مرگ چیزی جز درگاهی به زندگی تازه نیست
ما امروز زندگی می‌کنیم، دوباره زندگی خواهیم کرد
در اشکال بسیاری ما باز خواهیم گشت
دعای مصری رستاخیز -
vahidmax مترجمین: محمد ریواز، محمد اسفندیاری و
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی Www.Mxsub.Ir
آرشیوی کامل از "فیلم سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
انگلستان
سال 1127 میلادی
انگلستان
زمان حال
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
.نمی‌دونم
.یا خدا
کراس‌ریل» بزرگ‌ترین پروژه‌ی» ساخت‌وساز در اروپا است
کنده‌کاری 41 کیلومتر از تونل‌های رفت و آمد جدید قطار
در زیر سطح لندن
اما امروز، یک مقبره‌ی باستانی مملو ...از تابوت‌های شوالیه‌های صلیبی
مردم متوجه‌ی این نیستند که لندن یک قبرستان غول پيكرـه
شهری مدرن ساخته شده بر روی قرن‌ها مرگ
«به‌خاطر نزدیکی مقبره‌ به رود «تمز
،نیمی از فضا را آب گرفته است این درسته، دکتر؟
حتی تابوت‌های بیشتری هم هست که زیر آب فرو رفتند
ظاهراً مقبره در دوران ...جنگ‌های صلیبی دوم ساخته شده
که یعنی این که مملو از جسدهای ...شوالیه‌های صلیبی‌ـه که به مصر
.قبل از بازگشت به انگلستان هجوم بردند
همچنین گنجینه‌ای از رازها را درمورد تاریخچه‌ی لندن فاش کرده
.تخلیه‌شون کنید، لطفاً
،خانوم‌ها و آقایان .لطفاً دست از کاری که دارید می‌کنید بردارید
تونل قطار به شمال این‌جا تغییر مسیر داده شده
.حالا ما کنترل این محل رو به دست می‌گیرم
لطفاً ابزار و تجهیزات‌تون رو جمع کنید و فوراً خارج بشید
!هوی
.ببخشید. ببخشید
.این‌جا محل من‌ـه فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
.افرادت رو تخلیه کن .از این‌جا به بعد ما کار رو به عهده می‌گیریم
شماها دیگه کی هستین؟
.از این طرف، قربان .خیلی ممنون
.گذشته نمی‌تونه تا ابد زیر خاک بمونه
...در عمر من، من
.رازهای باستانی زیادی رو افشا کردم
...دست‌آخر، این مقبره
.تاریک‌ترین راز تاریخ باستان رو فاش می‌کنه
...رازی که از تاریخ پاک شده
.و با گذر زمان فراموش شده
."شاهدخت "آمنت
...زیبا
...مکار
.و بی‌رحم
.تنها وارث تخت پادشاهی مصر
پادشاهی "فرعون" روزی برای حکم‌رانی در اختیار اون قرار می‌گیره
.بدون ترحم و ترس
و "آمنت" به مانند یک خدای زنده پرستش خواهد شد
.اما فرعون پسردار شد
حالا اون پسر، سرنوشت آمنت" رو به‌ارث می‌بره"
و "آمنت" متوجه شد که قدرت داده نمی‌شد
.باید گرفته می‌شد
...با قسم برای انتقام
.اون تصمیم گرفت تا شیطان رو درآغوش بگیره
."ست"
.خدای مرگ
.اون‌ها یک عهد بستن
عهدی که خود تاریکی رو رها می‌کرد
...آمنت" دوباره متولد شد"
.یک هیولا
با این‌حال عهد کامل نشده بود
اون قسم خورد تا اهریمن رو به دنیای ما بیاره
.در بدن یک انسان فانی
باهمدیگه، اون‌ها انتقام‌شون رو از بشریت خواهند گرفت
،به‌خاطر گناهان‌اش .آمنت" زنده مومیایی شد"
.بدنش به دوردست‌ها از مصر حمل شد
،اون اون‌جا می‌موند .محکوم به تاریکی ابدی می‌شد
...اما مرگ یه درگاه‌ست
.و گذشته نمی‌تونه تا ابد زیر خاک بمونه
« مــومــیــایــی »
بین‌ النهرین - گهواره تمدن
در حال حاضر معروف به عراق
شانس ته کشید، هان، گروهبان؟
.غیرنظامی‌ها رفتن
.اون پایین پر از شورشی‌ شده
.به‌گمونم خیلی دیر اومدیم
[ حرام ]
جنیفر عزیز ] [ حرام ،محل دفن را بررسی کن
"با ارادت فراوان، "هنری
.از پس این‌کار بر میایم
!اوه، نه، نه، نه! ما خیلی دیر اومدیم
یگان فکر می‌کنه ما در 160 کیلومتری این‌جا
.درحال انجام بازسازی پیشرفته هستیم
.گروهبان، تو اون پایین نمی‌ری
.حق با توئه .من نمی‌ریم. ما می‌ریم
.حداقل یه حمله هوایی درخواست کن - حمله هوایی؟ -
.فکر بدی‌ـه
.یه کوچکش .تازه شاید اون‌ها فرار کردن
فکر می‌کنی یگان می‌دونه ما کجا هستیم
اون‌وقت 20 سال به‌خاطر غارتگری توی «لون‌ورث» آب‌خنک می‌خوریم
هی، بهت چی گفته بودم؟ .هی، ما غارتگر نیستیم
ما آزادکننده‌های عتیقه‌های باارزش هستیم
.درسته - .درسته -
ولی ما حتی نمی‌دونیم اون پایین چی هست
حرام». «حرام» چیزی‌ـه که اون پایین‌ـه» .گنجينه
نه، مترجم گفت «حرام» به معنی «دانش ممنوعه»ست
.مثل یه نفرین
این طرف‌ها این فقط یه کلمه‌ی دیگه برای «گنجینه»ست
...و این یارو، این ..."یارو "هنری
ظاهراً بدجوری می‌خوادش
خب... حالا باید دوبرابر پول بده
.سوار اسب شو - نه، قربان، من برای این یکی نمیام -
چی؟ - .من نمیام -
."ویل"
می‌خوای چیکار کنی؟ با اون سوراخم کنی؟
!وای، نه، نه، نه، نه... نه
.ای دیوانه‌ی حروم‌زاده
!چهار روز تا نزدیک‌ترین آب راه‌ـه
نزدیک‌ترین آب دقیقاً توی روستای اون پایین‌ـه
