DAUÐINN ER EINUNGIS DYR AÐ NÝJU LÍFI.
VIÐ LIFUM Í DAG, VIÐ MUNUM LIFA AFTUR.
VIÐ MUNUM SNÚA AFTUR Í MARGS KONAR FORMUM.
-EGYPSK UPPRISUBÆN
ENGLANDI,
ÁRIÐ 1127.
ENGLANDI,
Í DAG
Hvað í helvítinu er þetta?
Ég veit það ekki.
Helvítis.
Krossgöturnar eru stærsta byggingarverkefni í Evrópu
þar sem boruð eru 42 kílómetra lestargöng undir yfirborði Lundúna.
En í dag var fornt grafhýsi með kistum krossferðariddara...
Fólk áttar sig ekki á að Lundúnir eru risastór grafreitur.
Nútímaborg byggð á margra alda dauða.
ROBIN JOHNSON prófessor fornleifadeild
Grafhýsið er nálægt Thames-ánni
og flætt hefur yfir helming rýmisins.
Það eru enn fleiri kistur á kafi í vatni.
Grafhýsið virðist vera frá tímum annarrar krossferðarinnar,
svo það er fullt af líkum krossferðariddara sem réðust inn í Egyptaland
áður en þeir snéru til Englands.
Einnig hefur fundist fjársjóður leyndarmála um sögu Lundúna.
Komdu þeim út, takk.
Dömur og herrar, vinsamlega hættið því sem þið eruð að gera.
Lestargöngin hafa verið færð til norður héðan.
Við yfirtökum þennan stað.
Takið verkfærin ykkar og búnað og yfirgefið svæðið þegar í stað.
Hei!
Afsakið!
Þetta er minn staður. Hvað þykist þú vera að gera?
Komdu þínum mönnum burt.
Við tökum við núna.
Hver í helvítinu eruð þið?
Þessa leið, herra. Kærar þakkir.
Fortíðin liggur ekki grafin að eilífu.
Ég hef uppgötvað marga leyndardóma um ævina.
Loksins opinberar þetta grafhýsi myrkustu leyndarmál fornleifanna.
Leyndarmál sem var útmáð úr sögunni og gleymt um tíma.
Ahmanet prinsessa.
Falleg,
slóttug
og óvægin.
Einkaerfingi að krúnu Egyptalands.
Einn daginn myndi hún stýra konungdæmi faraósins
án miskunnar eða ótta.
Og Ahmanet yrði dýrkuð sem lifandi guð.
En faraóinn eignaðist son.
Drengurinn myndi erfa örlög hennar.
Og Ahmanet skildi að valdið var ekki gefið.
Það varð að taka.
Hún hét hefndum og valdi að upphefja hið illa.
Set Guð dauðans.
Þau gerðu samning.
Samning sem myndi leysa hið illa úr læðingi.
Ahmanet endurfæddist
sem skrímsli.
En samningurinn var þó ekki fullgerður.
Hún hét að færa djöfulinn inn í heim okkar í líkama dauðlegs manns.
Saman ætluðu þau að ná fram hefndum gegn mannkyninu.
Fyrir syndir sínar var Ahmanet smurð lifandi sem múmía,
líkami hennar fluttur langt í burt frá Egyptalandi.
Þar átti hún að vera, útskúfuð í eilíft myrkur.
En dauðinn er dyr og fortíðin verður ekki grafin að eilífu.
MESÓPÓTAMÍA,
VAGGA SIÐMENNINGARINNAR
SEM NÚ ER ÞEKKT SEM ÍRAK
Er heppnin farin, liðþjálfi?
Hinir óbreyttu eru farnir.
Það er fullt af uppreisnarmönnum þarna.
Við komum líklega of seint.
Kæra Jennifer,
RANNSÓKN Á GRAFREIT HARAM
Með bestu kveðju. Henry
Við getum þetta.
Nei, nei, neil Við komum of seint!
Yfirmennirnir halda að við séum í könnunarferð
160 kílómetra héðan.
Liðþjálfi, þú ferð ekki þarna niður.
Það er rétt, ég fer ekki.
Við förum.
Kallaðu að minnsta kosti til loftárás.
"Loftárás"?
Slæm hugmynd.
Litla. Kannski flýja þeir.
Þá vita yfirmennirnir hvar við erum...
Og við fáum 20 ár í Leavenworth-fangelsinu fyrir þjófnað.
Hvað sagði ég? Við erum ekki þjófar.
-Við erum frelsarar dýrmætra fornmuna. -Frelsarar dýrmætra fornmuna.
-Einmitt. -Einmitt.
En við vitum ekki hvað er þarna.
Haram. Haram er þarna niðri. Fjársjóður.
Nei, túlkurinn sagði "haram" þýða "forboðna þekkingu".
Eins og bölvun.
Hér um slóðir er það bara annað orð yfir "fjársjóð"
og þennan Henry virðist langa mikið í þetta.
Nú þarf hann að greiða tvöfalt.
-Farðu á bak. -Nei, herra, ég fer ekki.
-Ha? -Ég fer ekki.
Vail.
Hvað ætlarðu að gera, stinga mig?
Nei, nei, nei!
Helvítis brjálæðingur.
Það er alveg dagsreið að næsta vatni!
Næsta vatn er þarna í þorpinu.
Svona nú, Vall.
Hvar er ævintýraþráin?
Þetta er frábært, Nick. Alveg frábært!
Við förum inn, förum út, eins og við gerum alltaf.
Tíkarsonurinn þinn!
Guð minn góður!
Við munum deyja! Við munum deyja!
Áfram! Áfram!
Hlauptu bara! Hlauptu, hlauptu!
Áfram!
Ertu að grínast?
"Förum inn, förum út"?
Þetta er ekki eins og við gerum alltaf!
Stigann! Hlauptu bara! Hlauptu!
Hlauptu, hlauptu!
