«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ Η ΠΥΛΗ ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ.
ΣΗΜΕΡΑ ΖΟΥΜΕ, ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ.
-ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΝΕΚΡΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΑΓΓΛΙΑ, 1127 μ.Χ.
ΑΓΓΛΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Παναγία μου.
Η γραμμή Crossrail είναι το μεγαλύτερο κατασκευαστικό έργο της Ευρώπης.
Πρόκειται για σήραγγες μήκους 42 χιλιομέτρων κάτω απ΄ την επιφάνεια του Λονδίνου.
Σήμερα, όμως, ένας αρχαίος τάφος γεμάτος με φέρετρα Σταυροφόρων ιπποτών...
Ο κόσμος δεν κατανοεί πως το Λονδίνο είναι ένα τεράστιο νεκροταφείο.
Μια σύγχρονη πόλη χτισμένη πάνω σε αιώνες θανάτου.
Λόγω της εγγύτητας του τάφου με τον Τάμεση...
...ο μισός χώρος είναι πλημμυρισμένος. Σωστά, καθηγητά;
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα φέρετρα βυθισμένα κάτω απ΄ το νερό.
Ο τάφος φέρεται να έχει χτιστεί κατά τη Β΄ Σταυροφορία...
...άρα περιέχει τα πτώματα των Σταυροφόρων ιπποτών...
...που εισέβαλαν στην Αίγυπτο πριν την επιστροφή τους στην Αγγλία.
Αποκαλύφθηκαν ακόμα καλά κρυμμένα μυστικά για την ιστορία του Λονδίνου.
Απομάκρυνέ τους, σε παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, σταματήστε ό,τι κάνετε.
Η σιδηροδρομική σήραγγα μεταφέρεται βόρεια από εδώ.
Εμείς αναλαμβάνουμε τώρα αυτό το εργοτάξιο.
Μαζέψτε εργαλεία και μηχανήματα και αποχωρήστε άμεσα, παρακαλώ.
Έι! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε!
Αυτό είναι το εργοτάξιό μου. Τι νομίζετε πως κάνετε;
Απομακρύνετε τους άνδρες σας. Αναλαμβάνουμε εμείς από 'δώ και πέρα.
Ποιοι στο καλό είστε;
Ακολουθήστε με, κύριε. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το παρελθόν δε μπορεί να παραμείνει για πάντα θαμμένο.
Στη διάρκεια της ζωής μου, έχω φέρει στο φως πολλά αρχαία μυστήρια.
Επιτέλους, αυτός ο τάφος...
...αποκαλύπτει το σκοτεινότερο μυστικό της αρχαιότητας.
Ένα μυστικό διαγραμμένο από την ιστορία...
...και ξεχασμένο στον χρόνο.
Η πριγκίπισσα Άμανετ.
Πανέμορφη...
...ραδιούργα...
...και αδίστακτη.
Μοναδική κληρονόμος του θρόνου της Αιγύπτου.
Μια μέρα θα κυβερνούσε το βασίλειο του Φαραώ...
...χωρίς κανένα έλεος ή φόβο.
Και η Άμανετ θα λατρευόταν ως ζωντανός θεός.
Όμως ο Φαραώ απέκτησε έναν γιο.
Το αγόρι, τώρα, θα κληρονομούσε το δικό της πεπρωμένο.
Και η Άμανετ συνειδητοποίησε πως η εξουσία δεν προσφέρεται...
...αλλά αποκτάται.
Ορκιζόμενη εκδίκηση, επέλεξε να ασπαστεί το κακό.
Τον Σετ, τον θεό του θανάτου.
Έκαναν μια συμφωνία.
Μια συμφωνία που θα εξαπέλυε το ίδιο το σκότος.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Η Άμανετ ξαναγεννήθηκε...
...ένα τέρας.
Εντούτοις, η συμφωνία δεν είχε ολοκληρωθεί.
Ορκίστηκε να φέρει τον δαίμονα στον κόσμο μας...
...ενσαρκωμένο σε έναν θνητό άνδρα.
Μαζί, θα έπαιρναν την εκδίκησή τους από την ανθρωπότητα.
Για τις αμαρτίες της, η Άμανετ μουμιοποιήθηκε ζωντανή...
...και το σώμα της μεταφέρθηκε μακριά από την Αίγυπτο.
Εκεί θα παρέμενε, καταδικασμένη στο αιώνιο σκότος.
Ο θάνατος, όμως, είναι μια πύλη...
...και το παρελθόν δε μπορεί να παραμείνει θαμμένο...
...για πάντα.
••• Η ΜΟΥΜΙΑ •••
ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑ, ΤΟ ΛΙΚΝΟ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΙΡΑΚ
Είμαστε άτυχοι, έτσι, λοχία; Οι κάτοικοι έχουν φύγει.
Είναι γεμάτο αντάρτες εκεί κάτω.
Μάλλον ήρθαμε πολύ αργά.
ΜΟΣΟΥΛΗ ΧΑΡΑΜ
Αγαπητή Τζένιφερ, ΕΡΕΥΝΗΣΕ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΧΑΡΑΜ
Με εκτίμηση, Χένρι.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Όχι, όχι, όχι! Ήρθαμε πολύ αργά!
Η διοίκηση πιστεύει πως είμαστε σε αναγνωριστική περίπολο 160 χιλιόμετρα μακριά από 'δώ.
Λοχία, δε θα πας εκεί κάτω.
Έχεις δίκιο. Δε θα πάω. Θα πάμε.
- Ζήτα, έστω, μια αεροπορική επίθεση. - Αεροπορική επίθεση;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μια μικρή. Ίσως το βάλουν στα πόδια.
Και τότε η διοίκηση θα μάθει πού βρισκόμαστε...
Και θα φάμε 20 χρόνια φυλακή για λεηλασίες.
Τι σου έχω πει; Δε λεηλατούμε.
- Απελευθερώνουμε πολύτιμες αρχαιότητες. - Απελευθερώνουμε πολύτιμες αρχαιότητες.
- Σωστά. - Ακριβώς.
- Όμως δεν ξέρουμε καν τι βρίσκεται εκεί κάτω. - Το Χαράμ.
Το Χαράμ βρίσκεται εκεί κάτω. Θησαυρός.
Όχι, ο μεταφραστής είπε ότι "χαράμ" σημαίνει "απαγορευμένη γνώση".
Κάτι σαν κατάρα.
Σ΄ αυτά εδώ τα μέρη, αυτή είναι άλλη μια λέξη για την έννοια "θησαυρός"...
...κι αυτός ο τύπος, ο Χένρι...
...φαίνεται πως τον θέλει σαν τρελός. Ε λοιπόν, τώρα θα πρέπει να πληρώσει τα διπλά.
- Ανέβα στ΄ άλογο. - Όχι, κύριε, δε θα σε ακολουθήσω.
- Τι; - Δεν ακολουθώ.
Βέιλ.
Τι θα κάνεις; Θα με μαχαιρώσεις;
Όχι, όχι, όχι!
Ρε παλαβό καθίκι!
Θέλω μια ολόκληρη μέρα για να φτάσω στο πλησιέστερο μέρος με νερό!
Το πλησιέστερο μέρος με νερό είναι εκεί κάτω, σ΄ εκείνο το χωριό.
Έλα, Βέιλ.
