1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,868 --> 00:01:17,577
{\an8}„Herdmanai buvo
4
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
{\an8}patys blogiausi vaikai
pasaulio istorijoje.“
5
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
Jie meluodavo.
6
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
{\an8}HeRDMANAS
7
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}Vogė.
8
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
{\an8}Grįžk čia!
9
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
{\an8}JAUNOJO EINŠTEINO
CHEMIJA
10
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
{\an8}Rūkė cigarus.
11
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Net ir mergaitės.
12
00:01:50,611 --> 00:01:51,694
{\an8}Mušė mažus vaikus.
13
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
{\an8}Net jei tie maži vaikai buvo didesni.
14
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
{\an8}Be reikalo minėdavo Dievo vardą.
15
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Dieve mano!
16
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Iškeikdavo mokytojus.
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
{\an8}Netgi padegė
18
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
Fredo Šūmakerio seną apšiurusią daržinę.
19
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
{\an8}Jei atvirai, ji buvo baisi
20
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
{\an8}ir vis tiek būtų sugriuvusi.
21
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
{\an8}Mano tėvas sakė: „Jos padegimas –
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
{\an8}vienintelis geras dalykas,
kurį padarė Herdmanai,
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
{\an8}bet jei jie būtų tą žinoję,
24
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
nebūtų to padarę.“
25
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
Jie buvo visokeriopai siaubingi,
26
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
{\an8}buvo sunku patikėti, jog jie tikri.
27
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
{\an8}Niekas nežinojo, kodėl jie buvo tokie.
28
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}Atrodė, kad jie tiesiog gimė pikti.
29
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
PIKTA KATĖ
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
{\an8}Kalbant apie tai,
31
00:02:49,086 --> 00:02:51,754
{\an8}mes, vaikai, niekada nematėme jų tėvų.
32
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
Kai kurie manė,
kad jie pasidavė ir pabėgo.
33
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
{\an8}Mano teorija – jie buvo pirmieji tėvai,
kuriuos pagrobė,
34
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
surišo ir apvogė jų pačių vaikai.
35
00:03:00,931 --> 00:03:02,056
Ralfas,
36
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
Lirojus,
37
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
Klodas,
38
00:03:05,519 --> 00:03:07,061
Olis,
39
00:03:07,062 --> 00:03:08,729
Gledisė,
40
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
ir pati kiečiausia, Imodžina.
41
00:03:12,651 --> 00:03:14,527
{\an8}Jie skyrėsi tik dydžiu
42
00:03:14,528 --> 00:03:16,112
{\an8}ir mėlynėmis,
43
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
{\an8}kurias gavo besimušdami.
44
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}Gerai, visi sėskitės.
45
00:03:20,284 --> 00:03:22,618
Tikiuosi, esate pasiruošę pristatymui.
46
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Pirmas pristatys...
47
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Aš.
48
00:03:28,125 --> 00:03:30,501
{\an8}Gerai. Pirmas bus Olis Herdmanas.
49
00:03:30,502 --> 00:03:32,211
{\an8}Aš... Palauk.
50
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
{\an8}Tai – mano katinas.
51
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
{\an8}Spaikas.
52
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
{\an8}Kas atsitiko?
53
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
{\an8}Nematau.
54
00:03:59,531 --> 00:04:00,616
Tai aš.
55
00:04:03,118 --> 00:04:04,745
Minėjau, kad jie vagia?
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Ko nori labiau?
57
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
Šio pakabuko?
58
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Ar išsaugoti kaklą?
59
00:04:15,964 --> 00:04:17,256
Pasirinkau kaklą.
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,590
Vengiau bėdų,
61
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
bet ji susidomėjo
mano mėgstamiausiu pakabuku.
62
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
Imodžina buvo jų nenugalima lyderė.
63
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
Jos bijojo visi, kurie ją sutikdavo,
64
00:04:28,519 --> 00:04:30,645
įskaitant suaugusiuosius.
65
00:04:30,646 --> 00:04:32,813
Jai ypač nepatiko Alisa.
66
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Labas, Blusa.
67
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
Tikriausiai todėl,
68
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
kad Alisa buvo Imodžinos priešingybė.
69
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
Iki pat jos...
70
00:04:41,073 --> 00:04:43,366
Tavo rankos vėl kvepia muilu.
71
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
Bandai paslėpti blusas?
72
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
Viena kartą vasaros stovykloje
turėjau utėlių.
73
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
Bet Imodžina niekada nepamiršta.
74
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
- Herdmanai yra...
- Žinau.
75
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Herdmanai yra
76
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
patys blogiausi vaikai
pasaulio istorijoje.
77
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Ką jie dabar iškrėtė?
78
00:05:10,394 --> 00:05:12,311
Mama man padovanojo tą pakabuką.
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Nieko.
80
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Tą patį kaip visada.
81
00:05:16,149 --> 00:05:17,316
Kažką padegė?
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Išpylė muiliną vandenį
mokyklos koridoriuje?
83
00:05:19,987 --> 00:05:23,573
Pavogė pietus, o po to trenkė,
nes neturėjai saldainių?
84
00:05:23,574 --> 00:05:25,616
Kažką panašaus.
85
00:05:25,617 --> 00:05:27,743
Paruošk namų darbus. Rytoj – svarbi diena.
86
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
- Pirksime kalėdinę eglutę.
- Puiku, tėti.
87
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Esu įsitikinusi,
kad Herdmanai ir tai sugadins.
88
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Nelabai linksma.
89
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Dieve, tai – savanaudiška malda.
90
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Žinau, nereikėtų taip melstis, bet...
91
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
ar gali kur nors išsiųsti Herdmanus,
kol užaugsiu?
92
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Kažkur, kur nebūtų daug žmonių.
93
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Galbūt į salą, kurioje nėra žmonių.
94
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Bet yra žiaurių, pavojingų žvėrių.
95
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
Padaryk taip
arba iki koledžo paversk mane nematoma.
96
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Tai viską sutvarkytų.
97
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Ačiū, Dieve.
98
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Atleisk už tokią baisią maldą.
99
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
Manėme, kad Herdmanai keliaus į pragarą
100
00:06:16,376 --> 00:06:18,377
ir atsisės už grotų,
101
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
kol jie neturėjo reikalų su mano mama,
102
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
mūsų bažnyčia ir kalėdiniu vaidinimu.
103
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Nusipjaukite savo eglutę
104
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Tai – mano šeima.
105
00:06:33,060 --> 00:06:35,561
Mano tėtis, Bobas,
pilnu etatu dirba buhalteriu,
106
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
mama, Greisė, pilnu etatu dirba mama,
107
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
mano brolis, Čarlis,
pilnu etatu dirba visažiniu.
108
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Kasmet.
109
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Gerai. Mieloji.
110
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Gali padėti? Mieloji?
111
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
Normali šeimyna normaliame mieste.
112
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
O čia – mūsų miestas.
113
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Čia nėra daug įdomybių.
114
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
Mūsų miestas žinomas tik dėl
115
00:07:05,384 --> 00:07:07,593
kasmetinio bažnyčios kalėdinio vaidinimo.
116
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
Jis labai svarbus.
117
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
EMANUELIO KASMETINIS
75-ASIS KALĖDINIS VAIDINIMAS
118
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
Šiais metais dar svarbesnis dėl metinių.
119
00:07:13,350 --> 00:07:15,726
Papasakosiu viską, ką reikia žinoti apie
120
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
Emanuelio kasmetinį.
121
00:07:17,521 --> 00:07:19,564
KALĖDINIO VAIDINIMO
EIGA
122
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
Tai – pats pirmasis,
123
00:07:20,941 --> 00:07:23,067
tais metais įsikūrė bažnyčia ir miestas.
124
00:07:23,068 --> 00:07:25,778
Pasak legendos,
vaidinimas būdavo reikšmingas
125
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
ir visi nekantraudavo jį pamatyti.
126
00:07:27,948 --> 00:07:31,158
Jie norėdavo prisiminti
Kalėdų istorijos grožį.
127
00:07:31,159 --> 00:07:34,246
Nežinau, ar vaidinimas dabar toks gražus.
128
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
Čia mes pernai.
129
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
Čia Alisa, su ja jau susipažinote,
130
00:07:38,709 --> 00:07:40,835
trečius metus iš eilės vaidina Mariją.
131
00:07:40,836 --> 00:07:42,545
O čia ponia Armstrong,
132
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
kuri jau nuo seno režisuoja vaidinimą,
133
00:07:44,840 --> 00:07:48,718
stengiasi, kad niekas nesikeistų.
134
00:07:48,719 --> 00:07:51,554
Mano nuomone,
po 74-ojo tokio pačio vaidinimo,
135
00:07:51,555 --> 00:07:54,640
jis panašus
į nuvalkiotą kalėdinį atviruką.
136
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Bet miestas norėjo,
137
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
kad niekas nesikeistų.