Handsprengja!
Ég hata þig! Ég hata þig svo mikið!
Ég vildi ekki einu sinni koma til þessa lands!
Leyfðu mér bara að hugsa.
Ef einhver er að hlusta, þetta er L-26, áríðandi, óvinir!
Óska eftir nákvæmri árás á staðsetningu okkar!
Þú varst ekki að kalla eftir loftárás!
Jú, ég gerði það!
Hvert ætlarðu? Ekki skilja mig eftir!
Hvaðan kemur þetta?
Við getum ekki farið neitt!
Við munum deyja, maður!
Gerðu það, Vail! Leyfðu mér að hugsa!
-Við deyjum vegna þín! -Leyfðu mér bara að hugsa!
Hugsa um hvað? Hugsa um hvað?
Ég er að hugsa...
Hvað?
Ég er að hugsa...
Hvað ertu að hugsa?
Ég hugsa að við deyjum líklega hérna.
Ég vissi það!
Ég er enn lifandi!
Nei!
Nick! Nick!
Haram.
Herra!
Mér var sagt að þið væruð 100 km héðan!
Já, herra!
En byggt á upplýsingaöflun
höfðum við ástæðu til að ætla að hér væru borgarar í gíslingu uppreisnarmanna.
Við urðum að ákveða þetta, bíða eftir sérsveitinni eða fara einir inn!
Morton liðþjálfi átti hugmyndina að fara inn!
Aðeins til að komast að því að þorpsbúar voru löngu farnir.
Já, þeirra heppni, ekki okkar.
Delta-sveit, suðurjaðarinn.
Herra, þegar við áttuðum okkur á
að við vorum inni á miðju svæði uppreisnarmanna
var það um seinan.
Það komst upp um okkur, við lentum í mikilli skothríð.
Vail undirforingi er of hógvær til að játa það,
en hann hætti lífi sínu til að bjarga mínu.
Hann er hetja. Ég mæli með að hann verði tilnefndur til orðu.
Leyfðu mér að koma með aðra mögulega atburðarás.
Herra?
Í henni eru það tveir asnar úr könnunarteymi,
það eruð þið,
sem æða um allt Írak aðeins skrefi á undan óvininum.
Nema hvað í stað þess að fást við óvininn eltist þið við fornmuni,
stelið öllu steini léttara og seljið á svarta markaðnum.
Á meðan reyna fanatískir uppreisnarmenn að afmá 5.000 ára sögu
og fela slóð ykkar óvart. Ansi góð svikamylla.
Morton liðþjálfi!
Hvar er það?
Hvað? Hvar er hvað?
Bréfið, kortið sem þú stalst frá mér.
Kort?
Ég veit ekki hvað þú meinar.
Hvernig ætti ég að hafa getað stolið einhverju frá þér, fröken...
Fröken...
Allt í lagi. Morton liðþjálfi telur það vandræðalegt fyrir mig
að segja þér að hann var á hótelherbergi hjá mér fyrir þremur dögum í Bagdad.
Og á meðan ég svaf fór hann í gegnum dótið mitt.
Það er ekki vandræðalegt.
Vekur mér viðbjóð, já.
Eftirsjá? Vissulega.
En aðallega bara undrandi á getu þinni
til að herma eftir eiginleikum alvöru mannlegrar nándar
þó það væri bara í 15 sekúndur.
Hvar er kortið, Morton?
Allt í lagi. Herra, ég viðurkenni
að fröken Halsey og ég vörðum saman yndislegu kvöldi í Bagdad.
Mjög löngu og ánægjulegu kvöldi, ef viðbrögð hennar voru sönn.
En ég skildi aðeins eftir góðar minningar.
Ég hef kannski vanrækt að kveðja hana morguninn eftir,
eingöngu vegna þess að hún var úrvinda
-og ég vildi ekki vekja hana. -Allt í lagi.
Og verðlaunin fyrir þessa tillitssemi?
Nú, herra, eins og þú sérð, reiði vanræktrar konu er mikil.
-Herra. -Guð minn góður!
Þetta er egypskt.
Er það óvenjulegt?
Við erum við Persaflóa, Vail.
Egyptaland er í 1.600 kílómetra fjarlægð, svo það er óvenjulegt.
Settu þetta niður, fljótur. Sæktu afganginn.
Náði því.
Ofursti, þetta er mikilvægur fundur. Ég þarfnast manna þinna til að verja þorpið.
Við eigum ekki einu sinni að vera hérna.
Það er starf mitt að tryggja að verðmæti
komist ekki í hendur óvinarins.
Við vitum ekki hvað gæti leynst þarna niðri.
Aðeins innihald grafhýsis Tutankhamuns
var metið á 650 milljónir sterlingspunda.
Skilurðu?
Ofursti. Ef ég má.
Með tveimur afmörkuðum sprengingum gætum við lokað gatinu
og fröken Halsey komið aftur síðar.
-Þegiðu. -Allt í lagi.
Þú færð tvo tíma, svo förum við.
-Þú ferð ofan í holuna með henni. -Hann?
-Ég? -Já.
Herra...
Útbúðu þig. Þetta er skipun.
Ég verð hérna og held í kaðalinn, liðþjálfi.
Farðu ofan í holuna, Vail!
Maður minn!
Ég er í stóru forherbergi eins konar.
Það er áletrun á norðurveggnum, Bænasöngur Ra.
Ertu að grínast?
Þér að kenna, Nick. Þér að kenna.
Sérðu einhvern fjársjóð hérna, Nick? Ég geri það ekki.
Veistu hvað ég sé? Ég sé styttur sem ég get ekki borið út.
-Hafðu bara hljótt. -Hafðu sjálfur hljótt.
Hvað ertu að gera?
Þetta er án vafa grafhýsi.
Hvað er þetta? Kvikasilfur?
Já.