."بجنب، "ویل
حس ماجراجویانه‌ات کجا رفت؟
!"اوه، از این بهتر نمی‌شه، "نیک !از این بهتر نمی‌شه
بجنب، مخفیانه می‌ریم تو، مخفیانه میایم بیرون، دقیقاً مثل کاری که همیشه می‌کنیم
!ای حرومزاده
!وای خدای من
...ما می‌میریم !ما می‌میریم
.تکان بخور! تکان بخور
.فقط برو... بدو، بدو
!بریم! برو... برو
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
مخفیانه می‌ریم تو، مخفیانه میایم بیرون؟
!این کاری نیست که ما همیشه می‌کنیم
!پله‌ها! فقط بدو! بدو
!بدو! بدو! بدو
!نارنجک
!ازت متنفرم، ازت خیلی متنفرم
!من حتی نمی‌خواستم بیام به این کشور
.بذار فکر کنم .فقط بذار فکر کنم
...اگه کسی داره گوش می‌ده
!من "ال-26" هستم، ما زیر آتش دشمن هستیم
درخواست حمله‌ی هوایی دقیق !پرنیرو در موقعیت خودمون دارم
!تو که الان درخواست حمله‌ی هوایی نکردی
!اوه... چرا... کردم
کجا می‌ری؟ من رو تنها نذار
اون‌ها مدام از کجا میان؟
!جایی برای رفتن نیست
!وای پسر، ما می‌میریم
!خواهش می‌کنم، "ویل"! بذار من فکر کنم
!ما به‌خاطر تو می‌میریم
!فقط بذار فکر کنم
درمورد چی فکر کنی؟ درمورد چی فکر کنی؟
...دارم فکر می‌کنم که
چی؟
...دارم فکر می‌کنم که
به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم که... ما احتمالاً این‌جا می‌میریم
!می‌دونستم
!من هنوز زنده هستم
!"نیک"
.«حرام»
به من گفته شده بود شما پسرها قرار !بود در 160 کیلومتری این‌جا باشین
!بله، قربان ...اما بنابر اطلاعات
ما دلایلی داشتیم تا باور کنیم شورشی‌ها غیرنظامیان رو گروگان گرفتن
.مجبور بودیم تصمیم‌گیری کنیم
منتظر تیم «دلتا» بمونیم تا جواب بدن یا تنها وارد عمل بشیم
این فکر گروهبان "مورتون" بود که !وارد عمل بشیم، در واقع
فقط بعد فهمیدیم که روستاییان خیلی وقته تخلیه شدن
.آره خوش به حال اون‌ها، نه ما
دلتا»، محوطه‌ی سمت چپ»
قربان، وقتی ما متوجه شدیم که در وسط پایگاه شورشیان هستیم
.دیگه خیلی دیر شده بود
ما رو پیدا کردن، تیراندازی سنگینی به سمت ما شد
خب... قربان، سرجوخه "ویل" که این‌جاست ...زیادی متواضع‌ـه تا قبول کنه
.اما اون جانش رو برای نجات من به‌خطر انداخت
اون یه قهرمان‌ـه، در واقع... مایلم تا اسم اون رو برای تقدیرنامه توصیه کنم
.بذار من یه سناریو از خودم بگم
قربان؟
سناریویی که توش دوتا احمق از گشت شناسایی دوربرد
...که شما باشین
،کل عراق شمالی رو می‌دون تا فقط یک قدم از دشمن جلوتر باشن
با این تفاوت که به‌جای این که دنبال دشمن باشین
...دنبال عتیقه هستین
هر چیزی که میخکوب نشده باشه رو می‌دزدین و توی بازار سیاه می‌فروشین
در همین حین، این شورشیان متعصب
سعی می‌کنن تا تاریخ 5 هزار ساله رو پاک کنن
.ناخواسته ردپای شما رو می‌پوشونن .یه شیادی خیلی خوبه
!"گروهبان "مورتون
اون کجاست؟
چی؟ چی کجاست؟
.نامه .نقشه‌ای که از من دزدیدی
نقشه؟ نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی؟
...چطور من
اصلاً فرصت این رو پیدا می‌کردم تا چیزی ازت بدزدم، خانم...؟
...خانم
خیلی‌خب... گروهبان "مورتون" که این‌جاست فکر می‌کنه که من خیلی خجالت‌زده می‌شم
تا بهتون بگم که اون توی اتاق هتلم پیش من بود
.سه شب پیش، توی بغداد
،و وقتی من خواب بودم .اون توی وسایل من سرک کشید
."من خجالت‌زده نیستم، "نیک
حالم بهم خورده؟ آره پشیمان هستم؟ آه قطعاً
،اما بیشتر فقط شگفت‌زده شدم ...از توانایی تو
برای تقلید تمام صفت‌های واقعی صمیمیت انسان
تنها برای... پانزده ثانیه؟
نقشه کجاست، "مورتون"؟
...قربان، اعتراف می‌کنم که
خانم "هالسی" و من شب لذت‌بخشی رو در بغداد گذروندیم
...شبی بسیار طولانی و رضایت بخش
اگه عکس‌العمل‌های خانم رو بشه صمیمانه تلقی کرد
اما قربان، من با چیزی جز خاطرت خوش نرفتم
حالا، شاید سهل‌انگاری کردم تا صبح بعدش باهاش خداحافظی کنم
...فقط به این‌خاطر که خسته شده بود
.و من نمی‌خواستم بیدارش کنم - .خیلی‌خب -
و پاداش ملاحظه‌ی بزرگوارانه‌ی من؟
خب، قربان، همان‌طور که می‌بینین جهنم اندازه‌ی یه زن کینه نداره
.قربان - .وای خدای من -
.این مصری‌ـه
چطور مگه؟ این غیرعادی‌ـه؟
."ما توی خلیج فارس هستیم، "ویل
که این‌طور. مصر 1610 کیلومتر دورترـه برای‌همین غیرعادی‌ـه
.اون‌ها رو بذار روی زمین، عجله کن .برو بقیه رو بیار
.باشه
.سرهنگ، این یه کشف مهم‌ـه .به افرادتون نیاز دارم تا این روستا رو امن کنن
.ما اصلاً قرار نبود این‌جا باشیم
این کار من‌ـه تا مطمئن بشم که چیزهای باارزش از دست‌های دشمن دور بمونه
ما اصلاً نمی‌دونیم ممکنه چی اون پایین باشه
محتوای مقبره‌ی "توت‌عنخ‌آمون" تنها
