- המוות אינו אלא מעבר לחיים חדשים -
- אנו חיים היום, נחיה שוב -
- נחזור באופנים שונים -
- תפילה מצרית לקימה לתחייה -
- אנגליה, שנת 1127 -
- אנגליה, כיום -
?מה זה לעזאזל
.לא יודע
.לאלף עזאזל
המסילה החוצה היא .פרויקט הבנייה הגדול ביותר באירופה
‏40 ק"מ של מנהרות רכבת חצובים
.תחת פני השטח של לונדון
אבל היום, קבר עתיק מלא ...ארונות קבורה של אבירים צלבנים
אנשים לא מבינים .שלונדון היא בית קברות ענק
עיר מודרנית שנבנתה .על מאות שנים של מוות
...בגלל קרבת הקברים אל התמזה
,חצי מהחלל מוצף ?זה נכון, דוקטור
יש אף יותר ארונות .שקועים מתחת למים
נראה שהקבר נבנה ...במהלך מסע הצלב השני
כלומר, הוא מלא בגופות ...של אבירים צלבנים שפלשו למצרים
.לפני שחזרו לאנגליה
התגלה גם מטמון של סודות .על ההיסטוריה של לונדון
.פנה אותם, בבקשה
,גבירותי ורבותי .נא הפסיקו את מה שאתם עושים
מנהרת הרכבת תוכננה .מחדש צפונית לכאן
עכשיו אנחנו .מנהלים את האתר זה
.נא אספו את חפציכם וצאו מיד
.סליחה. סליחה
.זהו האתר שלי ?מה אתה חושב שאתה עושה
.פנה את אנשיך .מכאן אנחנו לוקחים שליטה
?מי אתם לעזאזל
.מכאן אדוני. תודה רבה
העבר לא יכול להישאר .קבור לנצח
...במשך חיי חשפתי
.תעלומות עתיקות רבות
...סוף סוף, קבר זה
חושף סוד עתיקות .אפל ביותר
...סוד שנמחק מההיסטוריה
.ונשכח בזמן
.אהמאנט הנסיכה
...יפה
...ערמומית
.וחסרת רחמים
יורשת העצר הבלעדית .של מצרים
הממלכה הפרעונית ...תהיה יום אחד בשליטתה
.ללא רחמים או פחד
.ואהמאנט תהיה נערצת כמו אל חי
.אבל לפרעה נולד בן
,והילד עכשיו .ירש את גורלה
אהמאנט הבינה ...שכוח לא ניתן
.צריך לקחת אותו
...נשבעת לנקמה
.היא בחרה לאמץ את הרוע
.'סת
.אל המוות
.הם כרתו ברית
ברית אשר תשחרר .את החושך עצמו
...אהמאנט נולדה מחדש
.כמפלצת
.אולם הברית לא הושלמה
היא נשבעה להביא ...את השטן אל תוך עולמנו
.בתוך גוף של בן תמותה
.יחד, הם ינקמו בכל האנושות
,על חטאיה .אהמאנט נחנטה חיים
.גופתה נישאה הרחק ממצרים
,שם היא תישאר .נידונה לחושך נצחי
...אבל המוות הוא מעבר
והעבר לא יכול .להישאר קבור. לנצח
- המומיה - www.SubsCenter.Org
- מסופוטמיה, ערש האנושות -
- ידועה בימינו בשם עיראק -
?אזל המזל, סמל
.האזרחים נעלמו
.מלא מורדים שם למטה
.אני מניח שאיחרנו
- "חאראם" -
- ג'ניפר היקרה , חקרי אתר קבורה -
- חאראם" נ.צ. 35.094 43.555 " -
- בכבוד רב, הנרי -
.אנו יכולים לעשות זאת
!לא לא לא! איחרנו כבר
בפיקוד חושבים שאנחנו בסיור מתקדם
.‏160 ק"מ מכאן
.אתה לא יורד לשם, סמל
.אתה צודק. אני לא .אנחנו
.לפחות תבקש ריכוך אווירי ?ריכוך אווירי -
.רעיון גרוע
.ריכוך קטן .אולי הם יברחו
אתה חושב שהפיקוד .ידע איפה אנחנו
ואז נקבל 20 שנה .על ביזה
?היי, מה אמרתי לך .היי, אנחנו לא בוזזים
אנחנו משחררים .עתיקות יקרות
.נכון .נכון -
אבל אנחנו אפילו לא יודעים .מה יש שם למטה
חראם. חראם זה מה .שיש שם למטה. אוצר
לא, המתרגם אמר ."ש"חראם" פירושו "ידע אסור
.כמו קללה
כאן בסביבה, זאת רק ."עוד מילה ל"אוצר
...והבחור הזה, הנרי
.נראה רוצה את זה יותר מדי
.עכשיו הוא יצטרך לשלם כפול
.תסתדר .לא, אדוני, אני לא הולך -
?מה .אני לא הולך -
.וייל
?מה אתה הולך לעשות ?לדקור אותי עם זה
!לא לא לא לא...לא
.אתה פסיכי
זה יום שלם רכיבה !אל המים הכי קרובים
המים הקרובים ביותר הם .למטה בכפר הזה
.קדימה, וייל
?איפה יצר ההרפתקנות שלך
!זה פשוט נהדר, ניק !פשוט נהדר
,בחייך, עקיצה פנימה והחוצה .כמו שאנחנו תמיד עושים
!אתה בן זונה
!אלוהים
...אנחנו הולכים למות !אנחנו הולכים למות
.זוז! זוז