Egyptar til forna trúðu að það veikti illa anda.
Jæja, nú vitum við betur. Þetta drepur mann.
Já, eftir að það gerir mann brjálaðan.
Það lekur kvikasilfur úr loftinu ofan í holur á gólfinu.
Tengist mögulega innbyrðis.
Þetta er rennukerfi sem liggur alla leið að...
Kveiktu ljósin!
Guð minn góður.
Takið allt úr töskunum.
Hvað sagði ég þér?
Þetta er mikið af gulli, Nick.
UPPTAKA
Ég er í stórri, manngerðri hvelfingu, aðliggjandi forherberginu.
Meitlaðar tröppur liggja frá syllunni.
Það er renna í þeim miðjum
sem leiðir að brunni á gólfinu, sem er fullur af kvikasilfri.
Plíseruð pils, skreyttir innsiglishringir.
Þetta er Amun æðstiprestur úr hofi Þebu.
Það er helgiskreytt varnarkeðja umhverfis brunninn
sem viðvörun fyrir óboðna gesti.
Til að halda fólki frá.
Hér eru engar vistir fyrir ferðina yfir í undirheima.
Engar steinkrukkur með innyflum, ekkert shabti.
Að vera grafinn á svona stað
hafa verið verri örlög en dauðinn.
Nick!
Ekki láta þér detta það í hug.
Það eru sex verðir í kringum brunninn
sem snúa inn í stað út.
Hvað sem er þarna eru keðjurnar ekki til að ná því upp.
Þær eru til að halda því niðri.
Þetta er ekki grafhýsi.
Þetta er fangelsi.
Lima 2-6, svaraðu.
Móttekið, herra.
Komið ykkur út núna. Við vitum af flugvélum á leiðinni.
Við verðum að fara.
Segðu Greenway að við verðum að láta DTRA vita.
-Vita hvað? -Ég þarf sérfræðinga
-frá Kaíró... -Kaíró?
...geislavarnagalla og tunnuskildi.
Jenny, tíminn er á þrotum.
Best að þið takið núna það sem hægt er.
Ég fer ekki fyrr en ég sé hvað er í lauginni.
Þú ferð. Við erum að fara núna.
Ég kom ekki svona langt bara til að fara með...
Hei! Hei!
Hættið að skjóta! Vail!
Vail, hættu að skjóta! Hættu að skjóta!
Þetta eru bara kamelköngurlær! Ekki einu sinni eitraðar.
Getum við farið?
-Ertu klikkaður, Vail? -Gerið það!
-Hvað er að þér? -Þetta beit mig, Nick!
-Allt í lagi. -Það beit mig!
Nóg komið! Mér er sama!
Ég fer! Með þér eða án, ég fer!
Það beit mig! Gerðu það, Nick!
ÞÚ HEFUR FRELSAÐ MIG.
MINN ÚTVALDI.
Nick!
Segðu Greenway að senda lið til að ná þessu héðan út,
annars verður hann að útskýra af hverju hann skildi mig eftir.
Gerðu það!
Allt í lagi.
Leiðararnir eru mannaðir!
Leiðarinn er stöðugur.
Farðu til vinstri!
Held 30 fetum.
Aðeins meira.
Þrír-átta-Sierra- fjórir-tveir-sjö-níu-komma-sex-sex-níu.
Farðu á fjarlægasta punkt á stað tveir-fimm-sjö-sjö-átta-átta-fjögur.
Biskup til Ekkó,
við sjáum mikinn sandstorm á vesturleið í stefnu 12.
Hei!
Bíðið, farið varlega. Þetta er 5.000 ára gamalt.
Sextíu sekúndur! Á loft! Förum!
Varlega. Mjög, mjög varlega.
Komdu okkur í loftið núna!
Halsey, sestu!
Þarftu hjálp?
Nei.
-Ekkert að þakka. -Hvað áttu við?
Af því að ég bjargaði þessu dóti.
Þetta var vel falið í 5.000 ár þar til þú varpaðir sprengju á það.
Og þú hefðir kannski aldrei fundið það öðruvísi.
Aftur, ekkert að þakka.
Hefurðu hugmynd um hvað þetta er?
Mikilvægi þess?
Egypsk steinkista í grafhýsi í Mesópótamíu.
Af hverju sagðirðu 15 sekúndur?
Af hverju hvað?
Þú sagðir Greenway að ég gæti hermt eftir eiginleikum mannlegrar nándar
í 15 sekúndur.
Ég skal segja þér að þetta voru ekki 15 sekúndur.
Jæja, hve lengi sem það entist þá var það ekki í alvöru.
Ég laug aldrei um tilfinningar mínar.
Þú stalst frá mér.
En ég laug ekki.
Hugsarðu einhvern tímann um einhvern annan en sjálfan þig?
Þetta hefur merkingu.
Þetta er stærra en þú getur ímyndað þér.
Ævistarf mitt.
Og þú ætlaðir að stela því.
Hve mikils virði telurðu þetta á svarta markaðnum?
Þetta er Jennifer Halsey læknir að gera forskoðun
á egypskri steinkistu
sem fannst í Nineveh-héraðinu í norðurhluta lraks.
Helgirúnirnar eru án vafa frá Nýja konungdæminu.
Eiginkona Menehpthre konungs virðist
hafa dáið við barnsburð
og lætur einkaerfingja sínum krúnuna eftir,
stúlku
að nafni Ahmanet.
Undirforingi, hvað í ósköpunum ertu að gera?
Vail?
Vail undirforingi?
Fjandinn hafi það.
Vail undirforingi, heyrirðu í mér? Ég sagði hvað...
Vall, bara...
Vail!
-Vail! -Guð minn góður. Vail!
-Slepptu vopninu! -Láttu það niður!
-Slepptu því núna! -Gerðu það! Nei, ekki!
Slepptu því núna!
-Láttu byssuna niður! -Slepptu því!
