1
00:00:21,599 --> 00:00:28,599
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

2
00:00:28,623 --> 00:00:31,623
romeobike1920@gmail.com

3
00:00:46,300 --> 00:00:49,290
La morte non è che la porta
per una nuova vita

4
00:00:49,475 --> 00:00:52,774
Viviamo oggi, vivremo ancora.
In molte forme ritorneremo

5
00:00:52,802 --> 00:00:55,358
Preghiera egiziana
per la resurrezione

6
00:01:17,042 --> 00:01:22,908
Inghilterra, 1127 d.C.

7
00:02:02,434 --> 00:02:06,397
Inghilterra, oggi.

8
00:02:17,513 --> 00:02:18,899
Che diavolo è questo?

9
00:02:19,939 --> 00:02:20,996
Non lo so.

10
00:02:28,667 --> 00:02:29,840
Incredibile.

11
00:02:31,188 --> 00:02:34,302
<i>Il Crossrail è il progetto di costruzione
più grande d'Europa.</i>

12
00:02:34,694 --> 00:02:37,143
<i>40 km di nuove gallerie
di collegamento</i>

13
00:02:37,168 --> 00:02:39,003
<i>sotto la superficie di Londra.</i>

14
00:02:39,207 --> 00:02:41,300
<i>Ma ad oggi, è una
tomba antica piena</i>

15
00:02:41,325 --> 00:02:43,417
<i>di feretri dei cavalieri
delle Crociate...</i>

16
00:02:43,644 --> 00:02:46,508
<i>La gente non si rende conto che
Londra è un cimitero gigante.</i>

17
00:02:46,784 --> 00:02:49,494
<i>Una città moderna costruita
su secoli di morte.</i>

18
00:02:49,721 --> 00:02:51,143
<i>Grazie alla sua vicinanza al Tamigi</i>

19
00:02:51,214 --> 00:02:52,926
<i>metà della superficie è
allagata, vero?</i>

20
00:02:53,178 --> 00:02:55,657
<i>La maggior parte delle tombe
sono ancora sommerse</i>

21
00:02:55,889 --> 00:02:58,213
<i>Sembra essere stata costruita
durante la seconda crociata</i>

22
00:02:58,448 --> 00:03:00,378
<i>il che significa che
è piena di cadaveri</i>

23
00:03:00,403 --> 00:03:02,118
<i>di uomini che hanno
invaso l'Egitto...</i>

24
00:03:02,293 --> 00:03:03,619
<i>prima di tornare in Inghilterra.</i>

25
00:03:03,633 --> 00:03:07,447
<i>Si è anche rivelata essere un tesoro di
segreti sulla storia di Londra.</i>

26
00:03:20,213 --> 00:03:21,992
Facciamoli andare via, per favore.

27
00:03:22,131 --> 00:03:25,171
Signore e signori, siete pregati di
interrompere quello che stavate facendo.

28
00:03:25,537 --> 00:03:28,311
Il tunnel del treno viene
spostato a nord.

29
00:03:29,991 --> 00:03:32,454
Prendiamo noi il controllo di
questo posto.

30
00:03:33,946 --> 00:03:35,751
Vi prego di prendere
i vostri strumenti

31
00:03:35,776 --> 00:03:37,986
e le attrezzature e di lasciare
il posto immediatamente.

32
00:03:38,381 --> 00:03:39,431
Un momento!

33
00:03:39,502 --> 00:03:40,932
Mi scusi.

34
00:03:41,632 --> 00:03:43,646
Questo è il mio scavo.
Cosa pensa di fare?

35
00:03:44,106 --> 00:03:47,327
Provveda a far evacuare i suoi uomini.
Ce ne occupiamo noi.

36
00:03:49,115 --> 00:03:51,090
Chi siete voi?

37
00:03:51,615 --> 00:03:53,837
Da questa parte, prego.
Molte grazie.

38
00:03:56,610 --> 00:04:00,715
<i>Il passato non può restare
sepolto per sempre.</i>

39
00:04:03,490 --> 00:04:06,130
<i>In tutta la mia vita, ho scoperto...</i>

40
00:04:06,490 --> 00:04:08,614
<i>molti misteri antichi .</i>

41
00:04:10,214 --> 00:04:12,486
<i>Per ultimo, questa tomba...</i>

42
00:04:13,300 --> 00:04:15,984
<i>rivela il segreto più
oscuro dell'antichità.</i>

43
00:04:18,290 --> 00:04:21,528
<i>Un segreto cancellato dalla storia...</i>

44
00:04:22,289 --> 00:04:24,059
<i>e dimenticato dal tempo.</i>

45
00:04:26,747 --> 00:04:27,757
<i>La Principessa Ahmanet.</i>

46
00:04:29,708 --> 00:04:31,375
<i>Bella</i>

47
00:04:32,214 --> 00:04:33,277
<i>intelligente</i>

48
00:04:35,206 --> 00:04:36,588
<i>e implacabile.</i>

49
00:04:37,289 --> 00:04:39,859
<i>L'unica erede al trono d'Egitto.</i>

50
00:04:42,077 --> 00:04:45,349
<i>Sarebbe venuto il giorno in cui avrebbe
governato il regno del faraone...</i>

51
00:04:46,680 --> 00:04:48,725
<i>senza pietà, nè paura.</i>

52
00:04:48,933 --> 00:04:52,645
<i>E Ahmanet sarebbe stata adorata,
come una dea vivente.</i>

53
00:05:11,491 --> 00:05:14,506
<i>Ma il Faraone ebbe un figlio.</i>

54
00:05:15,810 --> 00:05:18,954
<i>Ed ora, il ragazzo avrebbe ereditato
ciò che era destinato a lei.</i>

55
00:05:19,422 --> 00:05:23,158
<i>E Ahmanet capì che il potere
non le sarebbe stato dato...</i>

56
00:05:23,741 --> 00:05:25,923
<i>avrebbe dovuto prenderselo</i>

57
00:05:31,605 --> 00:05:32,817
<i>Giurando vendetta...</i>

58
00:05:33,070 --> 00:05:35,931
<i>prese la decisione di
votarsi al male.</i>

59
00:05:36,886 --> 00:05:37,892
<i>Seth.</i>

60
00:05:38,049 --> 00:05:39,101
<i>Il dio della morte.</i>

61
00:05:41,884 --> 00:05:43,679
<i>Fecero un accordo.</i>

62
00:05:45,879 --> 00:05:49,737
<i>Un patto che avrebbe scatenato
le tenebre più oscure.</i>

63
00:06:37,683 --> 00:06:39,848
<i>Ahmanet rinacque...</i>

64
00:06:41,313 --> 00:06:43,037
<i>come mostro.</i>

65
00:06:50,182 --> 00:06:53,236
<i>E l'accordo non era ancora
del tutto adempiuto.</i>

66
00:06:54,017 --> 00:06:57,372
<i>Lei promise di portare il
demone nel nostro mondo...</i>

67
00:06:57,636 --> 00:06:59,301
<i>nel corpo di un mortale.</i>

68
00:07:00,605 --> 00:07:04,425
<i>Insieme, si sarebbero presi
la vendetta sull'umanità.</i>

69
00:07:17,400 --> 00:07:21,386
<i>Per i suoi peccati, Ahmanet
venne mummificata viva.</i>

70
00:07:29,328 --> 00:07:32,636
<i>Il suo corpo venne
portato lontano dall'Egitto.</i>

71
00:07:44,524 --> 00:07:49,377
<i>E lì rimase, condannata
al buio eterno.</i>

72
00:07:51,814 --> 00:07:54,434
<i>Ma la morte è una porta...</i>

73
00:07:54,619 --> 00:07:59,107
<i>e il passato non può
restare sepolto per sempre.</i>

74
00:08:09,688 --> 00:08:12,978
Mesopotamia

75
00:08:13,102 --> 00:08:14,796
La culla della civiltà

76
00:08:15,997 --> 00:08:18,483
Al giorno d'oggi
conosciuta come Iraq

77
00:08:35,521 --> 00:08:37,006
Che sfortuna, eh, sergente?

78
00:08:37,550 --> 00:08:38,622
La civiltà se n'è andata.

79
00:08:39,177 --> 00:08:41,102
Laggiù è pieno di insorti.

80
00:08:42,147 --> 00:08:43,627
Temo che siamo arrivati tardi.

81
00:08:47,423 --> 00:08:50,276
Cara Jennifer, indagare
il sito di Sepoltura Haram

82
00:08:50,575 --> 00:08:52,196
Distinti Saluti,
Henry

83
00:08:53,196 --> 00:08:54,196
Ce la facciamo.

84
00:08:54,995 --> 00:08:56,995
No! Siamo arrivati troppo tardi!

85
00:08:57,173 --> 00:08:58,935
Il Comando pensa che siamo

86
00:08:59,173 --> 00:09:01,099
avanzati di 100 miglia da qui.

87
00:09:01,389 --> 00:09:02,875
Sergente, non vada laggiù.

88
00:09:03,100 --> 00:09:06,015
Hai ragione. Non vado,
andiamo,

89
00:09:06,230 --> 00:09:07,724
Richieda un attacco aereo.
Un attacco?

90
00:09:09,474 --> 00:09:10,513
Cattiva idea.

91
00:09:10,635 --> 00:09:12,085
Uno piccolo.
Potrebbe mandarli via.

92
00:09:12,099 --> 00:09:13,260
Il Comando saprà dove siamo.

93
00:09:13,356 --> 00:09:15,521
E ci faremo vent'anni a Leavenworth
per saccheggio.

94
00:09:15,944 --> 00:09:18,531
Ehi, cosa hai detto?
Noi non siamo saccheggiatori.

95
00:09:19,144 --> 00:09:21,444
Siamo liberatori di preziose antichità.

96
00:09:21,531 --> 00:09:22,545
Giusto.
Giusto.

97
00:09:22,569 --> 00:09:24,244
Non sappiamo neanche
cosa co sia laggiù.

98
00:09:24,345 --> 00:09:26,289
Haram. Haram è quello che c'è
là. Un tesoro.

99
00:09:28,245 --> 00:09:31,378
No, il traduttore ha detto che "Haram"
significa "conoscenza proibita".

100
00:09:31,669 --> 00:09:32,768
Come una maledizione.

101
00:09:32,855 --> 00:09:34,879
Questo è un altro
modo di dire "tesoro".

102
00:09:35,023 --> 00:09:36,955
E questo tizio, Henry...

103
00:09:37,213 --> 00:09:38,743
...lo vuole parecchio,
a quanto pare.

104
00:09:38,843 --> 00:09:41,077
Significa che dovrà pagare il doppio

105
00:09:41,441 --> 00:09:43,102
Monta. No, signore, non vado
questa volta.

106
00:09:43,249 --> 00:09:44,444
Che cosa?
Io non ci vado.

107
00:09:44,621 --> 00:09:45,621
Vail.

108
00:09:46,243 --> 00:09:48,578
Che cosa ha intenzione di fare?
Accoltellarmi con quello ?

109
00:09:49,443 --> 00:09:51,241
No!

110
00:09:51,467 --> 00:09:52,620
Fottuto pazzo.

111
00:09:52,978 --> 00:09:55,263
L'acqua più vicina è
ad un giorno da qui!

112
00:09:55,466 --> 00:09:57,886
L'acqua più vicina è in quel villaggio.

113
00:09:58,541 --> 00:09:59,597
Forza, Vail.

114
00:09:59,947 --> 00:10:01,378
Dov'è il tuo istinto di avventura?

115
00:10:01,672 --> 00:10:05,059
Oh, questo è grandioso, Nick.
Proprio grandioso

116
00:10:05,218 --> 00:10:08,670
Dovremo solo entrare e
andarcene, come al solito.

117
00:10:09,961 --> 00:10:11,022
Figlio di puttana!

118
00:10:11,208 --> 00:10:12,231
Mio Dio!

119
00:10:12,382 --> 00:10:13,882
Moriremo! Moriremo!!

120
00:10:15,772 --> 00:10:16,991
Muoviti!