.רוץ... רוץ
!קדימה, קדימה
?אתה צוחק עלי
?"עקיצה פנימה והחוצה"
!זה לא מה שאנחנו תמיד עושים
!מדרגות! רוץ! רוץ
!רוץ רוץ! רוץ
!רימון
!אני שונא אותך, שונא אותך כל כך
...מעולם לא רציתי אפילו לבוא !למדינה הזאת
.תן לי לחשוב .תן לי רק לחשוב
...אם מישהו מקשיב
!כאן אל-26
מבקש התקפה אוירית !על מיקומנו
אתה לא הזמנת !התקפה אווירית
!כן... אני... הזמנתי
?לאן אתה הולך !אל תעזוב אותי
?מאיפה הם ממשיכים לבוא
!אין לאן ללכת
!אנחנו הולכים למות
!בבקשה, וייל! תן לי לחשוב
!אנחנו הולכים למות בגללך
!תן לי לחשוב
?לחשוב על מה ?לחשוב על מה
...אני חושב
?מה
...אני חושב
?מה אתה חושב
אני חושב... שאנחנו .כנראה הולכים למות כאן
!ידעתי
!אני עדיין חי
!ניק
.חראם
נאמר לי שאתם אמורים !להיות 100 קליקים מכאן
!כן, אדוני ...אבל בהתבסס על מודיעין
היתה לנו סיבה להאמין שהמורדים .מחזיקים בני ערובה אזרחיים
.היינו חייבים לבצע את המשימה
לחכות לצוות דלתא .או ללכת לבד
זה היה רעיון של סמל !מורטון למעשה
רק כדי לגלות שהכפריים .כבר מזמן פונו
.כן מזל שלהם, לא שלנו
.דלתא, מדרום למתחם
אדוני, כאשר הבנו שאנחנו ...במרכז מעוז המורדים
.היה מאוחר מדי
נחשפנו, התחלנו .לספוג אש כבדה
ובכן... אדוני, רב"ט וייל ...צנוע מכדי להודות בזה
אבל הוא סיכן את חייו .כדי להציל את שלי
הוא גיבור, למעשה... אני רוצה .להמליץ עליו לצל"ש
.תן לי להציע תרחיש משלי
?אדוני
אחד שבו שני אידיוטים ...מסיור ארוך טווח
..שזה אתם
,רצים בכל רחבי צפון עיראק .רק צעד אחד לפני האויב
אלא, שבמקום ...לצוד את האויב
...הם הולכים לצוד עתיקות
לגנוב מה שלא ממוסמר למקומו .ולמכור אותו בשוק השחור
,בינתיים ...המורדים הקנאים
מנסים למחוק ...‏5,000 שנות היסטוריה
.עולים במקרה על עקבותיכם .עלילה די טובה
!סמל מורטון
?איפה זה
?מה? איפה מה
.המכתב .המפה שגנבת ממני
מפה? לא יודע .על מה את מדברת
...איך היתה לי
אפילו הזדמנות ?...לגנוב ממך משהו, מיס
...מיס
אוקיי... סמל מורטון חושב ...שזה יביך אותי
לספר שהייתי ...איתו בחדרי במלון
.לפני 3 לילות, בבגדד
,בזמן שישנתי .הוא חיטט בחפצי
.אני לא נבוכה, ניק
.נגעלת? כן .מתחרטת? בהחלט
,אבל בעיקר מופתעת ...מהיכולת שלך
...לחקות אינטימיות אנושית
אפילו אם זה ?רק ל... 15 שניות
?איפה המפה, מורטון
...אדוני, אני מודה ש
מיס הולסי ואני בילינו .ערב מענג בבגדאד
...ערב ארוך ומספק
אם תגובותיה .אמורות להחשב לכנות
אבל אדוני, עזבתי עם .לא יותר מאשר זיכרונות נעימים
אולי פסחתי על ...פרידה ראויה בבוקר
רק בגלל ...שהיא היתה מותשת
.ולא רציתי להעיר אותה .בסדר -
והגמול על ?התחשבותי האדיבה
ובכן אדוני, כפי שאתה יכול לראות ."אין זועם כאישה דחויה"
.אדוני !אלוהים -
.זה מצרי
?למה זה יוצא דופן
.אנחנו במפרץ הפרסי, וייל
,מצרים זה 1600 ק"מ מכאן .אז זה יוצא דופן
.עזוב הכל. מהר .תביא את כולם
.הבנתי
.קולונל, זהו ממצא משמעותי .אני צריכה שאנשיך יאבטחו את הכפר
.אנחנו אפילו לא אמורים להיות כאן
האם תפקידי הוא לוודא שכל דבר ערך .נשאר מחוץ להישג ידו של האויב
אין לנו מושג מה .יכול להיות שם למטה
תכולת קברו של ...תות-אנח-אמון לבדו
.הוערך ב 650 מיליון ליש"ט
?קולט
...קולונל... אולי עם כמה מטענים
נוכל לסתום פה את החור .ומיס הולסי תבוא ביום אחר
.שתוק .בסדר -
,יש לכם שעתיים .ואז אנחנו זזים
.אתה נכנסת לחור איתה
?איתו ?אני -
.כן
.אדוני
,אתה. תעלה על ציוד .זאת פקודה
אני אהיה כאן .על הדרך, סמל
!תיכנס לחור לעזאזל, וייל
!גבר
אני נמצאת בחדר .מבוא גדול כלשהו
.על הקיר הצפוני יש הקדשה
.תפילה לאל רע
?צוחק עלי...