138
00:08:00,189 --> 00:08:03,399
Kadangi tai 75-asis, į jį atkreipė dėmesį.
139
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
Atvyko žmonės iš kitų miestų.
140
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
Buvę vaidinimo aktoriai.
141
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
Apie jį net parašė laikraštyje.
142
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
Ponių organizacija
stengėsi patobulinti kostiumus.
143
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
- Lygiai stovi?
- Pakrypusi į kairę.
144
00:08:24,296 --> 00:08:26,130
- O dabar?
- Dar blogiau.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,381
- Galiausiai...
- Kas?
146
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
...norime jums priminti
147
00:08:29,510 --> 00:08:32,595
apie kasmetinį Emanuelio miesto
kalėdinį vaidinimą,
148
00:08:32,596 --> 00:08:35,181
kuris šiais metais vyks per Kalėdas.
149
00:08:35,182 --> 00:08:37,099
Dabar jį reklamuoja per TV?
150
00:08:37,100 --> 00:08:39,351
Mažiau žmonių lanko ir aukoja bažnyčiai.
151
00:08:39,352 --> 00:08:40,894
Miestui reikia lankytojų.
152
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Manau, jie jaučiasi beviltiškai.
153
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
Pasakyk, kai bus gerai.
Nesakyk, jei negerai.
154
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
Manysiu, kad yra negerai,
pasakyk, kai bus gerai.
155
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Lygiai stovi.
156
00:08:51,365 --> 00:08:52,698
Gana karštos.
157
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
- Palaikyk.
- Ką?
158
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
- Štai.
- Jos...
159
00:08:58,664 --> 00:09:01,624
Laikas jums papasakoti apie mano mamą.
160
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
Sunku apibūdinti tai, ką ji daro,
vienu sakiniu.
161
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
Nesvarbu, ar ji kaip kasmet
puošia namus Kalėdoms,
162
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
ar rūpinasi, kad dalyvautume vaidinime,
163
00:09:10,342 --> 00:09:12,093
net jei nenorime dalyvauti,
164
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
ji stengėsi,
kad šeima neišsimuštų iš vėžių.
165
00:09:14,263 --> 00:09:16,931
Tam ji teikė pirmenybę savo gyvenime,
166
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
bet netrukus tai pasikeis.
167
00:09:23,480 --> 00:09:25,064
- Atsargiai.
- Kas vyksta?
168
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
- Ar Herdmanai padegė?
- Kažkas Armstrongų namuose.
169
00:09:33,824 --> 00:09:35,157
O, ne.
170
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
Ponia Vendelkin, Alisos mama,
171
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
miesto supermamyčių lyderė,
172
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
dėl kurios vieno žvilgsnio...
173
00:09:41,999 --> 00:09:43,291
Štai šito.
174
00:09:43,292 --> 00:09:44,709
...mama pasijausdavo menka.
175
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
- Susikišk marškinius.
- Jie po paltu.
176
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Viskas bus gerai.
177
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Helena, ar tau skauda?
178
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
- Taip. Siaubingai.
- Užjaučiu. Kas atsitiko?
179
00:09:56,722 --> 00:09:58,556
Parkritau. Nesvarbu kaip.
180
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Susilaužė abi kojas.
181
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Abi?
- Taip, abi.
182
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
Paskambinkite
ponui Armstrongui gamykloje.
183
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Išjunkite viryklę,
184
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
nes namas supleškės.
185
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Informuokite Ponių organizaciją,
kad neateisiu.
186
00:10:11,862 --> 00:10:13,821
Raskite pamainą labdaros mugei.
187
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- Daug reikalų.
- Puotos komitetui.
188
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
- Gražinimo komitetui.
- Žinoma.
189
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Ir dėl Kalėdų vaidinimo.
190
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Reikia ko nors,
kas sugebės įvykdyti mano planą.
191
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
- Rebeka?
- Taip.
192
00:10:25,501 --> 00:10:27,960
Galėtum tuo užsiimti. Ypač dėl Alisos.
193
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
Negaliu.
194
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
Esu užsiėmusi darbe
ir kituose komitetuose.
195
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Bet nesijaudink, Helena. Ką nors surasime.
196
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Galėčiau aš pabandyti.
197
00:10:38,222 --> 00:10:39,555
Viskas gerai, Greise.
198
00:10:39,556 --> 00:10:43,267
Šiais metais vaidinimas ypač svarbus.
199
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Atnešk sausainių. Tai sugebėsi.
200
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Atsiprašau, „sugebėsiu“?
201
00:10:48,357 --> 00:10:50,441
„Sugebėsiu“ atnešti sausainių?
202
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
Pernai tie, kuriuos nupirkai
iš parduotuvės, buvo labai skanūs.
203
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Bus puiku.
204
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Ką nors rasime, Helena.
205
00:11:04,665 --> 00:11:07,792
Dar kai kas apie mano mamą,
ji mėgo gyventi paprastai.
206
00:11:07,793 --> 00:11:11,212
Bet jei viena iš teisiančių miesto mamų
jai mesdavo iššūkį,
207
00:11:11,213 --> 00:11:13,005
ji išbandydavo bet ką.
208
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Net...
209
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
- Ponia Armstrong?
- Ką padarei?
210
00:11:18,679 --> 00:11:21,055
Pasisiūlei režisuoti kalėdinį vaidinimą?
211
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Jai reikėjo pagalbos.
212
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
Ponia Vendelkin būtų radusi...
213
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Jai nereikia daryti visko,
214
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
o tos ponios turi žinoti,
kad galiu susitvarkyti...
215
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Armstrong mums skambins
10 kartų per dieną.
216
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Tu jai nedavei mūsų telefono numerio?
217
00:11:36,071 --> 00:11:37,446
Pažadėjai, kad neduosi.
218
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Nieko nepamenu po to, kai ponia Vendelkin
liepė atnešti sausainių.
219
00:11:40,868 --> 00:11:42,034
Turėsiu dalyvauti.
220
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
Žiūrėti, kaip Čarlis, apsivilkęs
mano chalatą, vėl vaidins piemenį.
221
00:11:45,414 --> 00:11:48,040
O, ne. Ar kas nors mirė?
222
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Dar blogiau, sūnau.
223
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Tavo mama vadovaus kalėdiniam vaidinimui.
224
00:11:56,717 --> 00:11:58,676
Lažinuosi, kad jums tai juokinga,
225
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
bet kalėdinis vaidinimas yra tradicija,
226
00:12:01,305 --> 00:12:04,265
jis yra svarbus
ir aš sugebėsiu jam vadovauti.
227
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Net pažadėjau poniai Armstrong,
228
00:12:06,602 --> 00:12:09,563
kad tai bus pats geriausias
kalėdinis vaidinimas.
229
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Įdomu, kas čia.
230
00:12:16,904 --> 00:12:18,613
Nieko gero.
231
00:12:18,614 --> 00:12:20,948
Šiais metais vaidinimas
turėjo būti puikus,
232
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
nors vertinau, kad ji pasisiūlė,
233
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
mama nėra nieko panašaus dariusi,
234
00:12:25,204 --> 00:12:27,747
ji nežinojo, koks tai bus iššūkis.
235
00:12:27,748 --> 00:12:30,750
Negalėjau jai leisti susimauti
priešais visą miestą.
236
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
- Bet...
- Tau pavyks, mama.
237
00:12:35,881 --> 00:12:39,008
Dieve, padaryk vaidinimą puikiu,
238
00:12:39,009 --> 00:12:40,801
kad niekas neapkaltintų mamos.
239
00:12:40,802 --> 00:12:42,803
Kodėl tiek laiko jums pasakojau
240
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
apie Herdmanus
241
00:12:44,848 --> 00:12:47,850
ir apie mūsų miesto
nuvalkiotą kalėdinį vaidinimą?
242
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
Kaip jie gali būti susiję?
243
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
Pamatysite.
244
00:12:53,482 --> 00:12:55,858
- Labas rytas.
- Labas rytas.
245
00:12:55,859 --> 00:12:59,695
Kaip žinote, kartą per mėnesį paprašome
sekmadieninės mokyklos mokinių
246
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
pirmoms 15 mišių minutėms paruošti
247
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
ką nors ypatingo.
248
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Padainuoti dainą, suvaidinti parabolę
ar deklamuoti Biblijos eilutes.
249
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Prieš jiems čia ateinant,
250
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
tikriausiai teko girdėti
251
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
apie ponios Armstrong
nelaimingą atsitikimą.
252
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Ji sveiksta.
253
00:13:17,923 --> 00:13:23,303
Bet norėčiau padėkoti Greisei,
254
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
kad pasisiūlė režisuoti
kalėdinį vaidinimą.
255
00:13:31,854 --> 00:13:35,064
Esame labai dėkingi, ypač dėl to,
kad šiemet vaidinimas
256
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
sulaukė ypatingo dėmesio.
257
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
Taigi, sėkmės. Jokio spaudimo.