بالغ بر 650 میلیون پوند استرلینگ ارزش‌گذاری شدن
متوجه‌این؟
...سرهنگ ...اگه اجازه هست، با چندتا دینامیت
،می‌تونیم به‌راحتی این حفره رو ببندیم و خانم "هالسی" می‌تونه یه روز دیگه برگرده
.خفه شو - .خیلی‌خب -
،دو ساعت وقت داری .بعدش عازم می‌شیم
.تو با اون وارد حفره می‌شی
اون؟ - من؟ -
.بله
.قربان
.خودت رو مجهز کن، این یه دستورـه
.من همین‌جا می‌مونم طناب رو نگه می‌دارم، قربان
!"برو توی حفره‌ی لعنتی، "ویل
!وای، پسر
من در یک‌نوع سرسرای بزرگ هستم
یک سنگ‌نوشت روی دیوار شمالی وجود داره
.«نیایش «رع
سربه‌سرم می‌ذاری؟
."تقصیر توئه، "نیک .تقصیر توئه
گنجی این‌جا می‌بینی، "نیک"؟ .چون من نمی‌بینم
می‌دونی من چی می‌بینم؟ من مجسمه‌هایی می‌بینم که نمی‌تونم روی کولم کنم
.صدات رو بیار پایین - .خودت صدات رو بیار پایین -
داری چیکار می‌کنی؟
.این قطعاً یه مقبره‌ست
اون چیه، جیوه‌ست؟
.آره
مصریان باستان معتقد بودن که جیوه ارواح شیطانی رو ضعیف می‌کنه
.خب، حالا، بیشتر می‌دونیم .این چیزها تو رو می‌کشه
.آره، بعد از این‌که دیوانه‌ات کنه
داره از سقف جیوه چکه می‌کنه
.داخل سوراخ‌های توی زمین
...احتمالاً تا ارتباط
...این یه سیستم کانالی‌ـه
...که منتهی به
!چراغ‌ها رو بیارید
.وای خدای من
.همه‌چی رو از کیف‌ها بیارین بیرون
بهت چی گفته بودم؟
."این کلی طلاست، "نیک
من در یک غار بزرگ ساخت انسان متصل به سرسرا هستم
پله‌های چوبی وجود داره که از لبه پایین می‌رن
یک کانال در وسطشون وجود داره
که یک چاه تشریفاتی در مرکز، پر شده با جیوه رو تغذیه می‌کنه
،گردنبندهای سوسک‌شکل .انگشترهایی با نشان سوسک
...این یک کشیش اعظم «عمون»ـه
«از معبد «تيبز
یک زنجیر مانع تشریفاتی وجود داره که اطراف چاه رو
به‌عنوان هشداری برای مزاحمان گرفته
.تا مردم رو بیرون نگه داره
هیچ آذوقه‌ای برای سفر یک نفر به دنیای مردگان بسته نشده
نه شیشه‌های کاسنی، نه اوشابتی
...دفن شدن در همچین مکانی
سرنوشتی بدتر از مرگ بوده
!"نیک"
.حتی درموردش فکر هم نکن
...شش ناظر دورتادور چاه وجود داره
.که رویشان به‌جای بیرون به سمت داخل‌ـه
...هر چیزی که اون‌جا هست
اون زنجیرها برای بالا آوردنش نیستند
.برای پایین نگه داشتنش هستند
.این یک مقبره نیست
.یک زندان‌ـه
لیما 6-2»، جواب بده»
.دریافت شد، قربان
.همین‌حالا بیاین بیرون .بهمون گزارش شده دشمن توی راه‌ـه
.باید بلند بشیم
به "گرین‌وی" بگو ما باید به آژانس کاهش تهدید امنیتی اطلاع بدیم
برای چی؟
...من به متخصص‌هایی از قاهره - قاهره؟ -
لباس‌های ضد تشعشع و تجهیزات حفاظتی نیاز دارم
.جنی"، ما وقت‌مون تموم‌ـه" !بهتره حالا هر چی می‌تونی برداری
من تا زمانی که ندیدم چی توی اون آبگیرـه نمی‌رم
.اوه، خوب هم می‌ری .من همین‌حالا داریم می‌ریم
من این همه راه نیومدم ...تا فقط برم بدون
!هی! هی
!"آتش بس! "ویل
!آتش بس! آتش بس
!اون‌ها فقط عنکبوت شتری هستن !حتی سمی هم نیستن
می‌تونیم خواهشاً بریم؟
عقلت رو از دست دادی، "ویل"؟ - !خواهش می‌کنم -
چه مرگته؟
!اون جونور گردن من رو گاز گرفت
.خیلی‌خب... خیلی‌خب - !اون من رو گاز گرفت -
!دیگه بسه !برام مهم نیست
!من دارم می‌رم! با یا بدون شما !می‌رم
!"اون من رو گاز گرفت! خواهش می‌کنم، "نیک
می‌تونیم خواهشاً بریم؟
.تو من رو آزاد کردی
.برگزيده‌ی من
!"نیک"
به "گرین‌وی" بگو اون یه تیم می‌فرسته ...تا این رو از این‌جا ببریم بیرون
وگرنه باید توضیح بده که چرا من رو جا گذاشته
!زودباش بهش بگو
.خیلی‌خب
!طناب محکمه
.طناب ثابته
!بیشتر سمت چپت
.ارتفاع روی 30 پا
.یه‌خرده بیشتر
"بیشاپ" به "اکو" ...ما روی طوفان شن شدیدی دید داریم
که عازم غرب به سمت "اکو 12"ـه
!هی
صبر کنید... صبر کنید... لطفاً مراقب باشید .این 5000 سال قدمت داره
!شصت ثانیه !توی هوا! بریم
.مراقب باشید، مراقب باشید
!همین‌حالا ما رو از زمین بلند کن
!هالسی"، بگیر بشین"
کمک می‌خوای؟
.نه
قابلت رو نداره، به هر حال - چطور مگه؟ -
چون من حالا هر چی که هست تو رو نجات دادم
اون 5000 سال در امنیت مخفی شده بود قبل از این‌که شما یه موشک «هل‌فایر» روش بندازین
و شاید تو در غیراین صورت هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردی
.دوباره... قابلت رو نداره
اصلاً می‌دونی این چیه؟
اهمیتی که داره؟
یه تابوت سنگی مصری توی یه مقبره‌ در بین النهرین
چرا گفتی فقط «پانزده ثانیه»؟
چی چی؟
تو به "گرین‌وی" گفتی که من می‌تونم تمام صفت‌های واقعی صمیمیت انسان
.رو برای 15 ثانیه تقلید کنم
...آخه، آه .15ثانیه که نبود
،خب، هر چقدر که طول کشید .واقعی نبود