.אשמתך, ניק. אשמתך
?אתה רואה כאן איזה אוצר, ניק .כי אני לא
?אתה יודע מה אני רואה .אני רואה פסלים שאי אפשר לקחת
.דבר חלש .דבר אתה חלש -
?מה אתה עושה
.זה בהחלט קבר
?מה זה? כספית
.כן
המצרים הקדמונים האמינו .שהיא מחלישה את הרוחות הרעות
.עכשיו אנחנו יודעים טוב יותר .החומר הזה יהרוג אותך
.כן, אחרי שישגע אותך
...כספית מטפטפת מהתקרה
.לתוך חורים באדמה
...אולי כדי לחבר את
...זאת מערכת תעלות
...המובילה אל
!תדליק אורות
.אלוהים
.הוציאו הכל מהתרמילים
?מה אמרתי לך
.זה הרבה זהב, ניק
אני במערה גדולה חפורה .הצמודה לחדר המבוא
יש מדרגות מסותתות .יורדות מן הכרכוב
...יש תעלה במרכזם
המזינה באר פולחן .בבסיס, מלאה בכספית
,חרוזי חרפושיות .טבעות סימון חרפושיות
...זה הכהן הגדול של אמון
.מהמקדש של תבס
יש שרשרת מחסום ...פולחנית סביב הבאר
.כאזהרה לפולשים
.כדי שאנשים לא יכנסו
אין הנחיה אחת אפילו למסע .אל העולם התחתון
.לא פסלונים, לא צלוחיות פולחן
...להיקבר במקום כזה
.היה גורל גרוע ממוות
!ניק
.אפילו אל תחשוב על זה
יש שישה צופים ...סביב הבאר
.פונים פנימה במקום החוצה
...מה שיש שם
השרשרות אינן כדי .להעלות אותו למעלה
.הן כדי לשמור אותו למטה
.זה לא קבר
.זה בית סוהר
.לימה 2-6, עבור
.רות, המפקד
צאו עכשיו. יש דיווחים .על עויינים בדרך אליכם
.חייבים לעוף
תגיד לגרינווי שיודיע .לסוכנות ההגנה
?בשביל מה
...אני צריכה מומחים מקהיר ?קהיר -
.חליפות ים ורוכסני הגנה
.ג'ני, אנחנו באיחור !עדיף שתקחי מה שאפשר עכשיו
אני לא עוזבת עד שאני .רואה מה נמצא בבריכה
.את עוזבת .אנחנו עוזבים ממש עכשיו
לא באתי עד לכאן ...בשביל ללכת ללא
!חדל אש! וייל
!חדל אש! חדל אש
!אלה רק עקרבותים !הם אפילו לא רעילים
?אפשר בבקשה לעזוב
?יצאת מדעתך, וייל !אנא -
?מה קורה לך
!הדבר הזה עקץ אותי בצוואר
.אוקיי... אוקיי !הוא עקץ אותי -
!מספיק עם זה !לא אכפת לי
!אני עוזב! איתך או בלעדיך !אני עוזב
!הוא עקץ אותי! בבקשה, ניק
?אפשר בבקשה לעזוב
.שיחררת אותי
.נבחר שלי
!ניק
תגיד לגרינווי שישלח לכאן צוות ...שיוציא את הדבר הזה מכאן
או שהוא יצטרך להסביר .מדוע הוא השאיר אותי מאחור
!בצע
.בסדר
!לטפס בטור
.טור הטיפוס יציב
!עוד לכיוון שעה תשע שלך
.מחזיק ב 10 מטר
.קצת יותר
בישופ לאקו. נראית ...סופת חול קשה
.פונה מערבה לאקו 12
.חכו...חכו...היזהרו .זה בן 5,000 שנה
!‏60 שניות !באוויר! קדימה
.זהירות, זהירות
!תניף אותנו עכשיו
!הולסי, שבי
?צריכה עזרה
לא
.על לא דבר, דרך אגב ?למה -
...כי שמרתי לך על .מה שזה לא יהיה
זה היה חבוי בסתר 5,000 שנים .לפני שהפצצת אותו באש גהינום
אבל אחרת .לא היית מוצאת אותו
.שוב... על לא דבר
?יש לך מושג מה זה
?החשיבות של זה
סרקופג מצרי .בקבר במסופוטמיה
?"למה אמרת "רק 15 שניות
?למה מה
אמרת לגרינווי שאני יכול ...לחקות אינטימיות אנושית
.למשך 15 שניות
...כלומר .זה לא היה 15 שניות
,ובכן, כמה שזה לא נמשך .זה לא היה אמיתי
מעולם לא שיקרתי לך .על הרגשות שלי
.גנבת ממני
.אבל לא שיקרתי
אתה חושב על מישהו ?חוץ מעל עצמך
.זה אומר משהו
משהו גדול יותר .ממה שאתה יכול לדמיין
.עבודת חיי
.ואתה עמדת לגנוב אותו
כמה אתה חושב שזה ?שווה בשוק השחור
...זאת ד"ר ג'ניפר הולסי
מבצעת ניתוח ראשוני ...של סרקופג מצרי
התגלה במחוז התשיעי .בצפון עירק
ההירוגליפים הם .בפירוש ממלכה חדשה
נראה כי אשתו ...של המלך מנהפטר
...מתה בלידה
...והותירה יורש יחיד לכס
...ילדה
.ושמה היה אהמאנט
רב"ט, מה לאלף עזאזל ?אתה עושה
?וייל
?רב"ט וייל