258
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Gerai, šį mėnesį
259
00:13:42,281 --> 00:13:43,865
ponia Varen paprašė vaikų
260
00:13:43,866 --> 00:13:46,451
pasidalinti,
kas labiausiai patinka bažnyčioje.
261
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Ponia Varen.
262
00:13:48,412 --> 00:13:49,495
Sakyk, mieloji.
263
00:13:49,496 --> 00:13:52,164
Ten. Taip, garsiai kalbėk.
264
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
Man labiausiai sekmadieninėje mokykloje
265
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
patinka jausmas, kurį jaučiu ten.
266
00:13:56,170 --> 00:13:57,504
Bekė
267
00:14:01,592 --> 00:14:04,552
Gerai, Mine, tavo eilė.
Pirmyn. Kalbėk garsiai.
268
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Man patinka giedoti giesmes ir myliu Jėzų.
269
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Kaip miela.
270
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Čarli, o tau?
271
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Man labiausiai bažnyčioje patinka,
272
00:14:20,527 --> 00:14:22,069
kad čia nėra Herdmanų.
273
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
HeRdmanai
ČaRlis
274
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Kitą kartą Čarlis papasakos
apie kitus mėgstamus dalykus.
275
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Smagaus sekmadienio.
276
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
Kas? Mėgstu ir kitus dalykus,
277
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
bet liepė papasakoti apie mėgstamiausią.
278
00:14:49,640 --> 00:14:53,059
Man labiausiai patinka, kad nėra Herdmanų.
279
00:14:53,060 --> 00:14:56,771
Tai nelabai krikščioniška nuomonė.
280
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
Tai tiesa. O tu liepi visada sakyti tiesą.
281
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
Kai tėtis taip liepia, nereiškia,
282
00:15:06,406 --> 00:15:09,910
kad dėl to turi negražiai elgtis.
283
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
- Šauniai pasakiau.
- Ištraukei tai...
284
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
Tiesa ta, kad tris dienas iš eilės
285
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
Lirojus Herdmanas pavogė
desertą iš Čarlio pietų dėžutės.
286
00:15:18,502 --> 00:15:20,127
{\an8}Pirma diena
287
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
Atiduok, Čarli!
288
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Kodėl iš Čarlio?
Matyt, šį mėnesį buvo jo eilė.
289
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
{\an8}Antra diena
290
00:15:33,058 --> 00:15:34,058
{\an8}Trečia diena
291
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
{\an8}Trečią apgulties dieną Čarlis pasidavė.
292
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Gerai, imk. Man nerūpi.
293
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
Bažnyčioje gaunu
tiek užkandžių, kiek noriu.
294
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Kokių užkandžių?
295
00:15:44,945 --> 00:15:50,741
Šokoladinio torto, šokoladinių batonėlių,
sausainių, limonado, ledų,
296
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
spurgų, spragėsių ir zefyrų kamuoliukų.
297
00:15:54,079 --> 00:15:57,665
Taigi, imk.
Bažnyčia duoda visko, ko man reikia.
298
00:15:57,666 --> 00:15:59,292
Gaila, kad tu to nepatirsi.
299
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Tu ištirptum, jei pasirodytum bažnyčioje.
300
00:16:03,005 --> 00:16:06,007
Čarlio melas visiškai nepavyko.
301
00:16:06,008 --> 00:16:07,466
{\an8}MAISTO BANKAS
AUKOS
302
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}Tą dieną rinkome aukas maisto bankui.
303
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Labas rytas. Ačiū, kad atėjote.
304
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Sveiki.
305
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Malonu jus matyti. Ačiū, kad atėjote.
306
00:16:19,271 --> 00:16:21,397
Ar tikrai atėjome ten, kur reikia?
307
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
Jie čia.
308
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
O, vargeli.
309
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Susitvarkysime.
310
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Tiesiog šypsokis.
311
00:16:30,324 --> 00:16:32,743
- Kur dalina tortą?
- Tortą?
312
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Štai ten.
313
00:16:35,913 --> 00:16:38,623
Gera idėja, Lirojau.
Galėsime čia prasisukti.
314
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Atėjote į sekmadieninę mokyklą?
315
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Dar daugiau pamokų?
Žinojau, kad bus kabliukas.
316
00:16:44,922 --> 00:16:46,464
Nagi, eime iš čia.
317
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Ne. Čia nepanašu į įprastą mokyklą.
318
00:16:49,760 --> 00:16:53,137
Sužinosite apie Jėzų
ir dainuosite dainas apie jį.
319
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
- Jūsų tėvai čia?
- Mama dirba.
320
00:16:55,224 --> 00:16:57,058
Mums sakė, kad bus deserto.
321
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
Dalins nemokamai visiems, kurie nori.
322
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
Jei norite pasilikti,
galėčiau jums ką nors paruošti
323
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
po mišių.
324
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Parodysiu, kur sekmadieninė mokykla.
325
00:17:11,406 --> 00:17:12,405
Oi, vargeli.
326
00:17:12,406 --> 00:17:16,411
Jėzus mane myli, tai aš žinau
327
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
Nes Biblijoje taip rašo
328
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Beta, tu nieko prieš,
kad jie sėdės prie tavęs?
329
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Puiku. Ateikite.
330
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
DIEVAS
SU MUMIS
331
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Na, dar neištirpome.
332
00:17:52,281 --> 00:17:53,322
Taigi, jie pasiliko.
333
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
Jėzus mane myli...
334
00:17:55,284 --> 00:17:57,910
Jie negiedojo himnų.
335
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
Nes Biblijoje...
336
00:17:59,872 --> 00:18:01,289
Tėve mūsų, kuris esi...
337
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Ir nekalbėjo poterių.
338
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Kūdikėlis Jėzus...
339
00:18:07,004 --> 00:18:08,880
Jie tobulino savo piešimo įgūdžius.
340
00:18:08,881 --> 00:18:10,715
MOZĖ
341
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
{\an8}JĖZAUS
PINIGAI
342
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
{\an8}Ir šiek tiek užsidirbo.
343
00:18:20,142 --> 00:18:21,392
{\an8}Gerai, vaikai.
344
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Netrukus pradėsime
345
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
kalėdinio vaidinimo repeticijas.
346
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Liepkite tėvams kitą savaitę
347
00:18:27,816 --> 00:18:31,694
su jumis pasilikti po mišių,
kad sužinotų visą informaciją.
348
00:18:31,695 --> 00:18:34,071
Tikiuosi, tave vėl išrinks į chorą.
349
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- Tavo balsas, jis toks.
- Vargeli, Alisa.
350
00:18:36,742 --> 00:18:40,203
Nebandysiu vaidinti Marijos dėl to,
kad mama statys vaidinimą.
351
00:18:40,204 --> 00:18:42,747
Norime, kad visi dalyvautumėte.
352
00:18:42,748 --> 00:18:44,957
Kas tas vaidinimas?
353
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
- Spektaklis.
- Spektaklis?
354
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Žinai, kaip filmas.
355
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
- Tik priešais auditoriją.
- Filmas?
356
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
Herdmanai dažnai lankydavosi kine.
357
00:18:54,885 --> 00:18:56,344
„TOLIMA ŠALIS“
„RUDOLFAS SUGRĮŽTA“
358
00:18:56,345 --> 00:18:57,595
Ateik čia, tu mažas...
359
00:18:57,596 --> 00:18:58,930
Jie niekada nemokėdavo.
360
00:18:58,931 --> 00:19:01,265
Ei! Liaukitės!
361
00:19:01,266 --> 00:19:03,684
Ei. Liaukitės.
362
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Nesimuškite. Ei!
363
00:19:06,230 --> 00:19:07,813
Užteks! Vyruti. Ei!
364
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
„Tolima šalis“
NETRUKUS
365
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
Visi ateina jį žiūrėti.
366
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
Jis apie Jėzų.
367
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
DIEVAS SU MUMIS
368
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Viskas čia apie jį.
369
00:19:28,544 --> 00:19:31,170
Po to pamaniau, kad jai nerūpi vaidinimas.
370
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
EMANUELIO MOKYKLA
NUO 1902 M.
371
00:19:32,256 --> 00:19:33,339
Bet aš klydau.
372
00:19:33,340 --> 00:19:37,009
Stovykloje jie turi greitą valtį.
Daug greitesnę už automobilį.
373
00:19:37,010 --> 00:19:38,427
Aš plaukiojau tik kanoja.
374
00:19:38,428 --> 00:19:40,304
Kartais nardome nuo tokio plausto.
375
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Moku nerti kaip gulbė.
376
00:19:41,765 --> 00:19:44,183
- Skamba smagiai.
- Tada tave suėda meška.
377
00:19:44,184 --> 00:19:46,060
AIKŠTELĖS TAISYKLĖS
BŪKITE ATSARGŪS!
378
00:19:46,061 --> 00:19:49,898
Blusa, Drovuole, ar jūs pasiruošusios?
379
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Šiemet dalyvausiu vaidinime.