-Láttu byssuna niður! Niður! Stígðu til baka! -Bíddu, bíddu.
Stopp! Ekki skjóta!
Þetta er þrýstijöfnuð flugvél! Nick.
Hvað...
Vail.
-Vail, slepptu hnífnum. -Vail. Vail. Vail.
-Valil, nei. Nei, nei! -Vail! Vail! Vail!
Vail! Vail!
Hættu, Vail. Hættu! Vail, Vail, Vail!
Afsakið.
Neyð, neyð, neyð!
Þetta er nóvember fjórir-núll-niu-níu,
bandarísk C-130 Herkúles sex mílum undan ströndinni...
-Hvað er að gerast? -Setjist og spennið ykkur.
-...við Dover á Englandi. -Englandi?
Frú, ég veit ekki hvað er að gerast.
Setjist!
Við misstum afl á báðum hreyflum.
Ekkert radarsamband.
Föllum í 12.000, stefna 280.
Hvað í helvítinu er þetta?
Áfram, áfram!
Fallhlíf!
Ég kann ekki á þetta!
Jenny, Jenny, þú getur þetta. Þú getur þetta.
Réttu mér höndina! Réttu mér höndina!
Það er ferlegt að biðja um það, ég veit.
Þetta er mjög óvenjulegt.
Skráð, læknir. Þakka þér fyrir.
Við leyfum fröken Halsey að ákveða það.
Fröken Halsey?
Fröken Halsey, ertu tilbúin í það?
Fyrirgefðu, hvað?
Við þurfum hjálp þína við að bera kennsl á líkin.
NAFN HINS LÁTNA ÓÞEKKT
Vail!
Hæ, félagi.
Þú gerðir mig dauðhræddan.
Við þurfum að tala saman, Nick.
Hvað er... Hvað er að gerast?
Þú veist hvað er að gerast.
Er ég dauður?
Dauður?
Nei, en þú munt óska þess.
Þessa leið, gjörið svo vel.
Guð minn góður! Nick.
Jen...
Hvað er að gerast? Hvar er ég?
Hver ræður hérna?
Stjórnstöð, þetta er leitarhópur eitt.
Virðist sem brakið
dreifist um fjóra kílómetra í gegnum skóginn.
Komum að Aylesford-bryggjunni núna.
Bíðið.
Bryggjan er í rúst.
Virðist vera hluti vængsins. Túrbína.
Mörgum kílómetrum frá slysstaðnum. Skipti.
Náði því, leitarhópur eitt.
Skilaboð móttekin.
Eitt lík fundið, engin augljós merki um líf. Bíðið.
Staðfest, látinn.
Óska eftir aðstoð sjúkraliðs. Skipti.
Náði því, leitarhópur eitt.
Sjúkralið á leiðinni. Skipti.
Brak úr flugvél hefur dreifst um norðurbakkann,
enn logandi, en engin bein hættumerki. Skipti.
Hvað?
Hvað í fjandanum?
Hei! Þið ættuð að koma og skoða...
Allen?
Er allt í lagi?
Allen!
Jesús!
RÍSIÐ...
Bandarísk herflugvél brotlenti í Surrey í kvöld,
rétt utan við Waverley-klaustrið.
Hvernig komst þú úr flugvélinni?
Það er ekki ein skráma á líkama þínum.
Já.
Þakka þér fyrir.
Fyrir hvað?
Þú bjargaðir lífi mínu.
Þú hefðir gert það sama fyrir mig.
Nick.
Hlustaðu, Nick.
Ég...
Ég held að þú ættir að vita dálítið.
Þú veist að ég vinn með hópi fornleifafræðinga.
-Já. -NÚ,
við höfum þróað kenningu
um að egypsk prinsessa hafi verið afmáð úr sögubókunum
af yfirlögðu ráði.
Við höfum leitað að dálitlu sem kallast rýtingur Sets.
Helgisiðahnífur með stórum gimsteini við hjöltina.
Set er egypski konungur dauðans.
Og goðsögnin segir að hnífurinn og steinninn, saman,
hafi afl til að veita Set líkamlegt form.
Ég er sannfærð um að hann var falinn hérna í Evrópu.
Stolið af krossferðariddurum fyrir mörgum öldum.
Ég fann vísun í hann í handriti sem skrifað var af krossferðariddara
sem gaf til kynna að rýtingurinn hefði verið brotinn í tvennt.
Að steinninn væri grafinn með riddaranum einhvers staðar hérna á Englandi.
Risastórt riddaragrafhýsi uppgötvaðist nýlega undir Lundúnum.
Við trúum að steinninn sé þar inni einhvers staðar.
Að grafhýsið hafi leitt okkur að Ahmanet.
Ég held að hún sé prinsessan Í goðsögninni.
Helgirúnirnar sögðu að hún hafi myrt föður sinn.
-Myrt? -Ásamt barninu hans.
Hún gerði einhvers konar samning við guð dauðans.
Og síðan, þegar ég sá þessa fugla,
og sandstorminn... Eitthvað er að gerast.
Þú ert lifandi og ég veit ekki hvernig.
Þú. Ég. Förum.
Því miður, Nick. Ég held að við höfum reitt guðina til reiði.
Viltu hafa mig afsakaðan?
Ég kem strax aftur.
Kynntu þig, takk.
Þetta er Jenny. Gefðu mér samband við Henry.
Jennifer.
Þetta er mun alvarlegri vandi en við höfðum ímyndað okkur.
Eitthvað er að gerast, Henry. Ég hef áhyggjur af honum.
Komdu með hermanninn þinn til Lundúna.
Ekki ræða frekar við hann.
Skilið?
Hvað ertu að gera hérna?
Jenny lítur vel út.
-Þetta er ekki að gerast. -Virkilega vel.
Allt í lagi. Stoppaðu.
Ég hélt ég ætti möguleika í hana.