121
00:10:17,266 --> 00:10:18,609
Corri!

122
00:10:21,968 --> 00:10:22,980
Vai!

123
00:10:23,622 --> 00:10:24,986
È uno scherzo?

124
00:10:27,341 --> 00:10:28,841
Siamo entrati e usciti?

125
00:10:30,394 --> 00:10:32,344
Questo non è quello che facciamo sempre!

126
00:10:32,785 --> 00:10:34,140
Corri!

127
00:10:36,655 --> 00:10:37,673
Corri!

128
00:10:44,125 --> 00:10:45,341
Granata!

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,638
Ti odio con tutta l'anima !

130
00:10:48,917 --> 00:10:51,512
Non volevo venire in questo paese!

131
00:10:51,801 --> 00:10:53,582
Fammi pensare.

132
00:10:54,736 --> 00:10:56,124
Se qualcuno mi ascolta...

133
00:10:56,298 --> 00:10:58,639
...qui L-26. È urgente!

134
00:10:58,810 --> 00:11:01,525
Richiedo attacco dinamico di
precisione presso la nostra posizione!

135
00:11:01,722 --> 00:11:04,223
Dimmi che non hai chiesto un raid aereo!

136
00:11:04,440 --> 00:11:06,554
E' quello che che ho fatto!

137
00:11:09,858 --> 00:11:11,458
Dove stai andando? Non lasciarmi!

138
00:11:13,554 --> 00:11:15,040
Da dove vengono?

139
00:11:24,039 --> 00:11:25,393
Non c'è alcun posto
dove correre!

140
00:11:25,771 --> 00:11:27,106
Muoriamo!

141
00:11:27,376 --> 00:11:29,137
Per favore, Vail! Fammi pensare!

142
00:11:29,380 --> 00:11:30,638
Stiamo per morire a causa tua!

143
00:11:30,827 --> 00:11:31,837
Lasciami pensare!

144
00:11:31,991 --> 00:11:34,012
Pensare a cosa?

145
00:11:34,357 --> 00:11:35,450
Sto pensando...

146
00:11:37,282 --> 00:11:38,373
Che cosa?

147
00:11:38,740 --> 00:11:39,939
Sto pensando...

148
00:11:40,912 --> 00:11:42,288
Cosa stai pensando?

149
00:11:44,023 --> 00:11:46,987
Penso che moriremo
probabilmente qui.

150
00:11:47,649 --> 00:11:48,761
Lo sapevo!

151
00:11:48,936 --> 00:11:50,049
Lo sapevo!

152
00:12:24,165 --> 00:12:26,389
Sono ancora vivo!

153
00:12:33,100 --> 00:12:34,136
No!

154
00:12:41,089 --> 00:12:43,768
Nick!

155
00:13:00,388 --> 00:13:01,388
Haram

156
00:13:09,633 --> 00:13:12,573
Mi hanno detto che sareste dovuti
essere a 100 miglia da qui!

157
00:13:12,933 --> 00:13:15,221
Si signore!
Ma basandosi sull'intelligence...

158
00:13:15,483 --> 00:13:19,433
...c'era motivo di credere che gli
insorti tenessero dei civili come ostaggi.

159
00:13:19,653 --> 00:13:22,757
Dovevamo decidere.

160
00:13:22,828 --> 00:13:24,976
Attendere la squadra Delta
o agire da soli.

161
00:13:24,977 --> 00:13:26,657
Agire è stata l'idea
del sergente Morton!

162
00:13:26,743 --> 00:13:28,861
Solo per scoprire che i
residenti erano già evacuati.

163
00:13:28,913 --> 00:13:30,086
Buon per loro,
non per noi.

164
00:13:30,224 --> 00:13:31,672
Delta, perimetro sud.

165
00:13:31,997 --> 00:13:33,950
Signore, quando ci siamo
resi conto che eravamo

166
00:13:33,975 --> 00:13:35,601
in una fortificazione
degli insorti...

167
00:13:35,750 --> 00:13:36,832
...era troppo tardi.

168
00:13:36,969 --> 00:13:39,656
Ci hanno scoperti, ci hanno fatto
bersaglio di un fuoco incessante.

169
00:13:39,964 --> 00:13:43,193
Signor, il caporale Vail è
troppo modesto per ammetterlo...

170
00:13:43,384 --> 00:13:46,186
Ma lui ha rischiato la sua vita a salvarmi.

171
00:13:46,405 --> 00:13:50,151
È un eroe. C'è di più, voglio segnalarlo
per una decorazione.

172
00:13:51,161 --> 00:13:52,971
Mi permetta di fornirle
un'altra versione.

173
00:13:53,015 --> 00:13:54,076
Signore?

174
00:13:54,097 --> 00:13:55,794
Uno in cui due idioti della

175
00:13:55,819 --> 00:13:57,855
ricognizione a distanza...

176
00:13:58,000 --> 00:13:59,103
...che sareste voi...

177
00:13:59,385 --> 00:14:02,652
corrono per tutto l'Iraq settentrionale,
un passo avanti rispetto al nemico.

178
00:14:02,859 --> 00:14:04,929
Solo, che invece di dare la
caccia al nemico...

179
00:14:05,230 --> 00:14:07,050
...vanno a caccia di antichità...

180
00:14:07,334 --> 00:14:09,265
...rubando tutto
quello che non è stato

181
00:14:09,290 --> 00:14:11,414
identificato per venderlo
sul mercato nero.

182
00:14:11,630 --> 00:14:13,906
Nel frattempo, questi
fanatici insorti...

183
00:14:14,125 --> 00:14:16,289
...cercando di cancellare
5.000 anni di storia...

184
00:14:16,529 --> 00:14:19,593
...coprono le tracce senza saperlo.
È una buona truffa.

185
00:14:19,848 --> 00:14:20,903
Sergente Morton!

186
00:14:22,331 --> 00:14:23,420
Dov'è?

187
00:14:23,664 --> 00:14:25,503
Che cosa? Dove è cosa?

188
00:14:25,774 --> 00:14:28,593
La lettera. La mappa che
mi ha rubata.

189
00:14:29,195 --> 00:14:31,074
La mappa? Non so di cosa
stia parlando.

190
00:14:33,274 --> 00:14:34,569
Come avrei avuto la possibilità

191
00:14:35,294 --> 00:14:36,590
di rubarle qualcosa, signora...?

192
00:14:36,688 --> 00:14:37,874
Signora...

193
00:14:38,728 --> 00:14:41,828
il Serg. Morton crede
che, per un fatto di imbarazzo...

194
00:14:42,031 --> 00:14:44,618
io non dica che era nella
mia camera d'albergo...

195
00:14:44,927 --> 00:14:46,203
3 notti fa, a Baghdad.

196
00:14:46,408 --> 00:14:49,308
E mentre dormivo,
controllava le mie cose.

197
00:14:50,632 --> 00:14:51,766
Non provo imbarazzo, Nick.

198
00:14:51,925 --> 00:14:55,015
Disgusto? Sì.
Rimpianto? Decisamente.

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,312
Ma più che altro, sono
sorpresa dalla tua abilità...

200
00:14:57,403 --> 00:15:00,328
fingere tutte le qualità
dell'autentica intimità dell'uomo...

201
00:15:00,489 --> 00:15:03,067
anche se solo per 15 secondi.

202
00:15:03,314 --> 00:15:04,927
Dov'è la mappa, Morton?

203
00:15:06,762 --> 00:15:08,138
Signore, riconosco...

204
00:15:08,452 --> 00:15:11,929
che Miss Halsey e io abbiamo trascorso
una notta deliziosa a Baghdad.

205
00:15:12,128 --> 00:15:14,367
Una lunga e soddisfacente notte...

206
00:15:14,649 --> 00:15:17,075
se la sua reazione sia da
considerare autentica.

207
00:15:17,311 --> 00:15:19,439
Ma me ne sono andato portandomi
via nient'altro che bei ricordi.

208
00:15:19,463 --> 00:15:22,525
Forse sono colpevole di non
aver salutato la mattina successiva...

209
00:15:22,809 --> 00:15:24,586
ma è stato perché lei era esausta...

210
00:15:24,826 --> 00:15:26,340
e non volevo svegliarla.
Chiaro.

211
00:15:26,516 --> 00:15:28,571
E come viene ripagata la mia cortesia ?

212
00:15:28,800 --> 00:15:31,856
Come può vedere, signore,
non c'è una grande rabbia.

213
00:15:32,112 --> 00:15:33,411
Signore.
Oh mio Dio!

214
00:15:39,276 --> 00:15:40,324
È egiziano.

215
00:15:40,562 --> 00:15:42,164
È insolito?

216
00:15:42,411 --> 00:15:43,699
Siamo nel Golfo Persico, Vail.

217
00:15:43,963 --> 00:15:46,870
Ovviamente. L'Egitto è lontano
1.600 chilometri. Allora è insolito

218
00:15:47,079 --> 00:15:48,714
Lascialo qui. Veloce.
Porta il resto.

219
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
Sì.

220
00:15:50,765 --> 00:15:52,586
Colonnello, questa è una
scoperta importante.

221
00:15:52,611 --> 00:15:54,735
Faccia in modo che i suoi uomini mettano
in sicurezza questo posto.

222
00:15:54,759 --> 00:15:56,323
Non dovremmo nemmeno essere qui.

223
00:15:56,463 --> 00:15:57,987
Il mio compito è
quello di impedire che

224
00:15:58,012 --> 00:15:59,573
qualcosa di valore
cada in mani nemiche.

225
00:15:59,844 --> 00:16:01,741
Non abbiamo idea di
cosa possa esserci laggiù.

226
00:16:02,079 --> 00:16:04,135
Solo il contenuto della
tomba di Tutankhamon...

227
00:16:04,445 --> 00:16:07,423
...venne valutato
650 milioni di sterline.

228
00:16:07,648 --> 00:16:08,723
Capito?

229
00:16:12,763 --> 00:16:15,201
Colonnello? Mi lascerebbe
un paio di cariche..

230
00:16:15,489 --> 00:16:17,282
...potremmo chiudere la
buca, e la signorina

231
00:16:17,307 --> 00:16:18,760
Halsey può tornare
un altro giorno.

232
00:16:18,830 --> 00:16:19,863
Zitto.
E' ok.

233
00:16:19,922 --> 00:16:21,688
Ha due ore.
Poi ce ne andremo.

234
00:16:21,878 --> 00:16:23,019
Lei entra nella buca insieme.

235
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Lui ?
Io?

236
00:16:24,157 --> 00:16:25,224
Sì.

237
00:16:25,309 --> 00:16:26,379
Signore.

238
00:16:26,482 --> 00:16:27,543
Questo è un ordine.

239
00:16:27,678 --> 00:16:29,455
Io starò qui, a tenere
la corda al sergente.

240
00:16:29,523 --> 00:16:30,582
Entra nella buca, Vail!

241
00:16:30,722 --> 00:16:31,921
Uh, cavolo!

242
00:17:14,570 --> 00:17:17,308
Sono in una sorta di anticamera.

243
00:17:17,479 --> 00:17:20,700
C'è un'iscrizione sulla parete nord.

244
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
La litania di Ra.

245
00:17:24,039 --> 00:17:25,262
È uno scherzo?

246
00:17:26,296 --> 00:17:28,244
È colpa tua, Nick.

247
00:17:29,803 --> 00:17:32,017
Vedi un tesoro qui, Nick?
Perché io no.

248
00:17:32,204 --> 00:17:34,603
Sai cosa vedo?
Statue che non posso prendere.

249
00:17:34,857 --> 00:17:36,959
Piano
Abbassa la tua voce.

250
00:17:37,446 --> 00:17:38,446
Cosa fai?

251
00:17:40,489 --> 00:17:43,177
Sicuramente una tomba.

252
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Cos'è quello? Mercurio?

253
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Sì.

254
00:18:02,473 --> 00:18:05,518
Gli antichi egiziani credevano che
indebolisse gli spiriti maligni.

255
00:18:07,517 --> 00:18:09,491
Ora sappiamo che non è così
Questa cosa ti uccide.