Πού πήγε η περιπετειώδης φύση σου;
Λαμπρά, Νικ! Τέλεια!
Έλα. Θα μπούμε και θα βγούμε αθόρυβα, όπως κάνουμε πάντα.
Κάθαρμα!
Θεέ μου!
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Κουνήσου! Προχώρα!
Τρέχα! Τρέχα, τρέχα!
Πήγαινε!
Πλάκα μού κάνεις;
"Θα μπούμε και θα βγούμε αθόρυβα";!
Αυτό δεν είναι όπως κάνουμε πάντα!
Σκάλες! Τρέχα! Τρέχα!
Τρέχα! Τρέχα!
Χειροβομβίδα!
Σε μισώ! Σε μισώ αφάνταστα!
Εγώ ούτε καν ήθελα να ΄ρθω σ΄ αυτήν τη χώρα!
Άσε με να σκεφτώ! Μόνο άσε με να σκεφτώ.
Αν κάποιος ακούει...
...εδώ L-26, επείγον! Δεχόμαστε πυρά!
Ζητάμε δυναμική αεροπορική επίθεση ακριβείας στο στίγμα μας!
Μη μου πεις πως διέταξες αεροπορική επίθεση!
Ναι, αυτό ακριβώς έκανα!
Πού πας; Μη μ΄ αφήνεις!
Από πού έρχονται συνέχεια;
Δε μπορούμε να πάμε πουθενά!
Θα πεθάνουμε, ρε 'σύ!
Σε παρακαλώ, Βέιλ! Άσε με να σκεφτώ!
Θα πεθάνουμε εξαιτίας σου!
Άσε με να σκεφτώ!
Τι να σκεφτείς; Τι να σκεφτείς;
Σκέφτομαι...
Τι;
Σκέφτομαι...
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι πιθανότατα θα πεθάνουμε εδώ.
Το ΄ξερα!
Είμαι ακόμα ζωντανός!
Όχι!
Νικ! Νικ!
Το Χαράμ.
Υποτίθεται πως εσείς έπρεπε να είστε 160 χλμ. μακριά από 'δώ!
Μάλιστα, κύριε! Αλλά με βάση πληροφορίες...
...θεωρήσαμε πως οι αντάρτες κρατούσαν πολίτες ως όμηρους.
Έπρεπε ν΄ αποφασίσουμε. Θα περιμέναμε τις ειδικές δυνάμεις ή θα προχωρούσαμε μόνοι σε επίθεση!
Βασικά, ήταν ιδέα του λοχία Μόρτον να προχωρήσουμε!
Για να ανακαλύψουμε πως οι κάτοικοι είχαν φύγει προ πολλού.
Ναι, καλό γι΄ αυτούς, κακό για εμάς.
Ειδικές δυνάμεις, στη νότια περίμετρο.
Κύριε, όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν...
...μέσα στο φρούριο των ανταρτών, ήταν ήδη πολύ αργά.
Μας είχαν ανακαλύψει, δεχόμασταν πυρά.
Κύριε, ο δεκανέας Βέιλ από 'δώ, είναι πολύ ταπεινός ώστε να το παραδεχτεί...
...αλλά έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του προκειμένου να με σώσει.
Είναι ήρωας. Βασικά, θέλω να τον προτείνω για εύφημο μνεία.
- Να σας πω, τώρα, τη δική μου εκδοχή. - Κύριε;
Δύο μαλάκες από μια αναγνωριστική περίπολο μεγάλης εμβέλειας...
...δηλαδή, εσείς...
...διατρέχετε όλο το βόρειο Ιράκ, ένα βήμα μπροστά απ΄ τον εχθρό.
Μόνο που, αντί να κυνηγάτε τον εχθρό...
...κυνηγάτε αρχαιότητες...
...κλέβοντας ό,τι μπορείτε για να το πουλήσετε στη μαύρη αγορά.
Την ίδια στιγμή, οι φανατικοί αντάρτες, προσπαθώντας να διαγράψουν 5.000 χρόνια ιστορίας...
...άθελά τους κάλυπταν τα ίχνη σας. Πολύ καλή απάτη.
Λοχία Μόρτον!
Πού είναι;
Τι; Πού είναι ποιο;
Η επιστολή. Ο χάρτης που έκλεψες από 'μένα.
Χάρτης; Δεν ξέρω τι λέτε.
Πώς θα μπορούσα να κλέψω κάτι από εσάς, δεσποινίς...
Δεσποινίς...
Εντάξει. Ο λοχίας Μόρτον, από εδώ, νομίζει ότι θα ντραπώ...
...να σας πω ότι τον είχα στο δωμάτιο του ξενο- δοχείου μου στη Βαγδάτη, πριν από τρία βράδια.
Κι ενώ κοιμόμουν, εκείνος έψαξε τα πράγματά μου.
Δε ντρέπομαι, Νικ.
Αν νιώθω αηδία; Ναι. Αν το έχω μετανιώσει; Και βέβαια.
Κυρίως, όμως, έχω εκπλαγεί με την ικανότητά σου να προσποιείσαι...
...στοιχεία αυθεντικής σεξουαλικής πράξης...
...έστω κι αν αυτό κράτησε μόλις 15 δευτερόλεπτα.
Πού είναι ο χάρτης, Μόρτον;
Εντάξει. Κύριε, παραδέχομαι...
...πως με τη δεσποινίδα Χάλσεϊ περάσαμε ένα όμορφο βράδυ στη Βαγδάτη.
Ένα πολύ μακρύ και ικανοποιητικό βράδυ...
...αν θεωρήσουμε τις αντιδράσεις της ειλικρινείς.
Όμως, κύριε, έφυγα παίρνοντας μονάχα όμορφες αναμνήσεις.
Τώρα... μπορεί να αμέλησα να την αποχαιρετίσω το επόμενο πρωί...
...αλλά το έκανα μόνο και μόνο επειδή ήταν εξουθενωμένη...
- ...και δεν ήθελα να την ξυπνήσω. - Εντάξει.
Και ποια η ανταμοιβή για τη διακριτικότητά μου;
Κύριε, όπως βλέπετε, το μένος των γυναικών δεν παίζεται.
- Κύριε. - Θεέ μου!
- Είναι αιγυπτιακό. - Κι αυτό είναι παράξενο;
Είμαστε στον Περσικό Κόλπο, Βέιλ.
Σωστά, η Αίγυπτος απέχει 1.600 χλμ., άρα είναι παράξενο.
Άσ΄ τα κάτω αυτά. Γρήγορα.
- Πήγαινε φέρε τα υπόλοιπα. - Μάλιστα.
Συνταγματάρχα, είναι σπουδαίο εύρημα. Θέστε το χωριό υπό εποπτεία.
Δε θα ΄πρεπε καν να βρισκόμαστε εδώ.
Δουλειά μου είναι να εξασφαλίζω να μην πέφτει τίποτα πολύτιμο στα χέρια του εχθρού.
Δεν έχουμε ιδέα τι θα μπορούσε να υπάρχει εκεί κάτω.
Το περιεχόμενο μόνο του τάφου του Τουταγχαμών...
...υπολογίστηκε στις 650 εκατ. στερλίνες.
Με καταλαβαίνετε;
Συνταγματάρχα; Αν μου επιτρέπετε.