380
00:19:53,527 --> 00:19:55,653
- Ką?
- Blusa išgirdo.
381
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Dalyvausiu spektaklyje.
382
00:19:57,906 --> 00:20:00,616
Ką? Negali dalyvauti vaidinime.
383
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Vaidinsiu kūdikėlio Jėzaus mamą.
384
00:20:03,579 --> 00:20:05,955
Esi per purvina vaidinti Mariją,
Imodžina Herdman.
385
00:20:05,956 --> 00:20:07,498
Visi tai žino.
386
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Alisa!
387
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
- Kas ta Marija?
- Kūdikėlio Jėzaus mama.
388
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Visi tai žino, išskyrus tave.
389
00:20:14,673 --> 00:20:16,382
Aš ją vaidinu karnavale,
390
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
tu to negali pakeisti.
391
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Mieloji, pasakysi jiems,
kad nenori vaidinti.
392
00:20:23,974 --> 00:20:25,349
Nori, kad aš ją vaidinčiau.
393
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
Kodėl turėčiau?
394
00:20:26,977 --> 00:20:29,353
Nes jei taip nesakysi, tada kitą pavasarį,
395
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
kai išsprogs gluosniai,
396
00:20:31,398 --> 00:20:34,942
taip įkišiu
į tavo gražią ausytę gluosnio šaką,
397
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
kad nebegalėsi jos ištraukti.
398
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
Ji ten įsišaknys ir augs, ir augs.
399
00:20:40,908 --> 00:20:42,700
Visą likusį gyvenimą
400
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
tau iš galvos augs gluosnio krūmas.
401
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Galite netikėti,
bet ji yra taip padariusi.
402
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
- Pasitrauk!
- Gerai. Truputį pakentėk.
403
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ką?
404
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
Ko spoksai?
405
00:21:07,476 --> 00:21:10,603
Kodėl nori dalyvauti karnavale?
406
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
Ne tavo reikalas.
407
00:21:13,649 --> 00:21:16,067
EMANUELIO MOKYKLA
408
00:21:16,068 --> 00:21:17,694
PONIOS ARMSTRONG
UŽRAŠAI
409
00:21:22,574 --> 00:21:24,116
Maži vaikai buvo pavargę,
410
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
dideli vaikai buvo alkani,
411
00:21:25,786 --> 00:21:28,246
mamos norėjo grįžti namo
ir ruošti vakarienę,
412
00:21:28,247 --> 00:21:29,872
tėčiai norėjo grįžti namo
413
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
ir per TV žiūrėti varžybas,
414
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
o Herdmanai tyliai sėdėjo ir laukė,
kol mano mama pradės.
415
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
O aš meldžiau stebuklo,
kad Imodžina neprasižiotų
416
00:21:39,258 --> 00:21:40,967
ir Herdmanai nieko nepadegtų,
417
00:21:40,968 --> 00:21:42,218
nesugadintų repeticijos
418
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
ir neužtrauktų mums gėdos.
419
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
Na gerai, tai jau trys stebuklai.
420
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Sveiki visi.
421
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Ilgai neužtruksime.
422
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Gerai, palaukite.
423
00:21:58,527 --> 00:22:02,905
Šią savaitę sulaukiau daug skambučių
su pastabomis.
424
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
Gerai.
425
00:22:04,783 --> 00:22:08,035
Pirma, kaip ponia Armstrong visada sako:
426
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
„Menkų vaidmenų nėra,
yra tik menki aktoriai.“
427
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Ką tai reiškia?
428
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Tiesą sakant, nežinau.
429
00:22:20,090 --> 00:22:21,841
Kadangi daug repeticijų nebus,
430
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
turėsite atvykti į visas.
431
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
- O jei susirgsime?
- Nesusirgsite.
432
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Jūs, mažieji,
433
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
jūs būsite angeliukai.
434
00:22:35,397 --> 00:22:37,106
„Vyresnieji bus piemenys,
435
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
svečiai užeigoje ir choristai.
436
00:22:40,903 --> 00:22:42,653
Mums reikės Marijos ir Juozapo,
437
00:22:42,654 --> 00:22:45,573
trijų išminčių ir Viešpaties angelo.
438
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
Vaidmenys nėra sunkūs,
bet jie yra svarbūs.
439
00:22:49,870 --> 00:22:53,998
Šie vaikai būtinai turi atvykti
į visas repeticijas.“
440
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
O jei jie susirgs?
441
00:22:55,626 --> 00:22:58,002
- Jie taip pat nesusirgs.
- O jei susirgs?
442
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
Niekas nesusirgs, Deividai.
443
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
„Visada pradedame nuo Marijos.
444
00:23:02,466 --> 00:23:05,092
Turime atidžiai parinkti Mariją,
445
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
nes ji yra Jėzaus motina.
446
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
Ji turi būti miela, laiminga mergaitė...“
447
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
Gerai, pakaks.
448
00:23:17,356 --> 00:23:20,358
Žinau, kad norinčių vaidinti
Mariją yra daug,
449
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
bet mums tereikia vienos.
450
00:23:22,653 --> 00:23:24,278
Imodžina, turi klausimą?
451
00:23:24,279 --> 00:23:27,073
Ne. Noriu būti Marija.
452
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
O Ralfas nori būti Juozu.
453
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
Tai buvo lyg detektyvinis filmas,
454
00:23:31,453 --> 00:23:34,121
kur miela močiutė
banke ištraukia pistoletą
455
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
ir pasako: „Atiduokite pinigus“,
negali tuo patikėti.
456
00:23:36,875 --> 00:23:38,835
Mano mama negalėjo patikėti.
457
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
Turime visiems suteikti progą.
458
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Ar dar kas nors nori vaidinti Juozapą?
459
00:23:46,510 --> 00:23:49,470
Elmeri? Tu įprastai vaidini Juozapą.
460
00:23:49,471 --> 00:23:51,597
Elmeriui nepatiko vaidinti Juozapą.
461
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
Bet jo tėvas buvo kunigas,
462
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
priversdavo vaidinti.
463
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
Niekas daugiau niekada nepasisiūlydavo.
464
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
Kokia staigmena. Gal dar kažkas nori?
465
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Gerai.
466
00:24:08,407 --> 00:24:10,575
Ralfas bus mūsų Juozapas.
467
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Kas dar nori vaidinti Mariją?
468
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Alisa, nenori vaidinti?
469
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
Ne.
470
00:24:23,380 --> 00:24:24,714
Kas nors?
471
00:24:24,715 --> 00:24:27,675
Mama pakliuvo į bėdą. Didelę bėdą.
472
00:24:27,676 --> 00:24:31,721
Tėvai, karnavalas, bažnyčia,
visas miestas,
473
00:24:31,722 --> 00:24:34,308
jei karnavalas žlugs, jie kaltins mamą.
474
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
Ar aš pasisiūlysiu padėti?
475
00:24:37,728 --> 00:24:39,979
Tai, ką padarysiu,
476
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
nulems vaidinimo likimą
iki pat šios dienos.
477
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Gerai.
478
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imodžina bus mūsų Marija.
479
00:25:00,751 --> 00:25:03,252
Toliau turime parinkti tris išminčius.
480
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Juos vaidins Lirojus, Klodas ir Olis.
481
00:25:05,214 --> 00:25:08,174
Turime visiems suteikti progą, Imodžina.
482
00:25:08,175 --> 00:25:10,426
Visi jau pasinaudojo savo proga.
483
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
Jie turėjo daug progų.
484
00:25:13,305 --> 00:25:15,389
- O Viešpaties angelas?
- Gledisė.
485
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Aš!
486
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robi!
487
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Mišele.
488
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Kelk ranką.
489
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Na, tai viskas aišku.
490
00:25:31,865 --> 00:25:33,282
Reikia piemenų.
491
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Čarli, tu vaidinsi.
492
00:25:35,327 --> 00:25:36,410
Deividai ir Robi?
493
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Prisiminiau, mes vyksime į Filadelfiją.
494
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Nevyksime!
- Tikriausiai susirgsiu.
495
00:25:42,376 --> 00:25:44,585
Parašysiu, kad abu galbūt vaidinsite.
496
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
Mama,
Gledisė Herdman per stipriai trankosi.
497
00:25:46,839 --> 00:25:49,799
Gledisė niekam netrenks.
498
00:25:49,800 --> 00:25:50,884
Iš kur tai ištraukei?
499
00:25:51,802 --> 00:25:54,595
Viešpaties angelas aplanko piemenis lauke
500
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
ir pasako jiems, kad gimė Jėzus.
501
00:25:56,682 --> 00:25:58,057
O tada jiems trenkia.
502
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
Daugiau nė žodžio.
503
00:26:00,060 --> 00:26:02,395
Piemenys nepasitrauks ir nesusirgs.
504
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
Ir nevyks į Filadelfiją.
505
00:26:07,025 --> 00:26:10,862
Man buvo labai gaila mamos.
Iš dalies aš buvau dėl to kalta.