.לעזאזל
רב"ט וייל, אתה שומע אותי ...מדבר אליך? אמרתי מה אתה
...וייל, פשוט
!וייל! וואו וואו
!וייל
!אלוהים. וייל
!זרוק את הנשק !זרוק אותו עכשיו
!עכשיו
...בבקשה... בבקשה
!זרוק אותו עכשיו
!הנח את האקדח !זרוק אותו -
...הנח את הנשק! זרוק אותו ...זוזו אחורה
!עצור! אל תירה !זהו מטוס עם אוויר דחוס
.ניק
.וייל
.וייל, הנח את הסכין .וייל -
.וייל, לא !וייל -
!וייל
!וייל! עצור! עצור !וייל... וייל
.אני מצטער
.פאן-פאן-פאן
.זה נובמבר 9-9-0-4
.ארצות הברית C-130 הרקולס
?מה קורה .שב וחגור את עצמך -
.מעל אנגליה ?אנגליה -
.עכשיו אני לא יודע מה קורה !שב במקום
.איבדנו דחף בשני המנועים
.אין קשר לאנשינו .יורד ל 12,000, 280 על האלקטרוני
?מה זה לעזאזל
!מהר! מהר! מהר
!מצנח
!אני לא יודעת איך לעשות את זה
!ג'ני, את יכולה לעשות את זה !את יכולה לעשות את זה
!תני לי את היד שלך
מיס הולסי
מיס הולסי, האם את ?מסוגלת לעשות את זה
?מצטערת. מה
.אנחנו זקוקים לעזרתך בזיהוי הגופות
- לא ידוע -
!וייל
.היי חבר
.הפחדת אותי לאללה
.חייבים לדבר, ניק
?מה קורה
.אתה יודע מה קורה
?אני מת
?מת
.לא, אבל היית מת להיות
.בוא מכאן, בבקשה
.אלוהים! ניק
.ג'ן
?מה קורה? איפה אני
?מי האחראי כאן
.מפקדה, זה צוות חיפוש אחד
...נראה כמו שובל הרס
.הוא נמשך לאורך 4-3 ק"מ ביער
מתקדם אל מזח .איילסטורד. המתן
.המזח הרוס .זה נראה כמו חלק מכנף. טורבינה
קילומטרים מאתר .ההתרסקות הראשי. עבור
.רות, צוות חיפוש אחד קיבלתי
.גופה אחת נמצאה .אין סימני חיים. המתן
.הנפגע נמצא ללא רוח חיים
.צוות אישפוז נדרש. עבור
.רות, צוות חיפוש אחד
.צוות אישפוז בדרך. עבור
?...מה... מה לעזאזל
...היי! בואו ל
?אלן
?אתה בסדר
!אלן
!אלוהים
...קומו
מטוס צבאי אמריקאי ...התרסק הערב בסארי הערב
.כמעט פגע במנזר ווייברלי
?איך יצאת מהמטוס הזה
.בלי שריטה אחת
.כן
.תודה
?על מה
.הצלת את חיי
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי
.ניק
.תקשיב, ניק
.אני חושבת שאתה צריך לדעת משהו
אתה יודע שאני עובדת עם .קבוצה של ארכיאולוגים
.כן ...ובכן -
...פיתחנו תיאוריה
שנסיכה מצרית נמחקה ...מספרי ההיסטוריה
.במכוון
אנחנו מחפשים חפץ הקרוי ." 'הפגיון של סת"
סכין מקודש עם .אבן יקרה משובצת בידית
.סת' הוא אל המוות המצרי
...והאגדה מספרת שלפגיון והאבן, יחד
יש את הכוח להעניק .לסת' צורה ממשית
אני משוכנעת שהוא .הוסתר כאן, באירופה
לאחר שנגנב על ידי הצלבנים .לפני מאות שנים
מצאתי התייחסות אליו בכתב יד ...שנכתב על ידי אביר צלבני
.שהציע שהפגיון יפורק לחלקים
...שהאבן תקבר עם האביר ההוא
.איפשהו כאן באנגליה
קבר צלבני ענק התגלה .לאחרונה מתחת ללונדון
אנו מאמינים שהאבן .נמצאת שם איפשהו
.זה הקבר שהוביל אותנו אל אהמאנט
אני חושבת שהיא .הנסיכה מהאגדה
ההירוגליפים אמרו כי .היא רצחה את אביה
?רצחה .יחד עם הילד שלו -
היא כרתה סוג של ברית .עם אל המוות
...ואז, כשראיתי את הציפורים האלה
ואת סופת החול... מה שאני .מתכוונת לומר זה שמשהו קורה
.אתה בחיים ואני לא יודעת איך
...אתה... אני... לך
.אני מצטערת, ניק .אני חושבת שהרגזנו את האלים
?סלחי לי
.אחזור מיד
.הזדהי, בבקשה
.ג'ניפר. תעביר לי את הנרי
.ג'ניפר
.זאת בעיה גדולה ממה שחשבנו
.משהו קורה, הנרי .אני דואגת לו
.תביאי את החייל שלך ללונדון .אל תדברי איתו עוד
?הבנת
?מה אתה עושה כאן
.ג'ני נראית טוב
.אוקיי זה לא קורה .כלומר, נהדר באמת -
.בסדר. באמת תפסיק
אתה יודע שאני תמיד חשבתי .שיש לי סיכוי איתה
?מה ?איך אתה מזלזל בזה -