.من هیچ‌وقت درمورد احساساتم به تو دروغ نگفتم
.تو از من دزدی کردی
.اما دروغ نگفتم
تو اصلاً به جز خودت به‌فکر کس دیگه‌ای هم هستی؟
.این یه ارزشی داره
.چیزی بزرگتر از اونی که بتونی تصور کنی
.کار تمام زندگیم
.و تو می‌خواستی بدزدیش
فکر می‌کنی اون توی بازار سیاه چقدر می‌ارزه؟
..."من دکتر "جنیفر هالسی
در حال تجزیه و تحلیل یک تابوت سنگی مصری
،پیدا شده در شهر نینوا عراق شمالی هستم
حروف تصویری قطعاً پادشاهی جدید» هستند»
"ظاهراً که همسر شاه "منپترا
...به‌هنگام زایمان فوت کرده
...یک وارث تنها برای تخت پادشاهی به‌جا گذاشته
...یک دختر
."به‌نام "آمنت
برگزیده‌ی من
سرجوخه، داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟
ویل"؟"
سرجوخه "ویل"؟
.لعنتی
سرجوخه "ویل" شنیدی چی گفتم؟ ..گفتم داری چیکــ
...ویل" فقط"
!ویل"! واو... واو"
!"ویل"
!"خدای من، "ویل
!اسلحه رو بنداز! همین الان
!الان
..خواهش میکنم...خواهش میکنم
!همین الان بندازش
!اسلحه رو بیارین پایین - !بندازش -
...اسلحه رو بیار پایین! بیارش پایین ...برو عقب
!بس کنید! شلیک نکنید !این یه هواپیما با فشار بالاست
."نیک"
."ویل"
.ویل"، چاقو رو بنداز کنار" - ."ویل" -
.ویل"، نه" - ."ویل" -
!"ویل"
!ویل"، "ویل"! وایسا! وایسا" - !"ویل"..."ویل" -
.شرمنده‌ام
.پن-پن-پن
.نوامبر 4-0-9-9 صحبت می‌کنه
.هواپیمای «هرکولس سی-130» ایالات متحده هستم
چی شده؟ - .برو سرجات بشین و کمربندت رو ببند -
.از رو انگلستان رد شدیم - انگلستان؟ -
فعلا نمی‌دونم چه خبره !برید سر جاتون بشینید
.نیروی هر دو موتور رو از دست دادیم
.ارتباط نمی‌تونیم برقرار کنیم .ارتفاع رو تا 3500 متر کاهش می‌دیم
این دیگه چه کوفتیه؟
!برو! برو! برو
!چتر نجات
!من بلد نیستم با این کار کنم
!جنی"، تو می‌تونی" !تو می‌تونی
!دستت رو بده به من
."خانم "هالسی
خانم "هالسی"، فکر می‌کنید برای اینکار آماده اید؟
ببخشید، چی گفتید؟
برای شناسایی اجساد به کمک شما نیاز داریم
نام جسد: ناشناس
!"ویل"
.سلام رفیق
.بدجوری من رو ترسوندی
.نیک"، باید حرف بزنیم"
چه اتفاقی داره میوفته؟
.خودت می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته
من مُرده ام؟
مُردی؟
نه. ولی آرزو می‌کنی که کاش مُرده بودی
.از این طرف، لطفاً
."وای خدای من! "نیک
."جن"
چی شده؟ من کجاـم؟
این‌جا مسئول کیه؟
.مرکز، تیم جستجوی یک صحبت می‌کنه
بنظر مياد بقاياي هواپيما
در سرتاسر جنگل تا شعاع 3 .الي 4 کیلومتری پراکنده شده
.الان به سمت اسکله «آیستورد» در حرکتیم .منتظر بمونید
اسکله داغون شده بنظر مياد اين بال هواپيما و يه توربين‌ـه
.که چندين کیلومتر دورتر از محل سقوط اصلی افتاده .تمام
.دریافت شد، تیم جستجوی یک .پیامتون دریافت شد
.یک جسد پیدا کردیم .بدون علائم مشخص حیاتی. منتظر بمونید
.مرگ اون شخص تایید شد
درخواست فرستادن آمبولانس به محل .رو داریم، تمام
.دریافت شد تیم جستجوی شماره یک
.آمبولانس الان در راهه .تمام
چی... این دیگه چیه...؟
...هــی! بهتره بیای و
آلن"؟"
حالت خوبه؟
!"آلن"
!یا خدا
.به پا خیزید
يک هواپيماي نظامي آمريکايي امشب ...«بعد از گذشتن از «وَورلي اَبي
.در شهر «سورِي» سقوط کرد
چطوری از اون هواپیما اومدی بیرون؟
حتی یک خراش هم .نیوفتاده روی بدنت
.آره
.ممنون
برای چی؟
.جون من رو نجات دادی
.تو هم بودی این‌کار رو برای من می‌کردی
."نیک"
."گوش کن "نیک
فکر کنم باید یه چیزی رو بدونی
خودت می‌د‌ونی که من با یه .گروه از باستان شناس ها کار می‌کنم
.آره - ...خب -
...ما این نظریه رو درست کردیم
این‌که یک شاهزاده‌ی ...مصری از کتاب‌های تاریخی پاک شده
.عمداً
داشتیم دنبال یه چیزی می‌گشتیم که ."بهش میگن " خنجر سِت
يه خنجر تشريفاتي .با يه سنگ قيمتي روي دسته‌اش
.ست" خدای مرگ مصریان ـه"
و توي افسانه‌ها اومده که ...اون خنجر و اون سنگ با هم
اين قدرت رو دارن که .به "سِت" بدن انسانی ببخشه
من متقاعد شده بودم که اون خنجر .اين‌جا تو اروپا مخفي شده
.اينکه قرن‌ها پيش توسط صليبيان دزديده شده
من توی یه نسخه‌ی خطی که یه شوالیه‌ی ...صلیبی نوشته بودش یه اشاره ازش پیدا کردم
که حاکی از این بود که خنجر شکسته
...و اون سنگ با همون شواليه
.يه جايي در انگلستان دفن شده
اخيرا يه مقبره‌ی بزرگ از .جنگجويان صليبي در زیر لندن کشف شده
ما بر اين باوريم که اون سنگ ...يه جايي توی همون مقبره‌‌‌ست
.اون مقبره‌ بود که ما رو به سمت "آمنت" کشوند
بنظرم همون شاهزاده‌ايه .که تو افسانه‌ها اومده
در حروف تصویری نوشته شده بود که .اون پدرش رو کشته