256
00:18:09,782 --> 00:18:11,141
Sì, dopo che sei impazzito.

257
00:18:12,731 --> 00:18:15,281
C'è mercurio che goccia dal soffitto...

258
00:18:16,146 --> 00:18:17,238
nei buchi del terreno

259
00:18:17,817 --> 00:18:19,204
Una possibile connessione.

260
00:18:20,962 --> 00:18:22,415
È un sistema di canali...

261
00:18:22,684 --> 00:18:24,265
...che porta fino a...

262
00:18:27,891 --> 00:18:29,069
Fate luce!

263
00:18:53,215 --> 00:18:55,371
Mio Dio.

264
00:19:16,835 --> 00:19:18,093
Tirate tutto fuori dagli zaini.

265
00:19:21,038 --> 00:19:22,259
Non te l'avevo detto?

266
00:19:22,446 --> 00:19:23,953
C'è un sacco di oro, Nick.

267
00:19:25,353 --> 00:19:28,293
Sono in una grande grotta artificiale
contigua all'anticamera.

268
00:19:28,533 --> 00:19:30,713
Dalla sporgenza scendono gradini scolpiti.

269
00:19:31,314 --> 00:19:32,967
C'è un canale nel centro...

270
00:19:33,879 --> 00:19:38,202
...che alimenta un pozzo rituale
alla base, pieno di mercurio.

271
00:19:42,113 --> 00:19:44,523
Collane di scarabei, anelli
con scarabei.

272
00:19:45,681 --> 00:19:48,656
È un sommo sacerdote di Ammon...

273
00:19:48,813 --> 00:19:50,359
del tempio di Tebe.

274
00:19:50,553 --> 00:19:54,372
C'è una barriera
rituale attorno al pozzo...

275
00:19:54,968 --> 00:19:56,737
...come un avvertimento per gli intrusi.

276
00:19:56,997 --> 00:19:58,157
Affinchè nessuno si avvicini.

277
00:20:02,711 --> 00:20:04,815
Non esiste una sola
provvigione per il

278
00:20:04,840 --> 00:20:07,158
viaggio del defunto nel
mondo sotterraneo.

279
00:20:08,195 --> 00:20:10,447
Nessun ampolla Canopi o Ushabti.

280
00:20:12,263 --> 00:20:14,236
Essere sepolti in un posto come questo...

281
00:20:16,267 --> 00:20:17,987
...sarebbe un destino peggiore della morte.

282
00:20:20,395 --> 00:20:21,495
Nick!

283
00:20:22,473 --> 00:20:24,367
Non pensarci neanche.

284
00:20:27,310 --> 00:20:29,667
Ci sono sei guardiani intorno al pozzo...

285
00:20:31,196 --> 00:20:33,516
...che guardano verso l'interno
invece che verso l'esterno.

286
00:20:35,466 --> 00:20:37,111
Qualunque cosa ci sia dentro...

287
00:20:37,340 --> 00:20:39,452
quelle catene servono a
non farlo uscire fuori.

288
00:20:42,629 --> 00:20:44,510
Servono a impedirgli di
venire su.

289
00:20:54,110 --> 00:20:55,760
Questa non è una tomba.

290
00:20:59,671 --> 00:21:00,885
È una prigione.

291
00:21:01,336 --> 00:21:02,336
<i>2-6, rispondi.</i>

292
00:21:03,535 --> 00:21:04,333
In ascolto, signore.

293
00:21:04,507 --> 00:21:06,670
<i>Uscire, ora.
Unità nemiche, in avvicinamento.</i>

294
00:21:06,819 --> 00:21:08,441
<i>Dobbiamo decollare.</i>

295
00:21:08,659 --> 00:21:10,708
Segnala a Greenway che
dobbiamo notificare un DTRA

296
00:21:10,715 --> 00:21:11,793
Per cosa?

297
00:21:11,802 --> 00:21:13,474
Voglio esperti dal Cairo...
Il Cairo?

298
00:21:13,554 --> 00:21:15,078
Custodie e attrezzature isolanti.

299
00:21:15,176 --> 00:21:18,306
Jenny, non c'è tempo.
Prendi quello che puoi ora!

300
00:21:18,508 --> 00:21:20,542
Non me ne andrò finché non
vedo cosa c'è dentro.

301
00:21:20,733 --> 00:21:22,595
Te ne andrai. Stiamo
andando via ora ora.

302
00:21:22,898 --> 00:21:25,008
Non sono arrivata qui per
andarmene senza...

303
00:22:24,695 --> 00:22:25,979
Hey!

304
00:22:29,359 --> 00:22:30,591
Non sparare! Vail!

305
00:22:30,813 --> 00:22:33,039
Vail, smetti di sparare!

306
00:22:33,338 --> 00:22:36,584
Solo ragni cammello! Non sono
nemmeno velenosi!

307
00:22:36,804 --> 00:22:38,398
Non potremmo andarcene
per favore?

308
00:22:38,542 --> 00:22:40,388
Sei folle, Vail?
Per favore!

309
00:22:40,624 --> 00:22:41,661
Cosa ti succede?

310
00:22:41,747 --> 00:22:42,973
Quella cosa mi ha morso, Nick!

311
00:22:42,985 --> 00:22:44,724
E' ok.
Mi ha morso!

312
00:22:45,061 --> 00:22:46,681
Sono stufo di questo!
Non mi importa!

313
00:22:46,804 --> 00:22:48,622
Me ne vado! Con
o senza di te!

314
00:22:48,904 --> 00:22:50,817
Mi ha morso!
Ti prego, Nick!

315
00:22:51,659 --> 00:22:53,113
Possiamo andarcene,
ti prego?

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,582
Ti mi hai resa libera

317
00:23:53,439 --> 00:23:56,244
Mio prescelto.

318
00:23:57,611 --> 00:23:58,907
<i>Nick!</i>

319
00:23:59,340 --> 00:24:00,379
<i>Nick!</i>

320
00:24:00,860 --> 00:24:02,104
Nick!

321
00:24:02,282 --> 00:24:05,320
Segnala a Greenway che se non manda
una squadra a portare via questa cosa...

322
00:24:05,386 --> 00:24:08,008
dovrà spiegare perché
mi ha lasciata qui.

323
00:24:13,946 --> 00:24:14,981
Fallo!

324
00:24:15,689 --> 00:24:16,745
Va bene.

325
00:24:31,949 --> 00:24:33,179
Sollevatela!

326
00:24:33,487 --> 00:24:34,703
<i>La corda di salita
è stabile.</i>

327
00:24:34,801 --> 00:24:36,136
Più avanti, a ore nove per voi!

328
00:24:36,175 --> 00:24:37,280
<i>Stabililizzare
a nove metri.</i>

329
00:24:37,286 --> 00:24:38,630
Un pò di più.

330
00:25:27,630 --> 00:25:30,578
<i>Bishop ad Eco.Vediamo
una forte tempesta di sabbia</i>

331
00:25:30,779 --> 00:25:32,994
<i>in direzione ovest a 12 </i>

332
00:26:02,701 --> 00:26:03,774
Hey!

333
00:26:03,931 --> 00:26:04,962
Hey!

334
00:26:05,100 --> 00:26:07,850
Un attimo. Con attenzione.
Questo ha 5.000 anni.

335
00:26:08,140 --> 00:26:10,615
60 secondi e si decolla !
Andiamo!

336
00:26:12,250 --> 00:26:14,784
Estrema attenzione.

337
00:26:20,122 --> 00:26:21,196
Decollare ora!

338
00:26:21,276 --> 00:26:22,884
Halsey, seduto!

339
00:27:15,368 --> 00:27:16,425
Hai bisogno di aiuto?

340
00:27:16,439 --> 00:27:17,439
No.

341
00:27:18,669 --> 00:27:20,428
Prego, comunque.
Perché?

342
00:27:20,672 --> 00:27:23,173
Perché ho salvato la..cosa.

343
00:27:23,659 --> 00:27:25,670
E' stata al sicuro
nascosta per 5.000 anni

344
00:27:25,695 --> 00:27:27,752
finchè un missile non
è caduto a causa tua.

345
00:27:27,971 --> 00:27:30,190
Non l'avresti mai trovata se
non fosse stato per quello.

346
00:27:30,517 --> 00:27:32,297
Di nuovo. Prego.

347
00:27:36,052 --> 00:27:38,308
Hai per caso idea di cosa sia?

348
00:27:38,612 --> 00:27:40,160
L'importanza che ha?

349
00:27:41,326 --> 00:27:44,991
Un sarcofago egiziano in
una tomba in Mesopotamia.

350
00:27:47,045 --> 00:27:48,506
Perché hai detto "15 secondi"?

351
00:27:48,806 --> 00:27:49,806
Che cosa?

352
00:27:50,257 --> 00:27:51,803
Hai detto a Greenway
che ho finto

353
00:27:51,828 --> 00:27:53,827
tutte le qualità
dell'intimità dell'uomo...

354
00:27:54,096 --> 00:27:55,572
per 15 secondi.

355
00:27:56,298 --> 00:27:58,770
Non erano 15 secondi.

356
00:27:58,971 --> 00:28:01,069
Per quanto sia durato,
non era autentico.

357
00:28:05,371 --> 00:28:07,541
Non ho mai mentito su
quello che provavo.

358
00:28:07,814 --> 00:28:09,552
Mi hai derubata.

359
00:28:10,361 --> 00:28:11,728
Ma non ho mentito.

360
00:28:12,006 --> 00:28:14,758
Pensi solo a te stesso, vero?

361
00:28:15,992 --> 00:28:18,431
Ciò significa qualcosa.

362
00:28:20,574 --> 00:28:23,570
È qualcosa di molto più
grande di quanto tu immagini.

363
00:28:25,569 --> 00:28:26,944
Il lavoro di tutta la mia vita.

364
00:28:27,215 --> 00:28:29,085
E tu l'avresti rubata.

365
00:28:30,469 --> 00:28:32,819
Quanto pensi che valga
sul mercato nero?

366
00:28:56,099 --> 00:28:57,767
La dott. Halsey che parla.

367
00:28:58,053 --> 00:29:01,806
Un'analisi preliminare
di un sarcofago egiziano...

368
00:29:02,033 --> 00:29:05,549
...scoperto nella provincia
di Nineveh, nel nord dell'Iraq.

369
00:29:05,847 --> 00:29:09,068
I geroglifici sono sicuramente
del Nuovo Regno.

370
00:29:09,840 --> 00:29:12,711
Apparentemente, la moglie
del re Menehptre...

371
00:29:14,160 --> 00:29:16,437
...morta dando la nascita...

372
00:29:16,604 --> 00:29:19,576
...lasciando un solo erede al trono...

373
00:29:20,623 --> 00:29:22,277
...una ragazza...

374
00:29:25,286 --> 00:29:28,632
...di nome Ahmanet.

375
00:30:01,274 --> 00:30:05,301
Caporale, capisci cosa
diavolo sta facendo?

376
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Vail?

377
00:30:08,210 --> 00:30:09,315
Caporale Vail?

378
00:30:10,764 --> 00:30:11,576
Dannazione.

379
00:30:11,735 --> 00:30:14,232
Corporale Vail, non ascolti di
cosa sto parlando? Ho chiesto...

380
00:30:17,445 --> 00:30:18,445
Vail, solo...

381
00:30:18,927 --> 00:30:19,927
Vail!

382
00:30:20,718 --> 00:30:21,469
Vail!

383
00:30:21,591 --> 00:30:22,591
Mio Dio. Vail!

384
00:30:22,728 --> 00:30:23,788
Giù le armi! Giù!

385
00:30:23,963 --> 00:30:24,683
Adesso!

386
00:30:24,863 --> 00:30:25,863
Per favore no!

387
00:30:25,983 --> 00:30:26,736
Giù, adesso!

388
00:30:26,963 --> 00:30:28,199
Giù le armi! Giù!

389
00:30:29,203 --> 00:30:31,341
Abbassate le armi!
Indietro!

