Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Bambula
SMRT JE NIŠTA DRUGO NEGO ULAZ U NOVI ŽIVOT.
ŽIVIMO DANAS, ŽIVJET ĆEMO OPET. U MNOGIM OBLICIMA VRATIT ĆEMO SE.
EGIPATSKA MOLITVA ZA USKRSNUĆE
ENGLESKA, 1127. GODINA NOVE ERE
ENGLESKA, SADAŠNJOST
Što je ovo? -Ne znam.
Sveca mu. -"Crossrail" je najveći građevinski projekt u Europi.
Probijanje 40 km novih tunela
za prigradske vlakove ispod površine Londona.
Ali danas, drevna grobnica puna kovčega križarskih vitezova...
Ljudi ne shvaćaju da je London ogromno groblje.
Moderan grad izgrađen nad stoljećima smrti.
Zbog blizine Temze, polovina grobnice je poplavljena, zar ne, doktore?
Ima još kovčega pod vodom. Izgleda da je grobnica
izgrađena za vrijeme Drugog križarskog rata,
što znači da je puna tijela križarskih vitezova
koji su napali Egipat, prije povratka u Englesku.
Također se došlo do velikog otkrića o tajnama o povijesti Londona.
Izvedite ih, molim. -Dame i gospodo, molim vas, prestanite s tim što radite.
Željeznički tunel je premješten sjeverno odavde.
Mi sad preuzimamo kontrolu nad ovim mjestom.
Molim vas, pokupite svoj alat i opremu, i smjesta odlazite.
Oprostite. Oprostite! Ovo je moje područje. Što to radite?
Izvedite svoje ljude. Mi ćemo preuzeti odavde.
Tko ste vi? -Ovuda, gospodine. Puno hvala.
Prošlost ne može ostati zakopana zauvijek.
U svom životu, razotkrio sam
mnoge drevne misterije.
Konačno, ova grobnica otkriva najmračnije tajne antike.
Tajnu izbrisanu iz povijesti, i zaboravljenu u vremenu.
Princeza Ahmanet.
prelijepa, lukava...
I nemilosrdna. Jedina nasljednica egipatskog prijestolja.
Faraonovo kraljevstvo jednog dana bilo bi njeno da njime vlada
bez milosti ili straha.
A Ahmanet bi bila obožavana kao živi Bog.
Ali faraon je imao sina.
Dječak bi naslijedio ono što je bilo namijenjeno njoj.
A Ahmanet je razumjela da se moć ne daje,
mora biti uzeta.
Zaklevši se da će se osvetiti, donijela je odluku da prigrli zlo.
Seth, Bog smrti.
Sklopili su pakt.
Pakt koji bi oslobodio samu tamu.
Ahmanet je opet rođena, kao čudovište.
Međutim, pakt nije bio ispunjen u potpunosti.
Zaklela se da će dovesti demona u naš svijet,
u tijelu smrtnika.
Zajedno, oni bi se osvetili čovječanstvu.
Zbog svojih grijehova Ahmanet je mumificirana živa.
Njeno tijelo je odnešeno daleko od Egipta.
Tamo bi ostala, osuđena na vječnu tamu.
Ali smrt je ulaz...
A prošlost ne može ostati zakopana zauvijek.
MUMIJA
MEZOPOTAMIJA, KOLIJEVKA CIVILIZACIJE
TRENUTNO POZNATA KAO IRAK
Baksuz, zar ne, vodniče? Civili su otišli.
Puno je pobunjenika dolje. Pretpostavljam da smo zakasnili.
Draga Jennifer, istraži groblje HARAM, s poštovanjem, Henry.
Možemo mi ovo. -Ne, ne! Zakasnili smo!
Zapovjedništvo misli da vršimo istureno izviđanje 160 km odavde.
Vodniče, nećete sići dolje. -U pravu si. Ja neću. Mi ćemo.
Bar zatražite napad iz zraka. -Napad iz zraka?
Loša ideja. -Mali. Možda će pobjeći. -A zapovjedništvo će znati gdje smo.
A mi ćemo služiti 20 godina u Levenvorthu zbog pljačke.
Što sam ti rekao? Mi nismo pljačkaši.
Mi smo oslobodioci dragocjenih antikviteta.
Da. -Da. -Čak ni ne znamo što je tamo dolje.
Haram. Haram je tamo dolje. Blago.
Ne, prevodilac je rekao da "haram" znači "zabranjeno znanje".
Kao prokletstvo. -Haram je samo drugo ime za blago.
I ovaj tip, Henry,
izgleda da ga očajnički želi. Dakle, sad će morati duplo platiti. -Ne.
Penji se. -Ne, gospodine. Neću ići ovog puta. -Što? -Neću ići.
Vail. -Što ćete učiniti? Ubost ćete me time?
Ne, ne! Ludo kopile!
Najbliža voda je na jedan dan jahanja odavde. -Najbliža voda je u onom selu.
Hajde, Vail. Gdje ti je avanturistički duh?