Με κάνα δυο εκρηκτικά φορτία κλείνουμε άμεσα την τρύπα...
...κι η δεσποινίς Χάλσεϊ μπορεί να ξανάρθει...
- ...κάποια άλλη μέρα. - Σκάσε.
- Μάλιστα.
Έχετε δύο ώρες, μετά φεύγουμε.
Κι εσύ θα μπεις μαζί της στην τρύπα.
Αυτός;
- Εγώ; - Ναι!
Κύριε...
Ετοιμάσου. Κι αυτό είναι εντολή.
Εγώ θα σου κρατάω το σχοινί, λοχία.
Μπες στην αναθεματισμένη τρύπα, Βέιλ!
Ρε φίλε!
Βρίσκομαι μέσα σε κάποιου είδους προθάλαμο.
Υπάρχει μια επιγραφή στον βορεινό τοίχο...
...της λιτανείας του Ρα.
Με δουλεύεις;
Εσύ φταις, Νικ. Εσύ φταις.
Βλέπεις κάνα θησαυρό εδώ μέσα, Νικ; Γιατί εγώ δε βλέπω.
Ξέρεις τι βλέπω εγώ; Αγάλματα που δε μπορώ να κουβαλήσω.
- Μη φωνάζεις. - Εσύ μη φωνάζεις.
Τι κάνεις;
Είναι σίγουρα τάφος.
Τι είναι αυτό; Υδράργυρος;
Ναι.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι θεωρούσαν ότι αποδυνάμωνε τα κακά πνεύματα.
Δεν τα χάβουμε, όμως, τώρα, αυτά. Αυτό το πράγμα σε σκοτώνει.
Ναι, αφού πρώτα σε τρελάνει.
Στάζει υδράργυρος απ΄ το ταβάνι...
...μέσα σε τρύπες στο πάτωμα.
Πιθανότατα σε συνδεδεμένα...
Πρόκειται για σύστημα καναλιών που οδηγούν κατευθείαν σε...
Φέρτε τους προβολείς!
Ω, Θεέ μου...
Βγάλτε τα πάντα από τις τσάντες.
Τι σου είπα;
Μιλάμε για πολύ χρυσάφι, Νικ.
Είμαι σε ένα μεγάλο τεχνητό σπήλαιο, που συνδέεται με τον προθάλαμο.
Υπάρχουν σμιλεμένα σκαλιά που κατεβαίνουν απ΄ την προεξοχή.
Υπάρχει ένα κανάλι στο κέντρο τους...
...που τροφοδοτεί ένα τελετουργικό πηγάδι στη βάση, γεμάτο υδράργυρο.
Φούστες κεντημένες με χάντρες, δαχτυλίδια με σφραγίδα σκαραβαίου.
Πρόκειται για τον αρχιερέα του Άμμωνα...
...απ΄ τον ναό των Θηβών.
Υπάρχει μια ιερή αλυσίδα ασφαλείας που περικυκλώνει το πηγάδι...
...ως προειδοποίηση στους εισβολείς.
Για να μη μπαίνει κανείς μέσα.
Δεν υπάρχει κανένα εφόδιο για το ταξίδι στον Κάτω Κόσμο.
Κανένα κανωπικό αγγείο, κανένα νεκρικό αγαλματίδιο.
Το να ταφείς σ΄ ένα τέτοιο μέρος...
...ήταν χειρότερο κι από θάνατο.
Νικ!
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Υπάρχουν έξι φύλακες γύρω απ΄ το πηγάδι...
...με το πρόσωπο στραμμένο προς τα μέσα αντί προς τα έξω.
Ό,τι κι αν είναι εκεί μέσα...
...αυτές οι αλυσίδες δεν είναι για να το ανεβάσουν.
Είναι για να το κρατήσουν εδώ κάτω.
Δεν πρόκειται για τάφο.
Είναι φυλακή.
Lima 2-6, απάντα.
- Μάλιστα, κύριε. - Βγείτε αμέσως έξω.
Υπάρχουν αναφορές για εισερχόμενα άγνωστα αεροπλάνα. Πρέπει να απογειωθούμε.
Πες στον Γκρίνγουεϊ ότι πρέπει να ειδοποιήσουμε την Υπηρεσία Περιορισμού Απειλών Αμύνης.
- Για ποιον λόγο; - Χρειάζομαι εμπειρογνώμονες απ΄ το Κάιρο...
- Απ΄ το Κάιρο; - ...ειδικές στολές και θωρακισμένα βαρέλια.
Τζένι, δεν προλαβαίνουμε. Καλύτερα ν΄ αρπάξεις ό,τι μπορείς τώρα!
Δε φεύγω αν δε δω τι υπάρχει μέσα σ΄ εκείνη τη λίμνη.
Φεύγεις. Φεύγουμε αμέσως.
Δεν έφτασα μέχρι εδώ για να φύγω χωρίς--
Παύση πυρός! Βέιλ!
Βέιλ, παύση πυρός! Παύση πυρός!
Απλές αράχνες είναι! Δεν είναι καν δηλητηριώδεις!
Μπορούμε, σε παρακαλώ, να φύγουμε;!
- Τρελάθηκες, Βέιλ; - Σε παρακαλώ!
- Τι έχεις πάθει; - Αυτό το πράγμα με δάγκωσε, Νικ!
- Καλά, καλά. - Με δάγκωσε!
Αρκετά με όλο αυτό! Δε με νοιάζει!
Φεύγω! Μαζί μ΄ εσένα ή χωρίς, εγώ φεύγω!
Με δάγκωσε! Σε παρακαλώ, Νικ!
Μπορούμε απλώς να φύγουμε;
ΜΕ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΣ.
ΕΚΛΕΚΤΕ ΜΟΥ.
Νικ!
Πες στον Γκρίνγουεϊ να στείλει μια ομάδα να πάρει αυτό το πράγμα από 'δώ...
...αλλιώς θα πρέπει να εξηγήσει τον λόγο που με εγκατέλειψε.
Κάν΄ το!
Εντάξει.
Οι οδηγοί είναι έτοιμοι!
Ο οδηγός είναι σταθερός.
Κι άλλο προς τ΄ αριστερά σου.
Παραμένω στα 9 μέτρα.
Λίγο ακόμα.
Bishop προς Eco, βλέπουμε σφοδρή αμμοθύελλα...
...με κατεύθυνση δυτική στα 3.660 μέτρα.
Σταθείτε. Σας παρακαλώ, προσέχετε. Είναι 5.000 ετών.
Απογειωνόμαστε σε 60 δευτερόλεπτα!
Προσεκτικά. Πολύ, πολύ προσεκτικά.
Απογειωθείτε αμέσως!
Χάλσεϊ, κάτσε!
Θέλεις καμιά βοήθεια;
Όχι.
- Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως. - Για ποιον λόγο;
Επειδή σου το έσωσα, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Που ήταν καλά κρυμμένο 5.000 χρόνια, προτού του ρίξεις πύραυλο αέρος-εδάφους.
Και μπορεί, αλλιώς, να μην το είχες βρει ποτέ.
Και πάλι, παρακαλώ.
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό;
Τη σπουδαιότητά του;
Μια αιγυπτιακή σαρκοφάγος σε έναν τάφο στη Μεσοποταμία.