506
00:26:10,863 --> 00:26:13,823
Ji tik penkias minutes pavadavo
ponią Armstrong,
507
00:26:13,824 --> 00:26:16,784
o Herdmanai jau užgrobė visą vaidinimą.
508
00:26:16,785 --> 00:26:19,495
Bijojau, kad vaidinimas vėl bus toks pats,
509
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
bet dabar padaryčiau bet ką,
kad jis vėl būtų nuobodus.
510
00:26:24,585 --> 00:26:26,794
Naujienos apie tai pasklido greičiau
511
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
nei Herdmanų padegtos žolės gaisras.
512
00:26:29,339 --> 00:26:31,924
Vaikai papasakojo tėvams,
šie paskambino kaimynams,
513
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
kaimynai – savo giminaičiams.
514
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Kaip galėjai leisti, kad tai nutiktų?
515
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Kaip galėjai...
516
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Kaip galėjai...
517
00:26:50,611 --> 00:26:52,570
Kas nors turi popierinį maišelį?
518
00:26:52,571 --> 00:26:55,156
Nesąžininga, kad šeima,
net nesilankanti bažnyčioje,
519
00:26:55,157 --> 00:26:57,033
staiga užgrobė karnavalą.
520
00:26:57,034 --> 00:26:58,618
Taip neteisinga.
521
00:26:58,619 --> 00:27:01,580
Visi sutinkame,
kad tai buvo gryna parodija.
522
00:27:02,581 --> 00:27:05,082
Nes Herdmanai
pasisiūlė dalyvauti karnavale?
523
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Ji turi omenyje, kad parenkant aktorius
524
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
nebuvo elgiamasi objektyviai.
525
00:27:09,922 --> 00:27:13,090
Su visa derama pagarba, tas procesas
526
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
buvo kuo objektyviausias, ponia Armstrong.
527
00:27:16,053 --> 00:27:18,638
O dėl to objektyvumo,
528
00:27:18,639 --> 00:27:22,225
maldavau jūsų vaikų, kad jie dalyvautų.
529
00:27:22,226 --> 00:27:24,436
Mus paralyžiavo nuo šoko.
530
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Bet tu kalbėjai.
531
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Kartais atsigaudavau.
532
00:27:30,859 --> 00:27:33,069
Atleiskite, bet labai jaudinamės
533
00:27:33,070 --> 00:27:35,112
dėl vaidinimo,
534
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
kuriame vaikai turi tiesiog stovėti
535
00:27:37,199 --> 00:27:39,700
toje pačioje vietoje, kaip ir kasmet.
536
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Mes į tai rimtai žiūrime.
537
00:27:42,371 --> 00:27:45,957
Aš taip pat, ponia Slokam,
dėl to pasisiūliau padėti.
538
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Sprendžiant pagal tai, kam atidavei
Marijos vaidmenį, tau tai nerūpi.
539
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebeka,
540
00:27:52,923 --> 00:27:55,132
ar gali būti, kad tu, kaip Alisos mama,
541
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
esi asmeniškai suinteresuota?
542
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
Vaidinimas – šventas.
543
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Palaukite.
544
00:28:02,224 --> 00:28:03,933
Vaidinimas yra šventas?
545
00:28:03,934 --> 00:28:06,102
- Žinoma.
- Jo esmė – bendruomenė.
546
00:28:06,103 --> 00:28:07,937
- Ir labdara.
- Ir motina Marija.
547
00:28:07,938 --> 00:28:10,481
- Ir tradicija.
- Ką siūlote?
548
00:28:10,482 --> 00:28:13,067
Neleisti Herdmanams vaidinti
549
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
ir lankytis bažnyčioje?
550
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Taip.
551
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Negaliu jų išvaryti.
552
00:28:36,258 --> 00:28:39,051
Jos teisios.
Galbūt su Herdmanais tai bus katastrofa.
553
00:28:39,052 --> 00:28:41,971
Štai tokį vaidinimą norėčiau pažiūrėti.
554
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
Motina Marija rūko cigarą,
555
00:28:43,891 --> 00:28:46,601
o piemenys vienas kitą talžo lazdomis.
556
00:28:46,602 --> 00:28:48,478
Lažinamės, jie padegs prakartėlę.
557
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
Kodėl sakei, kad bažnyčioje
jiems duos valgyti, kvaiša?
558
00:28:52,357 --> 00:28:55,109
Nemaniau, kad jie įžengs į bažnyčią!
559
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Stebiuosi, kad jie nesupleškėjo.
560
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Atleisk, kad nepasisiūliau.
561
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Ar sugadinau vaidinimą?
562
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Dieve mano, ne! Mieloji...
563
00:29:08,165 --> 00:29:11,792
Beta, pasakysiu tau,
ką pasakiau toms pasipūtusioms
564
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
viską kontroliuojančioms ponioms,
565
00:29:13,921 --> 00:29:16,839
nors Helena Armstrong stebisi,
kad kasryt išaušta saulė,
566
00:29:16,840 --> 00:29:18,508
nors ji jos neprižiūri,
567
00:29:18,509 --> 00:29:21,636
ji nėra vienintelė,
kuri gali vadovauti kalėdiniam vaidinimui.
568
00:29:21,637 --> 00:29:24,972
Pamokysiu jas, jei jos mano,
kad nesugebėsiu to.
569
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
Taip ir pasakei?
570
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
Na, gal ne viską.
571
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
- O ką nors sakei?
- Nesvarbu.
572
00:29:32,356 --> 00:29:34,398
Buvo pirmosios repeticijos vakaras.
573
00:29:34,399 --> 00:29:37,193
Proga mamai įrodyti, kad ji tai sugebės.
574
00:29:37,194 --> 00:29:39,737
Buvau pasiruošusi jai kaip galiu padėti.
575
00:29:39,738 --> 00:29:42,031
Bet pirma vaikus išvarė į lauką,
576
00:29:42,032 --> 00:29:44,116
kol tėvai kartu meldėsi.
577
00:29:44,117 --> 00:29:46,786
Svarbu buvo ne pasimelsti,
jie tiesiog norėjo,
578
00:29:46,787 --> 00:29:49,372
kad išsižaistumėme
ir vėliau gražiai elgtumėmės.
579
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
Bet tada...
580
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Dabar.
581
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Liaukitės.
582
00:30:25,826 --> 00:30:28,744
Ei, vaikai. Tuoj galės jus priimti.
583
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Sėkmės repeticijoje.
584
00:30:51,643 --> 00:30:53,686
Pirma repeticija būdavo ne ką smagesnė
585
00:30:53,687 --> 00:30:55,646
už ilgą kelionę mokykliniu autobusu.
586
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
Buvo daug žmonių ir triukšmo.
587
00:30:57,983 --> 00:31:01,194
Bet po to, ką mums teko išgyventi,
niekas netarė nė žodžio,
588
00:31:01,195 --> 00:31:03,029
tik tyliai laukėme,
589
00:31:03,030 --> 00:31:05,656
kokią dar šunybę iškrės Herdmanai.
590
00:31:05,657 --> 00:31:08,117
Todėl jie neturėjo ateiti.
591
00:31:08,118 --> 00:31:10,328
Ar kunigas Hopkinsas neminėjo
Jėzaus žodžių:
592
00:31:10,329 --> 00:31:12,371
„Leiskite mažutėliams eiti pas mane“?
593
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Jėzus nebūtų kvietęs Herdmanų.
594
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
- Gerai.
- Mama?
595
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
Gal reikia pagalbos?
596
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
Šiandien ignoruosime viską,
išskyrus kraują.
597
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
Netrukus pradėsiu.
Atsisėsk prie Imodžinos.
598
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
Mama!
599
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Gal pasimokys iš tavęs patylėti.
600
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Gerai, visi patylėkite.
601
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Gerai.
602
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Gerai.
603
00:31:45,072 --> 00:31:49,033
Sveiki visi.
Džiaugiuosi jus visus matydama.
604
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
Didžiausias kada nors
garsiai bažnyčioje pasakytas melas.
605
00:31:52,496 --> 00:31:53,871
Pirma, lengvoji dalis.
606
00:31:53,872 --> 00:31:55,790
Suskirstykime visus į angelus,
607
00:31:55,791 --> 00:31:58,334
piemenis ir užeigos svečius.
608
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Kas buvo piemenys? Iš kur jie atsirado?
609
00:32:00,671 --> 00:32:02,380
- Kas ta užeiga?
- Tai lyg viešbutis,
610
00:32:02,381 --> 00:32:04,090
kur žmonės gali pernakvoti.
611
00:32:04,091 --> 00:32:05,591
Kokie žmonės? Jėzus?
612
00:32:05,592 --> 00:32:08,427
Rimtai? Jėzus dar net negimė!
613
00:32:08,428 --> 00:32:10,263
Marija ir Juozapas ten nuėjo.
614
00:32:10,264 --> 00:32:12,181
- Kodėl?
- Kas pirma įvyko?