کُشته؟ - .به همراه بچه اش -
اون يه سري عهد و پيمان .با خداي مرگ بسته
...و بعدش، وقتي اون پرنده‌ها رو ديدم
...و اون طوفان شن منظورم اينه که داره يه اتفاقي ميوفته
تو زنده‌ای، و من نمی‌دونم چطوری
...تو... من... بریم
.متاسفم، نيک فکر کنم خدايان رو عصباني کرديم
چند لحظه من رو ببخش
.الان برمی‌گردم
.خودتون رو معرفي کنيد، لطفاً
."جنی" هستم. وصل کن به "هنری"
"جنیفر"
اين مشکل خيلي مهم‌تر از .اوني‌ـه که تصورش رو مي‌کرديم
يه اتفاقي داره ميوفته، هنري من نگران اون هستم
.سربازـت رو بيار لندن .چيز ديگه‌اي رو باهاش درميون نزار
متوجه شدی؟
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
.جنی" خوشگل شده"
.خیلی‌خب، همچین چیزی ممکن نیست - .منظورم اینه که واقعا محشرـه -
.باشه،جداً بس کن
ميدوني هميشه فکر مي‌کردم .شانس بدست آوردنش رو دارم
چی؟ - چجور این فرصت رو از دست دادی؟ -
.توي اون مقبره‌ جيوه بود .بخار بود
چجوری اون گندکاری رو کردی؟
.این‌ها همش توی ذهنمه
.نه نیست
.تو بهم شلیک کردی
...صبر کن. چی... وایسا وایسا وایسا ...تو
.تو به "گرین‌وی" چاقو زدی
.جان تو رو نجات دادم - .تو اون رو کُشتی -
.و تو بهم شلیک کردی
.تو سعی کردی من رو بکُشی .حتی به "جنی" هم حمله کردی
.تو بهم شلیک کردی .سه بار
.آره
."سه بار، "نیک
بار سوم دیگه لازم نبود
.من رو بدجور ترسونده بودی .من وحشت کردم
معذرت می‌خوام، خوبه؟
.اصلاً هم خوب نیست
.به من نگاه کن .به صورتم نگاه کن
من نفرین شدم "نیک"، تو هم نفرین شدی
.و فقط یک راه برای شکستنش هست
تو بايد دقيقا همون کاري رو انجام بدي که اون مي‌خواد
وگرنه این قضیه برای دوتامون خیلی بدتر می‌شه
منظورت چیه که من نفرین شدم؟
.ببخشید
.فقط... يه لحظه بهم وقت بديد .ممنون
.درضمن، اومدي تو دستشويي دخترانه
!برو تو دستشويي خودتون
.آره، اومدي تو دستشويي خانم ها
منظورت چیه که نفرین شده ام؟
بنظرت چجوري از اون سقوط نجات پيدا کردي؟
«ستاپایی»
.خودت معنیش رو می‌دونی
."اون برای تو نقشه داره، "نیک
نقشه؟
.نمی‌تونی فرار کنی
.نمی‌تونی قسر در بری
!کمکم کنید
«ستاپایی»
!برو کنار، دیوانه
!"نیک"
چه غلطی داری می‌کنی؟
.فکر کنم حق با تو بود
.ما خدایان رو عصبانی کردیم - صبر کن... چی؟ -
...من دیدمش .همون دختر توی تابوت رو
آمنت" رو؟" - .آره -
..."نیک" - .اون گفت من نفرین شده ام -
کی گفت؟ - ."ویل" -
ویل"؟" - .اون تابوتی که پیدا کردیم -
.تابوت سنگی - .حالا هرچی -
يک سري چيزها روش نوشته بود
.حروف تصویری
جني"، با احترام بايد بگم که الان" .علاقه زیادی به يادگرفتن اصطلاحات باستان‌شناسي ندارم
نوشته‌هاي روي اون جعبه که .از توي اون حفره کشيديمش بيرون رو ميگم
.آهان، ببخشید
.يه چيزهايي درمورد نفرين نوشته بود درسته؟ درسته؟
.نیک"، تو ضربه مغزی شدی"
.آره - .تو معرض خطر مواد سمی هم بودی -
"اينکه ميدونم کلمه "ستاپايی يعني "برگزیده‌ی من" رو چجوري توضيح مي‌دي؟
اين به زبان مصري باستان‌ـه - مصري باستان‌ـه -
چجوری بلد شدم معنیش رو؟
تو سالها توی خاورميانه بودي
!چی؟ نه
...یه جایی شنیدی... الان یادت رفته دیگه
چرا هی داری طفره میری؟ .دارم بهت می‌گم
.اون واقعیه
."نیک"
نیک"، چی شده؟"
.فکر کنم حق با توئه
.من... اینا همه اش توی ذهنمه
نتونستي تابوت رو پيدا کني؟ بايد توش رو ببينم
...و وقتي يه موميايي 3000 ساله رو ببينم
."نیک" - .دیگه از نفرین خبری نیست -
تو به اون تابوت سنگي احتياجي نداري .يک دکتر لازم داري
.یک نفر رو می‌شناسم
يه متخصص توي لندن
بهم نگو که تو دلت نمی‌خواد .داخل تابوت رو ببینی
.کار تمام زندگیت "بیخیال "جنی
.فکر کنم مي‌دونم کجاست
.از "چارلی 1-8"به مرکز
ما در محل سقوط هستيم .«400متري شمال «وَورلي اَبي
...آتش نشان‌ها آتش رو مهار کردن
."نیک"
نیک"! کجا داری می‌ری؟"
محل سقوط که اونجا نيست پس کجا مي‌ري؟
.نه
.جای درستی هستیم
."نیک"
!"نیک"
.نمي‌دونم اين‌جا چيکار مي‌کنيم
.جای درستی نیستیم
.چرا هستیم
.نه
...محل اصلي سقوط اون بالاست
.تابوت منم اونجاست
.و اون‌جایی جایی‌ـه که می‌ریم
«برگزیده‌ی من»
چی شد الان؟
من چجوری...؟
جنی"؟"
نیک"؟"
.خیلی‌خب
چی؟
...خدای مرگ
ببخشید. چی؟
...ستِ" قدرتمند"
من تو را به اين بدن ...فانی دعوت مي‌کنم
.نه
.در نهایت به من بپیوند
!"جنی"
بله؟
!فرار کن
!بجنب! بجنب
!"نیک"
!هی! هی
!نه! نه! نه
!هی! "نیک"! نه
!"نیک"
می‌خواستی من رو این‌جا بزاری بری؟
تو هم دیدیشون، درسته؟
!می‌خواستی من رو ول کنی
تو هم دیدیش، درسته؟ - !نمیتونم نادیده بگیرمش -
کجا داریم می‌ریم؟
.از این‌جا دور بشیم .یه بزرگراه اون بالا هست