Γιατί είπες 15 δευτερόλεπτα;
Γιατί τι;
Είπες στον Γκρίνγουεϊ πως προσποιήθηκα στοιχεία σεξουαλικής πράξης...
...για 15 δευτερόλεπτα.
Ε, λοιπόν, δεν κράτησε μόνο 15 δευτερόλεπτα.
Πάντως όσο κι αν κράτησε, δεν ήταν αληθινό.
Δε σου είπα ψέματα για τα αισθήματά μου.
Με έκλεψες.
Ψέματα δε σου είπα, όμως.
Σκέφτεσαι ποτέ κάποιον άλλον πέραν του εαυτού σου;
Αυτό σημαίνει κάτι.
Κάτι μεγαλύτερο απ΄ όσο μπορείς να φανταστείς.
Ό,τι έψαχνα μια ζωή. Κι εσύ θα μου το έκλεβες.
Πόσο λες να πιάνει αυτό στη μαύρη αγορά;
Είμαι η Δρ. Τζένιφερ Χάλσεϊ...
...και διενεργώ αρχική ανάλυση της αιγυπτιακής σαρκοφάγου...
...που ανακαλύψαμε στην επαρχία Νινευή, στο βόρειο Ιράκ.
Τα ιερογλυφικά είναι σίγουρα του Νέου Βασιλείου.
Φαίνεται πως η σύζυγος του βασιλιά Μενέπτρ...
...πέθανε κατά τη γέννα....
...αφήνοντας μοναδική κληρονόμο του θρόνου...
...ένα κορίτσι...
...που ονομαζόταν...
...Άμανετ.
Δεκανέα, τι στο καλό κάνεις, αγόρι μου;
Βέιλ;
Δεκανέα Βέιλ;
Γαμώτο!
Δεκανέα Βέιλ, με ακούς που σου μιλάω; Είπα--
Βέιλ, άσε...
Βέιλ!
Ω, Θεέ μου! Βέιλ!
- Πέτα το όπλο σου! - Κατέβασέ το!
- Πέτα το τώρα! - Σε παρακαλώ, μη!
Πέτα το, τώρα!
- Κατέβασε το όπλο! - Πέτα το!
Κατέβασε το όπλο! Κατέβασε το! Κάντε πίσω!
Σταματήστε! Μην πυροβολήσετε! Είναι αεροσκάφος υπό πίεση!
Νικ.
Βέιλ.
Βέιλ, πέτα το μαχαίρι.
- Βέιλ, όχι. Όχι, όχι! - Βέιλ! Βέιλ!
Βέιλ!
Βέιλ, σταμάτα. Σταμάτα! Βέιλ, Βέιλ, Βέιλ!
Συγγνώμη.
Σήμα κινδύνου! Εδώ Ν 4099...
...εισερχόμενο C-130 Hercules των Η.Π.Α. σε απόσταση 9,65 χλμ...
- Τι συμβαίνει; - Καθίστε και προσδεθείτε.
- ...από το Ντόβερ της Αγγλίας. - Αγγλία;
Κυρία μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Καθίστε!
Χάσαμε ώση και στους δύο κινητήρες.
Χάσαμε επαφή με ραντάρ. Πέφτουμε στα 3.685 μέτρα, 280 μοίρες πορεία.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Φύγε, φύγε!
Αλεξίπτωτο!
Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ!
Τζένι, θα τα καταφέρεις. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δώσ΄ μου το χέρι σου!
Δρ. Γουέμπλ, δεν υπάρχει κάποιος άλλος να ρωτήσω.
Εκδηλώνει συμπτώματα σοκ.
Είναι απαίσιο να πρέπει να ζητάς κάτι τέτοιο, το ξέρω.
- Είναι πολύ ασυνήθιστο. - Μάλιστα, γιατρέ. Ευχαριστώ.
Θ΄ αφήσουμε τη δεσποινίδα Χάλσεϊ ν΄ αποφασίσει.
Δεσποινίς Χάλσεϊ;
Δεσποινίς Χάλσεϊ, πιστεύετε πως αντέχετε να το κάνετε;
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Θέλουμε τη βοήθειά σας στην αναγνώριση των πτωμάτων.
ΟΝΟΜΑ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟ
Βέιλ!
Φίλε.
Με κατατρόμαξες.
Πρέπει να μιλήσουμε, Νικ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Είμαι... νεκρός;
Νεκρός;
Όχι, αλλά θα ευχηθείς να ήσουν.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Θεέ μου! Νικ.
Τζεν...
Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Βάση, εδώ Ομάδα Έρευνας Ένα. Φαίνεται πως τα συντρίμμια...
...είναι διασκορπισμένα σε ακτίνα 4 χλμ. περίπου μέσα στο δάσος.
Προσεγγίζουμε την προβλήτα Άιλεσφορντ τώρα. Αναμείνατε.
Η προβλήτα καταστράφηκε. Μοιάζει με τμήμα του φτερού. Μια τουρμπίνα.
Χιλιόμετρα μακριά απ΄ το αρχικό σημείο συντριβής. Όβερ.
Ομάδα Έρευνας Ένα, μήνυμα ελήφθη.
Βρέθηκε ένα πτώμα. Κανένα εμφανές σημείο ζωής. Αναμείνατε.
Επιβεβαιώνω πως είναι νεκρός.
Ζητείται επανδρωμένο ασθενοφόρο. Όβερ.
Ελήφθη, Ομάδα Έρευνας Ένα. Έρχεται επανδρωμένο ασθενοφόρο. Όβερ.
Έχουμε συντρίμμια διάσπαρτα στη βόρεια πλευρά...
...φλεγόμενα ακόμα, αλλά δίχως άμεσο κίνδυνο ή απειλή. Όβερ.
Τι; Τι στον διάολο;
Έι! Έλα να δεις...
Άλεν;
Είσαι καλά;
Άλεν!
Χριστέ μου!
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ...
Ένα αμερικανικό στρατιωτικό αεροπλάνο συνετρίβη στο Σάρεϊ το απόγευμα...
...σε μικρή απόσταση απ΄ το Αβαείο του Γουέβερλεϊ.
Πώς σώθηκες απ΄ το αεροπλάνο;
Δεν έχεις την παραμικρή γρατζουνιά.
Ναι.
Σ΄ ευχαριστώ.
Για ποιον λόγο;
Μου έσωσες τη ζωή.
Κι εσύ θα έκανες το ίδιο για 'μένα.
Νικ.
Άκου, Νικ.
Νομίζω πως πρέπει να μάθεις κάτι.
Ξέρεις πως εργάζομαι με μια ομάδα αρχαιολόγων.
- Ναι. - Λοιπόν...
...έχουμε αναπτύξει μια θεωρία...
...πως μια Αιγύπτια πριγκίπισσα έχει διαγραφεί από τα βιβλία της ιστορίας...
...εσκεμμένα.
Αναζητάμε κάτι που λέγεται το Στιλέτο του Σετ.
Ένα τελετουργικό μαχαίρι με ένα μεγάλο πετράδι στη λαβή του.
Ο Σετ είναι ο Αιγύπτιος θεός του θανάτου.
Και σύμφωνα με τον θρύλο...
...το στιλέτο και το πετράδι μαζί...
...είχαν τη δύναμη να δώσουν...
...φυσική υπόσταση στον Σετ.
Είμαι πεπεισμένη πως ήταν κρυμμένο εδώ στην Ευρώπη.