Ma to je krasno, Nick! Ma to je krasno!
Hajde, uvući ćemo se i izvući, kao što i uvijek radimo. -Kopile!
Bože! Umrijet ćemo, umrijet ćemo!
Hajde, hajde! Trči, trči!
Hajde! -Zezaš li me?
"Uvući ćemo se i izvući?"
Ovako ne radimo uvijek! -Stepenice! Trči!
Trči, trči!
Granata!
Mrzim te! Nikad nisam htio dolaziti u ovu zemlju!
Da razmislim. Samo da razmislim. -Ako netko čuje,
ovdje L-26, hitno je! Zahtijevam dinamični precizni napad na našu lokaciju!
Nisi valjda tražio napad iz zraka? -Jesam!
Kuda ćeš? Ne ostavljaj me!
Otkud samo dolaze?
Nemamo kuda bježati! Umrijet ćemo!
Molim te, Vail! Pusti me da razmislim! -Umrijet ćemo zbog tebe!
Samo me pusti da razmislim! -O čemu? O čemu?
Mislim...
Što? -Mislim...
Što misliš?
Mislim da ćemo vjerojatno umrijeti ovdje. -Znao sam!
Znao sam!
Još sam živ!
Ne!
Nick!
Haram.
Rekli su mi da trebate biti 100 km odavde!
Da, gospodine! Ali na osnovu obavještajnih podataka,
imali smo razloga vjerovati da su pobunjenici držali civile kao taoce.
Morali smo donijeti odluku čekati da Delte reagiraju ili upasti sami.
Upad je bila ideja vodnika Mortona.
Samo da otkrijem da su seljaci davno evakuirani.
Da, srećom za njih, ne za nas. -Delte, južno područje.
Gospodine, kad smo shvatili da smo u centru pobunjeničkog uporišta,
bilo je prekasno. Otkriveni smo, počeli su žestoko pucati po nama.
Gospodine, razvodnik Vail je preskroman da prizna...
Ali riskirao je svoj život da spasi moj.
On je heroj. Zapravo, želim ga predložiti za odlikovanje.
Dopustite da ispričam drugu verziju. -Gospodine?
Verziju u kojoj su dvojica seronja iz jedinice za istureno izviđanje,
to biste bili vi, prokrstarili cijelim sjevernim Irakom,
korak ispred neprijatelja.
Umjesto da lovite neprijatelje, vi lovite antikvitete,
kradete sve što nije identificirano i prodajete na crnom tržištu.
U međuvremenu, ovi fanatični pobunjenici
pokušavaju izbrisati 5.000 godina povijesti,
nenamjerno pokrivajući vaše tragove. To je dobra prijevara. -Vodniče Morton.
Gdje je? -Što? Što gdje je?
Pismo. Mapa koju ste mi ukrali.
Mapa? Ne znam o čemu govorite.
Kako bih uopće bio u prilici da ukradem bilo što od vas...
Gospođice...
Dobro. Vodnik Morton misli da ću biti previše posramljena
reći vam da sam bila s njim u svojoj hotelskoj sobi,
prije 3 noći, u Bagdadu.
I dok sam spavala, on mi je ispreturao stvari. Nije me sramota, Nick.
Zgađena? Da. Kajem li se? Zasigurno.
Ali uglavnom, zapanjena sam tvojom sposobnošću
simulirati sve karakteristike autentične ljudske intimnosti
samo na 15 sekundi. -Gdje je mapa, Mortone?
Gospodine, priznajem da smo proveli divnu večer u Bagdadu,
vrlo dugu i zadovoljavajuću večer,
da su njene reakcije mogle biti smatrane iskrenim.
Ali, gospodine, otišao sam samo s lijepim sjećanjima.
Možda sam kriv što nisam rekao "doviđenja" narednog jutra
ali samo zato što je bila iscrpljena i nisam ju htio probuditi. -Dobro.
A nagrada za moju plemenitu uviđajnost?
Gospodine, kao što vidite, pakao nije vidio veću srdžbu... Gospodine. -Bože.
Ovo je egipatsko. -Je li to neuobičajeno?
Mi smo u Perzijskom zaljevu, Vail.
Da, Egipat je 1.600 km daleko. Onda je neuobičajeno.
Spusti to dolje. Požuri. Idi po ostatak. -Važi.
Pukovniče, ovo je značajno otkriće. Neka vaši ljudi osiguraju ovo selo.
Ne bi ni trebali biti ovdje.
Moj posao je spriječiti da sve što vrijedi ne padne u neprijateljske ruke.
Ne znamo što bi moglo biti tamo dolje.
Samo sadržaj Tutankamonove grobnice
procijenjen je na 650 milijuna funti sterlinga. Razumijete?
Pukovniče? Ako smijem? S par kumulativnih granata,
mogli bismo zatvoriti rupu, a gospđica Halsey se može vratiti neki drugi dan.
Začepi. -Začepi. -Dobro. -Imate 2 sata. Onda odlazimo.