.היתה כספית בקבר ההוא. אדים
?איך בילגנת את כל זה
.זה רק בראש שלי
.לא זה לא
.אתה ירית בי
...רגע. מה... חכה חכה אתה
...אתה
.דקרת את גרינווי
.הצלתי אותך .אתה רצחת אותו -
.ואתה ירית בי
.ניסית להרוג אותי .אפילו הלכת אחרי ג'ני
.אתה ירית בי. שלוש פעמים
.כן
.שלוש פעמים, ניק
.השלישית היתה מיותרת
.חירפנת אותי. נבהלתי
?אני מצטער. בסדר
.לא בסדר
.תסתכל עלי. תסתכל על הפנים שלי
.אני מקולל ניק, ואתה מקולל
.ויש רק דרך אחת לשבור אותה
אתה תעשה ...בדיוק מה שהיא רוצה
או שזה הולך להיות .הרבה יותר גרוע לשנינו
?מה זאת אומרת אני מקולל
.מצטער
.רק תני לי רגע .תודה
.אתה בשירותי בנות, דרך אגב
!לך לשירותים שלך
.כן, זה חדר נשים
?מה זאת אומרת אני מקולל
איך אתה חושב ?ששרדת את ההתרסקות
."סטאפי"
.אתה יודע מה זה אומר
.יש לה תוכניות בשבילך, ניק
?תוכניות
.אתה לא יכול לברוח
.אתה לא יכול להמלט
!עזור לי
!עוף מהכביש, שפשפן
!ניק
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני חושב שצדקתם
.הכעסנו את האלים ?רגע... מה -
...ראיתי אותה .החתיכה בתיבה
?אהמאנט .זאת -
...ניק .הוא אמר שאני מקולל -
?מי אמר .וייל -
?וייל .הארון שמצאנו -
.סרקופג .מה שתגידי -
.היה כתוב עליו משהו
.הירוגליפים
ג'ני, בכבוד, אני לא מתעניין .ב ז'רגון הארכיאולוגי עכשיו
הכיתוב על התיבה .שהוצאנו מהחור
.כן, סליחה
,היה שם משהו על קללה ?היה? זה היה שם
.ניק, יש לך זעזוע מוח
.כן .חשיפה לרעלים -
איך זה מסביר שאני יודע ."ש"סטאפאי" פירושו: "הנבחר שלי
.זה מצרית עתיקה .מצרית עתיקה -
?איך אני יודע את זה
.אתה נמצא במזרח התיכון שנים
!מה? לא
...שמעת את זה... שכחת את זה
?למה את בורחת מזה .אני אומר לך
.היא אמיתית
.ניק
?ניק...מה זה
.אני חושב שאת צודקת
.אני... הכל בראש שלי
,תוכלי למצוא את התיבה להסתכל פנימה
ואם אני רואה שם ...שזיף מיובש בן 3000
.ניק .אז אין קללה -
,אתה לא צריך סרקופג .אתה צריך רופא
.אני מכירה מישהו
.מומחה בלונדון
אל תגידי לי שאת .לא רוצה לראות את זה
.עבודת חייך, בחייך ג'ני
.אני חושב שאני יודע איפה זה
.צ'רלי 8-1 לבסיס
,אנחנו באתר ההתרסקות .‏400 מטר צפונית למנזר ווייברלי
...האש בשליטת הכבאים
.ניק
?ניק! לאן אתה הולך
.ההתרסקות זה לא שם ?לאן אתה הולך
לא
.אנחנו נמצאים במקום הנכון
.ניק
!ניק
.אני לא יודעת מה אנחנו עושים כאן
.זה לא המקום הנכון
.זה כן
.לא, זה לא
...אתר ההתרסקות הראשי הוא שם
.וכך גם החפץ שלי
.ולשם אנחנו הולכים
?מה לעזאזל
?...איך אני
?ג'ני
?ניק
.בסדר
?מה
...אל המוות
?סליחה. מה
...סת' הכל יכול
בוא בברכה ...אל בן התמותה הזה
.לא
.התאחד אתי סופית
!ג'ני
?כן
!רוצי
!קדימה! קדימה
!ניק
!לא! לא! לא
!ניק! לא
!ניק
?פשוט עמדת לעזוב אותי
?ראית את זה, נכון
!עמדת לעזוב אותי
?ראית את זה, נכון !אי אפשר לא לראות את זה -
?לאן אנחנו הולכים
.הלאה מכאן .יש כביש מהיר בהמשך
?איך אתה יודע .אני יודע -
.אלוהים ?אתה קולט מה זה
.זה הפגיון של סת
היא עמדה לנעוץ בי .את הדבר הזה
.האבן, היא איננה
כן, נראה שזה באמת .חירפן אותה
.זה אמיתי
?איך זה הגיע לפסל הזה
.הפסל היה מכל הטמנה
הצלבנים השתמשו בהם .כדי להסתיר שרידים קדושים
.אבל היא ידעה שזה שם
את אומרת שהיא הפילה ?את המטוס לשם בכוונה
לכן היא רצתה .שתבוא לכנסייה
?היא רצתה שאני אלך לכנסייה
אמרתי לך שאני .רוצה ללכת לכנסייה
...אמרתי לך... אמרתי ...שרציתי לראות
.רציתי לראות את הגופה שלה .לראות את הגופה -
.ניק היא בראש שלך
?על מה את מדברת ...זה מגוחך. כי אני...