Το έκλεψαν, αιώνες πριν, οι Σταυροφόροι.
Βρήκα αναφορά σε εκείνο...
...σε χειρόγραφο κάποιου Σταυροφόρου...
...που υπαινισσόταν πως το στιλέτο είχε σπάσει.
Πως το πετράδι έχει ταφεί μαζί με αυτόν τον ιππότη...
...κάπου εδώ, στην Αγγλία.
Ένας τεράστιος τάφος Σταυροφόρων ανακαλύφθηκε πρόσφατα κάτω απ΄ το Λονδίνο.
Πιστεύουμε ότι το πετράδι είναι κάπου εκεί μέσα.
Εκείνος ο τάφος μάς οδήγησε στην Άμανετ.
Νομίζω πως είναι η πριγκίπισσα του θρύλου.
Τα ιερογλυφικά έλεγαν πως δολοφόνησε τον πατέρα της.
- Δολοφόνησε; - Μαζί με το παιδί του.
Έκανε κάποιου είδους συμφωνία με τον θεό του θανάτου.
Και μετά, όταν είδα εκείνα τα πουλιά...
...και εκείνη την αμμοθύελλα... Κάτι συμβαίνει.
Είσαι ζωντανός και δεν ξέρω πώς.
Εσύ. Εγώ. Πάμε.
Λυπάμαι, Νικ. Νομίζω πως... εξαγριώσαμε τους θεούς.
Με συγχωρείς;
Επιστρέφω αμέσως.
- Τα στοιχεία σας, παρακαλώ. - Εδώ Τζένι. Δώσε μου τον Χένρι.
- Τζένιφερ. - Πρόκειται για ακόμα σημαντικότερο πρόβλημα...
...απ΄ ό,τι φανταζόμασταν.
Κάτι συμβαίνει, Χένρι. Ανησυχώ για εκείνον.
Φέρε τον στρατιώτη σου στο Λονδίνο. Μη συζητήσεις...
...τίποτα παραπάνω μαζί του. Κατάλαβες;
Τι κάνεις εδώ;
Η Τζένι είναι κούκλα.
- Εντάξει, αυτό δε συμβαίνει. - Δηλαδή, πολύ κούκλα.
Εντάξει, σοβαρά. Σταμάτα.
Πάντα νόμιζα πως κάτι θα έπαιζε μεταξύ μας.
- Τι; - Πώς το πετάς αυτό;
Υπήρχε υδράργυρος σ΄ εκείνον τον τάφο.
- Οι αναθυμιάσεις ήταν τοξικές. - Δηλαδή, πώς το καταστρέφεις;
Είναι μέσα στο κεφάλι μου.
Όχι, δεν είναι.
Με πυροβόλησες.
Στάσου, στάσου. Περίμενε. Εσύ...
Εσύ...
...μαχαίρωσες τον Γκρίνγουεϊ.
- Εγώ σε έσωσα... - Τον δολοφόνησες.
...κι εσύ με πυροβόλησες.
Πήγες να με σκοτώσεις. Απείλησες ακόμα και την Τζένι.
Με πυροβόλησες. Τρεις φορές.
Ναι.
Τρεις φορές, Νικ.
Εντάξει, η τρίτη δεν ήταν απαραίτητη.
Με κατατρόμαξες, πανικοβλήθηκα.
Λυπάμαι. Εντάξει;
Όχι εντάξει.
Κοίτα με. Κοίτα το πρόσωπό μου!
Είμαι καταραμένος, Νικ. Κι εσύ είσαι καταραμένος.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί η κατάρα.
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που θέλει εκείνη...
...αλλιώς θα χειροτερέψει πολύ όλο αυτό και για τους δύο μας.
Τι εννοείς, είμαι καταραμένος;
Συγγνώμη.
Δώστε μου ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Μπήκες στην τουαλέτα των γυναικών, παρεμπιπτόντως.
Τράβα στο δικό σου ουρητήριο!
Ναι, είναι των γυναικών.
Τι εννοείς, είμαι καταραμένος;
Πώς νομίζεις ότι επέζησες απ΄ τη συντριβή;
Σετεπάι.
Ηλίθια Αμερικανάκια. Απίστευτο.
Ξέρεις τι σημαίνει.
Έχει σχέδια για 'σένα, Νικ.
- Σχέδια; - Δε μπορείς να ξεφύγεις.
Δε μπορείς να δραπετεύσεις.
Βοήθεια!
Φύγε απ΄ τη μέση του δρόμου, ηλίθιε!
Νικ! Τι στον διάολο κάνεις;
Είχες δίκιο.
- Εξαγριώσαμε τους θεούς. - Στάσου, τι;
Την είδα. Τη γκόμενα στο κουτί.
- Την Άμανετ; - Αυτήν.
- Νικ... - Είπε ότι είμαι καταραμένος.
- Ποιος το είπε; - Ο Βέιλ.
- Ο Βέιλ; - Το φέρετρο που βρήκαμε.
- Η σαρκοφάγος. - Πες την κι έτσι.
Είχε κάτι γραμμένο πάνω της.
Ιερογλυφικά.
Τζένι, με κάθε σεβασμό, δε με αφορά η αρχαιολογική ορολογία τώρα.
Αυτό που ήταν γραμμένο πάνω στο κουτί που βγάλαμε από την τρύπα.
Ναι, συγγνώμη.
Έγραφε κάτι για μια κατάρα, σωστά;
Νικ, έπαθες διάσειση.
- Ναι. - Εκτέθηκες σε τοξικά.
Πώς εξηγείται ότι ξέρω πως η λέξη Σετεπάι σημαίνει "ο εκλεκτός μου";
- Είναι αρχαία αιγυπτιακά. - Αρχαία αιγυπτιακά.
- Πώς το ξέρω αυτό; - Ήσουν χρόνια στη Μέση Ανατολή.
- Τι; Όχι! - Το άκουσες, το ξέχασες.
Γιατί δε με παίρνεις στα σοβαρά; Σου το λέω.
Είναι αληθινή.
Νικ.
Νικ, τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Νομίζω πως όλα είναι στο κεφάλι μου.
Να βρούμε το κουτί, να κοιτάξουμε μέσα...
...κι όταν δω τη σταφιδιασμένη γριά των 3.000 ετών...
- Νικ. - ...τέρμα τα περί κατάρας.
Δε χρειάζεσαι σαρκοφάγο, αλλά γιατρό.
Ξέρω κάποιον.
Έναν ειδικό στο Λονδίνο.
Μη που πεις πως δε θέλεις κι εσύ να το δεις.
Ό,τι έψαχνες μια ζωή. Έλα, Τζένι.
Νομίζω πως ξέρω πού είναι.
C 8-1. C 8-1 προς βάση.
Είμαστε στην τοποθεσία της συντριβής 400 μέτρα βόρεια του Αβαείου του Γουέβερλεϊ.
Πυροσβέστες βρίσκονται στα συντρίμμια, αλλά η τοποθεσία βράζει ακόμα.
Νικ.
Νικ! Πού πας;
Το σημείο συντριβής είναι εκεί πάνω. Πού πηγαίνεις;
Όχι. Είμαστε στο σωστό μέρος.
Νικ.
Νικ!
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. Δεν είναι το σωστό μέρος.