390
00:30:31,643 --> 00:30:33,788
Fermi! Non sparate! È un
velivolo pressurizzato!

391
00:30:33,965 --> 00:30:34,965
Nick.

392
00:30:36,467 --> 00:30:37,467
Vail.

393
00:30:39,782 --> 00:30:41,063
Vail, lascia il coltello.
Vail.

394
00:30:41,259 --> 00:30:42,429
Vail, no.
Vail!

395
00:30:42,701 --> 00:30:43,701
Vail!

396
00:30:49,662 --> 00:30:52,161
Basta. Vail!

397
00:31:09,392 --> 00:31:10,449
Mi dispiace.

398
00:31:21,408 --> 00:31:23,086
Qui Novembre 4-0-9-9 .

399
00:31:23,286 --> 00:31:25,435
C-130 degli Stati Uniti.

400
00:31:25,616 --> 00:31:27,336
Cosa c'è che non va?
Tenetevi.

401
00:31:27,608 --> 00:31:28,677
...di Dover.
Inghilterra?

402
00:31:28,870 --> 00:31:30,810
Non so cosa stia succedendo.
Seduti!

403
00:31:33,110 --> 00:31:34,889
Abbiamo perso potenza
in entrambi i motori.

404
00:31:34,955 --> 00:31:37,220
Nessun contatto.
In discesa a 12.000, 280 gradi.

405
00:31:37,409 --> 00:31:39,109
Che diavolo è quello?

406
00:31:55,764 --> 00:31:56,898
Paracadute!

407
00:31:58,511 --> 00:31:59,585
Paracadute!

408
00:32:08,808 --> 00:32:09,808
Non so come si fa!

409
00:32:09,864 --> 00:32:11,983
Jenny, ce la fai.

410
00:32:33,240 --> 00:32:35,102
Dammi la mano!

411
00:34:12,600 --> 00:34:14,452
Nome del deceduto :
Sconosciuto

412
00:34:20,848 --> 00:34:21,860
Vail!

413
00:34:22,589 --> 00:34:23,715
Ciao amico.

414
00:34:25,632 --> 00:34:27,495
Mi hai spaventato a morte.

415
00:34:29,346 --> 00:34:31,893
Dobbiamo parlare, Nick.

416
00:34:35,613 --> 00:34:36,639
Che cosa sta succedendo?

417
00:34:37,680 --> 00:34:40,189
Tu lo sai cosa sta succedendo.

418
00:34:42,476 --> 00:34:44,399
Sono morto?

419
00:34:45,599 --> 00:34:46,726
Morto?

420
00:34:47,470 --> 00:34:49,821
No. Ma lo vorrai essere.

421
00:34:50,086 --> 00:34:51,584
Da questa parte,
per favore.

422
00:34:52,286 --> 00:34:53,618
Mio Dio! Nick.

423
00:34:53,862 --> 00:34:55,001
Jen.

424
00:34:58,757 --> 00:35:00,211
Che succede? Dove sono?

425
00:35:00,702 --> 00:35:01,874
Chi è responsabile qui?

426
00:35:05,706 --> 00:35:07,234
<i>Base, qui è la squadra di ricerca.</i>

427
00:35:07,376 --> 00:35:08,451
<i>Il sentiero di detriti...</i>

428
00:35:08,751 --> 00:35:11,778
<i>...sembra estendersi per circa
tre miglia lungo la foresta.</i>

429
00:35:11,989 --> 00:35:14,284
<i>Stiamo arrivando al molo di Aylestord</i>

430
00:35:18,848 --> 00:35:22,353
Il molo è un disastro.
Sembra una parte dell'ala. Una turbina.

431
00:35:22,482 --> 00:35:24,971
A miglia lontano dal luogo in cui
è caduto. Passo

432
00:35:25,172 --> 00:35:27,646
<i>Ricevuto, squadra di ricerca uno.
Messaggio ricevuto.</i>

433
00:35:39,315 --> 00:35:42,317
Troviamo un corpo senza evidenti
segni di vita. Siate vigili.

434
00:35:49,505 --> 00:35:50,801
Confermo la morte della vittima.

435
00:35:51,048 --> 00:35:53,401
Richiedo presenza di personale
di soccorso. Passo

436
00:35:54,100 --> 00:35:55,420
<i>Ricevuto, squadra di ricerca uno.</i>

437
00:35:55,509 --> 00:35:57,761
<i>Squadra di soccorso in arrivo.
Passo.</i>

438
00:37:02,773 --> 00:37:05,300
Che diavolo...?

439
00:37:09,068 --> 00:37:11,120
Hey! Venite a guardare...

440
00:37:12,218 --> 00:37:13,435
Allen?

441
00:37:14,546 --> 00:37:15,546
Allen?

442
00:37:16,213 --> 00:37:17,213
Stai bene?

443
00:37:19,521 --> 00:37:20,521
Allen!

444
00:37:23,606 --> 00:37:24,677
Dio!

445
00:38:19,032 --> 00:38:20,566
Sorgo.

446
00:38:58,705 --> 00:39:01,887
<i>Un aereo militare americano è
caduto stanotte a Surrey...</i>

447
00:39:02,129 --> 00:39:04,228
<i>...a pochi metri
dall'abbazia di Waverley.</i>

448
00:39:05,175 --> 00:39:07,000
Come hai fatto a venir
fuori da quell'aereo?

449
00:39:08,697 --> 00:39:10,914
Non hai un singolo graffio sul corpo.

450
00:39:11,596 --> 00:39:12,613
Sì.

451
00:39:16,413 --> 00:39:17,432
Grazie.

452
00:39:20,790 --> 00:39:21,975
Perché?

453
00:39:22,508 --> 00:39:23,856
Mi hai salvato la vita.

454
00:39:24,561 --> 00:39:26,614
Avresti fatto lo stesso per me.

455
00:39:27,916 --> 00:39:28,916
Nick.

456
00:39:29,474 --> 00:39:30,474
Nick.

457
00:39:32,698 --> 00:39:33,698
Ascolta, Nick.

458
00:39:35,088 --> 00:39:36,565
Penso che dovresti sapere qualcosa.

459
00:39:36,831 --> 00:39:39,432
Sai che lavoro con un gruppo
di archeologi.

460
00:39:39,687 --> 00:39:40,718
Sì.
Bene...

461
00:39:40,982 --> 00:39:42,406
...abbiamo elaborato la teoria...

462
00:39:42,542 --> 00:39:46,026
...che una principessa egiziana è stata
cancellata dai libri di storia...

463
00:39:48,004 --> 00:39:49,004
...deliberatamente.

464
00:39:50,252 --> 00:39:53,748
Stiamo cercando qualcosa chiamato
"pugnale di Seth".

465
00:39:54,447 --> 00:39:57,544
<i>Un pugnale cerimoniale con
un gioiello nell'impugnatura.</i>

466
00:39:58,305 --> 00:40:00,541
<i>Seth è il dio egiziano della morte.</i>

467
00:40:01,031 --> 00:40:04,456
Secondo la leggenda, il pugnale
e la pietra, insieme...

468
00:40:05,136 --> 00:40:08,133
...avevano il potere di
dare forma fisica a Seth.

469
00:40:08,933 --> 00:40:11,229
Sono sicura che sia stato
nascosto qui, in Europa.

470
00:40:11,769 --> 00:40:13,907
Rubato dai crociati secoli fa.

471
00:40:14,702 --> 00:40:17,976
Ho trovato un riferimento in un
manoscritto scritto da un crociato...

472
00:40:19,020 --> 00:40:22,132
...che sembrava indicare
che il pugnale fosse spezzato.

473
00:40:22,919 --> 00:40:25,770
<i>Che la pietra fosse stata
sepolta con quel cavaliere...</i>

474
00:40:26,015 --> 00:40:27,971
<i>...da qualche parte in Inghilterra.</i>

475
00:40:29,536 --> 00:40:31,796
<i>Recentemente, una grande
tomba di crociati</i>

476
00:40:31,821 --> 00:40:33,501
<i>È stata scoperta sotto Londra.</i>

477
00:40:35,530 --> 00:40:38,328
<i>Crediamo che la pietra sia
lì da qualche parte.</i>

478
00:40:40,045 --> 00:40:42,995
<i>Quella tomba è quello che ci ha
portati ad Ahmanet.</i>

479
00:40:43,996 --> 00:40:46,432
Credo si tratti della
principessa della leggenda.

480
00:40:46,619 --> 00:40:48,838
I geroglifici dicono che lei
uccise suo padre.

481
00:40:49,015 --> 00:40:51,264
Lo ha ucciso?
Insieme al suo bambino.

482
00:40:51,912 --> 00:40:55,055
Fece una specie di patto
con il dio della morte.

483
00:40:55,363 --> 00:40:56,963
E poi, quando ho visto quegli uccelli...

484
00:40:58,256 --> 00:41:00,585
...e quella tempesta di sabbia...
Qualcosa sta succedendo.

485
00:41:01,132 --> 00:41:03,392
Tu sei vivo e io non so come.

486
00:41:05,526 --> 00:41:08,570
Mi dispiace, Nick. Penso che abbiamo
scatenato l'ira degli dèi.

487
00:41:11,666 --> 00:41:13,011
Mi scusi un momento?

488
00:41:13,126 --> 00:41:14,813
Torno subito.

489
00:41:29,104 --> 00:41:29,885
Jennifer.

490
00:41:30,055 --> 00:41:33,462
Questo problema è molto più
grande di quanto pensiamo.

491
00:41:33,691 --> 00:41:36,101
<i>Qualcosa sta succedendo, Henry.
Sono preoccupata per lui.</i>

492
00:41:36,258 --> 00:41:39,531
Porta il tuo soldato a Londra.
Non dirgli più niente.

493
00:41:39,801 --> 00:41:40,801
<i>Capito?</i>

494
00:41:42,319 --> 00:41:43,379
Cosa stai facendo qui?

495
00:41:43,673 --> 00:41:44,673
Jenny sembra stare bene.

496
00:41:44,861 --> 00:41:46,728
Questo non sta succedendo.
Molto bene.

497
00:41:46,905 --> 00:41:47,908
Sul serio. Basta.

498
00:41:48,119 --> 00:41:49,465
Mi è sempre piaciuta.

499
00:41:49,719 --> 00:41:51,700
Che cosa?
Come lo hai disperso?

500
00:41:51,938 --> 00:41:53,338
C'era mercurio nella tomba. Vapori.

501
00:41:53,619 --> 00:41:54,769
Come l'hai disperso?

502
00:41:55,009 --> 00:41:56,009
E' tutto nella mia testa.

503
00:41:56,096 --> 00:41:57,705
Non è nella tua testa.

504
00:41:58,268 --> 00:41:59,381
Mi hai sparato.

505
00:42:00,325 --> 00:42:03,390
Aspetta. Tu...

506
00:42:05,286 --> 00:42:06,286
Tu...

507
00:42:07,503 --> 00:42:08,905
...hai pugnalato Greenway.

508
00:42:09,342 --> 00:42:10,768
Io ti ho salvato.
Lo hai assassinato.

509
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
E mi hai sparato.

510
00:42:12,267 --> 00:42:14,815
Hai cercato di uccidermi. Stavi anche
per ammazzare Jenny.

511
00:42:15,109 --> 00:42:17,451
Tu mi hai sparato. Tre volte.

512
00:42:18,970 --> 00:42:19,689
Sì.

513
00:42:19,978 --> 00:42:20,978
Tre volte, Nick.

514
00:42:21,948 --> 00:42:23,609
La terza non era necessaria.

515
00:42:24,297 --> 00:42:26,274
Mi hai spaventato. Sono
andato nel panico.

516
00:42:27,379 --> 00:42:28,567
Mi dispiace. Va bene?

517
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
Non va bene.

518
00:42:29,857 --> 00:42:31,873
Guardami. Guardami in faccia.

519
00:42:32,097 --> 00:42:33,804
Sono in una maledizione,
Nick, e anche tu.

520
00:42:34,504 --> 00:42:35,824
E c'è solo un modo per spezzarla.