-Hvað? -Hvernig sóaðir þú þessu?
Það var kvikasilfur þarna. Eiturgufa.
Hvernig klúðrar maður þessu?
Það er bara í höfðinu á mér.
Nei, það er það ekki.
Þú skaust mig.
Bíddu, bíddu. Þú... Þú...
Þú
stakkst Greenway.
-Ég bjargaði þér... -Þú myrtir hann.
...og þú skaust mig.
Þú reyndir að drepa mig. Þú reyndir líka að drepa Jenny.
Þú skaust mig. Þrisvar.
-Já. -Þrisvar, Nick.
Þriðja skiptið var ónauðsynlegt.
Þú gerðir mig hræddan, ég fór á taugum.
-Fyrirgefðu. Allt í lagi? -Ekki í lagi.
Horfðu á mig. Horfðu framan í mig.
Það hvílir á mér bölvun, Nick. Og þér líka.
Það er bara ein leið til að losna við hana.
Þú gerir nákvæmlega það sem hún vill
eða þetta verður mun verra fyrir okkur báða.
Hvað áttu við, hvíli á mér bölvun?
Fyrirgefðu.
Gefðu mér bara augnablik. Þakka þér fyrir.
Þú fórst inn á kvennasalernið.
Farðu á þitt eigið salerni!
-Fyrir dömurnar. -Við viljum pissa!
Hvað áttu við, að á mér hvíli bölvun?
Hvernig heldurðu að þú hafir lifað slysið af?
Minn útvaldi.
-Helvítis Kanar. Ótrúlegir. -Já.
Þú veist hvað það merkir.
Hún hefur áætlanir fyrir þig, Nick.
-Áætlanir? -Þú getur ekki flúið.
Þú kemst ekki undan.
Hjálpið mér!
Minn útvaldi.
Burt af veginum, fáviti!
Nick! Hvað í helvítinu ertu að gera?
Þú hafðir rétt fyrir þér.
-Við höfum reitt guðina til reiði. -Bíddu, hvað?
Ég sá hana. Gelluna í kassanum.
-Ahmanet? -Hana.
-Nick... -Hann sagði bölvun á mér.
-Hver sagði það? -Valil.
-Vail? -Kistan sem við fundum.
-Steinkistan. -Skiptir.
-Það var áletrun á henni. -Helgirúnir.
Jenny, með fullri virðingu, ég hef engan áhuga á fornleifabulli núna.
Það sem stóð á kassanum sem við tókum úr holunni.
Já, fyrirgefðu.
Það var eitthvað um bölvun þar, var það ekki?
Nick, þú fékkst heilahristing.
-Já. -Snerting við eitur.
Hvernig útskýrir það að ég veit að Setepa-i þýðir "minn útvaldi"?
-Það er fornegypska. -Fornegypska.
Hvernig veit ég það?
Þú hefur verið lengi í Miðausturlöndum.
-Ha? Nei! -Þú heyrðir það, gleymdir því.
Af hverju bakkarðu frá þessu? Ég er að segja þér þetta.
Hún er raunveruleg.
Nick.
Nick, hvað er að?
Vonandi hefurðu rétt fyrir þér. Ég...
Ég held þetta sé allt í höfðinu á mér.
Við ættum að finna kassann, skoða í hann
og þegar ég sé 3.000 ára gamla sveskju í honum...
-Nick. -...ekki meiri bölvun.
Þú þarft ekki steinkistu, þú þarft lækni.
Ég þekki einn.
Sérfræðing í Lundúnum.
Ekki segja mér að þig langi ekki til að sjá þetta.
Ævistarf þitt.
Svona nú, Jenny.
Ég held að ég viti hvar það er.
Charlie 8-1. Charlie 8-1 til stjórnstöðvar.
Við erum á slysstaðnum, 400 metrum norðan við Waverley-klaustur.
Slökkviliðsmenn eru að innsigla brakið, en staðurinn er enn heitur.
Nick.
Nick! Hvert ertu að fara?
Slysstaðurinn er þarna. Hvert ertu að fara?
Nei. Við erum á réttum stað.
Nick.
Nick!
Ég veit ekki hvað þú ert að gera hér. Þetta er ekki rétti staðurinn.
Jú, þetta er hann.
Nei, þetta er ekki hann.
Aðalslysstaðurinn er í þessa átt og líka munurinn minn.
Og við förum þangað.
Minn útvaldi.
Hvað í helvítinu?
Hvernig gat ég...
Jenny?
Allt í lagi.
Nick?
Allt í lagi.
Nei, í alvöru...
Hvað?
GUÐ DAUÐANS...
Fyrirgefðu, hvað?
HINN MIKLI SET...
ÉG BÝÐ ÞIG VELKOMINN Í ÞENNAN DAUÐLEGA LÍKAMA...
Guð minn góður.
Nei, nei, nei.
KOM LOKS TIL MÍN.
Nei, gerðu það.
Jenny!
Já?
Hlauptu! Hlauptu!
Komdu! Komdu!
Nick! Nick!
Nick!
Hei! Hei!
Nei, nei, nei! Hei!
Hei! Nick! Stoppaðu!
Nick!
Ætlaðir þú bara að yfirgefa mig?
-Sástu þetta ekki? -Þú ætlaðir að yfirgefa mig!
-Sástu það ekki? -Ég get ekki gleymt því.
Hvert förum við?
Burt héðan. Það er hraðbraut fyrir ofan.
-Hvernig veistu? -Ég veit.
Guð minn góður. Áttarðu þig á hvað þetta er?
Þetta er rýtingur Sets.
Hún ætlaði að stinga honum í mig.
Það vantar steininn.
Já, það virtist pirra hana mjög.
Þetta er alvöru.
Hvers vegna var hann í styttu?
Styttan var geymslustaður.
Krossferðamenn notuðu þá til að fela heilagar menjar.