چجوری می‌دونی؟ - .می‌دونم دیگه -
.اوه خدای من تو متوجه هستی که این چیه؟
.اين خنجر "سِت"‌ـه
.مي‌خواست اين رو فرو کنه توی بدن من
.سنگش، گم شده
آره، ظاهراً بدجوری هم عصبانیه از این قضیه
.واقعیت داره
چطور توی اون مجسمه بود؟
.اون مجسمه يه محفظه برای عتیقه بود
صلیبیان براي مخفي کردن .آثار مقدس ازشون استفاده مي‌کردن
.ولي اون مي‌دونست که اونجاست
يعني مي‌گي اون عمداً هواپيما رو انداخت اون پايين؟
برای همین می‌خواست تو . به اون کلیسا بری
اون می‌خواست من به کلیسا برم؟
بهت گفتم که خودم مي‌خواستم به اون کلیسا برم
...بهت گفتم... بهت گفته بودم ...که مي‌خوام ببینم
.که مي‌خوام جسدش رو ببينم - .جسدش رو ببيني -
.نیک" اون توی سر توئه"
داري از چي حرف مي‌زني؟ ...اين... اين مسخره‌ست. آخه من
.من درست برگشتم پیشش
.اوه خدای من اون توی سر منه
!برو برو برو برو
!این رو ازم دور کن
!حرومزاده
!اون صورت منه! صورت منه
!ببخشید
!"نیک"
جنی"؟"
."جنی"
!"نیک"
.خیلی خب
.باشه
!"بزنش، "نیک
!بزنش! بزنش
!دهنش رو سرویس کن
!فاز دو، بجنبید
!بکشیدش عقب
!تیم دلتا حرکت کنید
!هدف رو از پا دربیارید
شماها کی هستید؟
دارید من رو کجا می‌برید؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.همینجا بمون
.راحت باش
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کی هستم؟
...سوال مهمتر اينه آقاي مورتون
:که شما دقیقا کی هستید؟
از نظر تئوری، من همه چیز رو درباره‌ی شما می‌دونم
...عضو تيم شناسايي ارتش، سرباز مدال‌آور
و صفحه پشت صفحه یه نگرش اخلاقی عمیق و نگران‌کننده رو نشان می‌ده
اما می‌دونی، این پرونده حاوی چیز واقعاً باارزشی برای من نیست
به‌خاطر همین می‌خواستم شما رو رو در رو ببینم
تو کی هستی؟
.من یه دکتر هستم
.دکتر
.آسیب شناسی شیمیایی، جراحي مغز و اعصاب .عضو انجمن سلطنتی
.یه وکیل هم هستم
.اسم من "جکیل"ـه
."دکتر "هنری جکیل
.این‌جا هستی
،این روزها .متخصص ایمنی‌شناسی می‌شم، شاید
.بیماری های عفونی، شاید
..."مایلم، اگه اجازه باشه، جناب "مورتون
.تا برای شما یه داستان تعریف کنم
.داستانی درمورد یکی از مریض‌های من
.مردی آینده‌دار
مردی که باور داشت ...انتقادی بهش وارد نیست
.تا زمانی که مریض شد
بیماری ابتدا با روالی نامحسوس خودش رو نشان داد
...و بعد به یک
...میل شدید
...یک عطش سیری ناپذیر
.برای هرج و مرج رشد پیدا کرد
.برای زجر کشیدن دیگران
.اون خیلی خوش‌شانس بود
.خودش یه پزشك بود
،و اگه شیطان یه عامل بیماری‌زا بوده باشه ...استدلال می‌شه
پس باید حتماً درمانی وجود داشته باشه
..."مایلم، اگه اجازه باشه، جناب "مورتون
.تا چیزی رو به شما نشان بدم
شناسایی هویت [جکیل، ه تایید شد]
،به «پرودیجیوم» خوش آمدید ."جناب "مورتون
:از جمله‌ی لاتین «مانستریوم ول پرودیجیوم»
«هشدار به‌خاطر هیولاهان»
.به‌خاطر وضعیت این‌جا معذرت می‌خوام
وقت خیلی کمی داشتیم تا برای مهمان‌مون آماده بشیم
"و تنها اطلاعاتی داشتیم که "جنیفر تهیه می‌کرد تا پیش بریم
.در حقیقت، اون برای ما کار می‌کنه
علم دقیقی نیست، این‌کار
و کار چی هست؟
"شیطان، جناب "مورتون
شناسایی، کنترل، بررسی، نابودسازی
اون، با فاصله، باستانی‌ترین چیزی‌ـه که تا به‌حال باهاش مواجه شدیم
داری باهاش چیکار می‌کنی؟
.دارم با جیوه مومیایی‌اش می‌کنم
...در دمای منفی 38 درجه
جيوه توی رگ هاش جامد مي‌شه
و اون موقع مي‌تونيم کالبد شکافيش کنيم
کالبد شکافي؟ تو گفتي روش مطالعه مي‌کنيم
آره. با کالبد شکافي
اما اون يه شاهد زنده از تاريخي‌ـه که ما به سختي مي‌شناسيمش
"اون يه تهديده، "جنيفر
صبر کن صبر. اين کجاش به من مربوطه؟
"نفرين، آقاي "مورتون
اين يه سرماخوردگي معمولي نيست که شما گرفتي
يه سوپ مرغ و خواب خوب باعث نميشه از بين بره
شما انتخاب شدي
به عنوان حاملی براي شيطان نهايي
و ما تنها کساني هستيم که مي‌تونيم اونو درستش کنيم
شما نمي‌تونيد سرنوشت خودتون رو عوض کنيد
نفرين هيچوقت شکسته نمي‌شه
برگزیده‌ی من به قتل رسيد
تو جاش رو مي‌گيري
...اما اگه اون رو انتخاب کرده بودی
نه
چرا مي‌خواستي بکشيش؟
من نمي‌خواستم بکشمش
من مي‌خواستم بهش
يه زندگي جاودان بدم
به يه خداي زنده تبديلش بکنم
تو پدر خودت رو کشتي
من عاشق پدرم بودم
با تموم وجودم
من فقط در عوض عشق اون رو می‌خواستم
تو زنش رو کشتي
بچه‌ی اون‌ها رو
اون دوران متفاوتی بود
روز بيداري ما به زودي فرا خواهد رسيد
تو "ست" خواهي شد
جهان دربرابر خواسته تو زانو مي‌زنه
تو قدرت زندگي بر مرگ رو خواهي يافت
و تو من رو خواهي داشت
من ملکه‌ی تو مي‌شم
