu.
- Rozzlobili jsme bohy. - Moment, cože?
Viděl jsem ji. Tu holku z truhly.
- Ahmanet? - Jo, tu.
- Nicku... - Řekl, že jsem prokletý.
- Kdo? - Vail.
- Vail? - Ta rakev, co jsme našli.
- Sarkofág. - To je fuk.
- Byl na ní nápis. - Hieroglyfy.
Jenny, při vší úctě, mě teď archeologický žargon nezajímá.
Nápis na tý truhle, co jsme vytáhli z tý díry.
Jo, promiň.
Bylo tam něco o kletbě, že jo?
Nicku, měls otřes mozku.
- Jo. - A byly tam ty výpary.
Jak mi vysvětlíš, že vím, že Setepa-i znamená „můj vyvolený“?
- To je staroegyptština. - Staroegyptština.
Jak to vím?
Na Středním východě jsi strávil léta.
- Cože? Ne! - Slyšels to a zapomněls.
Proč to nechceš přiznat? Říkám ti,
že ona existuje.
Nicku.
Co je ti?
Asi máš pravdu. Já...
Asi se mi to všechno zdá.
Najdeme tu truhlu, nakoukneme do ní
a až uvidím 3 000 let starou svraštělinu...
- Nicku. - ...ta kletba zmizí.
Ty nepotřebuješ sarkofág, ale doktora.
Jednoho znám.
Odborníka v Londýně.
Neříkej mi, že to taky nechceš vidět.
Svoje celoživotní dílo.
No tak, Jenny.
Myslím, že vím, kde je.
C 8-1. C 8-1 volá základnu.
Jsme na místě havárie, 400 metrů severně od opatství Waverley.
Hasiči zasahují u trosek, ale stále tu hoří.
Nicku.
Nicku! Kam jdeš?
Ta havárie se stala tamhle. Kam jdeš?
Ne. Jsme tu správně.
Nicku.
Nicku!
Nevím, co tu děláme. Tohle není to místo.
Je.
Ne, není.
Je tamtím směrem, stejně jako můj artefakt.
A tam taky půjdeme.
Setepa-i.
Co to sakra je?
Jak jsem...
Jenny?
Tak jo.
Nicku?
Dobře.
Ne, vážně...
Cože?
Bohu smrti...
Co prosím?
Mocný sete...
Vítám tě v tomto smrtelném těle...
Proboha.
Ne.
Přidej se ke mně konečně.
Ne, prosím.
Jenny!
Co to...
Uteč!
Poběž!
Nicku!
Počkej!
Ne! Počkej!
Nicku! Zastav!
Nicku!
Tys mě tu chtěl nechat?
- Vidělas to, ne? - Tys mě tu chtěl nechat!
- Vidělas to, ne? - Jo, jasně!
Kam jedeme?
Pryč odsud. Vepředu je dálnice.
- Jak to víš? - Vím to.
Páni. Je ti jasný, co to je?
Setova dýka.
Chtěla mě tím probodnout.
Ten drahokam tam není.
Jo, to ji zjevně dost naštvalo.
Ono to existuje.
Jak to, že byla v soše?
Ta socha byla relikviář.
Křižáci si v nich schovávali svaté relikvie.
Ale ona věděla, že tam je.
Cože... Chceš říct, že to letadlo nechala spadnout právě tam?
Schválně?
Proto chtěla, abys šel do toho kostela.
Chtěla, abych tam šel?
Řekl jsem ti, že tam chci jít já.
Řekl jsem ti, že se chci podívat...
- Chtěl jsem vidět její mrtvolu. - Vidět její mrtvolu.
Nicku, ona řídí tvoje myšlenky.
Cože? To je nesmysl. Protože já...
Jel jsem zpátky za ní.
Proboha, ona fakt řídí moje myšlenky.
Jeď, honem!
Sundej to ze mě!
Do hajzlu!
To je můj obličej!
Promiň!
Nicku!
Jenny?
Jenny.
Nicku!
Tak jo.
Jdem na to.
Prašť ji, Nicku!
Prašť ji!
Nandej jí to!
Cesta je volná. Jeď!
To je ono! Zařaď zpátečku!
Týme Delta, pohyb!
Zlikvidujte cíl!
Volno!
Kdo jste?
Kam mě to vedete?
O co jde?
Zůstaň tu.
Udělejte si pohodlí.
Kdo sakra jste?
Kdo jsem?
Patřičnější otázka je, pane Mortone,
kdo přesně jste vy?
Teoreticky o vás vím všechno.