Ti ćeš ući u rupu s njom. -On? -Ja?
Da. -Gospodine.
Spremi se. To je naređenje. -Bit ću ovdje, vodniče. Držat ću uže.
Ulazi u prokletu rupu, Vail! -Čovječe!
Ja sam u nekakvom ogromnom predsoblju. Na sjevernom zidu je natpis.
Raova litanija.
Zezaš li me? -Ti si kriv, Nick. Ti si kriv.
Vidiš li nekakvo blago ovdje, Nick? Pošto ja ne vidim.
Znaš li što ja vidim? Statue koje ne mogu iznijeti.
Tiše. -Ti se stišaj. -Što to radiš?
Ovo je zasigurno grobnica.
Što je to? Živa?
Da.
Drevni Egipćani su vjerovali da ona oslabljuje zle duhove.
Sad imamo više pameti. To te ubija. -Da, nakon što poludiš.
Živa kaplje s plafona, u rupe u zemlji.
Vjerojatno su međusobno povezane.
To je sustav kanala, koji vodi sve do...
Upalite svjetlo!
Bože.
Izvadite sve iz torbi.
Što sam ti rekao? -Ima mnogo zlata, Nick.
Ja sam u ogromnoj kaverni koju je napravio čovjek,
koja je pored predsoblja. Isklesane stepenice se spuštaju sa ruba.
Kanal je u njihovom centru,
koji napaja bunar za ritual, pri dnu, pun žive.
Suknje s perlama, prstenovi koji nose pečat kotrljana.
Ovo je Amonov visoki svećenik, iz hrama u Thebi.
Oko bunara je ritualni lanac u vidu barijere kao upozorenje uljezima.
Da zadrži ljude vani.
Nema zaliha za putovanje preminulih u podzemni svijet.
Nema kanopskih vaza ni shabtis figurina.
Da budeš zakopan na ovakvom mjestu,
to bi bila sudbina gora od smrti.
Nick! Nemoj ni pomisliti na to!
Ima 6 stražara oko bunara,
gledajući prema unutra, umjesto prema vani.
Što god da je unutra, ti lanci nisu da to izvuku van.
Oni su tu da to zadrže dolje.
Ovo nije grobnica.
Ovo je zatvor. -Lima 2-6, prijem.
Recite, gospodine. -Izlazite smjesta.
Javljaju da se neprijatelji približavaju. Moramo otići.
Recite Greenwayu da moramo obavijestiti DTRA.
Zašto? -Trebaju mi stručnjaci iz Kaira. -Kairo? -Ronilačka i zaštitna odijela.
Jenny, nemamo vremena. Bolje uzmi ono što možeš sad!
Neću ići dok ne vidim što je u onom bazenu. -Otići ćeš. Idemo smjesta.
Nisam došla čak ovdje samo da...
Prestani pucati, Vail! Vail, prestani pucati! Ne pucaj!
To su samo kamilji pauci. Nisu čak ni otrovni. -Možemo li otići, molim te?
Jesi li poludio, Vail? -Molim te! -Što nije u redu s tobom?
Ono čudo me je ugrizlo, Nick! -Dobro, dobro! -Ugrizlo me je!
Dosta mi je ovoga! Baš me briga! Idem ja! S tobom ili bez tebe, idem ja!
Ugrizlo me je! Molim te, Nick!
Ti si me oslobodio.
Moj odabrani.
Nick. Nick. Nick!
Reci Greenwayu da pošalje tim da odnesu ovo čudo odavde,
ili će morati objasniti zašto me je ostavio na cjedilu.
Učini to. -Dobro.
Sajla nad ljudima. -Sajla je stabilna.
Pomakni se prema devet sati. -Držim na 9 metara.
Još malo.
Bishop za Echo. Vidimo jaku pješčanu oluju,
koja ide prema zapadu na 12.000 stopa.
Stanite. Molim vas pazite. Ovo je staro 5.000 godina.
60 sekundi! U zrak! Idemo!
Pažljivo. Vrlo pažljivo.
Polijećite, smjesta! Halsey, sjedi!
Treba li ti pomoć? -Ne.
Molim i drugi put. -Zašto? -Jer sam spasio ovo tvoje čudo.
To je 5.000 godina bilo skriveno na sigurnom
dok ti nisi ispustio projektil na to.
U suprotnom možda ovo ne bi pronašla. Ponavljam, molim i drugi put.
Imaš li neku ideju što je to? Važnost koju ima?
Egipatski sarkofag u grobnici u Mezopotamiji.
Zašto si rekla "15 sekundi"? -Što?
Rekla si Greenwayu da sam simulirao sve karakteristike ljudske intimnosti
na 15 sekundi. To nije trajalo 15 sekundi.
Koliko god da je trajalo, to nije bilo ono pravo.
Nikad te nisam lagao o svojim osjećajima. -Pokrao si me.
Ali nisam lagao. -Misliš li nekad na nekog drugog a ne samo na sebe?
Ovo nešto znači.
To je nešto veće nego što ti možeš zamisliti.