.נסעתי ישר אליה
.אלוהים, היא בראשי
!סע סע סע סע
!תוריד אותו ממני
!בן כלבה
!זה הפנים שלי! זה הפנים שלי
!סליחה
!ניק
?ג'ני
.ג'ני
!ניק
.בסדר
!תפוס אותה, ניק
!תפוס אותה! תפוס אותה
!בעט בתחת שלה
!שלב שני! מהיר
!משוך אותה אחורה
!צוות דלתא זוז
!השתלטו על היעד
?מי אתם
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה קורה
.הישאר
.תרגיש בנוח
?מי אתה לעזאזל
?מי אני
...השאלה הרלוונטית יותר, מר מורטון
?היא, מי בדיוק אתה
.בתיאוריה, אני יודע הכל עליך
,סיירת צבאית ...צל"ש
ודף אחרי דף המציינים .גישה מוסרית מטרידה
אבל, התיק לא מכיל .שום דבר בעל ערך בשבילי
.לכן רציתי לראות אותך פנים אל פנים
?מי אתה
.אני דוקטור
.דוקטור
.פתולוגיה כימית, נוירוכירורגיה .חבר החברה המלכותית
.אני גם עורך דין
.השם שלי הוא ג'קיל
.ד"ר הנרי ג'קיל
.הרי לך
בימים אלה, אני מתמחה .באימונולוגיה, אולי
.מחלות זיהומיות אולי
,הייתי רוצה ...אם יורשה לי, מר מורטון
.לספר לך סיפור
.סיפור על לקוח שלי
.איש מבטיח
...אדם שהאמין שהוא מחוסן
.עד שהוא חלה
המחלה באה לידי ביטוי .במובנים מרומזים בהתחלה
...ואז היא גדלה
...לכדי תשוקה אדירה
...צמא שלא ניתן להרוותו
.לכאוס
.לסבלם של אחרים
.הוא היה די בר מזל
.הוא עצמו היה רופא
,ואם הרוע היה פתוגן ...ניתן להבנה
.אז לבטח קיימת תרופה
,הייתי רוצה ...אם יורשה לי, מר מורטון
.להראות לך משהו
- ג'קיל, ה. מאושר -
.ברוך הבא לפרודיג'יום, מר מורטון
:מלטינית ."מפלצות או פריקים"
."אזהרת מפלצות"
.סלח על המצב
היה לנו מעט מאוד זמן .להתכונן לאורח שלנו
.ורק את המידע שג'ניפר סיפקה
.למען האמת, היא עובדת בשבילנו
.זה לא מדע מדויק העסק הזה
?והעסק הוא
.רשע, מר מורטון
.מזוהה, מוכל, נבדק, מושמד
היא, עד כה, העתיק ביותר .בו נתקלנו אי פעם
?מה אתה עושה לה
.חונט אותה עם כספית
...במינוס 38 מעלות
...הכספית בעורקיה תתמצק
.ואז היא תהיה בטוחה לנתיחה
.נתיחה? אמרת שנלמד אותה
.כן, על ידי נתיחה
אבל היא עדה חיה .להיסטוריה שאנחנו בקושי יודעים
.היא איום, ג'ניפר
.חכו. חכו ?אז... איפה זה מעמיד אותי
.מקולל, מר מורטון
.זה לא איזה צינון
מרק עוף ושינה טובה .לא יגרמו לזה להתנדף
...נבחרת
.ככלי קיבול לרוע המוחלט
ואנחנו היחידים .שיכולים לתקן את זה
.אינך יכול לשנות את גורלך
.הקללה לעולם לא תישבר
.הנבחר שלי נרצח
.אתה תיקח את מקומו
...אבל אם בחרת בו
לא
?למה תהרגי אותו
.לא התכוונתי להרוג אותו
...עמדתי להעניק לו
.חיי נצח
.להפוך אותו לאל חי
.רצחת את אביך
...אהבתי את אבי
.בכל ליבי
.רק רציתי את אהבתו בתמורה
.הרגת את אשתו
.את הילד שלהם
.אלה היו זמנים אחרים
.יום ההתעוררות יבוא עלינו בקרוב
.'אתה תהפוך לסת
.העולם יהיה שלך
.יהיה לך כוח על החיים שלאחר המוות
.ויהיה לך אותי
.אני אהיה המלכה שלך
.פשוט הכנע
.ניק
.ניק, תתעורר
.תתעורר
...הם יהרגו אותך
בדיוק כפי שהם הרגו .את הנבחר שלי לפניך
.הוא בוער
?מה
!הוא בוער
!עצור את זה
!עצור
!עצור את זה
!עצור
.מרתק
?מה הייתי אמורה לספר לך
היית מאמין .שהמקום הזה בכלל קיים
...כאשר הנרי בא אלי
לקחתי את העבודה כי .היה לנו עניין משותף
.אז אתם משתמשים זה בזה
.עכשיו, היא משתמשת בך
.תראה
...למרות מה שאולי תחשוב
...למרות
...השיפוט המיטבי שלי
.אכפת לי ממך
...אי שם נמצא אדם טוב
.שנלחם לצאת
.את לא יודעת את זה
.אני יודעת