521
00:42:36,144 --> 00:42:38,829
Tu farai esattamente
quello che lei vuole...

522
00:42:39,074 --> 00:42:41,898
o la cosa andrà molto
peggio per entrambi.

523
00:42:42,774 --> 00:42:44,054
Cosa intendi con
una maledizione?

524
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
Scusa.

525
00:42:46,266 --> 00:42:48,177
Mi dia un minuto. Grazie.

526
00:42:48,330 --> 00:42:50,225
Sei nel bagno delle signore,
comunque.

527
00:42:50,436 --> 00:42:51,436
Vai nel tuo bagno!

528
00:42:51,676 --> 00:42:53,003
Sì, è il bagno delle donne.

529
00:42:53,177 --> 00:42:54,540
Cosa intendi , in
una maledizione?

530
00:42:54,717 --> 00:42:56,361
Come pensi di essere
sopravvissuto?

531
00:42:58,879 --> 00:43:00,198
Setapai.

532
00:43:01,920 --> 00:43:03,586
Sai che significa.

533
00:43:05,596 --> 00:43:07,079
Ha dei piani per te, Nick.

534
00:43:07,935 --> 00:43:08,740
Piani?

535
00:43:08,870 --> 00:43:10,700
Non puoi scappare.

536
00:43:11,206 --> 00:43:13,470
Non puoi scappare.

537
00:44:27,021 --> 00:44:28,021
Aiuto!

538
00:44:28,841 --> 00:44:29,841
Aiuto!

539
00:44:45,120 --> 00:44:47,012
Togliti dalla strada, idiota!

540
00:44:47,169 --> 00:44:48,169
Nick!

541
00:44:48,202 --> 00:44:49,470
Che diavolo stai facendo?

542
00:44:50,845 --> 00:44:51,872
Avevi ragione.

543
00:44:52,947 --> 00:44:55,460
Abbiamo scatenato l'ira degli dèi.
Che cosa?

544
00:44:55,702 --> 00:44:58,040
Ho visto la donna nella cassa.

545
00:44:58,338 --> 00:44:59,379
Ahmanet?
Lei.

546
00:44:59,601 --> 00:45:00,998
Nick...
Lui ha detto che sono stato maledetto.

547
00:45:01,022 --> 00:45:02,022
Chi ha detto questo?
Vail.

548
00:45:02,172 --> 00:45:03,299
Vail?
La bara che abbiamo.

549
00:45:03,536 --> 00:45:04,580
E' un sarcofago.
Qualunque cosa sia.

550
00:45:04,604 --> 00:45:05,604
C'era qualche scritta.

551
00:45:05,683 --> 00:45:06,683
Geroglifici.

552
00:45:06,742 --> 00:45:10,061
Jenny, con tutto il rispetto, non sono
interessato al gergo archeologico.

553
00:45:10,415 --> 00:45:13,582
Quello che era scritto nella cassa che
abbiamo tirato fuori dalla fossa

554
00:45:13,807 --> 00:45:14,932
Sì, scusa.

555
00:45:14,944 --> 00:45:17,174
Ho detto qualcosa a proposito
di una maledizione, vero?

556
00:45:18,147 --> 00:45:19,610
Nick, hai avuto una commozione.

557
00:45:19,735 --> 00:45:21,228
Sì. Un'esposizione
ad agente tossico

558
00:45:22,999 --> 00:45:24,347
Come lo spieghi? So che Setepai

559
00:45:24,372 --> 00:45:25,564
significa "mio prescelto".

560
00:45:25,741 --> 00:45:27,796
È egiziano antico.

561
00:45:27,821 --> 00:45:29,851
Egiziano antico.

562
00:45:29,950 --> 00:45:30,970
Come faccio a saperlo?

563
00:45:31,510 --> 00:45:32,637
Sei stato lì per anni.
No!

564
00:45:32,710 --> 00:45:34,285
Lo hai sentito e
l'avrai dimenticato.

565
00:45:34,709 --> 00:45:37,031
Perché stai cercando una via d'uscita?
Te l'assicuro.

566
00:45:37,132 --> 00:45:38,307
Lei è reale.

567
00:45:46,414 --> 00:45:47,420
Nick.

568
00:45:49,143 --> 00:45:50,690
Che cosa è, Nick?

569
00:45:52,689 --> 00:45:54,349
Penso che tu abbia ragione.

570
00:45:55,817 --> 00:45:56,905
E' tutto nella mia testa.

571
00:45:57,903 --> 00:45:59,678
Non puoi trovare una cassa,
guardare dentro...

572
00:45:59,702 --> 00:46:01,757
e quando vedi una prugna
di 3000 anni dentro...

573
00:46:01,938 --> 00:46:03,517
Nick.
... addio maledizione.

574
00:46:03,696 --> 00:46:05,880
Non hai bisogno di un sarcofago,
hai bisogno di un medico.

575
00:46:05,904 --> 00:46:07,197
Conosco qualcuno.

576
00:46:07,769 --> 00:46:08,818
Uno specialista di Londra.

577
00:46:09,464 --> 00:46:11,405
Non dirmi che non vuoi
vederlo anche tu.

578
00:46:11,750 --> 00:46:14,210
L'opera della tua vita.
Ti prego, Jenny

579
00:46:15,421 --> 00:46:17,326
Penso di sapere dove sia.

580
00:46:19,415 --> 00:46:21,662
<i>Charlie 8-1, base.</i>

581
00:46:21,968 --> 00:46:25,126
<i>Siamo nel sito di impatto, a 400
metri a nord di Waverley Abbey.</i>

582
00:46:25,506 --> 00:46:28,424
<i>I vigili del fuoco controllano
la situazione, ma....</i>

583
00:47:09,932 --> 00:47:10,946
Nick.

584
00:47:13,369 --> 00:47:15,731
Nick! Dove stai andando?

585
00:47:15,988 --> 00:47:17,788
L'aereo si è schiantato lì.
Dove stai andando?

586
00:47:17,863 --> 00:47:18,691
No.

587
00:47:18,833 --> 00:47:20,236
Siamo nel posto giusto.

588
00:47:25,475 --> 00:47:26,520
Nick.

589
00:47:28,881 --> 00:47:29,881
Nick!

590
00:47:30,437 --> 00:47:32,017
Non so cosa stiamo facendo qui.

591
00:47:32,292 --> 00:47:34,261
Non è il posto giusto.

592
00:47:34,539 --> 00:47:36,196
Sì, lo è.

593
00:47:36,400 --> 00:47:38,048
Non lo è.

594
00:47:38,248 --> 00:47:40,896
L'aereo si è schiantato laggiù...

595
00:47:41,093 --> 00:47:42,293
...così come il mio sarcofago.

596
00:47:42,540 --> 00:47:43,629
E andremo lì.

597
00:48:19,213 --> 00:48:20,902
Che cosa?

598
00:48:22,968 --> 00:48:23,968
Come...?

599
00:48:33,425 --> 00:48:34,425
Jenny?

600
00:48:48,030 --> 00:48:49,176
Ok.

601
00:48:53,855 --> 00:48:54,921
Nick?

602
00:49:35,189 --> 00:49:36,189
Ok.

603
00:49:36,374 --> 00:49:37,374
Ok.

604
00:49:44,966 --> 00:49:45,966
Cosa?

605
00:49:46,265 --> 00:49:48,139
Dio della Morte...

606
00:49:51,268 --> 00:49:52,476
Scusa. Che cosa?

607
00:49:55,167 --> 00:49:56,823
Potente Seth...

608
00:49:58,194 --> 00:50:02,433
...Io ti do il benvenuto in questo
corpo mortale..

609
00:50:11,747 --> 00:50:13,186
No.

610
00:50:14,317 --> 00:50:16,139
Unito a me finalmente.

611
00:50:37,378 --> 00:50:38,378
Jenny!

612
00:50:39,797 --> 00:50:40,797
Sì?

613
00:50:40,909 --> 00:50:42,931
Corri!

614
00:51:25,272 --> 00:51:26,272
Veloce!

615
00:51:30,978 --> 00:51:32,965
Nick!

616
00:51:33,813 --> 00:51:34,831
Nick!

617
00:51:35,395 --> 00:51:36,714
Hey!

618
00:51:39,045 --> 00:51:40,982
No! Senti!

619
00:51:41,215 --> 00:51:43,302
Hey! Nick!

620
00:51:43,593 --> 00:51:44,615
Nick!

621
00:51:46,129 --> 00:51:47,391
Mi laciavi qui?

622
00:51:47,511 --> 00:51:48,511
Lo hai visto, vero?

623
00:51:48,691 --> 00:51:49,777
Mi stavi per lasciare qui!

624
00:51:49,817 --> 00:51:51,646
Lo hai visto, vero?
Non posso cancellarla!

625
00:51:54,327 --> 00:51:55,421
Dove stiamo andando?

626
00:51:55,457 --> 00:51:57,757
Lontano da qui.
Avanti c'è un'autostrada.

627
00:51:57,806 --> 00:51:59,331
Come lo sai?
Lo so.

628
00:52:01,544 --> 00:52:03,828
Mio Dio. Sai cos'è questo?

629
00:52:04,038 --> 00:52:05,140
È il pugnale di Seth.

630
00:52:05,296 --> 00:52:07,179
Stavo passarci attraverso.

631
00:52:07,497 --> 00:52:09,184
La pietra, manca.

632
00:52:09,499 --> 00:52:11,036
Sì, e questo sembra
averla infuriata.

633
00:52:11,317 --> 00:52:12,698
È reale.

634
00:52:17,098 --> 00:52:18,318
Perché era in una statua?

635
00:52:18,739 --> 00:52:20,601
Quella statua era un reliquiario.

636
00:52:20,801 --> 00:52:23,304
I crociati li utilizzavano per
nascondere reliquie sacre.

637
00:52:24,886 --> 00:52:26,219
Ma lei sapeva che era lì.

638
00:52:27,541 --> 00:52:30,965
Vuoi dire che lei ha colpito
l'aereo laggiù? Di proposito?

639
00:52:31,228 --> 00:52:33,100
Ecco perché voleva che tu
andassi in chiesa.

640
00:52:33,102 --> 00:52:34,538
Lei voleva che io andassi
in chiesa?

641
00:52:34,713 --> 00:52:36,397
Io ti ho detto che volevo
andare in chiesa.

642
00:52:36,579 --> 00:52:38,976
Ti ho detto che volevo vedere...

643
00:52:40,328 --> 00:52:43,705
Volevo vedere...
Volevo vedere il suo corpo.

644
00:52:46,187 --> 00:52:49,094
Nick ti sta controllando.

645
00:52:49,330 --> 00:52:52,032
Di cosa stai parlando?
Questo è ridicolo. Perchè io...

646
00:52:56,794 --> 00:52:58,133
Sono tornato da lei.

647
00:52:58,339 --> 00:52:59,819
Dio, è nella mia testa.

648
00:53:13,556 --> 00:53:14,724
Vai, vai, vai!

649
00:53:28,088 --> 00:53:29,602
Via da me!

650
00:53:33,839 --> 00:53:35,165
Figlio di puttana!

651
00:53:55,240 --> 00:53:57,133
È la mia faccia, è 
la mia faccia!

652
00:53:57,482 --> 00:53:58,493
Scusa!

653
00:54:01,891 --> 00:54:02,961
Nick!

654
00:54:20,555 --> 00:54:21,640
Nick!

655
00:54:34,835 --> 00:54:35,946
Jenny?

656
00:54:39,183 --> 00:54:40,993
Jenny.

657
00:54:41,150 --> 00:54:42,442
Nick!

658
00:54:57,668 --> 00:54:58,733
Ok.

659
00:54:59,940 --> 00:55:01,119
Ok.

660
00:55:01,365 --> 00:55:02,380
Eccola, Nick!

661
00:55:04,334 --> 00:55:05,946
Prendila!

662
00:55:08,156 --> 00:55:09,156
Farle il culo !

663
00:55:28,542 --> 00:55:29,542
Fase due! Veloci!