Jste z vojenské rozvědky, vyznamenaný,
ale postupně se znepokojivě propadáte do hlubokého morálního bahna.
Jenže tahle složka neobsahuje nic, co by pro mě bylo cenné.
Proto jsem vás chtěl vidět osobně.
Kdo jste?
Jsem lékař.
Lékař.
Chemická patologie, neurochirurgie.
Člen Královské společnosti.
Jsem také právník.
Jmenuji se Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Tady to je.
Momentálně se specializuji na imunologii, zřejmě.
Infekční choroby, dá se říct.
Smím-li, rád bych vám
vyprávěl příběh.
Příběh o jednom svém pacientovi.
O slibném muži.
Muži, který věřil, že je dokonalý,
dokud neonemocněl.
Ta nemoc se zprvu projevovala nenápadně.
Ale pak vyústila
v nezvladatelnou touhu,
v neuhasitelnou žízeň
po chaosu.
Po utrpení ostatních.
Měl ale štěstí.
Sám byl lékařem.
Je-li to zlo nějaký patogen, napadlo ho, pak jistě musí existovat léčba.
Smím-li, pane Mortone,
rád bych vám něco ukázal.
IDENTIFIKACE
JEKYLL H. OVĚŘENO
Vítejte v Prodigiu.
Z latinského monstrum vel prodigium.
„Varování monster.“
Omluvte tuto situaci.
Měli jsme málo času připravit se na našeho hosta,
a jen na základě Jennifeřiných informací.
Ve skutečnosti pracuje pro nás.
Tahle věc není exaktní věda.
Cože?
A co je to za věc?
Zlo, pane Mortone.
Rozpoznat, potlačit, prozkoumat a zničit.
S tak starodávnou bytostí jsme se ještě nesetkali.
Co s ní provádíte?
Balzamujeme ji rtutí.
Při teplotě minus 39 stupňů
rtuť v jejích žilách ztuhne,
a pak budeme moci provést pitvu.
Pitvu? Řekl jste, že ji budeme zkoumat.
Ano, při pitvě.
Ale ona je živým svědkem dějin, o nichž téměř nic nevíme.
Představuje hrozbu.
Moment. A co s tím mám společného já?
Jste prokletý, pane Mortone.
Tady nejde o obyčejnou rýmu,
kterou by vyléčil kuřecí vývar a pořádný spánek.
Byl jste vybrán jako schránka pro absolutní zlo.
A jedině my to můžeme napravit.
Svůj osud nezměníš.
Kletba nikdy nebude zlomena.
Můj vyvolený byl zavražděn.
A ty ho nahradíš.
Ale jestli sis vybrala jeho...
Ne.
Proč jsi ho chtěla zabít?
Nechtěla jsem ho zabít.
Chtěla jsem mu dát
věčný život.
Udělat z něho živoucího boha.
Zavraždila jsi svého otce.
Otce jsem milovala
celým svým srdcem.
Chtěla jsem jen, aby mou lásku opětoval.
Zabila jsi jeho ženu.
Jejich dítě.
To byla jiná doba.
Brzy přijde Den probuzení.
A ty se staneš Setem.
Svět se před tebou bude sklánět.
Budeš mít moc života nad smrtí.
A budeš mít mě.
Stanu se tvou královnou.
Nevzpírej se.
Nicku.
Nicku. Prober se.
Prober se.
Zabijí tě, tak jako už zabili mého vyvoleného.
To pálí.
Co?
To pálí!
Přestaňte!
Nechte toho!
Přestaňte!
Fascinující.
Co jsem ti měla říct?
Věřil bys vůbec tomu, že tohle místo existuje?
Když za mnou přišel Henry,
neodmítla jsem ho, protože jsme měli společný zájem.
Takže se navzájem využíváte.
Teď využívá ona tebe.
Podívej.
Navzdory tomu, co si asi myslíš,
navzdory...
zdravému úsudku
mi na tobě záleží.
Někde uvnitř se skrývá
hodný člověk.
To nevíš.
Vím.
A jak?
V tom letadle jsi mi zachránil život.
Bez váhání jsi mi dal jediný padák.
Myslel jsem, že tam je ještě jeden.
Pane Mortone.
Dáte si skleničku?
Asi jsem něco našel.
Cos viděla...
Co bys měla vědět...
Je, že jsem studovala slova starých bohů.
„Starých“ bohů?
Tvá mluva je jednoduchá.
Ve skutečnosti chceš vědět,
co se nachází pod rouškou smrti.
Vědět, co jsem viděla, že?