فقط با من باش
"نيک"
نيک" بيدار شو"
بيدار شو
اون‌ها تو رو می‌کشن
درست همان‌طور که برگزیده‌ی من قبل از تو رو کشتن
مي‌سوزه
چي؟
مي‌سوزه
متوقفش کن
جالبه
مثلا بهت چی می‌گفتم؟
حرفم رو باور می‌کردی اگه می‌گفتم همچین جایی وجود داره
وقتي "هنري" اومد پيش من
من کار رو قبول کردم چون جفتمون علايق مشترکي داشتيم
پس داريد از همديگه استفاده مي‌کنيد
الان اون داره از تو استفاده مي‌کنه
ببين
عليرغم اين‌که چه فکری ممکنه بکنی
علیرغم
این‌که می‌دونم اشتباهه
من بهت اهميت مي‌دم
یه جایی در وجودت یه آدم خوب هست که داره
می‌جنگه تا آزاد بشه
تو که مطمئن نیستی
مطمئنم
چطور؟
تو توی اون هواپيما جون من رو نجات دادي
بدون تعلل تنها چتر نجاتی که اون‌جا بود رو به من دادی
فکر می‌کردم یه چتر نجات دیگه هم هست
"آقای "مورتون
مشروب مي‌زني؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چيزي که تو ديدي
چيزي که بايد بدوني
من کلام خدایان قدیم رو مطالعه کردم
خدايان قديم؟
زبانت سادست
چيزي که واقعا مي‌خواي بدوني اينه که
چه چیزی آن‌سوی پرده‌ی مرگ قرار داره
که بدوني من چي ديدم؟
آره
...و خواهی فهمید
وقتي من بکشمت
اون‌ها سنگ رو پيدا کردن
تو برگزیده‌ی من رو به این‌جا آوردی
فکر می‌کنی الان باهاش چیکار می‌کنن؟
به جهاني جديد از خدايان و هيولاها
خوش آمدی
"شيطان اسامي زيادي داره آقای "مورتون
ست" براي مثال"
پيش مصريان به عنوان خداي مرگ شناخته مي‌شه
در عهد قديم: ابلیس. لوسيفر
شيطان يقينا
اره بد..بد..بايد
می‌دونی شیطان سایه‌ایست که بیرون جهان ما وجود داره
به طور مداوم در جستجو هست تا راهي پيدا کنه و وارد بشه
دنبال راهی‌ـه که تبديل به يه موجود زنده بشه
ما هم مي‌تونيم منتظر بمونيم تا اون روز فرا برسه
هم مي‌تونيم طبق شرايط خودمون بجنگيم
که من رو به شما مي‌رسونه
من؟ آره، آره، عاليه دکی
.گفتی که می‌تونی این نفرین من رو درمان کنی .از شرش خلاصم کنی
پس بيا انجامش بديم دکتر
نقشه‌ات چیه؟
آقای "مورتون" اين کارها پيچيده‌ست
آره؟ شرط می‌بندم، شرط می‌بندم
وقتي يکي داره با نجات بشريت سر و کله مي‌زنه
فداکاری‌های به‌خصوصی باید انجام بشن
ببخشید، قربان
اون‌ها پیداش کردن
چی پیدا کردن؟
"هنري"
تو قصد داری اون رو بکشی؟
بکشمش؟
..."جنیفر" - کی رو بکشه؟ -
...آقای "مورتون" اساسا خودش رو کشت
وقتي زنجير مانع رو قطع کرد
که براي 5000 سال قدرت آمنت" رو زنداني کرده بود"
اون به عنوان کاندیدای ایده‌آل "آمنت" انتخاب شده
یک دزد، با توانایی فیزیکی، اجباراً حیله‌گر
و کاملا خالی از روح
چي؟ - چي؟ -
اين ديوانه واره
تو می‌خوای سنگ رو بذاری توی خنجر و باهاش به "نیک" ضربه بزنی؟
خنجر به سث اجازه مي‌ده تا به بدنش وارد بشه
و بعد ما از بين مي‌بريمش
صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو می‌خوای با اون ماسماسک به من ضربه بزنی؟ عمداً؟
دقيقا کاري که مصري ها بايد انجام مي‌دادن
،می‌دونی ...اون‌ها مزاحم یه مراسم درحال اجرا شدن
...و این اشتباهی‌ـه ما نمی‌تونیم
موجب تکرارش بشیم
نقشه اینه؟ - "هنری" -
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
نقشه‌ات اينه؟
دومینوها الانشم درحال افتادن هستن
ما زمان زيادي نداريم
متاسفانه، ريسکي‌ـه که بايد بپذیریم
واقعاً نقشه‌ی تو اینه؟
خودت شنيدي "آمنت" چي گفت نفرين تو شکسته نمي‌شه
"من واقعا متاسفم آقاي "مورتون .مهم نيست که من چيکار مي‌کنم. شما قراره بميري
بله شيطان يه بيماري‌ـه
يه عفونت مرگبار
داره راهش رو به روح هاي ما پيدا مي‌کنه
دنيا به يه درمان نياز داره
تو می‌تونی اون درمان باشی
بس کن
يه فداکاري براي يه هدف بزرگتر
من اصلا علاقه اي به اين‌کار ندارم
خیلی‌خب
نکن - تزریق کننده رو به من بده -
...ما فقط یک دقیقه وقت می‌ذاریم
و همه‌مون يه نقشه جديد مي‌کشيم
.باید بریم
نمي‌دوني داري چيکار ميکني
واقعاً؟ من دقيقا مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
...اوه، "هنری جکیل" عزیزم
اگه من تا حالا امضای ابلیس رو روی چهره‌ای دیده باشم
روی چهره‌ی دوست جدید توئه
هي، هي، هي، بگيرش
حالا
فرار کن، آقای "مورتون"، فرار کن - چي؟ -
!فرار کن
.نیک"! در رو باز کن"
.تو نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
"صبر کن، "جني
صبر کن
شناسایی هویت [هاید، ای، اجازه‌ی دسترسی داده نشد ]
"اون‌ها بهم اجازه نمی‌دن برم بیرون، "نیکولاس .هیچوقت نمی‌ذارن
چه خبر شده؟ تو الان مجرای جیوه رو بستی؟
پیت"؟"
...تو یه مرد جوانتر هستی
اما بايد ياد بگيري تا مواظب مردی مثل من باشی
اين من نيستم که مي‌خواد تو رو بکشه. "هنری" می‌خواد