664
00:55:37,896 --> 00:55:39,027
Afferrala!

665
00:55:43,566 --> 00:55:45,164
Squadra Delta! Adesso!

666
00:55:45,420 --> 00:55:46,500
Neutralizzare il bersaglio!

667
00:56:02,370 --> 00:56:03,370
Tu chi sei?

668
00:56:23,508 --> 00:56:24,637
Dove mi portate?

669
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Che succede?

670
00:57:14,219 --> 00:57:15,287
Silenzio.

671
00:57:35,290 --> 00:57:36,963
Si metta comodo.

672
00:57:41,158 --> 00:57:42,735
Chi diavolo è lei?

673
00:57:43,490 --> 00:57:44,577
Chi sono io?

674
00:57:46,326 --> 00:57:48,970
La domanda più rilevante, signor Morton...

675
00:57:50,125 --> 00:57:51,766
è ...Chi è lei esattamente?

676
00:57:53,225 --> 00:57:55,348
In teoria, so tutto su di lei.

677
00:57:56,159 --> 00:57:59,214
Ricognizione militare,
soldato decorato...

678
00:57:59,482 --> 00:58:02,992
...e pagina dopo pagina si rileva una
profonda e preoccupante bassezza morale.

679
00:58:03,204 --> 00:58:05,698
Ma questo documento non contiene
nulla che abbia valore per me.

680
00:58:05,974 --> 00:58:07,848
Ecco perché volevo vederla
di persona.

681
00:58:09,558 --> 00:58:10,693
Chi è lei?

682
00:58:11,050 --> 00:58:12,432
Sono un medico.

683
00:58:12,646 --> 00:58:13,667
Un medico.

684
00:58:14,227 --> 00:58:17,877
Patologia chimica, neurochirurgia.
Membro della Royal Society.

685
00:58:19,421 --> 00:58:20,778
Sono anche un avvocato.

686
00:58:22,049 --> 00:58:23,200
Mi chiamo Jekyll.

687
00:58:25,104 --> 00:58:26,478
Il dottor Henry Jekyll.

688
00:58:28,488 --> 00:58:29,488
Ecco.

689
00:58:31,222 --> 00:58:34,975
Al momento, mi specializzo
in immunologia, forse.

690
00:58:37,765 --> 00:58:39,480
Malattie infettive, magari

691
00:58:40,258 --> 00:58:42,989
Se posso, signor Morton...

692
00:58:44,497 --> 00:58:45,782
Vorrei raccontarle una storia.

693
00:58:47,144 --> 00:58:50,093
Una storia su un mio paziente.

694
00:58:51,101 --> 00:58:53,028
Un uomo promettente.

695
00:58:53,502 --> 00:58:55,453
Un uomo che si riteneva
impeccabile...

696
00:58:56,693 --> 00:58:58,689
finché non si ammalò.

697
00:58:59,441 --> 00:59:02,068
In un primo momento la malattia
si manifestò in modo lieve.

698
00:59:03,111 --> 00:59:04,629
ma dopo si è
evoluta verso

699
00:59:05,057 --> 00:59:07,212
un desiderio incontenibile...

700
00:59:07,732 --> 00:59:09,212
una sete insaziabile...

701
00:59:14,804 --> 00:59:15,921
di caos.

702
00:59:16,932 --> 00:59:19,410
di sofferenza degli altri.

703
00:59:38,530 --> 00:59:39,834
Era molto fortunato.

704
00:59:40,841 --> 00:59:42,721
Era un medico.

705
00:59:43,243 --> 00:59:45,520
E se il male era un agente
 patogeno, ragionava...

706
00:59:45,795 --> 00:59:48,395
allora doveva
esserci una cura.

707
00:59:49,252 --> 00:59:52,119
Se posso, signor Morton...

708
00:59:53,196 --> 00:59:54,840
vorrei mostrarle qualcosa.

709
01:00:21,438 --> 01:00:24,135
Benvenuti al Prodigium,
signor Morton.

710
01:00:24,783 --> 01:00:29,181
Dal latino, monstrum vel prodigium.
[mostro o prodigio= nato deforme]

711
01:00:29,498 --> 01:00:31,746
Significa un avvertimento

712
01:00:32,672 --> 01:00:33,672
Perdoni la situazione

713
01:00:33,930 --> 01:00:36,104
Non c'era tempo per prepararci
al nostro ospite.

714
01:00:36,404 --> 01:00:39,324
Abbiamo avuto solo le informazioni che Jennifer ci ha fornite in viaggio.

715
01:00:40,205 --> 01:00:42,346
La verità, lei lavora per noi.

716
01:00:43,432 --> 01:00:45,241
Questa non è scienza esatta,
sono affari

717
01:00:48,007 --> 01:00:49,708
E che affare è?

718
01:00:50,276 --> 01:00:52,545
Il Male, signor Morton.

719
01:00:53,569 --> 01:00:55,673
Riconoscere, contenere,

720
01:00:55,698 --> 01:00:57,984
esaminare, distruggere.

721
01:00:59,365 --> 01:01:01,451
Lei è di gran lunga

722
01:01:01,476 --> 01:01:03,802
la più antica che abbiamo trovato.

723
01:01:09,197 --> 01:01:10,197
Cosa le fa?

724
01:01:11,715 --> 01:01:13,747
Imbalsamazione con
Mercurio.

725
01:01:14,569 --> 01:01:16,809
A 39 gradi sotto zero...

726
01:01:17,540 --> 01:01:19,701
il mercurio nelle sue vene
si solidifica...

727
01:01:19,978 --> 01:01:21,903
e possiamo dissezionarla
senza rischi.

728
01:01:22,159 --> 01:01:24,952
Dissezionare? Ha detto che
l'avremmo studiata.

729
01:01:25,157 --> 01:01:27,015
Sì, dissezionandola.

730
01:01:27,415 --> 01:01:30,216
Ma è una testimonianza vivente di una
storia che a malapena conosciamo.

731
01:01:30,456 --> 01:01:31,456
È una minaccia, Jennifer.

732
01:01:31,633 --> 01:01:33,889
Aspetti. E in quale
posizione sono io?

733
01:01:34,405 --> 01:01:36,744
Lei è stato maledetto, signor Morton.

734
01:01:37,000 --> 01:01:39,104
Non ha un raffreddore comune.

735
01:01:39,365 --> 01:01:42,717
Non è curabile con brodo
di pollo e riposo.

736
01:01:43,145 --> 01:01:45,046
Lei è stato prescelto...

737
01:01:45,565 --> 01:01:47,722
come vascello per il
male supremo.

738
01:01:48,022 --> 01:01:50,666
E noi siamo gli unici che possono
risolvere questo problema.

739
01:01:51,322 --> 01:01:54,133
Noi puoi cambiare
il tuo destino

740
01:01:57,690 --> 01:02:00,723
La maledizione non potrà
mai essere spezzata

741
01:02:03,942 --> 01:02:07,077
Il mio prescelto venne
assassinato.

742
01:02:08,706 --> 01:02:11,842
Tu prenderai il suo posto.

743
01:02:17,827 --> 01:02:19,207
Ma se tu scegli lui...

744
01:02:19,727 --> 01:02:20,504
No.

745
01:02:20,687 --> 01:02:23,931
Perchè avevi intenzione
di ucciderlo?

746
01:02:24,865 --> 01:02:27,146
Io non volevo ucciderlo

747
01:02:30,678 --> 01:02:32,516
Io volevo dare lui...

748
01:02:33,276 --> 01:02:34,904
la vita eterna.

749
01:02:35,881 --> 01:02:40,109
Renderlo un dio vivente.

750
01:02:41,757 --> 01:02:43,141
Hai ucciso tuo padre.

751
01:02:44,059 --> 01:02:45,372
Io amavo mio padre...

752
01:02:45,857 --> 01:02:47,725
...con tutto il mio cuore.

753
01:02:48,534 --> 01:02:53,115
Volevo solo che il mio amore
fosse corrisposto.

754
01:02:53,735 --> 01:02:54,861
Hai ucciso sua moglie.

755
01:02:56,579 --> 01:02:57,711
Il loro bambino.

756
01:03:02,536 --> 01:03:05,840
C'erano tempi diversi.

757
01:03:15,184 --> 01:03:18,639
<i>Il giorno del risveglio verrà presto.</i>

758
01:03:19,316 --> 01:03:22,107
<i>Diventerai Seth.</i>

759
01:03:23,141 --> 01:03:27,056
<i>Il mondo si inchinerà al tuo volere</i>

760
01:03:28,243 --> 01:03:32,120
<i>Avrai il potere della vita sulla morte.</i>

761
01:03:33,944 --> 01:03:36,968
<i>E avrai me.</i>

762
01:03:37,245 --> 01:03:40,098
<i>Sarò la tua regina.</i>

763
01:03:40,299 --> 01:03:42,591
<i>Basta che tu ceda.</i>

764
01:03:42,945 --> 01:03:44,070
<i>Nick.</i>

765
01:03:45,821 --> 01:03:47,744
Nick. Svegliati.

766
01:03:48,003 --> 01:03:49,482
Svegliati.

767
01:03:51,193 --> 01:03:52,613
Ti uccideranno...

768
01:03:52,847 --> 01:03:55,584
proprio come hanno ucciso
il mio prescelto prima di te.

769
01:04:06,451 --> 01:04:07,891
Brucia.

770
01:04:11,623 --> 01:04:12,710
Che cosa?

771
01:04:13,796 --> 01:04:15,479
Brucia!

772
01:04:19,093 --> 01:04:20,176
Basta!

773
01:04:20,395 --> 01:04:21,395
Fermi!

774
01:04:21,817 --> 01:04:23,003
Fermi!

775
01:04:24,463 --> 01:04:25,463
Fermi!

776
01:04:26,280 --> 01:04:27,612
Basta!

777
01:04:28,256 --> 01:04:29,955
Affascinante.

778
01:04:43,299 --> 01:04:45,127
Cosa ti aspettavi che dicessi?

779
01:04:46,486 --> 01:04:48,832
Mi avresti creduta
se ti avessi detto

780
01:04:48,857 --> 01:04:50,585
che questo posto era reale?

781
01:04:51,378 --> 01:04:52,538
Quando Henry mi ha cercata...

782
01:04:52,746 --> 01:04:55,461
...ho accettato il lavoro perché
avevamo un interesse in comune.

783
01:04:57,132 --> 01:04:59,161
Vi siete usati l'un l'altra.

784
01:05:00,488 --> 01:05:02,503
Ora, lei sta usando te.

785
01:05:10,108 --> 01:05:11,108
Senti.

786
01:05:11,649 --> 01:05:13,888
Nonostante quello che pensi...

787
01:05:14,865 --> 01:05:15,953
Nonostante...

788
01:05:17,407 --> 01:05:18,959
il mio buonsenso...

789
01:05:20,629 --> 01:05:22,121
io ci tengo a te

790
01:05:23,868 --> 01:05:26,481
Lì dentro da qualche parte,
che lotta per venir fuori...

791
01:05:26,753 --> 01:05:28,268
c'è un uomo buono.

792
01:05:29,271 --> 01:05:31,201
Tu non lo conosci.

793
01:05:31,670 --> 01:05:32,892
Si invece.

794
01:05:36,951 --> 01:05:38,391
Come?

795
01:05:39,700 --> 01:05:41,826
Mi hai salvata la vita
su quell'aereo.

796
01:05:43,491 --> 01:05:46,807
Tu mi hai dato l'unico paracadute
senza esitazione.

797
01:05:53,493 --> 01:05:56,173
Pensavo che ce ne
fosse un altro.

798
01:06:02,901 --> 01:06:04,632
Signor Morton.

799
01:06:06,231 --> 01:06:07,448
Un drink?

800
01:06:30,001 --> 01:06:31,710
Credo di aver trovato qualcosa.

801
01:06:50,161 --> 01:06:53,601
Quello che hai visto...

802
01:06:57,087 --> 01:06:59,921
Quello che devi sapere..

803
01:07:00,943 --> 01:07:03,790
Ho studiato la parola
degli dèi antichi.