En hún vissi að hann var þarna.
Hvað... Ertu að segja að hún hafi náð flugvélinni niður hérna?
Viljandi?
Þess vegna vildi hún að þú kæmir í kirkjuna.
Vildi hún að ég kæmi í kirkjuna?
Ég sagði þér að ég vildi fara í kirkjuna.
Ég sagði þér, ég sagði að ég vildi sjá...
-Ég vildi sjá lík hennar. -Sjá lík hennar.
Nick, hún er í höfðinu á þér.
Um hvað ertu að tala? Þetta er fáránlegt. Því ég...
Ég fór beint til hennar.
Guð minn góður, hún er í höfðinu á mér.
Áfram, áfram!
Náðu því af mér!
Tíkarsonur!
Þetta er andlitið á mér! Þetta er andlitið á mér!
Fyrirgefðu!
Nick!
Jenny?
Jenny. Jenny.
Nick! Nick!
Allt í lagi.
Náðu henni, Nick!
Náðu henni! Náðu henni!
Taktu hana í gegn!
Leiðin er greið! Komdu!
Svona, togaðu fast í hana!
Delta-sveit, áfram!
Fellið skotmarkið!
Óhætt!
Hver ertu...
Hvert ferðu með mig?
Hvað er að gerast?
Kyrr.
Láttu fara vel um þig.
Hver í helvítinu ert þú?
Hver er ég?
Betri spurning er, hr. Morton,
hver nákvæmlega ert þú?
Segja má að ég viti allt um þig.
Könnunarteymi í hernum, verðlaunaður hermaður
og blaðsíða eftir blaðsíðu gefa til kynna tilhneigingu til siðspillingar.
En þessi skýrsla inniheldur ekki neitt sem skiptir mig máli.
Þess vegna vildi ég hitta þig í eigin persónu.
Hver ertu?
Ég er læknir.
Læknir.
Efnameinafræði, taugaskurðfræði.
Félagi í Konunglega félaginu.
Ég er líka lögfræðingur.
Ég heiti Jekyll.
Dr Henry Jekyll.
Þarna ertu.
Þessa dagana sérhæfi ég mig kannski Í ónæmisfræði.
Smitsjúkdómum, kannski.
Mig langar, ef ég má, hr. Morton,
til að segja þér sögu.
Sögu um sjúkling sem ég hafði.
Maður með framtíð.
Maður sem trúði að hann væri ósnertanlegur,
þangað til hann veiktist.
Sjúkdómurinn skaut rótum á lúmskan hátt í fyrstu.
Síðan óx hann
upp í yfirþyrmandi þrá, óslökkvandi þorsta
eftir óreiðu.
Eftir þjáningum annarra.
Hann var ansi lánsamur.
Hann var sjálfur læknir.
Ef hið illa var meinsemd ályktaði hann að það hlyti að vera til lækning.
Mig langar, ef ég má, hr. Morton,
að sýna þér dálítið.
AUÐKENNI
JEKYLL, H. STAÐFEST
Velkominn í Prodigium, hr. Morton.
Úr latínu, monstrum vel prodigium.
"Viðvörun skrímsla."
Afsakaðu óreiðuna.
Við höfðum skamman tíma til að undirbúa komu gestsins
og byggðum bara á upplýsingunum frá Jennifer.
Sannast sagna þá vinnur hún fyrir okkur.
Þessi bransi er ekki nákvæm vísindi.
Ha?
Og þessi bransi er?
Hið illa, hr. Morton.
Uppgötva, afmarka, rannsaka, eyða.
Hún er sú langfornasta sem við höfum komist í kast við.
Hvað eruð þið að gera henni?
Smyrja hana með kvikasilfri.
Við mínus 38 gráður
verður kvikasilfrið í æðum hennar að föstu efni
og þá ætti að vera óhætt að kryfja hana.
Kryfja? Þú sagðir að við myndum rannsaka hana.
Já, með krufningu.
En hún er lifandi vitnisburður um sögu sem við þekkjum varla.
Hún er ógn, Jennifer.
Bíddu, bíddu. Hvar stend ég í þessu?
Á þér hvílir bölvun, hr. Morton.
Þetta er ekki venjulegt kvef sem þú ert með.
Kjúklingasúpa og góður nætursvefn losa þig ekki við þetta.
Þú hefur verið valinn sem hýsill fyrir hið algjöra illa.
Við erum þau einu sem getum lagfært það.
ÞÚ GETUR EKKI BREYTT ÖRLÖGUM ÞÍNUM.
BÖLVUNINNI VERÐUR ALDREI AFLÉTT.
MINN ÚTVALDI VAR MYRTUR.
ÞÚ KEMUR Í HANS STAÐ.
EN EF ÞÚ VELUR HANN...
Nei.
AF HVERJU ÆTLAÐIR ÞÚ AÐ DREPA HANN?
ÉG ÆTLAÐI EKKI AÐ DREPA HANN.
Ég ætlaði að veita honum
eilíft líf.
Gera hann að lifandi guði.
Þú myrtir föður þinn.
Ég elskaði föður minn
af öllu hjarta.
Ég vildi bara fá ást hans.
Þú myrtir eiginkonu hans.
Barnið þeirra.
Tímarnir voru öðruvísi.
Dagur uppvakningar er í nánd.
Þú verður að Set.
Heimurinn fellur að fótum þér.
Þú munt hafa vald lífsins yfir dauðanum.
Og þú munt hafa mig.
Ég verð drottning þín.
Láttu bara undan.
Nick.
Nick. Vaknaðu.
Vaknaðu.
Þau munu drepa þig, alveg eins og minn útvalda á undan þér.
Þetta svíður.
Hvað?
Þetta svíður!
Hættu þessu!
Hættið þessu! Hættið!
Hættið!
Hættið þessu!
Hættið!
Heillandi.