Moje životno djelo. A ti si ga htio ukrasti.
Koliko ovo vrijedi na crnom tržištu?
Govori dr Jennifer Halsey.
Provodim preliminarnu analizu egipatskog sarkofaga,
otkrivenog u provinciji Nineveh, u sjevernom Iraku.
Hijeroglifi su zasigurno iz Novog kraljevstva.
Izgleda je žena kralja Meneptre, umrla pri porođaju,
ostavljajući jedinu nasljednicu na prijestolju, djevojčicu...
Po imenu Ahmanet.
Razvodniče, što do vraga radite? -Vail?
Razvodniče Vail? Do vraga!
Razvodniče Vail, zar ne čujete da vam se obraćam? Pitao sam što...
Vail, samo... Vail!
-Bože! Vail!
Baci oružje! -Baci ga smjesta!
Molim vas, nemojte! -Baci ga smjesta!
Spusti pištolj! -Baci ga! -Spusti oružje! Spusti ga! Natrag!
Stanite! Ne pucajte! Ovo je avion pod pritiskom! Nick.
Što?
Vail. -Vail, baci nož! -Vail, nemoj! -Vail!
Vail!
Vail, stani! Stani! Vail! -Vail!
Žao mi je.
Pan! Pan! Ovdje November 4-0-9-9.
Američki C-130 Hercules. -Što se događa? -Sjedite i vežite se.
...nad Engleskom. -Engleska? -Ne znam što se događa. Sjedite!
Izgubili smo snagu na oba motora. Nema kontakta.
Spuštamo se na 12.000, 280 kurs leta. - Što je to do vraga?
Bježi, bježi!
Padobran!
Ne znam kako da ovo učinim! -Jenny, Jenny. Možeš ti ovo. Možeš.
Daj mi ruku!
Hvala.
Neka gospođica Halsey odluči.
Gospođice Halsey?
Gospođice Halsey, mislite li da možete?
Oprostite, što? -Treba nam vaša pomoć oko identifikacije tijela.
IME PREMINULOG: NEPOZNATO
Vail! -Zdravo, prijatelju.
Jako si me uplašio!
Moramo razgovarati, Nick.
Što se događa? -Znaš što se događa.
Jesam li mrtav? -Mrtav?
Ne. Ali poželjet ćeš da jesi. -Ovuda, molim.
Bože. Nick. -Jen.
Što se događa? Gdje sam? Tko je ovdje glavni?
Bazo, ovdje tim za potragu 1. Izgleda se trag olupine
prostire oko 3-4 km kroz šumu.
Stižemo na dok u Aylestord. Čekajte.
Dok je ruiniran. Ovo je izgleda dio krila. Turbina.
Kilometrima daleko od mjesta primarnog mjesta pada. Prijem.
Razumijem, timu za potragu 1. Poruka primljena.
Pronađeno jedno tijelo bez očiglednih znakova života. Čekajte.
Potvrđujem smrt žrtve.
Zahtijevam prisutnost Hitne pomoći. Prijem.
Razumijem, timu za potragu 1. Hitna pomoć stiže. Prijem.
Ostaci aviona rasuti su po sjevernoj obali...
Što koji vrag?
Bolje da dođeš i pogledaš... -Alene?
Alene? Jesi li dobro?
Alene!
Ustanite...
Američki vojni avion je pao večeras u Surreyu,
zamalo promašivši Waverley Abbey. -Kako si izašao iz tog aviona?
Nemaš nijednu ogrebotinu na tijelu. -Da.
Hvala.
Zašto? -Zato što si mi spasio život.
Isto bi učinila za mene. -Nick.
Nick.
Slušaj, Nick. Trebaš nešto znati.
Znaš da radim s grupom arheologa. -Da. -Pa, razvili smo ovu teoriju,
da je egipatska princeza izbrisana iz povijesnih knjiga,
namjerno. Tražimo nešto po imenu "Sethov bodež".
Ceremonijalni nož s ogromnim draguljem na dršci.
Seth je egipatski Bog smrti.
Prema legendi, bodež i dragulj zajedno,
imali su moć da daju fizički oblik Sethu.
Uvjerena sam da je skriven ovdje, u Europi.
Križari su ga ukrali stoljećima ranije.
Našla sam napomenu u rukopisu koji je napisao križarski vitez,
koji sugerira da je bodež rastavljen.
Da je dragulj zakopan sa ovim vitezom
negdje u Engleskoj.
Ogromna križarska grobnica je nedavno otkrivena ispod Londona.
Vjerujemo da je dragulj negdje u njoj.
Ta grobnica nas je odvela do Ahmanet.
Mislim da je ona princeza iz legende.
Hijeroglifi navode da je ubila svog oca.
Ubila ga? -Zajedno s njegovim djetetom.
Sklopila je nekakav pakt s Bogom smrti.
A onda, kad sam vidjela one ptice...
I onu pješčanu oluju. Nešto se događa.
Ti si živ a ja ne znam kako. -Ti. Hajdemo.