804
01:07:05,273 --> 01:07:09,561
Gli dèi antichi?

805
01:07:12,319 --> 01:07:16,900
La tua lingua è semplice.

806
01:07:18,461 --> 01:07:21,515
Quello che veramente vuoi sapere è...

807
01:07:21,837 --> 01:07:26,863
che cosa ci sia al di là del 
velo della morte.

808
01:07:28,218 --> 01:07:32,595
Tu sai quello che ho visto io?

809
01:07:33,451 --> 01:07:34,540
Sì.

810
01:07:35,204 --> 01:07:37,003
Tu lo vedrai...

811
01:07:38,251 --> 01:07:39,890
quando io ti ucciderò.

812
01:07:48,467 --> 01:07:51,132
Hanno trovato la pietra.

813
01:07:52,763 --> 01:07:55,645
Tu hai portato il
mio prescelto qui.

814
01:07:56,944 --> 01:08:00,041
Cosa pensi che ci faranno
con lui ora?

815
01:08:19,506 --> 01:08:21,058
Benvenuto in un nuovo mondo...

816
01:08:21,292 --> 01:08:23,581
di dèi e mostri.

817
01:08:26,603 --> 01:08:28,338
Il male ha molti nomi, signor Morton.

818
01:08:29,265 --> 01:08:30,886
Seth, per esempio.

819
01:08:31,273 --> 01:08:33,737
Per gli Egiziani, il dio della morte.

820
01:08:34,646 --> 01:08:36,925
Nel Vecchio Testamento,
Satana, Lucifero.

821
01:08:37,505 --> 01:08:39,042
Il Diavolo.
Esatto.

822
01:08:39,236 --> 01:08:40,797
Sì. Il male. Capisco.

823
01:08:41,135 --> 01:08:44,322
Il male è l'ombra che esiste
alle porte del nostro mondo...

824
01:08:45,349 --> 01:08:48,736
che costantemente cerca
come entrare...

825
01:08:50,207 --> 01:08:52,772
il modo per diventare carne e sangue.

826
01:09:04,731 --> 01:09:07,953
O aspettiamo che quel giorno arrivi...

827
01:09:08,808 --> 01:09:11,442
o lo combattiamo preventivamente
alle nostre condizioni.

828
01:09:11,979 --> 01:09:13,347
Che mi porta a lei.

829
01:09:13,596 --> 01:09:15,695
A me? Sì, perfetto, dottore.

830
01:09:16,355 --> 01:09:19,390
Ha detto che poteva curarmi da
questa maledizione. Sbarazzarmene

831
01:09:19,718 --> 01:09:21,737
Beh, lo faccia, dottore.

832
01:09:22,513 --> 01:09:23,618
Qual'è il suo piano?

833
01:09:25,381 --> 01:09:27,782
Signor Morton, queste cose
sono complesse.

834
01:09:28,132 --> 01:09:29,345
Sì, immagino.

835
01:09:30,178 --> 01:09:33,008
Quando si tratta della
salvezza dell'umanità...

836
01:09:34,112 --> 01:09:36,413
alcuni sacrifici devono essere fatti.

837
01:09:36,518 --> 01:09:37,958
Mi scusi signore.

838
01:09:40,967 --> 01:09:41,985
Lo hanno trovato.

839
01:09:43,015 --> 01:09:44,098
Cosa hanno trovato?

840
01:09:46,059 --> 01:09:47,059
Henry.

841
01:09:48,297 --> 01:09:49,787
Lo ucciderai?

842
01:09:50,059 --> 01:09:50,961
Ucciderlo?

843
01:09:51,056 --> 01:09:52,311
Jennifer...
Uccidere chi?

844
01:09:52,488 --> 01:09:55,150
Morton fondamentalmente
si è ucciso da solo...

845
01:09:55,506 --> 01:09:57,258
quando ha rotto la barriera...

846
01:09:57,416 --> 01:09:59,850
che ha tenuto il potere di Ahmanet
rinchiuso per 5.000 anni.

847
01:10:03,752 --> 01:10:07,108
È stato scelto come
suo candidato ideale.

848
01:10:07,702 --> 01:10:10,752
Un ladro in buone condizioni
fisiche, compulsivo..

849
01:10:11,018 --> 01:10:12,439
...e completamente privo di anima.

850
01:10:12,518 --> 01:10:13,734
Che cosa?
Che cosa?

851
01:10:13,981 --> 01:10:15,003
Che follia.

852
01:10:15,148 --> 01:10:17,549
Vuoi mettere la pietra nel
pugnale e pugnalarlo con quello?

853
01:10:17,764 --> 01:10:20,353
Il pugnale permetterà a Seth di
entrare nel suo corpo.

854
01:10:20,662 --> 01:10:22,848
Poi noi annienteremo lui

855
01:10:23,065 --> 01:10:24,149
Un momento.

856
01:10:24,149 --> 01:10:27,051
Vuole pugnalarmi con quella cosa?
Intenzionalmente?

857
01:10:27,286 --> 01:10:29,521
Proprio quello che avrebbero
fatto gli Egiziani.

858
01:10:32,466 --> 01:10:35,036
Vede, loro hanno interrotto
un rituale in corso...

859
01:10:35,233 --> 01:10:38,030
e quello sbaglio
noi non possiamo...

860
01:10:39,812 --> 01:10:41,052
commetterlo nuovamente.

861
01:10:43,380 --> 01:10:44,775
È questo il piano?
Henry...

862
01:10:44,943 --> 01:10:46,009
...non puoi farlo.

863
01:10:47,208 --> 01:10:48,239
È questo il tuo piano?

864
01:10:48,486 --> 01:10:50,858
I domini stanno già cadendo.

865
01:10:51,156 --> 01:10:52,355
Non abbiamo molto tempo.

866
01:10:52,654 --> 01:10:56,076
Purtroppo, è un rischio
che dobbiamo prendere.

867
01:10:56,408 --> 01:10:57,817
È davvero il suo piano?

868
01:10:58,053 --> 01:11:00,608
Ha sentito Ahmanet.
La sua maledizione

869
01:11:00,633 --> 01:11:02,270
non può essere spezzata.

870
01:11:02,470 --> 01:11:04,704
Mi dispiace molto,
signor Morton.

871
01:11:04,729 --> 01:11:07,750
Non importa quello che
faccio io, lei morirà.

872
01:11:08,710 --> 01:11:11,348
Sì, il male è una malattia.

873
01:11:12,991 --> 01:11:15,144
Un infezione pestilenziale
e purulenta...

874
01:11:15,516 --> 01:11:17,709
che si fa strada nelle nostre anime.

875
01:11:18,603 --> 01:11:19,898
Il mondo ha bisogno di una cura.

876
01:11:20,828 --> 01:11:21,914
Lei può essere quella cura.

877
01:11:22,229 --> 01:11:23,252
Basta.

878
01:11:23,299 --> 01:11:24,717
Un sacrificio per un ben
più grande!

879
01:11:24,817 --> 01:11:26,376
Questo non mi interessa affatto.

880
01:11:27,573 --> 01:11:28,450
Ok.

881
01:11:28,518 --> 01:11:29,614
No!
Dammi la siringa.

882
01:11:29,649 --> 01:11:30,816
Faremo una pausa...

883
01:11:31,075 --> 01:11:32,712
e penseremo ad un altro piano.

884
01:11:32,995 --> 01:11:33,720
Dobbiamo andare.

885
01:11:33,809 --> 01:11:34,840
Non sa quello che fa.

886
01:11:35,000 --> 01:11:36,322
So esattamente quello che faccio.

887
01:11:37,390 --> 01:11:38,695
Mio caro Henry Jekyll...

888
01:11:39,016 --> 01:11:41,405
...se ho visto mai la firma
di Satana su un volto...

889
01:11:42,005 --> 01:11:43,926
...è in quello del tuo nuovo amico.

890
01:11:45,602 --> 01:11:47,174
Hey!

891
01:11:47,397 --> 01:11:48,515
Ora!

892
01:11:48,766 --> 01:11:50,277
Corri, signor Morton.
Che cosa?

893
01:11:50,563 --> 01:11:51,991
Corri!

894
01:11:59,999 --> 01:12:01,135
Nick! Apri la porta!

895
01:12:01,328 --> 01:12:02,334
Non vuoi.

896
01:12:04,078 --> 01:12:05,223
Aspetta, Jenny!

897
01:12:05,548 --> 01:12:06,554
Aspetta!

898
01:12:27,939 --> 01:12:31,302
Non mi lasceranno uscire, Nicholas.
Non lo faranno mai.

899
01:12:38,414 --> 01:12:40,572
Che cosa sta succedendo?
Hai fermato il mercurio?

900
01:12:41,169 --> 01:12:42,183
Pete?

901
01:12:54,691 --> 01:12:56,665
Sei un uomo giovane...

902
01:12:56,886 --> 01:12:59,271
...ma devi imparare a essere
cauto con un uomo come me.

903
01:13:10,787 --> 01:13:13,229
Non sono io che ti voglio
uccidere, è Henry.

904
01:13:14,284 --> 01:13:15,893
Ho qualcosa di più vantaggioso
in mente.

905
01:13:17,379 --> 01:13:18,546
Ok.

906
01:13:37,845 --> 01:13:39,281
Ti offro di essere socio.

907
01:13:39,616 --> 01:13:42,954
Tu, il male incarnato. Io, il tuo
buon amico, Eddie Hyde.

908
01:13:43,154 --> 01:13:44,202
Pensaci.

909
01:13:44,925 --> 01:13:45,963
Jenny!

910
01:13:47,743 --> 01:13:48,762
Dai.

911
01:14:10,628 --> 01:14:11,881
Jenny, ferma!

912
01:14:17,917 --> 01:14:19,182
Dai, figliolo. Pensaci.

913
01:14:19,470 --> 01:14:21,523
Io solo il caos, la distruzione.

914
01:14:21,818 --> 01:14:23,099
Le donne ci ameranno.

915
01:14:24,719 --> 01:14:25,763
Vieni qui.

916
01:14:29,675 --> 01:14:31,999
Mi diletta la sembianza del dolore.

917
01:14:46,722 --> 01:14:49,422
Ben fatto, signor Morton.

918
01:15:06,243 --> 01:15:08,304
Vieni. Dobbiamo distruggere la pietra.

919
01:15:08,593 --> 01:15:09,625
Che cosa?

920
01:15:09,625 --> 01:15:10,905
Senza pietra, non c'è rituale.

921
01:15:10,959 --> 01:15:11,969
Senza rituale...

922
01:15:12,031 --> 01:15:14,296
non c'è maledizione.
Sì. So dov'è.

923
01:16:13,275 --> 01:16:16,411
Aspetta. Qualè l'uscita?
Non lo so.

924
01:16:17,226 --> 01:16:18,312
Dio della Morte...

925
01:16:20,409 --> 01:16:22,477
Porta alla luce il
mio prescelto...

926
01:16:25,440 --> 01:16:28,216
Invoco le sabbie dell'Egitto...

927
01:16:30,571 --> 01:16:32,798
Fammi entrare!

928
01:16:36,799 --> 01:16:39,799
Portalo a me!

929
01:17:08,034 --> 01:17:09,087
Pronto?

930
01:17:09,232 --> 01:17:11,447
E' andata! Lei ha il pugnale.

931
01:17:11,648 --> 01:17:13,297
Crediamo che stia venendo
lì, così noi.

932
01:17:13,569 --> 01:17:16,032
<i>Chiudere le porte e
mettere al sicuro la pietra.</i>

933
01:18:22,294 --> 01:18:23,751
Nick!

934
01:18:23,995 --> 01:18:25,133
Nick! Forza!

935
01:18:25,361 --> 01:18:26,879
So dov'è la pietra!

936
01:18:27,052 --> 01:18:28,114
Dai!

937
01:18:46,232 --> 01:18:48,524
Hey, intenso!

938
01:18:50,634 --> 01:18:52,111
Seguimi.