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι. Το σημείο συντριβής είναι από εκεί...
...όπως και το τέχνεργό μου. Και εκεί είναι που πηγαίνουμε.
Τι στον διάολο;
Πώς...;
Τζένι;
Εντάξει.
Νικ;
Εντάξει.
Τι;
ΘΕΕ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ...
Συγγνώμη, τι;
ΠΑΝΙΣΧΥΡΕ ΣΕΤ...
ΣΕ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΩ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΝΗΤΟ ΣΩΜΑ...
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΣ ΣΜΙΞΟΥΜΕ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Τζένι!
Ναι;
Τρέχα! Τρέχα!
Έλα! Έλα!
Νικ! Νικ!
Νικ!
Όχι, όχι, όχι!
Νικ! Σταμάτα!
Νικ!
Θα με εγκατέλειπες;
Το είδες αυτό, έτσι;
Θα με εγκατέλειπες!
- Το είδες, σωστά; - Δε μπορώ να το ξεχάσω!
Πού πηγαίνουμε;
Μακριά από 'δώ. Έχει μια λεωφόρο μπροστά μας.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Θεέ μου. Συνειδητοποιείς τι είναι αυτό;
Είναι το Στιλέτο του Σετ.
Θα με διαπερνούσε με αυτό το πράγμα.
Το πετράδι, λείπει.
Ναι, κι αυτό την εξόργισε.
Είναι αληθινό.
Πώς βρέθηκε μέσα στο άγαλμα;
Το άγαλμα ήταν λειψανοθήκη.
Οι Σταυροφόροι τα χρησιμοποιούσαν για να κρύβουν ιερά σκηνώματα.
Ήξερε, όμως, ότι ήταν εκεί.
Τι; Θες να πεις πως εκείνη έριξε το αεροπλάνο εκεί; Επίτηδες;
Γι΄ αυτό ήθελε να έρθεις στην εκκλησία.
Εκείνη ήθελε να πάω στην εκκλησία;
Εγώ σου είπα πως ήθελα να πάω στην εκκλησία.
Σου είπα πως ήθελα να δω...
- Ήθελα να δω το πτώμα της. - Να δεις το πτώμα της.
Νικ, είναι μέσα στο μυαλό σου.
Τι λες; Αυτό είναι γελοίο. Γιατί εγώ...
Οδήγησα ακριβώς πίσω σ΄ εκείνη.
Θεέ μου, είναι μες στο κεφάλι μου.
Φύγε, φύγε, φύγε!
Πάρ΄ το από πάνω μου!
Παλιοκαθίκι!
Αυτό είναι το πρόσωπό μου!
Συγγνώμη!
Νικ!
Τζένι;
Τζένι. Τζένι.
Νικ! Νικ!
Εντάξει.
Πάνω της, Νικ!
Πάνω της! Πάνω της!
Δώσ΄ της να καταλάβει!
Φάση δύο! Εμπρός!
Αυτό είναι, ακινητοποιήστε την!
Ειδική Oμάδα, προχωρήστε!
Ακινητοποιήστε τον στόχο!
Ποιοι είστε εσείς;
Πού με πηγαίνετε;
Τι συμβαίνει;
Μείνε.
Βολευτείτε.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Ποιος είμαι εγώ;
Η σωστότερη ερώτηση, κύριε Μόρτον...
...είναι ποιος ακριβώς είστε εσείς;
Θεωρητικά, ξέρω τα πάντα για εσάς.
Στρατιωτική αναγνώριση, παρασημοφορημένος στρατιώτης...
...και κάμποσες σελίδες περί ανάρμοστης συμπεριφοράς.
Αλλά, βλέπετε, ο φάκελος δεν περιέχει καμία χρήσιμη πληροφορία.
Γι΄ αυτό ήθελα να σας γνωρίσω.
Ποιος είσαι;
- Είμαι γιατρός. - Ένας γιατρός.
Κλινική βιοχημεία, νευροχειρουργική. Μέλος της Βασιλικής Εταιρείας.
Είμαι, επίσης, και δικηγόρος.
Ονομάζομαι Τζέκιλ.
Δρ. Χένρι Τζέκιλ.
Να σε.
Αυτήν την εποχή, ειδικεύομαι στην ανοσολογία, κατά κάποιον τρόπο.
Στις μεταδοτικές ασθένειες, καλύτερα.
Θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, κύριε Μόρτον...
...να σας πω μια ιστορία.
Μια ιστορία για έναν ασθενή μου.
Έναν πολλά υποσχόμενο άνθρωπο.
Έναν άνθρωπο που πίστευε πως ήταν αψεγάδιαστος...
...ώσπου αρρώστησε.
Η ασθένεια, αρχικά, εκδηλώθηκε ήπια.
Και μετά εξελίχθηκε...
...σε μια ακατανίκητη επιθυμία...
...σε μια ακόρεστη δίψα...
...για χάος.
Για να κάνει κακό στους άλλους.
Ήταν αρκετά τυχερός.
Ήταν γιατρός κι εκείνος.
Κι αν το κακό ήταν μια παθογένεια, υποστήριζε πως...
...θα πρέπει να υπάρχει και θεραπεία.
Θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, κύριε Μόρτον...
...να σας δείξω κάτι.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΖΕΚΙΛ, Χ. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
Καλωσορίσατε στο Θαύμα, κύριε Μόρτον.
Από το Λατινικό monstrum vel prodigium.
"Προειδοποίηση για τέρατα".
Συγχωρήστε μου την ακαταστασία.
Είχαμε ελάχιστο χρόνο να ετοιμαστούμε για την καλεσμένη μας...
...και μόνο την ενημέρωση που μας παρείχε η Τζένιφερ.
Στην πραγματικότητα, δουλεύει για εμάς.
Δεν είναι ακριβώς επιστήμη, αυτό το πεδίο.
Όταν λέτε πεδίο;
Το κακό, κύριε Μόρτον.
Αναγνώρισε, περιόρισε, ανάλυσε, κατάστρεψε.
Είναι, μετά βεβαιότητας, το αρχαιότερο που έχουμε συναντήσει.
Τι της κάνετε;
Τη βαλσαμώνουμε με υδράργυρο.
Στους -38 βαθμούς...
...ο υδράργυρος στις φλέβες της θα στερεοποιηθεί...
...και θα μπορούμε να την τεμαχίσουμε.
Να την τεμαχίσουμε; Είπες πως θα τη μελετούσαμε.
Ναι, τεμαχίζοντάς την.
Μα είναι η ζωντανή μάρτυρας μιας ιστορίας που δε γνωρίζουμε.
Είναι απειλή, Τζένιφερ.
Μια στιγμή. Άρα εγώ, δηλαδή, τι είμαι;
Καταραμένος, κύριε Μόρτον.
Δεν έχετε ένα απλό κρυολόγημα.
Κάτι που περνάει με λίγη κοτόσουπα και ύπνο.
Έχετε επιλεγεί...
...ως το μέσον για το απόλυτο κακό.
Και εμείς είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
ΔΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΣΟΥ.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΔΕ ΘΑ ΛΥΘΕΙ ΠΟΤΕ.
Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ ΜΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ.
ΕΣΥ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.
ΑΦΟΥ ΤΟΝ ΕΠΕΛΕΞΕΣ...
Όχι.
...ΓΙΑΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ.