Oprosti, Nick. Mislim da smo naljutili bogove.
Oprosti. Odmah se vraćam.
Identificirajte se, molim. -Ovdje Jenny. Daj mi Henryja.
Jennifer. -Ovo je daleko značajniji problem nego što smo mislili.
Nešto se događa, Henry. Zabrinuta sam za njega.
Dovedi svog vojnika u London. Ne razgovaraj više s njim. Jasno?
Što radiš ovdje? -Jenny dobro izgleda.
Ovo se ne događa. -Hoću reći, sjajno. -Ozbiljno. Dosta!
Uvijek sam mislio da imam šanse kod nje. -Što? -Kako si dopustio da zbriše?
Bilo je žive u grobnici. Isparavanja. -Kako si to zabrljao?
Sve mi je u glavi? -Ne, nije.
Upucao si me. -Stani. Što? Samo malo. Ti...
Ti si uboo Greenwaya.
Spasio sam te. -Ubio si ga. -Ti si me upucao.
Ti si me pokušao ubiti. Čak si se napalio i na Jenny.
Ti si me upucao. Tri puta.
Da. -Tri puta, Nick.
Dobro, treći put nije bilo neophodno. Uplašio si me, ja sam se uspaničio.
Oprosti. U redu? -Nije u redu.
Pogledaj me. Pogledaj moje lice. Proklet sam, Nick, i ti također.
I samo se na jedan način to može skinuti. Radit ćeš točno ono što želi,
ili će ovo postati mnogo gore za obojicu.
Kako to misliš da sam proklet?
Oprostite. U redu? Samo minutu. Hvala.
Inače, ušao si u ženski toalet. -Idi u svoj toalet!
Da, ovo je ženski toalet. -Kako to misliš da sam proklet?
Što misliš kako si preživio pad?
Setepai.
Znaš što to znači.
Ima planove za tebe, Nick. -Planove?
Ne možeš zbrisati. Ne možeš pobjeći.
Pomozite mi! Pomozite mi!
Makni se, drkadžijo! -Nick!
Što to radiš? -Bila si u pravu.
Razbijesnili smo bogove. -Što? -Vidio sam djevojku iz kutije.
Ahmanet? -Nju. -Nick... -Rekao je da sam proklet.
Tko je rekao? -Vail. -Vail? -Kovčeg koji smo našli.
Sarkofag. -Svejedno. Nešto je bilo napisano na njemu. -Hijeroglifi.
Jenny, s poštovanjem, ali ne zanima me arheološki žargon.
Ono što je napisano na kutiji koju smo izvadili iz rupe. -Da, oprosti.
Pisalo je nešto o prokletstvu? Zar ne?
Nick, imao si potres mozga. -Da. -Izlaganje otrovnim isparavanjima.
Kako to objašnjava da znam što "setepai" znači? "Moj odabrani."
To je staroegipatski. -Staroegipatski.
Otkud znam to? -Godinama si na Bliskom istoku. -Ne!
Čuo si to i zaboravio. -Zašto se izvlačiš? Pazi što ti kažem.
Ona je stvarna.
Nick.
Nick, što je u pitanju?
Mislim da si u pravu. To sam umislio.
Pronađi kutiju, pogledaj unutra,
i kad vidim smežuranu 3.000-godišnjakinju unutra... -Nick.
Bok prokletstvo. -Ne treba ti sarkofag, treba ti doktor. Poznajem nekoga.
Stručnjaka u Londonu. -Nemoj mi reći da i ti ne želiš to vidjeti.
Tvoje životno djelo. Hajde, Jenny. Mislim da znam gdje je.
Charlie 8-1 bazi.
Mi smo na glavnom mjestu pada, 400 m sjeverno od Waverley Abbey.
Nick.
Nick! Kuda ćeš? Mjesto pada je tamo. Kuda ćeš?
Ne. Na pravom smo mjestu.
Nick.
Nick! Ne znam što radimo ovdje.
Ovo nije pravo mjesto. -Je.
Ne, nije. Glavno mjesto pada je tamo.
Kao i moj artefakt. I tamo ćemo otići.
Što koji vrag?
Kako...
Jenny?
Dobro.
Nick?
Dobro. Dobro.
Što? -Bog smrti.
Oprosti. Što?
Moćni Sethe...
Želim ti dobrodošlicu u ovo smrtno tijelo... -Bože.
Ne, ne. O, ne, ne. -Pridruži mi se konačno. -Ne, mol...
Jenny! -Da?
Bježi! Bježi!
Hajde, hajde!
Nick! Nick!
Ne, ne! Nick! Stani!
Nick!
Htio si me ostaviti? -Vidjela si to, zar ne?
Htio si me ostaviti! -Vidjela si to, zar ne? -Ne mogu to zaboraviti!
Kuda ćemo? -Daleko odavde. Ravno napred je autoput.
Otkud znaš? -Znam.
Bože. Znaš li što je ovo? -Sethov bodež.