Hvað átti ég að segja þér?
Hefðirðu trúað mér ef ég hefði sagt þér frá þessum stað?
Þegar Henry kom tíl mín
tók ég starfið vegna sameiginlegra hagsmuna.
Svo þið notið hvort annað.
Nú notar hún þig.
Sjáðu til.
Þrátt fyrir það sem þú gætir haldið,
þrátt fyrir mína...
Gegn betri vitund minni,
þykir mér vænt um þig.
Einhvers staðar þarna inni, að berjast fyrir því að komast út,
er góður maður.
Þú veist það ekki.
Ég veit það.
Hvernig?
Þú bjargaðir lífi mínu í flugvélinni.
Þú lést mig fá einu fallhlífina án þess að híka.
Ég hélt að það væri önnur.
Hr. Morton.
Drykk?
Ég held að ég hafi fundið dálítið.
ÞAÐ SEM ÞIÐ HAFIÐ SÉÐ...
ÞAÐ SEM ÞIÐ VERÐIÐ AÐ VITA...
ÉG HEF RANNSAKAÐ ORÐ HINNA FORNU GUÐA.
Hinna "fornu" guða?
Tungumál ykkar er einfalt.
Það sem þig langar virkilega að vita er
hvað liggur handan slæðu dauðans.
Til að vita hvað ég hef séð?
Já.
Og þú færð að vita það
þegar ég
drep þig.
Þeir hafa fundið steininn.
Þú komst með minn útvalda hingað.
Hvað heldurðu að þeir geri við hann núna?
Velkominn í nýjan heim guða og skrímsla.
Hið illa hefur mörg nöfn, hr. Morton.
Tökum Set sem dæmi.
Þekktur hjá Egyptum sem guð dauðans.
Í Gamla testamentinu sem satan, Lúsífer.
-Djöfullinn. -Vissulega.
Já. Hið illa. Ég náði því.
Þannig að hið illa er skugginn sem fyrirfinnst rétt utan við okkar heim
og leitar stöðugt að leið til að komast inn.
Að leið til að verða að holdi og blóði.
Annaðhvort bíðum við eftir því að sá dagur komi
eða við getum barist gegn því á okkar forsendum.
Sem færir mig að þér.
Mér? Já, frábært. Já, doksi.
Þú sagðist geta læknað mig af bölvuninni. Losnað við hana.
Gerum það þá, doksi.
Hvaða áætlun ertu með?
Hr. Morton, þetta er flókið.
Já. Það er ég viss um.
Þegar maður fæst við björgun mannkynsins
þarf að færa vissar fórnir.
Afsakaðu, herra.
Þeir fundu hann.
Fundu hvað?
Henry.
Ætlarðu að drepa hann?
Drepa?
-Jennifer... -Drepa hvern?
Hr. Morton, drap sig í raun sjálfur þegar hann rauf varnarkeðjuna
sem hafði haldið mætti Ahmanet fanginni í 5.000 ár.
Hann var valinn sem besti kosturinn.
Þjófur, líkamlega hraustur, uppátækjasamur
og algjörlega sálarlaus.
-Hvað? -Hvað?
Þetta er klikkun.
Viltu setja steininn í rýtinginn og stinga hann með honum?
Nú, rýtingurinn gerir Set kleift að komast í líkama hans
og síðan eyðum við honum.
Bíddu, bíddu, bíddu.
Ætlarðu að stinga mig með þessu?
Viljandi?
Nákvæmlega það sem Egyptarnir hefðu átt að gera.
Sjáðu til, þeir trufluðu helgisið í miðjum klíðum
og það eru mistök sem við höfum ekki
efni á að endurtaka.
Hvað?
-Er þetta áætlunin? -Henry, þú getur ekki gert þetta.
Er þetta áætlun þín?
Dóminó-kubbarnir eru byrjaðir að falla.
Við höfum ekki mikinn tíma.
Því miður er þetta áhætta sem við verðum að taka.
Er þetta í alvöru áætlun þín?
Þú heyrðir í Ahmanet.
Það er ekki hægt að aflétta bölvun þinni.
Mér þykir það mjög leitt, hr. Morton.
Alveg sama hvað ég geri þá munt þú deyja.
Já, hið illa er sjúkdómur.
Bráðsmitandi hættuleg sýking sem þrengir sér inn í sálir okkar.
Heimurinn þarfnast lækningar.
-Þú getur verið sú lækning. -Hættu.
-Fórn í þágu hins góða. -Hættu bara.
Ég hef alls ekki áhuga.
Allt í lagi.
-Ekki! -Láttu mig fá sprautuna.
Við tökum bara smá stund
og komum með nýja áætlun.
-Við verðum að fara. -Þú veist ekki hvað þú ert að gera.
Í alvöru? Ég veit það nákvæmlega.
Kæri Henry Jekyll,
ef ég sé einhvern tímann mark satans í andliti
er það á andliti hins nýja vinar okkar.
Allt í lagi! Taktu þetta!
Núna!
-Hlauptu, hr. Morton. -Hvað?
Hlauptu!
Nick! Opnaðu dyrnar!
Þú vilt þetta ekki.
Stoppaðu! Jenny!
Stoppaðu!
AUÐKENNI
HYDE, E. AÐGANGI HAFNAÐ
Þau hleypa mér ekki út, Nicholas.
Þau gera það aldrei.
Hvað er að gerast?
Varstu að slökkva á kvikasilfrinu?
Pete?
Þú ert yngri maður,
en þú ættir að læra að vara þig á manni eins og mér.
Það er ekki ég sem vill drepa þig, það er Henry.
Ég hef dálítið annað í huga.
Fínt.
Ég býð þér samstarf.
Þú, hið illa líkamnað.
Ég, góður vinur þinn, Eddie Hyde.
Hugleiddu það.
Jenny!
Svona nú.
Jenny, hættu!