Θα του προσέφερα...
...την αιώνια ζωή.
Θα τον έκανα ζωντανό θεό.
Δολοφόνησες τον πατέρα σου.
Αγαπούσα τον πατέρα μου...
...με όλη μου την καρδιά.
Το μόνο που ήθελα ήταν να με αγαπάει.
Δολοφόνησες τη γυναίκα του.
Το παιδί τους.
Ήταν άλλες εποχές.
Η Μέρα της Κρίσης θα έρθει σύντομα.
Θα γίνεις ο Σετ.
Ο κόσμος θα υποταχθεί στις επιθυμίες σου.
Θα έχεις εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο.
Και θα έχεις κι εμένα.
Θα είμαι η βασίλισσά σου.
Απλώς παραδώσου.
Νικ.
Νικ. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Θα σε σκοτώσουν...
...όπως σκότωσαν τον προηγούμενο εκλεκτό μου.
Καίει.
- Τι; - Καίει!
Φτάνει!
Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Εντυπωσιακό.
Τι να σου έλεγα;
Θα με πίστευες ποτέ αν σου έλεγα πως υπάρχει ένα τέτοιο μέρος;
Όταν με πλησίασε ο Χένρι...
...δέχτηκα τη δουλειά μόνο και μόνο επειδή είχαμε κοινό συμφέρον.
Άρα χρησιμοποιείτε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα σε χρησιμοποιεί εκείνη.
Κοίτα.
Παρά τα όσα πιστεύεις...
Παρόλο...
...που δε θα ΄πρεπε...
...σε νοιάζομαι.
Κάπου, εκεί μέσα, παλεύει να βγει έξω...
...ένας καλός άνθρωπος.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Πώς;
Μου έσωσες τη ζωή σ΄ εκείνο το αεροπλάνο.
Μου έδωσες χωρίς δισταγμό το μοναδικό αλεξίπτωτο.
Νόμιζα πως υπήρχε κι άλλο.
Κύριε Μόρτον.
Ποτό;
Νομίζω πως κάτι βρήκα.
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ...
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ...
ΕΧΩ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΘΕΩΝ.
Των "αρχαίων" θεών;
Η γλώσσα σας είναι απλή.
Αυτό που, στην ουσία, θέλεις να μάθεις είναι...
...τι υπάρχει πίσω απ΄ το πέπλο του θανάτου.
Θες να μάθεις τι έχω δει;
Ναι.
Και θα μάθεις...
...όταν σε σκοτώσω.
Βρήκαν το πετράδι.
Έφερες τον εκλεκτό μου εδώ.
Τι νομίζεις πως θα του κάνουν;
Καλωσορίσατε σε έναν νέο κόσμο θεών και τεράτων.
Το κακό έχει πολλά ονόματα, κύριε Μόρτον.
Πάρτε για παράδειγμα τον Σετ.
Για τους Αιγύπτιους, ο θεός του θανάτου.
Στην Παλαιά Διαθήκη, ο Σατανάς, ο Εωσφόρος.
- Ο Διάβολος. - Ακριβώς.
Ναι. Το Κακό. Η Κακία. Το κατάλαβα.
Το κακό είναι η σκιά που υπάρχει πέραν του δικού μας κόσμου...
...αναζητώντας διαρκώς έναν τρόπο να μπει στον κόσμο μας.
Έναν τρόπο να ενσαρκωθεί.
Οπότε είτε περιμένουμε τη μέρα που αυτό θα συμβεί...
...είτε το παλεύουμε με τους δικούς μας όρους.
Πράγμα που με φέρνει σ΄ εσάς.
Εμένα; Ναι, υπέροχα. Ναι, γιατρέ.
Είπες πως μπορείς να με θεραπεύσεις από την κατάρα. Να την ξεφορτωθώ.
Ας το κάνουμε, λοιπόν, γιατρέ.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Κύριε Μόρτον, αυτά τα πράγματα είναι περίπλοκα.
Ναι, πάω στοίχημα.
Όταν κάποιος επιχειρεί να σώσει την ανθρωπότητα...
...κάποιες θυσίες είναι αναπόφευκτες.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τη βρήκαν.
Τι βρήκαν;
Χένρι.
Σκοπεύεις να τον σκοτώσεις;
Να σκοτώσει;
- Τζένιφερ... - Ποιον να σκοτώσει;
Ο κύριος Μόρτον από 'δώ ουσιαστικά προξένησε τον θάνατό του...
...όταν έσπασε την αλυσίδα...
...που κρατούσε φυλακισμένη τη δύναμη της Άμανετ εδώ και 5.000 χρόνια.
Τον επέλεξε επειδή ήταν ο ιδανικός υποψήφιος.
Ένας κλέφτης, εύρωστος, κατ΄ εξακολούθηση ύπουλος...
...χωρίς ίχνος ψυχής.
- Τι; - Τι;
Αυτό είναι τρελό.
Θέλεις να βάλεις το πετράδι στο στιλέτο και να τον μαχαιρώσεις;
Το πετράδι θα επιτρέψει στον Σετ να μπει στο σώμα του...
...και μετά θα το εξολοθρεύσουμε.
Μια στιγμή, στάσου.
Θες να με μαχαιρώσεις με αυτό; Επίτηδες;
Ακριβώς όπως θα έπρεπε να είχαν κάνει οι Αιγύπτιοι.
Βλέπετε, διέκοψαν μια τελετουργία...
...κι αυτό είναι ένα λάθος...
...που δεν πρέπει να επαναληφθεί.
- Αυτό είναι το σχέδιο; - Χένρι...
...δεν είναι δυνατόν να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Τα ντόμινο ήδη άρχισαν να πέφτουν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δυστυχώς, αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Αυτό είναι, όντως, το σχέδιό σου;
Ακούσατε την Άμανετ. Η κατάρα σας δε λύνεται.
Ειλικρινά λυπάμαι, κύριε Μόρτον. Ανεξάρτητα από εμένα, θα πεθάνετε.
Ναι, το κακό είναι μια ασθένεια.
Μια λοιμώδης μόλυνση σαν φλύκταινα...
...που εισχωρεί στις ψυχές μας.
Ο κόσμος χρειάζεται μια θεραπεία.
Εσείς μπορείτε να είστε αυτή η θεραπεία.
Σταμάτα!
Μια θυσία για το καλό της ανθρωπότητας!
Δε με ενδιαφέρουν καθόλου όλα αυτά.
- Εντάξει. - Μη!
- Δώσε μου την ένεση! - Θα ηρεμήσουμε όλοι...
...και θα βρούμε ένα νέο σχέδιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν ξέρετε τι κάνετε.
Αλήθεια; Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Αγαπητέ Χένρι Τζέκιλ...
...αν είδα ποτέ την υπογραφή του Σατανά πάνω σε κάποιο πρόσωπο...
...είναι σε αυτό του νέου σου φίλου.
Εντάξει! Πάρε!
Τώρα!
- Τρέξτε, κύριε Μόρτον. - Τι;
Τρέξτε!
Νικ! Άνοιξε την πόρτα!
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Σταμάτα! Τζένι!
Σταμάτα!
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΧΑΪΝΤ, Ε. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Δε θα με αφήσουν να βγω από 'δώ, Nίκολας. Ποτέ δε με αφήνουν.