من بیشتر یه کار مشارکتی مدنظر دارم
دارم بهت پيشنهاد همکاري مي‌دم
تو شیطان مجسم "من، دوست خوبت، "ادی هاید
راجع بهش فکر کن
"جني"
بجنب
جني"، صبر کن"
.بجنب، پسر .درموردش فکر کن
من هرج و مرج و مایه‌ی تباهی هستم
خانم‌ها عاشق‌مون می‌شن
بيا اين‌جا
من از جامه‌ی درد پوشاندن لذت می‌برم
"کارتون خوب بود، آقای "مورتون کارتون خوب بود
.بجنب .ما باید سنگ رو نابود کنیم
چي؟
سنگي نباشه. مراسمي نيست
مراسمي نباشه
نفريني نيست - آره، من مي‌دونم کجاست -
صبر کن، صبرکن، کدوم راه خروجه؟ - .نمی‌دونم -
خداي مرگ
...برگزیده‌ی من رو بیار
شن هاي مصر رو احضار مي‌کنم
!من رو ببرید داخل
!به من تحویلش بدید
الو؟
.اون فرار کرده! خنجر دستشه
فکر مي‌کنيم داره مياد سمت شما ما هم داریم میایم
درهاتون رو ببندین و سنگ رو يه جاي امن بزارين
"نيک"
نيک"، بيا بريم"
من مي‌دونم سنگ کجاست
!بیا بریم
!عجب، چه مهیج بود
.خیلی‌خب، دنبال من بیا
ما ميريم به تالار خاکسپاري صلیبیان
ما از طریق تونل‌های تجاری شمال غربی وارد می‌شیم، تمام
"اين همون لحظه‌ست، "نيک
.آره، کاملاً حق با توئه
من تو رو می‌برم پیش اون سنگ ...تو رو تحویل "آمنت" می‌دم
و بعد کار من این‌جا تموم می‌شه
چي؟
نيک"؟"
جني"؟"
هی، رفیق
آمنت" هيچوقت نمي‌ذاره اون زنده بمونه"
نمي‌توني نجاتش بدي
به پا خیزید، جنگجویان من، و به من خدمت کنید
نه، وای نه
نيک"؟"
تو نبايد اين‌جا باشي
دنبال تو اومدم
برو برو برو
ما خوبيم؟
کجاييم؟ - نمي‌دونم -
تو خوبي؟
ترسیدم - فقط به من نگاه کن-
ما يه راهي برای اين پيدا مي‌کنيم
فقط ازت مي‌خوام که باهام بموني
ما يه راهي واسش پيدا مي‌کنيم فقط باهام بمون
يه کاريش مي‌کنيم
"نه، "جني
جني"، نه"
نه
ولم کنين
"جني"
نه
خودت رو مقصر ندون
اون هميشه محکوم به فنا بود
سرنوشت هايي بدتر از مرگ هم هست
به سمت من بيا
دردناک‌ـه
مي‌دونم
.بذار درد رو از بین ببرم
تسليم من شو
تسليم شو
وقتي تموم بشه
ازم تشکر مي‌کني
بهت قول مي‌دم
متاسفم
فقط هیچ‌وقت رابطه بین من و تو عملی نمی‌شه
و مشکل از من هم نیست
مشکل از توئه
دزد
!صبر کن
سنگ رو نابود کن
تا همه‌چی از دست بره
تو یه خدای زنده خواهی شد
قدرت زندگي بر مرگ رو خوهي داشت
...بدش به من
برگزیده‌ی من
...بدش به من
عشق من
...یه جایی در وجودت
.می‌دونم تو یه آدم خوب هستی
دنيا به يه درمان نياز داره
تو مي‌توني اون درمان باشی
فداکاري واسه يه هدف بزرگتر
"جني"
بیدار شو
متاسفم
"متاسفم، "جني
"جني"
جني"، خواهش می‌کنم بیدار شو"
متاسفم
نمي‌دونم دارم چيکار ميکنم
خواهش می‌کنم بیدار شو
"جني"
بیدار شو، خواهش می‌کنم
...فقط
!جنی"، فقط بیدار شو"
نيک"؟"
!"نیک"
نيک"؟"
!صبر کن
صبر کن، خواهش می‌کنم
من نمی‌دونم چی هستم
"نمي‌خوام بهت آسيب بزنم، "جني
تو زنده اي
خيلي خوشحالم که تو زنده اي
"اوه، "نيک
تو این‌کار رو برای من کردی؟
آره
من اشتباهات خيلي
خيلي زيادي داشتم
اما نه اين دفعه
نه درباره‌ی تو
نمي‌خوام بهت آسيب بزنم
هيچوقت نمي‌خواستم بهت آسيب بزنم
نمی‌زنی
نمي‌دونستيم همچين اتفاقي ميفته، مگه نه؟
دارن ميان دنبال من
کاش زمان بيشتري داشتيم
من پيدات مي‌کنم
"خداحافظ، "جني
درباره‌ی "نيک" اشتباه می‌کردی
اون زندگيش رو داد تا من رو نجات بده
تا من رو برگردونه
"آره، "جنیفر
.اون رستگاری خودش رو پیدا کرد
.اما با هزینه‌ای سنگین
اون حالا دیگه یه هیولاست
.اون همچنین هنوز هم یه آدم‌ـه
يه آدم خوب
شايد
با این‌حال اون تازه شروع به پی بردن به قدرتش کرده
و ما نمی‌تونیم بفهمیم کدام جناح در آخر پیروز می‌شه
بين تاريکي و روشنايي
خیر یا شر
"هي، "نيک
"نيک"
من واقعا از اينکه اين‌جام خوشحالم
منظورم اينه که ممنونم از اينکه من "رو به زندگي برگردوندي و این‌ها، "نیک
اما ما اصلاً این‌جا داریم چیکار می‌کنیم؟
کجا داريم مي‌ريم؟
بيخيال، دوست من
پس حس ماجراجویانه‌ات کجا رفته؟
اوه، نه
هر بخش انساني اي که واسش مونده
تمام جهان رو خواهد گشت
تا يه راهي پيدا کنه و طلسم رو بشکنه
تا يه درمان پيدا کنه
اما شيطان هيچوقت استراحت نمي‌کنه
و اون رو فرا خواهد خوند
هميشه
هنري" اون از قدرتش استفاده" کرد تا "آمنت" رو متوقف کنه
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي‌دوني اون ميتونه بزرگ‌ترین متحدمون باشه
شايد
بعضی‌وقت واقعاً یک هیولا می‌طلبه
تا با یک هیولا بجنگی
vahidmax مترجمین: محمد ریواز، محمد اسفندیاری و
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی Www.Mxsub.Ir
آرشیوی کامل از "فیلم سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co