?איך
.הצלת את חיי על המטוס
נתת לי את המצנח .היחיד ללא היסוס
.חשבתי שיש עוד אחד
.מר מורטון
?תשתה
.אני חושב שמצאתי משהו
...מה שראית
...מה שאת חייבת לדעת
למדתי את המילה .של האלים הישנים
?האלים הישנים
.השפה שלך היא פשוטה
...מה שאת באמת רוצה לדעת
הוא מה שמעבר .לצעיף המוות
.לדעת מה אני ראיתי
.כן
...ואת תדעי
.כאשר אהרוג אותך
.הם מצאו את האבן
.הבאת את הנבחר שלי לכאן
?מה את חושבת שהם יעשו איתו עכשיו
...ברוך הבא לעולם החדש
.של אלים ומפלצות
,לרוע יש שמות רבים .מר מורטון
.קח את סת', למשל
.ידוע למצרים כאל המוות
.בברית הישנה, שטן, לוציפר
.השטן .אכן כן -
...כן. רע... רע... חייב
אתה מבין, הרוע הוא הצל ...שקיים רק מחוץ לעולמנו
...מחפש תמיד דרך להכנס
.ולהפוך לבשר ודם
...או... שנחכה לאותו יום שיגיע
.או שנילחם בו בתנאים שלנו
.מה שמביא אותי אליך
.אלי? כן, נהדר, כן... דוק
אמרת שאתה יכול .לרפא אותי מהקללה הזאת
.אז, בוא נעשה את זה דוק
?מהי התוכנית שלך
,מר מורטון .הדברים האלה מורכבים
.כן? אני בטוח, אני בטוח
כאשר אחד מהם הוא ...להתמודד עם גאולת האנושות
.יש קורבנות להקריב
.סליחה, אדוני
.הם מצאו את זה
?מה מצאו... מה
.הנרי
?אתם מתכננים להרוג אותו
?להרוג אותו
...ג'ניפר ?להרוג את מי -
מר מורטון בעצם ...הרג את עצמו
...כאשר ניתק את שרשרת המחסום
ששמרה על כוחה של אהמאנט .כלוא במשך 5,000 שנים
.הוא נבחר למועמד האידיאלי שלה
,גנב, חזק פיזית ...ערמומי כפייתי
.ונטול נשמה לחלוטין
?מה ?מה -
.זה מטורף
אתה רוצה לשים את האבן ?בפגיון ולדקור אותו
הפגיון יאפשר .לסת' להיכנס לגופו
.ואז אנו משמידים אותו
.רגע, רגע, רגע
אתה רוצה לדקור אותי ?עם הדבר הזה? בכוונה
בדיוק מה שהמצרים .היו צריכים לעשות
,אתה מבין ...הם קטעו טקס בעיצומו
...וזאת טעות שאנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו
?זאת התוכנית ...הנרי -
.אתה לא יכול לעשות את זה
?זו התוכנית שלך
.אבני הדומינו כבר נופלות
.אין לנו הרבה זמן
למרבה הצער, זה .סיכון שחייבים לקחת
?זאת באמת התוכנית שלך
.שמעת את אהמאנט .קללתך לא יכולה להישבר
.אני באמת מצטער, מר מורטון .לא משנה מה אעשה, אתה הולך למות
.כן, הרוע הוא מחלה
...זיהום מורסתי קטלני
.עושה את דרכו אל נשמותינו
.העולם צריך תרופה
.אתה יכול להיות התרופה
.עצור
!קורבן למען הטוב יותר
.אני לא מעוניין בזה בכלל
.בסדר
!לא .תן לי את המזרק -
...אנחנו פשוט הולכים להרגע
.וכולנו נגיע לתוכנית חדשה
.אנחנו חייבים ללכת
אתה לא יודע .מה אתה עושה
.באמת? אני יודע בדיוק מה אני עושה
...הנרי ג'קיל היקר שלי
אם אי פעם ראיתי ...את חתימת השטן על פנים
.הם היו על החבר החדש שלך
!היי, היי היי! קח את זה
!עכשיו
.ברח, מר מורטון ?מה -
!ברח
!ניק! פתח את הדלת
.אתה לא רוצה את זה
!עצרי, ג'ני
!עצרי
- ...מזהה -
- הייד, א. כניסה אסורה -
.הם לא יתנו לי לצאת, ניקולס .הם מעולם לא נתנו
?מה קורה ?הפסקת את הכספית
?פיט
...אתה צעיר
אבל אתה חייב ללמוד .להיות זהיר מאדם כמוני
,זה לא אני שרוצה להרוג אותך .זה הנרי
יש לי משהו עם .יותר שיתוף פעולה בראש
.אני מציע לך שותפות
.אתה, הרוע בהתגלמותו .אני, ידידך הטוב, אדי הייד
.תחשוב על זה
!ג'ני
.קדימה
!ג'ני, עצרי
.קדימה, בן .תחשוב על זה
.אני כאוס, חורבן
.הנשים יאהבו אותנו
.בוא הנה
.אני אוהב את צורות הכאב