615
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
- Pradėkite nuo pradžių.
- Nuo pačios pradžios?
616
00:32:15,102 --> 00:32:17,311
Tai visus išgąsdino, nes pradžia
617
00:32:17,312 --> 00:32:19,063
būtų „Pradžios knyga“,
618
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
kur parašyta: „Pradžioje“.
619
00:32:20,858 --> 00:32:23,068
Jei pradėsime nuo to, sėdėsime amžinai.
620
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
Pradėkime nuo Kalėdų istorijos pradžios.
621
00:32:27,739 --> 00:32:30,741
Girdėjome ją milijoną kartų.
622
00:32:30,742 --> 00:32:33,328
Būtų gerai vėl ją pasiklausyti.
623
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
Tai primins jums, kokia yra Kalėdų esmė.
624
00:32:37,583 --> 00:32:39,876
„Taip pat ir Juozapas ėjo iš Galilėjos
625
00:32:39,877 --> 00:32:42,837
miesto Nazareto į Judėją,
626
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
į Dovydo miestą, vadinamą Betliejumi,
627
00:32:46,633 --> 00:32:49,343
nes jis buvo kilęs
iš Dovydo namų ir giminės,
628
00:32:49,344 --> 00:32:53,431
Jis turėjo susirašyti
su savo sužadėtine Marija,
629
00:32:53,432 --> 00:32:55,391
kuri laukėsi.“
630
00:32:55,392 --> 00:32:58,102
- Ko laukė?
- Ji buvo nėščia, kvaily.
631
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
Ralfai, pakaks.
632
00:32:59,188 --> 00:33:01,522
Negražu sakyti, kad Marija buvo nėščia.
633
00:33:01,523 --> 00:33:03,107
Mano mamai tai nepatiktų.
634
00:33:03,108 --> 00:33:04,192
Tai buvo tiesa.
635
00:33:04,193 --> 00:33:05,818
Poniai Vendelkin nepatiko,
636
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
kad katės vaikavosi, paukščiai ritosi,
637
00:33:07,905 --> 00:33:11,032
ji neleisdavo Alisai žaisti su tais,
kurie turėjo du triušius.
638
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
Ar užsičiaupsi?
639
00:33:12,993 --> 00:33:14,243
Noriu pasiklausyti.
640
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
Negalėjau patikėti.
641
00:33:15,621 --> 00:33:18,164
Herdmanai niekada ramiai nesiklausydavo
642
00:33:18,165 --> 00:33:20,374
ir nekreipdavo į nieką dėmesio,
643
00:33:20,375 --> 00:33:22,835
nei į mokytojus, nei į tėvus ar policiją.
644
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
Bet kažkodėl juos sužavėjo
645
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
Kalėdų istorija.
646
00:33:27,216 --> 00:33:29,550
Marija ir Juozapas
turėjo apsistoti tvarte,
647
00:33:29,551 --> 00:33:33,221
nes užeigoje jiems nebuvo vietos.
648
00:33:33,222 --> 00:33:36,182
Dieve mano! Nebuvo net Jėzui?
649
00:33:36,183 --> 00:33:38,851
Mes taip nenaudojame
Dievo vardo, Imodžina.
650
00:33:38,852 --> 00:33:42,438
Kas tos ėdžios? Ar tai kūdikio lova?
651
00:33:42,439 --> 00:33:44,190
Kam tvarte lova?
652
00:33:44,191 --> 00:33:46,943
Tai ir svarbiausia, Lirojau.
653
00:33:46,944 --> 00:33:48,945
Jie neturėjo lovos tvarte.
654
00:33:48,946 --> 00:33:50,446
Pasinaudojo tuo, kas buvo.
655
00:33:50,447 --> 00:33:52,657
Ką jūs darytumėte,
jei turėtumėte naujagimį,
656
00:33:52,658 --> 00:33:54,200
bet neturėtumėte jam lovytės?
657
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
Gledisė miega komodoje.
658
00:33:57,746 --> 00:33:59,288
Na štai.
659
00:33:59,289 --> 00:34:00,581
Marija paguldė Jėzų
660
00:34:00,582 --> 00:34:02,875
į akmeninį lovį, skirtą gyvuliams šerti.
661
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
O kas buvo susukti drabužiai?
662
00:34:05,379 --> 00:34:07,713
Minėjote,
ji suvyniojo jį į susuktus drabužius.
663
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Vystyklus.
664
00:34:10,217 --> 00:34:13,302
Jie suvyniodavo kūdikius
į didelį medžiagos gabalą,
665
00:34:13,303 --> 00:34:14,553
kad negalėtų pajudėti.
666
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Jie jį surišo ir įkišo į dėžę?
667
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
O kur buvo vaikų apsauga?
668
00:34:22,312 --> 00:34:25,189
„Jiems pasirodė Viešpaties angelas,
669
00:34:25,190 --> 00:34:28,024
ir juos nutvieskė
Viešpaties šlovės šviesa.“
670
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
Šazam!
671
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
Šazam?
672
00:34:31,280 --> 00:34:32,738
Iš juodos nakties,
673
00:34:32,739 --> 00:34:36,242
pasiruošęs atkeršyti,
pasirodo Galingasis Marvas!
674
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Tai ilgiausias jos pasakytas sakinys.
675
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Tai – komiksas.
676
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Tada taip.
677
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
Manau, Viešpaties angelas
678
00:34:47,087 --> 00:34:49,255
yra panašus į komiksų didvyrį.
679
00:34:51,592 --> 00:34:55,845
„Kai Jėzus gimė Judėjos mieste Betliejuje
680
00:34:55,846 --> 00:34:59,557
karaliaus Erodo dienomis,
681
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
į Jeruzalę atkeliavo išminčiai
iš Rytų šalies.“
682
00:35:03,145 --> 00:35:06,355
Tai tu, Lirojau. Klodai, Oli, klausykitės.
683
00:35:06,356 --> 00:35:09,066
Kodėl jie išmintingi?
Ar jie buvo mokytojai?
684
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Ne, idiote, jie buvo lyg prezidentai.
685
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
Nesimuškime.
686
00:35:13,030 --> 00:35:15,448
Bet panašiai. Jie buvo karaliai.
687
00:35:15,449 --> 00:35:16,741
Na, pats laikas.
688
00:35:16,742 --> 00:35:20,369
Gal kažkas pagaliau lieps
užeigos šeimininkui
689
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
įleisti kūdikį iš tvarto.
690
00:35:25,125 --> 00:35:26,834
„Jie įėjo į namus ir,
691
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
pamatę vaikelį
692
00:35:28,629 --> 00:35:30,379
su jo motina Marija,
693
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
parpuolė ant žemės ir jam nusilenkė.
694
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
Paskui jie atidarė savo dėžutes
695
00:35:34,343 --> 00:35:39,889
ir davė jam dovanų:
aukso, smilkalų ir miros.“
696
00:35:39,890 --> 00:35:41,933
Palaukite. Kas tai?
697
00:35:41,934 --> 00:35:43,643
Aliejai ir kvepalai.
698
00:35:43,644 --> 00:35:47,772
Aliejus? Koks skrudžas karalius
dovanoja aliejų?
699
00:35:47,773 --> 00:35:50,650
Geresnių dovanų gauni gaisrinėje.
700
00:35:50,651 --> 00:35:53,486
Tai padarė karalius Erodas.
701
00:35:53,487 --> 00:35:56,614
Jis liepė išminčiams
surasti kūdikėlį Jėzų.
702
00:35:56,615 --> 00:35:59,242
Ar jis atsiuntė tas prastas dovanas?
703
00:35:59,243 --> 00:36:00,993
Dar blogiau.
704
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Jis planavo nužudyti kūdikėlį Jėzų.
705
00:36:03,664 --> 00:36:05,373
- Dieve mano!
- Imodžina.
706
00:36:05,374 --> 00:36:06,791
Kas vaidins Erodą?
707
00:36:06,792 --> 00:36:08,709
Karnavale Erodo nėra.
708
00:36:08,710 --> 00:36:10,753
- Ką?
- Ką?
709
00:36:10,754 --> 00:36:12,588
- Nagi!
- Ne!
710
00:36:12,589 --> 00:36:14,674
Turite parodyti, kaip jį sumuša.
711
00:36:14,675 --> 00:36:15,758
Čarlis vaidins jį.
712
00:36:15,759 --> 00:36:17,635
- Nenoriu vaidinti Erodo.
- Ne!
713
00:36:17,636 --> 00:36:19,220
Primušime užeigos šeimininką.
714
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
- Gledise, pasinaudok angelo galiomis.
- Ne. Nemanau...
715
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
Gerai. Pakaks!
716
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
Gerai.
717
00:36:36,280 --> 00:36:39,073
Prašau, nusiraminkite.
718
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
- Galbūt Jėzus gali nužudyti Erodą.
- Šazam!
719
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Emanuelis
720
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
- Gražus paveikslas, ar ne?