Htjela me je probosti tim čudom. -Nedostaje dragulj.
Da, izgleda da ju je to baš razbijesnilo. -Stvarno je.
Zašto je bila u statui? -Ta statua je bila relikvija.
Križari su ih koristili za skrivanje svetih relikvija.
Ali ona je znala da je tamo.
Hoćeš reći da je ona srušila avion tamo dolje? Namjerno?
Zato je htjela da dođeš u crkvu. -Ona je htjela da idem u crkvu?
Rekao sam ti da ja želim otići u crkvu. Rekao sam ti da želim vidjeti...
Htio sam vidjeti njen leš. -Vidiš njen leš.
Nick, ona je u tvojoj glavi.
O čemu to govoriš? To je bez veze. Jer ja...
Dovezao sam se natrag kod nje. Bože. U glavi mi je.
Hajde, hajde!
Makni ga od mene!
Kopile!
To je moje lice! To je moje lice! -Oprosti!
Nick!
Jenny?
Jenny. -Nick.
Dobro. U redu je.
Sredi je, Nick!
Sredi je! Sredi je!
Prebij je!
Faza dva!
Vuci natrag! Hajde!
Delta tim, pokret! -Neutralizirajte metu!
Tko ste vi?
Kuda me vodite?
O čemu je riječ?
Ne mrdaj.
Raskomotite se.
Tko si ti do vraga? -Tko sam ja?
Relevantnije pitanje, g. Morton, je tko ste točno vi?
U teoriji, znam sve o vama.
Vojni izviđač, odlikovan vojnik, i stranica za stranicom
ukazuje na duboku i zabrinjavajuću moralnu niskost.
Ali ovaj dosje ne sadrži ništa što mi stvarno vrijedi.
Zato sam vas osobno želio vidjeti.
Tko si ti? -Ja sam doktor.
Doktor. -Kemijska patologija, neurokirurgija.
Član Kraljevskog društva.
Također sam i odvjetnik. Ja sam Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Tu si.
Trenutno, specijaliziram imunologiju.
Infektivne bolesti. Ako smijem, g. Morton,
volio bih vam ispričati priču. Priču o mom pacijentu.
O čovjeku koji je obećavao, čovjeku koji je smatrao sebe savršenim,
dok se nije razbolio. U početku se bolest suptilno manifestirala.
Onda se pretvorila u neumoljivu želju,
neutoljivu žeđ.
Za kaosom i patnjom drugih.
Imao je sreće. Bio je doktor.
I ako je zlo patogen, rezonirao je, onda sigurno postoji lijek.
Ako smijem, g. Morton, volio bih vam nešto pokazati.
IDENTIFIKACIJA JEKYLL, H. POTVRĐENO
Dobro došli u Prodigium, g. Morton.
S latinskog, "monstrum veo prodigium." "Upozorenje na čudovišta."
Oprostite što je ovakvo. Imali smo vrlo malo vremena da se spremimo za gosta.
Samo smo imali informacije koje nam je Jennifer osigurala za nastavak.
Zapravo, ona radi za nas. Ovaj posao nije egzaktna znanost.
Što?
A koji je to posao? -Zlo, g. Morton.
Prepoznati, obuzdati, ispitati, uništiti.
Ona je daleko najstarija na koje smo naišli.
Što to radite?
Balzamiramo je živom. Na minus 38 stupnjeva,
živa u njenim venama će se stvrdnuti,
i onda je možemo sigurno secirati. -Secirati?
Rekao si da ćemo je proučavati.
Da, pomoću seciranja. -Ali ona je živi svjedok povijesti koju jedva poznajemo.
Ona je prijetnja, Jennifer. -Samo malo. Gdje se ja tu nalazim?
Vi ste prokleti, g. Morton. Ovo nije obična prehlada koju dobijete.
Neće vas izliječiti pileća juha i spavanje. Odabrani ste
kao prenositelj vrhovnog zla.
A mi smo jedini koji možemo ispraviti to.
Ne možeš promijeniti svoju sudbinu.
Prokletstvo nikad neće biti skinuto.
Moj odabrani je ubijen.
Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto.
Ali ako si odabrala njega... -Ne.
Zašto si ga htjela ubiti? -Nisam ga htjela ubiti.
Htjela sam mu podariti vječni život.
Da ga učinim živim Bogom.
Ubila si svog oca. -Voljela sam svog oca
svim srcem.
Samo sam htjela njegovu ljubav zauzvrat. -Ubila si njegovu ženu.
Njihovo dijete.
To su bila druga vremena.
Uskoro će doći dan buđenja. Ti ćeš postati Seth.
Svijet će klečati pred tvojom voljom.
Imat ćeš moć života nad smrću.
I imat ćeš mene. Ja ću biti tvoja kraljica.
Samo se prepusti. -Nick.
Nick. Probudi se. Probudi se.
Ubit će te, kao što su ubili i mog odabranog prije tebe.
Peče.
Što? -Peče!
Dosta! Dosta!
Dosta! -Fascinantno.