.טוב מאוד, מר מורטון .כל הכבוד
.קדימה .אנחנו חייבים להרוס את האבן
?מה
.אין אבן, אין פולחן
...אין פולחן
.אין קללה .כן.אני יודע איפה זה -
?רגע, רגע, איך יוצאים .לא יודעת -
...אל המוות
...הבא את הנבחר שלי
...אני מזמנת את חולות מצרים
!קחו אותי אתכם
!הביאו אותו אלי
?שלום
.היא בחוץ! הפגיון אצלה
אנו חושבים שהיא .באה אליך, גם אנחנו
נעל את הדלתות .ושמור על האבן
!ניק
!ניק, בוא נלך
!אני יודע איפה האבן
!בוא נלך
!וואו, זה היה חזק
.בסדר, בוא אחרי
.אנו בדרך לחדר הקבורה הצלבני
ניכנס דרך מנהרות הסחר .הצפון מערביות, עבור
.זה הרגע, ניק
!זהו הרגע
.כן, אתה צודק
,אני הולך לקחת האבן ...להביא אותך לאהמאנט
.ואז העבודה שלי כאן גמורה
?מה
?ניק
?ג'ני
.היי, חבר
אהמאנט לעולם .לא תיתן לה לחיות
.אתה לא יכול להציל אותה
.עורו, לוחמי, ושרתו אותי
!לא! לא
?ניק
.אסור לך להיות כאן
!הלכתי אחריך
!רוצי רוצי! רוצי
?אנחנו בסדר
?איפה אנחנו .אני לא יודע -
?את בסדר
.אני פוחדת .פשוט הביטי בי -
.אנחנו עומדים לפענח את זה
אני צריך רק .שתישארי איתי, בבקשה
...אנחנו עומדים לפענח את זה .אני צריך רק שתישארי איתי, בבקשה
.פשוט הישארי איתי .נחשוב על משהו
!לא! ג'ני
!ג'ני! לא
!לא
!עזוב
!ג'ני
!לא
.אל תאשים את עצמך
.גורלה נחרץ מזמן
.יש גורל גרוע ממוות
.בוא אלי
.זה כואב
.אני יודעת
.תן לי לקחת את הכאב
.תן לי אותו
.היכנע
...כשזה יגמר
.אתה תודה לי
.אני מבטיחה
.אני מצטער
.אנחנו פשוט לא נקרה
.וזה לא אני
.זאת את
.גנב
!המתן
...תשמיד את האבן
.והכול אבוד
.אתה תהיה אל חי
.יהיה לך כוח החיים על פני המוות
...תן לי את זה
.נבחר שלי
...תן לי את זה
.אהבה שלי
...אי שם בפנים
.אני יודעת שאתה איש טוב
.העולם צריך תרופה
.אתה יכול להיות התרופה הזאת
!להקריב למען הטוב יותר
.ג'ני
.התעוררי
.אני מצטער
.אני מצטער, ג'ני
.ג'ני
.ג'ני, בבקשה התעוררי
.אני מצטער
.אני לא יודע מה אני עושה
.אנא התעוררי
.ג'ני
.התעוררי, בבקשה
...רק
!ג'ני, רק התעוררי
?ניק
!ניק
.ניק
?ניק
!עצרי
.עצרי. אנא
.אני לא יודע מה אני
.אני לא רוצה לפגוע בך, ג'ני
.את בחיים
.אני כל כך שמח שאת בחיים
.ניק
?עשית את זה בשבילי
.כן
...עשיתי כל כך הרבה
.הרבה טעויות
.אבל לא הפעם
.לא איתך
.אני לא רוצה לפגוע בך
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
.לא פגעת
?לא צפינו את זה, נכון
.הם עלו עלי
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן
.אני אמצא אותך
.להתראות, ג'ני
.טעית לגבי ניק
.הוא מסר את חייו כדי להציל אותי
.להחזיר אותי בחזרה
.כן, ג'ניפר
.הוא מצא את הגאולה שלו
.אבל במחיר גבוה
.הוא מפלצת עכשיו
.הוא עדיין גם בן אדם
.אדם טוב
.אולי
אבל הוא רק התחיל .לגלות את כוחו
ואנחנו לא יכולים לדעת .איזה צד ינצח
...בין החושך לאור
.טוב או רע
.היי, ניק
.ניק
.אני באמת שמח להיות כאן
כלומר, תודה על שהבאת אותי ...בחזרה לחיים והכל, ניק
?אבל מה אנחנו בכלל עושים פה
?לאן אנחנו הולכים
.לאט לך, ידידי
?איפה יצר ההרפתקנות שלך
לא
...כל חלק אנושי ששנותר בו
...יסרוק את העולם
כדי למצוא דרך .לשבור את הקללה
.כדי למצוא את התרופה
.אבל הרשע אף פעם לא נח
...והוא יחפש אותם
.תמיד
הנרי, הוא השתמש בכוחו .כדי לעצור את אהמאנט
אתה יודע שהוא יכול היה להיות .בעל בריתנו הגדול ביותר
.אולי
...לפעמים צריך מפלצת
.כדי להילחם במפלצת