- Tikriausiai.
721
00:37:08,103 --> 00:37:11,522
Marija, ji buvo kieta.
722
00:37:11,523 --> 00:37:12,608
Kieta?
723
00:37:13,400 --> 00:37:15,610
Taip, ji daug ką išgyveno,
724
00:37:15,611 --> 00:37:18,530
įveikė didelius iššūkius,
kad pagimdytų kūdikį.
725
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
Ji neatrodo kieta.
726
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
Atrodo miela ir graži.
727
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
Taip. Tame paveiksle.
728
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Kodėl virš paveikslo užrašytas
mūsų miesto pavadinimas?
729
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
- Žinai, ką reiškia Emanuelis?
- Ne.
730
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
Reiškia „Dievas su mumis“.
731
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
Tai buvo kūdikėlis Jėzus.
732
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
O tu...
733
00:37:47,184 --> 00:37:50,061
Veikėja, kurią pasisiūlei vaidinti,
734
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
padėjo tai įgyvendinti.
735
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Puiku.
736
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Tikriausiai.
737
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
Žodžiu...
738
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Klausyk...
739
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
Jūs visi uždavėte gerus klausimus.
740
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
Pradėjau galvoti, kad galbūt
741
00:38:17,506 --> 00:38:20,174
jums labiau patiktų stebėti vaidinimą,
742
00:38:20,175 --> 00:38:21,343
o ne jame dalyvauti.
743
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Galėtumėte viską suprasti,
744
00:38:24,555 --> 00:38:26,764
pamatyti visas detales.
745
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Supranti?
746
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Ne. Aš vaidinsiu.
747
00:38:37,276 --> 00:38:39,402
Mano veikėjas turėtų padegti tą užeigą.
748
00:38:39,403 --> 00:38:40,695
Taip. Galbūt spektaklyje
749
00:38:40,696 --> 00:38:43,198
galėsi išvyti
užeigos šeimininką į kitą šalį.
750
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imodžina...
751
00:38:48,787 --> 00:38:50,663
Reikia, kad jie gražiai elgtųsi.
752
00:38:50,664 --> 00:38:51,914
Padėk man
753
00:38:51,915 --> 00:38:54,208
ir po vaidinimo gausite desertų.
754
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Ką manai?
755
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Jau tai girdėjau.
756
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Imodžina, eime!
757
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Turiu eiti.
758
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
- Kas jums nutiko?
- Herdmanai.
759
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
Jie vėl bandė mane nugalabyti.
760
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
Toks tas pramogų verslas.
761
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Nežinau, ką daryti.
762
00:39:36,043 --> 00:39:38,794
Nematau mėlynių. Tai – pergalė.
763
00:39:38,795 --> 00:39:41,797
Net nerepetavome.
Ji pasakojo Kalėdų istoriją.
764
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
Herdmanai nėra jos girdėję.
765
00:39:43,300 --> 00:39:46,802
Įsivaizduok, kad nieko nežinai,
o kažkas tau papasakoja.
766
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
Mane labiau glumintų Kalėdų Senelis.
767
00:39:50,807 --> 00:39:52,475
Ką tu manytum?
768
00:39:52,476 --> 00:39:54,810
Visa ta istorija –
apie košmarišką svetingumą.
769
00:39:54,811 --> 00:39:56,854
Atvyksta nėščia moteris,
770
00:39:56,855 --> 00:39:58,940
o jai tegali pasiūlyti apsistoti tvarte.
771
00:39:58,941 --> 00:40:00,816
Būtent taip sakė Herdmanai.
772
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
Nepagalvojau apie tai. Tai apgailėtina.
773
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Vis pasakoja apie šiltą tvartą
774
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
su gyvūnėliais
ir saldžiai kvepiančiu šienu.
775
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Mano pusbroliai augo fermoje.
776
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
Tas kvapelis tikrai nėra saldus.
777
00:40:12,371 --> 00:40:14,205
Turiu pripažinti.
778
00:40:14,206 --> 00:40:17,708
Kažkur giliai pas tuos vaikus slypi
geri instinktai.
779
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
Jie norėjo sudeginti Erodą, mama.
780
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Sakiau: „Kažkur giliai“.
781
00:40:23,799 --> 00:40:26,551
Išrinko teisingą blogiuką.
Tai kažkas, tiesa?
782
00:40:26,552 --> 00:40:29,054
Kas nutiko Erodui? Net nežinau.
783
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Kas dabar skambintų...
784
00:40:34,768 --> 00:40:36,394
- Ponia Armstrong.
- Ponia Armstrong.
785
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Penktas kartas šią valandą.
786
00:40:38,313 --> 00:40:41,315
Vendelkin pasakė jai,
kad dar neišvarei Herdmanų.
787
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Nori sužinoti, kodėl taip užtrukai.
788
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Mieloji, tai man primena,
kad tu užsiėmusi.
789
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Dieve...
790
00:40:53,203 --> 00:40:55,037
Jaučiu,
791
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
kad tai bus tikra katastrofa.
792
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Nemiegi, vaikeli?
793
00:41:08,385 --> 00:41:10,052
Kaip tau sekasi?
794
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
Mama tikrai negali pakeisti Herdmanų?
795
00:41:13,265 --> 00:41:14,932
Tam jau per vėlu.
796
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Aš dėl to kalta, nes nepakėliau rankos.
797
00:41:19,396 --> 00:41:22,607
Išmintingesnis už mane vyras yra pasakęs:
798
00:41:22,608 --> 00:41:25,484
„Prie gyvenimo nepridėsi valandų
799
00:41:25,485 --> 00:41:27,987
dėl ko nors jaudindamasi.“
800
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
Įskaitant vaidinimą.
801
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Jis nepažinojo Herdmanų.
802
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Iš tikrųjų,
803
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
jis juos pažįsta geriau nei kiti.
804
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Gal nori ryte nuveikti ką nors kartu?
805
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Pavyzdžiui?
806
00:41:43,795 --> 00:41:46,380
Tai bus lyg užduotis.
807
00:41:46,381 --> 00:41:49,134
Būtų gerai, jei važiuotum kartu.
Jei važiuotų visi.
808
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Noriu, kad kai ką pamatytum.
809
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Gerai.
810
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Išsimiegok.
811
00:41:56,975 --> 00:41:58,601
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų.
812
00:41:58,602 --> 00:42:00,728
Evanai. Laikai?
813
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Taip.
814
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
- Ačiū, Bobai.
- Ačiū. Linksmų Kalėdų.
815
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
- Kam tai?
- Daug žinosi, greitai pasensi.
816
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
Nežinojau, kad esi slaptas Senelis.
817
00:42:24,419 --> 00:42:25,878
Tai nėra paslaptis.
818
00:42:25,879 --> 00:42:27,713
Bažnyčios Labdaros komitetas
819
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
jau dešimtmečius tai daro.
820
00:42:29,216 --> 00:42:32,802
Tai geras būdas išlįsti
iš komforto zonos ir padėti.
821
00:42:32,803 --> 00:42:36,557
Be to, manau, susidomėsite
viena iš mano stotelių.
822
00:42:45,816 --> 00:42:47,775
Čia gyvena jūsų klasiokai.
823
00:42:47,776 --> 00:42:51,070
Tikrai? Tai – viena iš tavo stotelių?
824
00:42:51,071 --> 00:42:53,739
Nesakei, kad aplankai Herdmanus.
825
00:42:53,740 --> 00:42:55,284
Iki šiol tai nebuvo svarbu.
826
00:42:55,993 --> 00:42:58,786
- Beta, nori eiti?
- Nemanau, kad tai gera mintis.
827
00:42:58,787 --> 00:43:00,413
Gerai.
828
00:43:00,414 --> 00:43:03,917
Bet turime atminti,
kad Kalėdos skirtos visiems.
829
00:43:24,563 --> 00:43:26,105
- Atvežė kumpį!
- Noriu kumpio!
830
00:43:26,106 --> 00:43:28,357
- Kumpio diena!
- Duok man kumpio! Duok!
831
00:43:28,358 --> 00:43:29,567
Kumpio diena!
832
00:43:29,568 --> 00:43:31,195
Ei!
833
00:43:31,778 --> 00:43:33,613
Kumpį valgysime per Kalėdas,
834
00:43:33,614 --> 00:43:35,615
jei kuris iš jūsų prieš tai jį palies,
835
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
išrasiu jums naują kankinimo būdą!
836
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
- Jūsų mama namuose?
- Grįžta tik naktį.
837
00:43:44,958 --> 00:43:48,085
- Užjaučiu.
- Viskas gerai. Moku gaminti.
838
00:43:48,086 --> 00:43:49,171
Tikiu, kad moki.
839
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Pasakykite jai, kad užsukau.
840
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Atvežiau didžiausią kumpį.
841
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
Linksmų Kalėdų.
842
00:44:12,736 --> 00:44:14,070
Duok! Pirmąjį kąsnį!