Što sam ti trebao reći?
Bi li mi uopće povjerovao da sam rekla da je ovo mjesto stvarno?
Kad mi se Henry obratio, prihvatila sam posao jer smo imali zajednički interes.
Znači, iskorištavate jedno drugo. -Sad ona iskorištava tebe.
Slušaj. Usprkos tome što misliš...
Usprkos onome što mi razum kaže...
Stalo mi je do tebe.
Negdje unutra je dobar čovjek, bori se izaći.
To ne znaš. -Znam.
Kako? -Spasio si mi život u onom avionu.
Dao si mi jedini padobran bez oklijevanja.
Mislio sam da ima još jedan.
G. Morton.
Piće?
Mislim da sam nešto našao.
Ono što si vidjela...
Ono što moraš znati... Proučavala sam riječ Starih bogova.
Starih bogova?
Tvoj jezik je jednostavan.
Ono što istinski želiš znati je
što leži iza vela smrti.
Želiš znati što sam ja vidjela. -Da.
I vidjet ćeš
kad te ubijem.
Našli su dragulj.
Ti si ovamo dovela mog odabranog.
Što misliš da će s njim sad učiniti?
Dobro došli u novi svijet bogova i čudovišta.
Zlo ima mnoga imena, g. Morton. Uzmite Setha, na primjer.
Egipćanima poznat kao Bog smrti. U Starom zavjetu, Sotona, Lucifer.
Vrag. -Tako je. -Da. Loš. Shvaćam.
Zlo je sjena koja postoji točno izvan našeg svijeta,
konstantno tražeći način da uđe,
način da postane meso i krv.
Ili ćemo čekati da taj dan dođe, ili se možemo boriti pod našim uvjetima.
Što me dovodi do vas. -Mene? Da, sjajno, da, doktore.
Rekli ste da me možete izliječiti od ovog prokletstva.
Da ga se otarasite. Dakle, učinimo to, doktore.
Koji je vaš plan?
G. Morton, ove stvari su kompleksne. -Da, kladim se da je tako.
Kad se netko bavi spašavanjem čovječanstva,
moraju se učiniti određene žrtve.
Oprostite, gospodine.
Našli su ga. -Što su našli?
Henry. Planiraš li ga ubiti?
Ubije? -Jennifer... -Koga da ubije?
G. Morton je zapravo samog sebe ubio kad je prekinuo lanac u vidu barijere
koji je držao zatočenom Ahmanetinu moć 5.000 godina.
On je odabran kao njen idealan kandidat.
Lopov u dobrom fizičkom stanju, opsesivno neiskren.
I totalno lišen duše. -Što? -Što?
To je ludo. Hoćeš staviti dragulj u bodež i ubosti ga time?
Bodež će omogućiti Sethu da uđe u njegovo tijelo. Onda ćemo ga uništiti.
Samo malo. Hoćete me ubosti tim čudom? Namjerno?
Upravo ono što su trebali Egipćani učiniti.
Oni su prekinuli ritual dok je trajao,
a to je greška koju ne smijemo...
d opustiti da se ponovi.
Što? To je plan?
Henry, ne smiješ to učiniti.
To je tvoj plan? -Domine već padaju.
Nemamo mnogo vremena. Nažalost, to je rizik koji moramo preuzeti.
To je stvarno tvoj plan?
Čuli ste Ahmanet. Vaše prokletstvo ne može biti skinuto.
Iskreno mi je žao, g. Morton. Bez obzira što učinim, vi ćete umrijeti.
Da, zlo je bolest.
Zarazna i gnojna infekcija, koja krči put u naše duše.
Svijetu je potreban lijek. Vi možete biti taj lijek.
Dosta. -Žrtva za opće dobro!
Nisam uopće zainteresiran za to.
Nemoj! -U redu. -Treba mi injekcija. -Napravit ćemo pauzu
i smislit ćemo novi plan. -Moramo ići.
Ne znate što radite. -Stvarno? Točno znam što radim.
Moj dragi Henry Jekyll,
ako sam nekad vidio Sotonin potpis na licu...
On je na tvom novom prijatelju.
Uzmi ovo. Smjesta!
Bježite, g. Morton. -Što? -Bježite!
Nick! Otvori vrata! -Ne želite da to učinim.
Stani, Jenny! Stani!
IDENTIFIKACIJA HYDE E. PRISTUP ODBIJEN
Nežele me pustiti van, Nicholase. Nikad me ne puštaju.
Što se događa? Jesi li upravo ubrizgao živu? Pete?
Vi ste mlađi čovjek,
ali morate naučiti da se čuvate čovjeka kao što sam ja.
Ne želim vas ja ubiti, već Henry. Ja imam nešto kooperativnije na umu.
Fino.
Nudim vam partnerstvo.
Vi, otjelotvorenje zla. Ja, vaš dobar prijatelj, Eddie Hyde. Razmislite o tome.
Jenny!
Hajde.
Jenny, prestani!
Hajde, sinko. Razmisli o tome. Neredi, kaos, uništenje.