939
01:18:55,637 --> 01:18:57,483
<i>Andiamo alla tomba dei crociati.</i>

940
01:18:58,012 --> 01:19:00,857
<i>Entreremo nelle gallerie di
nord-ovest. Passo.</i>

941
01:19:12,438 --> 01:19:14,189
È arrivato il momento, Nick.

942
01:19:14,350 --> 01:19:15,863
È giunto il momento!

943
01:19:16,064 --> 01:19:17,392
Sì, hai ragione.

944
01:19:17,718 --> 01:19:20,249
Prenderò quella pietra,
ti darò ad Ahmanet...

945
01:19:20,464 --> 01:19:22,584
...e io avrò compiuto
il mio lavoro.

946
01:19:23,445 --> 01:19:24,449
Che cosa?

947
01:19:25,966 --> 01:19:27,013
Nick?

948
01:19:28,160 --> 01:19:29,190
Jenny?

949
01:19:33,068 --> 01:19:34,068
Hey amico.

950
01:19:34,288 --> 01:19:37,908
Ahmanet non la lascerà
mai vivere.

951
01:19:38,687 --> 01:19:39,929
Non puoi salvarla.

952
01:19:41,713 --> 01:19:45,512
Sorgete, miei guerrieri
e servitemi

953
01:19:56,509 --> 01:19:58,338
No! No!

954
01:20:22,774 --> 01:20:23,915
Nick?

955
01:20:34,944 --> 01:20:35,996
Nick?

956
01:20:37,405 --> 01:20:38,530
Nick?

957
01:21:17,635 --> 01:21:18,695
Non dovresti essere qui.

958
01:21:18,804 --> 01:21:19,821
Ti ho seguito!

959
01:21:22,287 --> 01:21:23,481
Vai! Vai!

960
01:22:58,539 --> 01:22:59,618
Stai bene?

961
01:22:59,751 --> 01:23:01,045
Dove siamo?
Non lo so.

962
01:23:03,595 --> 01:23:05,116
Stai bene?

963
01:23:05,350 --> 01:23:07,117
Sono spaventata.
Guardami.

964
01:23:07,321 --> 01:23:08,971
Penserò a qualcosa.

965
01:23:09,148 --> 01:23:11,095
Resta con me, ti prego.

966
01:23:11,619 --> 01:23:14,264
Penseremo a qualcosa.
Ma resta con me.

967
01:23:14,946 --> 01:23:17,422
Resta con me. Penseremo
a qualcosa.

968
01:23:22,399 --> 01:23:23,759
No! Jenny!

969
01:25:05,767 --> 01:25:07,487
Jenny! No!

970
01:25:07,746 --> 01:25:08,874
No!

971
01:25:09,138 --> 01:25:10,585
Vai!

972
01:25:18,333 --> 01:25:20,220
Jenny!

973
01:25:22,035 --> 01:25:23,094
No!

974
01:25:45,373 --> 01:25:48,173
Non darti la colpa.

975
01:25:51,820 --> 01:25:53,939
E' stata da sempre condannata.

976
01:26:09,640 --> 01:26:12,947
Ci sono destini peggiori della morte.

977
01:26:27,877 --> 01:26:29,079
Vieni da me.

978
01:26:50,660 --> 01:26:51,973
Fa male.

979
01:26:52,828 --> 01:26:53,908
Lo so.

980
01:26:54,916 --> 01:26:57,927
Permettimi di alleviare il tuo dolore.

981
01:27:23,733 --> 01:27:25,088
Abbandonati.

982
01:27:59,522 --> 01:28:00,891
Abbandonati.

983
01:28:01,822 --> 01:28:03,717
Lasciati andare.

984
01:28:06,062 --> 01:28:07,239
Quando finirà tutto...

985
01:28:08,795 --> 01:28:10,664
Mi ringrazierai.

986
01:28:11,851 --> 01:28:13,526
Lo prometto.

987
01:28:19,726 --> 01:28:20,975
Scusa.

988
01:28:22,979 --> 01:28:24,940
Non accadrà mai.

989
01:28:26,589 --> 01:28:28,040
E quello non sono io.

990
01:28:29,876 --> 01:28:31,001
Sei tu.

991
01:28:53,373 --> 01:28:55,045
Ladro.

992
01:29:04,961 --> 01:29:06,220
Aspetta!

993
01:29:07,647 --> 01:29:09,147
Se tu distruggi la pietra...

994
01:29:09,432 --> 01:29:12,248
...tutto sarà perso.

995
01:29:13,572 --> 01:29:17,612
Sarai un dio vivente.

996
01:29:18,973 --> 01:29:24,850
Avrai il potere della vita sulla morte.

997
01:29:30,749 --> 01:29:32,205
Dallo a me...

998
01:29:34,194 --> 01:29:35,760
mio prescelto

999
01:29:41,036 --> 01:29:42,876
Dallo a me...

1000
01:29:43,325 --> 01:29:44,805
Mio amato.

1001
01:31:38,681 --> 01:31:39,846
Là dentro da qualche parte...

1002
01:31:40,060 --> 01:31:42,006
so che sei un uomo buono.

1003
01:31:53,396 --> 01:31:55,005
Il mondo ha bisogno di una cura.

1004
01:31:55,236 --> 01:31:56,701
Puoi essere quella cura.

1005
01:31:58,625 --> 01:32:00,672
Un sacrificio per il bene
più grande!

1006
01:33:06,112 --> 01:33:07,200
Jenny.

1007
01:33:07,826 --> 01:33:08,857
Jenny.

1008
01:33:09,715 --> 01:33:10,880
Svegliati.

1009
01:33:12,920 --> 01:33:15,382
Svegliati.

1010
01:33:17,753 --> 01:33:18,771
Mi dispiace.

1011
01:33:19,463 --> 01:33:20,733
Mi dispiace, Jenny.

1012
01:33:24,183 --> 01:33:25,210
Jenny.

1013
01:33:29,368 --> 01:33:31,020
Jenny, ti prego, svegliati.

1014
01:33:33,441 --> 01:33:34,483
Mi dispiace.

1015
01:33:34,803 --> 01:33:36,881
Non so cosa sto facendo.

1016
01:33:37,084 --> 01:33:38,183
Per favore svegliati.

1017
01:33:42,571 --> 01:33:43,571
Jenny.

1018
01:33:44,272 --> 01:33:45,345
Svegliati ti prego.

1019
01:33:49,537 --> 01:33:51,953
Jenny, svegliati,
ti prego!

1020
01:34:07,232 --> 01:34:09,000
Nick?

1021
01:34:11,252 --> 01:34:13,126
Nick!

1022
01:34:50,779 --> 01:34:51,788
Nick.

1023
01:34:52,235 --> 01:34:54,484
Nick?

1024
01:34:54,737 --> 01:34:55,871
Ferma!

1025
01:34:56,449 --> 01:34:58,240
Ferma, ti prego.

1026
01:35:01,408 --> 01:35:03,754
Io non so cosa sono.

1027
01:35:05,174 --> 01:35:07,765
Non voglio farti del male, Jenny.

1028
01:35:08,016 --> 01:35:09,091
Sei viva.

1029
01:35:09,791 --> 01:35:11,119
Tu sei viva.

1030
01:35:12,560 --> 01:35:14,560
Sono così felice che tu sia viva.

1031
01:35:15,892 --> 01:35:17,298
Nick.

1032
01:35:18,723 --> 01:35:21,555
Lo hai fatto per me?

1033
01:35:23,013 --> 01:35:24,198
Sì.

1034
01:35:25,754 --> 01:35:27,844
Ho commesso molti...

1035
01:35:28,100 --> 01:35:29,702
...molti errori.

1036
01:35:31,899 --> 01:35:33,300
Ma questa volta no

1037
01:35:34,382 --> 01:35:35,972
Non con te.

1038
01:35:38,279 --> 01:35:40,090
Non voglio farti del male.

1039
01:35:41,501 --> 01:35:43,334
Non ho mai voluto farti del male.

1040
01:35:44,839 --> 01:35:46,003
No.

1041
01:35:49,531 --> 01:35:51,658
Non ce lo saremmo mai
aspettato, vero?

1042
01:35:59,479 --> 01:36:01,182
Sono venuti a prendermi.

1043
01:36:03,882 --> 01:36:06,283
Vorrei tanto avessimo
avuto più tempo.

1044
01:36:08,466 --> 01:36:09,930
Ti troverò.

1045
01:36:11,567 --> 01:36:13,905
Addio, Jenny.

1046
01:36:47,928 --> 01:36:49,550
Avevi torto su Nick.

1047
01:36:50,536 --> 01:36:52,917
Ha dato la sua vita per salvarmi.

1048
01:36:54,711 --> 01:36:56,251
<i>Per riportarmi indietro.</i>

1049
01:37:00,458 --> 01:37:01,656
<i>Sì, Jennifer.</i>

1050
01:37:02,533 --> 01:37:04,978
<i>Ha trovato la sua redenzione.</i>

1051
01:37:05,339 --> 01:37:06,901
<i>Ma ad un prezzo molto alto.</i>

1052
01:37:08,514 --> 01:37:10,322
Ora è un mostro.

1053
01:37:11,439 --> 01:37:13,676
<i>È ancora un uomo,
anche.</i>

1054
01:37:14,314 --> 01:37:15,815
<i>Un uomo buono.</i>

1055
01:37:16,511 --> 01:37:18,020
<i>Può essere.</i>

1056
01:37:18,715 --> 01:37:21,357
<i>Ma comincia appena a
scoprire il suo potere.</i>

1057
01:37:22,516 --> 01:37:25,003
<i>E non sappiamo quale
parte vincerà.</i>

1058
01:37:26,941 --> 01:37:28,829
Tenebre o luce...

1059
01:37:29,991 --> 01:37:31,530
<i>...il bene o il male.</i>

1060
01:37:32,391 --> 01:37:33,617
Hey, Nick.

1061
01:37:33,816 --> 01:37:34,822
Nick.

1062
01:37:36,317 --> 01:37:38,242
Sono molto felice di essere qui.

1063
01:37:39,307 --> 01:37:42,184
E ti ringrazio per avermi riportato
in vita e per ogni cosa, Nick...

1064
01:37:42,358 --> 01:37:44,410
ma cosa ci facciamo qui?

1065
01:37:45,118 --> 01:37:46,689
Dove stiamo andando?

1066
01:37:46,933 --> 01:37:48,481
Andiamo, amico mio.

1067
01:37:50,113 --> 01:37:51,930
Dov'è il tuo istinto di avventura?

1068
01:37:56,778 --> 01:37:57,952
Oh no.

1069
01:37:59,118 --> 01:38:01,144
<i>Se c'è rimasto in lui 
qualcosa di umano...</i>

1070
01:38:01,902 --> 01:38:03,628
 setacceremo il mondo...

1071
01:38:04,468 --> 01:38:06,421
per trovare un modo per spezzare
la maledizione.

1072
01:38:06,825 --> 01:38:08,171
<i>e trovare la cura.</i>

1073
01:38:09,423 --> 01:38:11,442
<i>Ma il male non riposa mai.</i>

1074
01:38:12,348 --> 01:38:13,824
<i>E lo richiamerà...</i>

1075
01:38:14,743 --> 01:38:16,479
<i>...per sempre.</i>

1076
01:38:16,849 --> 01:38:20,418
<i>Henry, lui ha usato il suo
potere per fermare Ahmanet.</i>

1077
01:38:20,608 --> 01:38:22,908
<i>Tu sai meglio di chiunque
altro che lui potrebbe</i>

1078
01:38:22,933 --> 01:38:24,824
<i>Essere il nostro
alleato più grande.</i>

1079
01:38:26,554 --> 01:38:27,691
<i>Forse.</i>

1080
01:38:28,609 --> 01:38:30,955
<i>A volte ci vuole un mostro...</i>

1081
01:38:31,231 --> 01:38:33,071
<i>...per combattere un mostro.</i>

1082
01:38:41,950 --> 01:38:48,950
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

1083
01:38:48,974 --> 01:38:51,974
romeobike1920@gmail.com