Τι συμβαίνει; Μόλις έκλεισες τον υδράργυρο;
Πιτ;
Είσαι νεότερος...
...αλλά καλό θα ήταν να είσαι προσεκτικός με κάποιον σαν εμένα.
Δεν είμαι εγώ που θέλω να σε σκοτώσω, αλλά ο Χένρι.
Εγώ έχω κάτι πιο δημιουργικό υπ΄ όψιν μου.
Ήρεμα.
Σου προσφέρω συνεργασία.
Εσύ, το κακό ενσαρκωμένο. Εγώ, ο κολλητός σου, ο Έντι Χάιντ.
Για σκέψου το.
Τζένι!
Για έλα.
Τζένι, σταμάτα!
Έλα, μικρέ. Σκέψου το.
Μακελειό, χάος, καταστροφή.
Οι γυναίκες θα μας λατρέψουν.
Έλα 'δώ.
Μου αρέσει η έκφραση του πόνου.
Εύγε, κύριε Μόρτον. Μπράβο.
Έλα. Πρέπει να καταστρέψουμε το πετράδι.
Τι;
Χωρίς το πετράδι, δε γίνεται η τελετουργία.
Χωρίς τελετουργία...
- Κατάρα τέλος. - Ναι.
Ξέρω πού είναι.
Νικ! Νικ!
Περίμενε, στάσου. Προς τα πού είναι η έξοδος;
Δεν ξέρω.
ΘΕΕ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ...
...ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΤΟΝ ΕΚΛΕΚΤΟ ΜΟΥ...
ΚΑΛΩ ΤΑ ΑΜΜΩΔΗ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ...
ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ Σ΄ ΕΜΕΝΑ!
Ναι;
Δραπέτευσε! Έχει το στιλέτο.
Πιστεύουμε πως έρχεται σε εσάς. Ερχόμαστε κι εμείς.
Κλειδώστε τις πόρτες και προστατέψτε το πετράδι.
Νικ! Νικ!
Πάμε!
Ξέρω πού είναι το πετράδι!
Πάμε!
Αυτό κι αν ήταν έντονο!
Εντάξει, ακολούθησέ με.
Πηγαίνουμε προς τον νεκρικό θάλαμο των Σταυροφόρων.
Θα μπούμε από τις βορεινές σήραγγες. Όβερ.
Τώρα είναι η ώρα, Νικ.
Τώρα είναι η ώρα!
Ακριβώς.
Θα σε οδηγήσω στο πετράδι, θα σε παραδώσω στην Άμανετ...
...και τότε εγώ ξεμπέρδεψα.
Τι;
Νικ;
Τζένι;
Φίλε.
Η Άμανετ δε θα την αφήσει να ζήσει.
Δε μπορείς να τη σώσεις.
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ, ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΜΟΥ, ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΜΕ.
Όχι! Φύγετε!
Νικ;
Δε θα ΄πρεπε να είσαι εδώ.
Σε ακολούθησα!
Φύγε!
Είσαι καλά;
- Πού βρισκόμαστε; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
- Φοβάμαι. - Κοίτα με.
Θα βρούμε την άκρη. Απλώς...
Μη μ΄ εγκαταλείπεις, σε παρακαλώ.
Θα βρούμε την άκρη. Απλώς μην εγκαταλείπεις.
Μην εγκαταλείπεις. Θα βρούμε λύση.
Όχι! Τζένι!
Τζένι! Όχι! Όχι!
Μη! Κάτω τα χέρια σας!
Τζένι! Τζένι!
Όχι!
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ήταν εξαρχής καταδικασμένη.
Υπάρχουν χειρότερα πεπρωμένα από τον θάνατο.
Πλησίασε.
Πονάει.
Το ξέρω.
Άσε με να σου πάρω τον πόνο.
Παραδώσου.
Όταν τελειώσει...
...θα με ευχαριστείς.
Σου το υπόσχομαι.
Λυπάμαι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Και δε φταίω εγώ.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Κλέφτη.
Στάσου!
Διάλυσε το πετράδι...
...και όλα θα χαθούν.
Θα είσαι ζωντανός θεός.
Θα έχεις την εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο.
Δώσε το σ΄ εμένα...
...εκλεκτέ μου.
Δώσε το σ΄ εμένα...
...αγάπη μου.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Κάπου εκεί μέσα...
...ξέρω πως είσαι καλός άνθρωπος.
Ο κόσμος χρειάζεται μια θεραπεία.
Εσύ μπορείς να γίνεις η θεραπεία.
Μια θυσία για το καλό της ανθρωπότητας!
Τζένι.
Ξύπνα, ξύπνα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Τζένι.
Τζένι.
Τζένι, σε παρακαλώ, ξύπνα!
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Τζένι.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Απλώς...
Τζένι, σε παρακαλώ, ξύπνα!
Νικ; Νικ.
Νικ! Νικ;
Νικ...
Νικ.
Νικ. Νικ;
Σταμάτα!
Μην πλησιάζεις. Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι είμαι.
Δε θέλω να σου κάνω κακό, Τζένι.
Είσαι ζωντανή.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι ζωντανή.
Νικ.
Αυτό το έκανες για εμένα;
Ναι.
Έχω κάνει πολλά...
...πάρα πολλά λάθη.
Αλλά αυτή τη φορά, όχι.
Όχι μ΄ εσένα.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Ποτέ δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Δε θα μου κάνεις.
Δεν το περιμέναμε αυτό, έτσι;
Έρχονται για 'μένα.
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
Θα σε βρω.
Αντίο, Τζένι.
Έκανες λάθος για τον Νικ.
Θυσιάστηκε για εμένα.
Για να με φέρει πίσω.
Ναι, Τζένιφερ.
Εξιλεώθηκε.
Αλλά με τεράστιο κόστος.
Είναι, πλέον, τέρας.
Είναι ακόμα άνθρωπος.
Ένας καλός άνθρωπος.
Μπορεί.
Αλλά, μόλις άρχισε να ανακαλύπτει τη δύναμή του.
Και δε μπορούμε να ξέρουμε ποια πλευρά θα επικρατήσει.
Το σκότος ή το φως...
...το καλό ή το κακό.
Νικ;
Νικ.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Δηλαδή, ευχαριστώ πολύ που με ζωντάνεψες και έτσι, Νικ.
Αλλά τι δουλειά έχουμε εδώ;
Πού πηγαίνουμε;
Έλα, φίλε μου.
Πού πήγε η περιπετειώδης φύση σου;
Όχι.
Ό,τι ανθρώπινο κομμάτι του παραμένει...
...θα ψάξουμε τον κόσμο όλο...
...για να λύσουμε την κατάρα.
Να βρούμε μια θεραπεία.
Παρόλ΄ αυτά το κακό ποτέ δεν εφησυχάζει.
Και θα τον επισκέπτεται...
...πάντα.
Χένρι, χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να σταματήσει την Άμανετ.
Ξέρεις καλύτερα απ΄ όλους πως θα ήταν ο καλύτερος σύμμαχός μας.
Ίσως.
Ενίοτε, απαιτείται ένα τέρας...
...για να αντιμετωπίσει ένα τέρας.
«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΦΑΚΕΛΟΣ "ΘΑΥΜΑ"
••• Η ΜΟΥΜΙΑ •••
ΑΙΓΥΠΤΟΣ