Žene će nas obožavati.
Dođi ovamo.
Stvarno uživam u bolnim izrazima lica.
Bravo, g. Morton. Bravo.
Hajde. Moramo uništiti dragulj. -Što?
Bez dragulja, nema rituala. Bez rituala...
Nema prokletstva. -Da. Znam gdje je.
Nick. Nick.
Stani. Gdje je izlaz? -Ne znam.
Bože smrti...
stvori mog odabranog...
Prizivam pjeskove Egipta...
Dovedite mi ga!
Halo? -Izašla je. Kod nje je bodež.
Mislimo da ide prema vama, kao i mi. Zaključajte vrata i osigurate dragulj.
Nick! Nick! Hajde!
Znam gdje je dragulj! Idemo!
To je bilo žestoko.
Za mnom.
Uputili smo se prema grobnici križara.
Ući ćemo kroz sjeverozapadne željezničke tunele. Prijem.
Kucnuo je tren, Nick. Kucnuo je tren!
Da, u pravu si. -Odvest ću te do dragulja, predat ću te Ahmanet,
i moj posao ovdje bit će završen. -Što?
Nick? -Jenny?
Prijatelju, Ahmanet joj nikad neće dopustiti živjeti.
Ne možeš je spasiti.
Ustanite, moji ratnici, i služite mi.
Ne! Pokret!
Nick?
Nick? Nick?
Ne bi trebala biti ovdje. -Pratila sam tebe.
Bježi!
Jesi li dobro? Jesi li dobro? -Gdje smo? -Ne znam.
Ne znam. Jesi li dobro? -Bojim se. -Pogledaj me.
Smislit ću nešto. Samo ostani sa mnom, molim te.
Smislit ćemo nešto. Samo ostani sa mnom.
Ostani sa mnom. Smislit ćemo nešto.
U redu? Bit će sve u redu.
Ne! Jenny!
Jenny! Ne! Ne!
Pustite me!
Ne, Jenny! Jenny!
Ne!
Ne krivi sebe.
Oduvijek je bila prokleta.
Postoje gore sudbine od smrti.
Dođi kod mene.
Boli. Znam.
Dopusti da ti odagnam bol.
Predaj mi se.
Predaj se. Predaj se.
Kad bude bilo gotovo,
bit ćeš mi zahvalan. Obećavam.
Oprosti.
Ja i ti nikad nećemo biti zajedno.
I to ne zbog mene.
Zbog tebe.
Lopove.
Stani! Uništiš li dragulj,
sve će biti izgubljeno.
Bit ćeš živi Bog.
Imat ćeš moć života nad smrću.
Daj mi ga,
moj odabrani.
Daj mi ga, moja ljubavi.
Negdje unutra, znam da si dobar čovjek.
Svijetu je potreban lijek. Vi možete biti taj lijek.
Žrtva za opće dobro!
Jenny. Jenny.
Probudi se.
Oprosti. Oprosti, Jenny.
Jenny.
Jenny, molim te probudi se.
Oprosti. Ne znam što radim.
Molim te probudi se.
Jenny. Probudi se, molim te.
Samo... Jenny, molim te. Samo se probudi!
Nick?
Nick!
Nick? Nick?
Stani! Stani. Molim te.
Ne znam što sam. Ne želim te povrijediti, Jenny.
Živa si. Živa si.
Tako mi je drago što si živa. -Nick.
Učinio si to za mene? -Da.
Napravio sam toliko puno grešaka.
Ali nisam ovog puta. Ne s tobom.
Ne želim te povrijediti. Nikad te nisam htio povrijediti.
Nećeš.
Nismo ovo očekivali, je li?
Dolaze po mene.
Kamo sreće da imamo više vremena.
Naći ću te.
Zbogom, Jenny.
Nisi bio u pravu za Nicka. Dao je svoj život da me spasi.
Da me oživi.
Da, Jennifer. Našao je svoje iskupljenje.
Ali po visokoj cijeni.
On je sad čudovište. -On je također i dalje čovjek.
Dobar čovjek. -Možda.
Međutim, samo što je počeo otkrivati svoju moć.
A mi ne možemo znati koja strana će pobijediti.
Tama ili svjetlost. Dobro ili zlo.
Nick. Nick.
Baš mi je drago što sam ovdje. Hvala što si me oživio i ostalo, Nick,
ali što uopće ovdje radimo? Kuda idemo?
Daj, čovječe, prijatelju.
Gdje ti je avanturistički duh?
O, ne. -Ako je nešto ljudsko ostalo u njemu,
pretražit ćemo svijet, kako skinuti prokletstvo.
Da nađemo lijek. Ipak zlo nikad ne spava.
I dozvat će ga, uvijek.
Henry, upotrijebio je svoju moć da zaustavi Ahmanet.
Znaš bolje od bilo koga da on može biti naš najjači saveznik.
Možda. Ponekad, zaista ti treba čudovište
da se boriš protiv čudovišta.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Bambula