Ano.
To také uvidíš,
až tě
zabiji.
Našli ten drahokam.
Přivedla jsi mi mého vyvoleného.
Co myslíš, že s ním teď udělají?
Vítejte v novém světě bohů a monster.
Zlo má mnoho jmen, pane Mortone.
Například Set.
Egypťané ho znali jako boha smrti.
Ve Starém zákoně to je Satan, Lucifer.
- Ďábel. - Přesně tak.
Ano. Zlo. Jasně.
Zlo je totiž stín, který se nachází za vnějším okrajem našeho světa
a neustále hledá cestu dovnitř.
Cestu k nabytí lidské podoby.
Buď na ten den budeme čekat,
nebo s ním můžeme bojovat za vlastních podmínek.
Což mě přivádí k vám.
Ke mně? Výborně. Ano.
Říkal jste, že mě z té kletby můžete vyléčit. Zbavit se jí.
Tak pojďme na to.
Jaký máte plán?
Pane Mortone, tohle je složitá věc.
Jo, to jistě.
Když jde o záchranu lidstva,
je třeba přinášet oběti.
Promiňte, pane.
Našli to.
Co našli?
Henry.
Ty máš v úmyslu ho zabít?
Zabít?
- Jennifer... - A koho?
Tady pan Morton se v podstatě zabil tím, když narušil tu bariéru,
která 5 000 let držela Ahmanetinu moc v zajetí.
Vybrala si ho jako ideálního kandidáta.
Je to fyzicky zdatný zloděj, chorobně nečestný
a zcela postrádající duši.
- Cože? - Cože?
To je šílenství.
Chcete vložit ten drahokam do dýky a probodnout ho?
Ta dýka dovolí Setovi vstoupit do jeho těla
a posléze ho zničit.
Tak moment.
Vy mě chcete tou dýkou probodnout?
Úmyslně?
Přesně to, co měli udělat ti Egypťané.
Oni totiž přerušili rituál,
což je chyba, kterou si nemůžeme
dovolit zopakovat.
Cože?
- To máte v plánu? - Henry, to přece nemůžete udělat.
To máte v plánu?
Kostky domina už padají.
Moc času nám nezbývá.
Je to bohužel riziko, kterému se nevyhneme.
To máte vážně v plánu?
Slyšel jste Ahmanet.
Vaše kletba nemůže být zlomena.
Je mi to upřímně líto.
Ať udělám cokoli, zemřete.
Ano, zlo je nemoc.
Nakažlivá, odporná infekce, zavrtávající se nám do duše.
Svět potřebuje lék.
- A tím lékem můžete být vy. - Tak dost.
- Oběť pro vyšší dobro! - Dost.
Na tom nemám vůbec zájem.
Tak dobře.
- Ne! - Dejte mi ten vstřikovač.
Teď si dáme menší pauzu
a dohromady vymyslíme lepší plán.
- Musíme jít. - Nevíte, co děláte.
Myslíte? Vím to velmi dobře.
Můj milý Henry Jekylle,
nikdy jsem neviděl Satanův otisk na ničí tváři,
tak jako na té vašeho nového přítele.
No tak! Vezměte si to!
Teď hned.
- Utečte, pane Mortone. - Cože?
Utíkejte!
Nicku! Otevři ty dveře!
To radši nedělejte.
Zastav se! Jenny!
Stůj!
IDENTIFIKACE
HYDE E. PŘÍSTUP ODEPŘEN
Nicholasi, oni mi nedovolí odejít.
Nikdy mi to nedovolují.
Co se děje?
Zastavil jsi přívod rtuti?
Pete?
Jste sice mladší,
ale radši si dejte pozor na někoho jako já.
Já vás zabít nechci, to Henry.
Mám na mysli něco vstřícnějšího.
Hezky.
Navrhuji vám partnerství.
Vy, ztělesnění Zla.
Já, váš dobrý přítel Eddie Hyde.
Promyslete si to.
Jenny!
No tak.
Jenny, stůj!
No tak. Promyslete si to.
Zmatek nad zmatek, destrukce.
Ženy po nás budou šílet.
Pojď sem.
Škleb při bolesti miluji.
Výborně, pane Mortone. Ano.
Pojď. Musíme zničit ten drahokam.
- Cože? - Bez něho nebude rituál.
A bez rituálu...
- Nebude kletba. - Ano.
Vím, kde je.
Nicku!
Počkej. Kudy se jde ven?
Nevím.
Bohu smrti
Předveď mi mého vyvoleného...
Přivolávám písek egypta...