Svona nú, drengur. Hugleiddu það.
Meiðingar, óreiða, eyðing.
Dömurnar munu elska okkur.
Komdu hérna.
Ég nýt þess að sjá svipbrigði þjáningar.
Vel gert, hr. Morton. Vel gert.
Komdu. Við verðum að eyðileggja steininn.
-Ha? -Enginn steinn, ekkert ritúal.
Ekkert ritúal...
-Engin bölvun. -Já.
Ég veit hvar hann er.
Nick! Nick!
Bíddu bara, bíddu. Hvar er leiðin út?
Ég veit það ekki.
GUÐ DAUÐANS
FÆRÐU MÉR MINN ÚTVALDA...
ÉG ÁKALLA SANDA EGYPTA...
FÆRIÐ MÉR HANN!
Halló?
Hún er farin! Hún hefur rýtinginn.
Við teljum hana á leið til þín. Við komum líka.
Læstu dyrum og passaðu steininn.
Nick! Nick!
Drífum okkur!
Ég veit hvar steinninn er!
Drífum okkur!
Þetta var svakalegt!
Allt í lagi, eltið mig.
Við stefnum á grafhvelfingu krossfaranna.
Við förum inn í gegnum norðvestur lestargöngin. Skipti.
Þetta er stundin, Nick.
Þetta er stundin!
Já, það er sko rétt.
Ég fer með þig til steinsins, afhendi þig Ahmanet,
síðan er verki mínu hér lokið.
Ha?
Nick?
Jenny?
Hei, félagi.
Ahmanet mun aldrei leyfa henni að lífa.
Þú getur ekki bjargað henni.
RÍSIÐ, HERMENN MÍNIR, OG ÞJÓNIÐ MÉR.
Nei! Af stað!
Nick?
-Þú ættir ekki að vera hérna. -Ég elti þig.
Áfram, áfram!
Er í lagi með þig?
-Hvar erum við? -Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.
Er í lagi með þig?
-Ég er hræda. -Horfðu bara á mig.
Við finnum út úr þessu. Bara...
Vertu bara hjá mér.
Við finnum út úr þessu. Allt í lagi? Vertu bara hjá mér.
Vertu bara hjá mér. Við finnum út úr þessu.
Þetta fer allt vel...
Nei! Jenny!
Jenny! Nei! Nei!
Ekki!
Slepptu!
Jenny!
Jenny! Jenny!
Nei!
Ekki ásaka sjálfan þig.
Hún var alltaf glötuð.
Það eru til verri örlög en dauðinn.
Komdu til mín.
Þetta er sárt.
Ég veit.
Leyfðu mér að fjarlægja sársaukann.
Láttu undan mér.
Láttu undan.
Þegar þessu er lokið
munt þú þakka mér.
Ég lofa.
Því miður.
Við munum aldrei ná saman.
Og það er ekki ég.
Það ert þú.
Þjófur.
Bíddu!
Ef þú eyðileggur steininn glatast allt.
Þú verður lifandi guð.
Þú munt hafa vald lífsins yfir dauðanum.
Láttu mig fá hann,
minn útvaldi.
Láttu mig fá hann,
ástin mín.
Setepa-i.
Einhvers staðar þarna inni veit ég að er góður maður.
Heimurinn þarfnast lækningar.
Þú getur verið sú lækning.
Fórn í þágu hins góða.
Jenny.
Vaknaðu, vaknaðu.
Vaknaðu. Vaknaðu.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, Jenny.
Jenny.
Jenny, gerðu það, vaknaðu.
Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað ég er að gera.
Vaknaðu bara, gerðu það.
Jenny.
Gerðu það, vaknaðu.
Bara...
Jenny, gerðu það, vaknaðu bara!
Nick? Nick.
Nick. Nick.
Nick...
Nick.
Nick. Nick?
Hættu!
Hættu. Gerðu það.
Ég veit ekki hvað ég er.
Ég vil ekki meiða þig, Jenny.
Þú ert lifandi.
Ég er svo glaður að þú sért lifandi.
Nick.
Gerðir þú þetta fyrir mig?
Já.
Ég hef gert svo mörg mistök.
En ekki í þetta skiptið.
Ekki þú.
Ég vil ekki særa þig.
Ég vildi aldrei særa þig.
Þú munt ekki gera það.
Við sáum þetta ekki fyrir, var það?
Þau eru að koma að ná í mig.
Ég vildi óska að við hefðum meiri tíma.
Ég mun finna þig.
Vertu sæl, Jenny.
Þú hafðir á röngu að standa um Nick.
Hann gaf líf sitt til að bjarga mér.
Til að ná mér til baka.
Já, Jennifer.
Hann fann endurlausn sína, en hún var dýrkeypt.
Núna er hann skrímsli.
Hann er líka ennþá maður.
Góður maður.
Kannski.
Samt er hann rétt að byrja að uppgötva mátt sinn.
Og við getum ekki vitað hvor hliðin hefur yfirhöndina.
Á milli myrkurs og ljóss,
góðs og ills.
Hei, Nick? Nick.
Ég er virkilega ánægður að vera hérna.
Þakka þér fyrir að lífga mig við og allt, Nick.
En hvað erum við að gera hérna?
Hvert erum við að fara?
Svona nú, vinur minn.
Hvar er ævintýraþráin?
Ó, nei.
Hvaða mannlegi hluti hans sem er eftir
mun leita um allan heim að leið til að aflétta bölvuninni.
Til að finna lækningu.
Samt hvílist hið illa aldrei.
Og það mun kalla á hann,
alltaf.
Henry nýtti þrótt sinn til að stöðva Ahmanet.
Þú veist betur en nokkur annar að hann gæti verið okkar besti bandamaður.
Kannski.
Stundum þarf skrímsli til að berjast við skrímsli.
PRODIGIUM-SKRÁIN
EGYPTALAND
Icelandic