Předej mi ho!
Haló?
Utekla! I s dýkou.
Asi jde za vámi. A my taky.
Zamkněte dveře a zabezpečte ten kámen.
Nicku!
Jdeme!
Vím, kde je ten drahokam!
Jdeme!
To byla síla!
Pojď za mnou.
Míříme ke křižácké hrobce.
Vjedeme tam severozápadními železničními tunely. Přepínám.
Nastala ta chvíle, Nicku.
Ta chvíle nastala!
Jo, to máš sakra recht.
Odvedu tě k tomu drahokamu, předám tě Ahmanet
a tím můj úkol končí.
Cože?
Nicku?
Jenny?
Kamaráde.
Ahmanet ji rozhodně nenechá naživu.
Nemůžeš ji zachránit.
Povstaňte, válečníci. K mým službám.
Ne! Pohni se!
Nicku?
- Nemělas sem chodit. - Šla jsem za tebou!
Utíkej!
Není ti nic?
- Kde to jsme? - Nevím.
Nevím.
Není ti nic?
- Mám strach. - Dívej se na mě.
Na něco přijdeme. Jenom...
Jenom se nevzdaluj.
Na něco přijdeme. Jasný? Jenom se mě drž.
Jenom se mě drž. Na něco přijdeme.
Všechno dobře dopadne.
Ne! Jenny!
Jenny! Ne!
Nechte toho!
Pusťte mě!
Jenny!
Ne!
Nevyčítej si to.
Od začátku byla odsouzena k záhubě.
Existuje horší osud než smrt.
Pojď ke mně.
Bolí to.
Já vím.
Tu bolest ti můžu pomoci utišit.
Odevzdej se mi.
Nebraň se.
Až bude po všem,
poděkuješ mi.
To ti slibuji.
Lituju.
Se mnou nepočítej.
A není to mnou.
Ale tebou.
Zloději.
Počkej!
Zničíš ten drahokam a vše bude ztraceno.
Staneš se živoucím bohem.
Budeš mít moc života nad smrtí.
Dej mi to,
můj vyvolený.
Dej mi to,
lásko moje.
Setepa-i.
Vím, že uvnitř jsi hodný člověk.
Svět potřebuje lék.
A tím lékem můžete být vy.
Oběť pro vyšší dobro!
Jenny.
Prober se.
Je mi to líto.
Je mi to líto, Jenny.
Jenny.
Jenny, prosím tě, prober se.
Je mi to líto.
Nevím, co vlastně dělám.
Jenom se prosím prober.
Jenny.
Prober se, prosím.
Jenom...
Jenny, prosím, prober se!
Nicku? Nicku.
Nicku.
Nicku...
Nicku.
Nicku. Nicku?
Stůj!
Prosím tě. Stůj.
Nevím, co teď ze mě je.
Nechci ti ublížit.
Ty žiješ.
Žiješ.
Jsem tak rád, že jsi naživu.
Nicku.
Tos udělal pro mě?
Ano.
Udělal jsem spoustu, spoustu chyb.
Ale tentokrát ne.
Ne s tebou.
Nechci ti ublížit.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Neublížíš mi.
Tohle jsme nečekali, co?
Jdou si pro mě.
Škoda, že nemáme víc času.
Já tě najdu.
Sbohem, Jenny.
V Nickovi jste se zmýlil.
Obětoval se, aby mě zachránil.
Abych zase ožila.
Ano, Jennifer.
Došel spásy, ale za jakou cenu.
Teď je z něho monstrum.
Ale pořád je i člověk.
Dobrý člověk.
Snad.
Ale teprve začal objevovat svoji moc.
A my netušíme, která strana zvítězí.
Temnota, nebo světlo,
dobro, nebo zlo.
Nicku? Nicku.
Jsem moc rád, že jsem tady.
Děkuju, žes mě přivedl zpátky k životu a vůbec.
Ale co tu vlastně děláme?
Kam jedeme?
Jen pojeď, příteli.
Co tvůj smysl pro dobrodružství?
Ach jo.
Nevíme, jaká část z něho zůstala lidská,
ale prohledáme svět, abychom našli způsob, jak tu kletbu zlomit.
Jak najít lék.
Avšak zlo nikdy nespí.
Nikdy ho nenechá
na pokoji.
Henry, on využil svoji moc, aby zastavil Ahmanet.
Víš líp než kdo jiný, že by byl naším nejlepším spojencem.
Snad.
Někdy se může s monstrem utkat zase jen monstrum.
SLOŽKA PRODIGIUM