843
00:44:14,071 --> 00:44:16,739
Duok man! Pasitrauk, Imodžina!
844
00:44:16,740 --> 00:44:17,908
Pasitrauk, Ralfai!
845
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Pasitrauk!
846
00:44:25,582 --> 00:44:27,416
Tėvų namuose nėra.
847
00:44:27,417 --> 00:44:30,461
Hopkinsas sakė,
kad jie dažnai nežino, kur jų mama.
848
00:44:30,462 --> 00:44:32,505
Girdėjau, kad kai Gledisei sukako dveji,
849
00:44:32,506 --> 00:44:36,259
ponas Herdmanas įsėdo į traukinį
ir nebegrįžo.
850
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
- Niekas negalėtų jo peikti.
- Beta, pakaks.
851
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
Negaliu patikėti, kad klausiau tų moterų.
852
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
Ką galvoji?
853
00:44:48,939 --> 00:44:50,439
Galvoju,
854
00:44:50,440 --> 00:44:53,192
kad ponia Armstrong, ponia Vendelkin
855
00:44:53,193 --> 00:44:55,445
ir visi kiti gali atsiknisti.
856
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Jie pakėlė rankas,
857
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
o kiti ne.
858
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Štai ir viskas.
859
00:45:30,898 --> 00:45:32,231
Ką?
860
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Kaip pasiskolinti knygą?
861
00:45:35,527 --> 00:45:36,819
Reikia kortelės.
862
00:45:36,820 --> 00:45:38,529
- Ar turi?
- Taip.
863
00:45:38,530 --> 00:45:39,615
Duok ją man.
864
00:45:41,033 --> 00:45:43,284
Viskas ne taip veikia.
865
00:45:43,285 --> 00:45:44,994
Tuoj prieisiu.
866
00:45:44,995 --> 00:45:46,245
VISĄ LAIKĄ
BŪKITE TYLŪS
867
00:45:46,246 --> 00:45:47,331
Oi.
868
00:45:48,790 --> 00:45:51,250
Čia pinigų nėra, jei to norite.
869
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Čia biblioteka, ar ne? Kur yra knygų?
870
00:45:54,922 --> 00:45:56,839
Mums reikia knygos apie Jėzų.
871
00:45:56,840 --> 00:45:58,424
Ir jo mamą.
872
00:45:58,425 --> 00:46:00,719
- Ir išminčius.
- Ir kvailą Erodą.
873
00:46:01,845 --> 00:46:03,262
Ją skaito bažnyčioje.
874
00:46:03,263 --> 00:46:04,472
Turite omenyje Bibliją?
875
00:46:04,473 --> 00:46:06,265
Sveiki, ponia Grabner.
876
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Imodžina ir jos broliai
nori gauti korteles.
877
00:46:09,019 --> 00:46:10,103
Aš irgi noriu!
878
00:46:10,979 --> 00:46:12,063
Jos sesuo taip pat.
879
00:46:12,064 --> 00:46:13,232
Beta!
880
00:46:14,399 --> 00:46:16,275
- Maniau...
- Nusiraminkite, ponia.
881
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
Norime kai ką pasižiūrėti.
882
00:46:19,029 --> 00:46:22,573
Imodžina su Ralfu
vaidins Mariją ir Juozapą.
883
00:46:22,574 --> 00:46:24,952
Žinau. Nusipirkau bilietus.
884
00:46:25,702 --> 00:46:27,954
Kai dar nežinojau.
885
00:46:27,955 --> 00:46:29,622
Jie negrąžina pinigų už bilietus.
886
00:46:29,623 --> 00:46:33,585
Norite bibliotekos kortelių?
887
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Jūs?
888
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
Norite pasiskolinti Biblijas?
889
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Na, jau viską mačiau.
Herdmanai bibliotekoje.
890
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Štai Kalėdų istorija.
891
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Kur paveikslėliai?
892
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
Iliustruota BIBLIJA
BIBLIJOS ISTORIJOS
893
00:47:01,697 --> 00:47:05,533
Kai kurie žodžiai yra keisti,
bet tai nuostabu.
894
00:47:05,534 --> 00:47:08,911
- Ralfai, surask knyga apie Erodą.
- Kaip?
895
00:47:08,912 --> 00:47:10,538
Parodysiu tau katalogą.
896
00:47:10,539 --> 00:47:12,957
Nieko nepirk!
897
00:47:12,958 --> 00:47:15,085
Tai ne toks katalogas.
898
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
Betos mama buvo teisi. Marija gana kieta.
899
00:47:25,596 --> 00:47:28,264
Herdmanai skaitė knygą po knygos,
900
00:47:28,265 --> 00:47:30,474
kol gavo atsakymus į visus savo klausimus.
901
00:47:30,475 --> 00:47:33,019
Tiek kartų ieškojau kortelių kataloge,
902
00:47:33,020 --> 00:47:35,314
kad ant mano pirštų liko randai.
903
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
- Paveiksliukai.
- Daugelyje knygų yra paveiksliukų.
904
00:47:50,537 --> 00:47:52,622
Turėjau daug namų darbų užduočių,
905
00:47:52,623 --> 00:47:54,415
dėl kurių ėjau į biblioteką,
906
00:47:54,416 --> 00:47:57,376
bet nemanau,
kad kas nors mane taip sudomino,
907
00:47:57,377 --> 00:47:59,670
kaip Imodžina domėjosi Kalėdų istorija.
908
00:47:59,671 --> 00:48:01,297
Girdėjote?
909
00:48:01,298 --> 00:48:04,551
Piemenys užsiiminėjo
savo reikalais, o tada būm!
910
00:48:06,011 --> 00:48:08,721
Taip, supratau. Bet mes esam išminčiai.
911
00:48:08,722 --> 00:48:12,392
Ateiname su dėže pilna šlamšto.
Kodėl mums liepi tai daryti?
912
00:48:16,939 --> 00:48:19,232
Oli, koks tavo mėgstamas filmas
su banginiu?
913
00:48:19,233 --> 00:48:20,608
„Matau žemę“!
914
00:48:20,609 --> 00:48:22,610
Manai, kapitonas iš „Matau žemę“
915
00:48:22,611 --> 00:48:24,403
tiesiog mokėjo pastatyti plaustą?
916
00:48:24,404 --> 00:48:25,696
- Ne.
- Būtent.
917
00:48:25,697 --> 00:48:27,366
Jis turėjo apie tai paskaityti.
918
00:48:28,075 --> 00:48:29,742
Maniau, kad darome tai dėl torto.
919
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
Darome tai ir dėl torto.
920
00:48:31,328 --> 00:48:34,122
Bet tai panašu į progą suvaidinti filme.
921
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
Filmuose, kuriuos žiūrime, aktorė...
922
00:48:40,087 --> 00:48:43,673
Visi aktoriai gali pabūti kitais žmonėmis.
923
00:48:43,674 --> 00:48:46,843
Gali pasikeisti ir gyventi kitaip.
924
00:48:46,844 --> 00:48:49,554
Gali pamiršti savo apgailėtinus gyvenimus
925
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
ir tapti kuo nors kitu.
926
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Štai kokią progą gavome.
927
00:48:56,144 --> 00:48:57,144
Taip.
928
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
Galėsiu būti karaliumi.
929
00:49:00,065 --> 00:49:02,525
Taip. Per Kūčias.
930
00:49:02,526 --> 00:49:04,694
Gledisė nemokės būti angelu.
931
00:49:04,695 --> 00:49:06,028
Mokėsiu!
932
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Galėsi bent pabandyti.
933
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
Puiku. O aš būsiu kažkoks vargšas,
kuris vedė tave.
934
00:49:14,872 --> 00:49:17,790
Jis pakankamai svarbus,
juk apie jį parašė.
935
00:49:17,791 --> 00:49:21,837
O aš galėsiu būti miela, graži...
936
00:49:26,341 --> 00:49:28,259
O tada gausime daug maisto.
937
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
Be to, dabar turiu knygų licenciją!
938
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Užspringai?
939
00:49:36,476 --> 00:49:37,560
Turiu eiti namo.
940
00:49:37,561 --> 00:49:39,146
Niekas neprašė, kad pasiliktum.
941
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Klodui patinka jo licencija.
942
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
Tai buvo panašiausias dalykas į padėką.
943
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Atsiprašau, kad vėluoju.
944
00:49:55,329 --> 00:49:57,079
Gerai, susiskirstykime į grupes.
945
00:49:57,080 --> 00:49:58,248
Angelai, jūs...
946
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Gerai. O kiti...
947
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Ačiū, kad atėjote laiku.
948
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
Taip, Klodai?
949
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
- Ar galime pakarti Erodą?
- Ne, Klodai.
950
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Niekas vaidinimo metu nemirs.
951
00:50:20,020 --> 00:50:21,687
Šį vakarą mūsų laukia daug darbo,
952
00:50:21,688 --> 00:50:23,857
- tai pradėkime.
- Atsiprašau.
953
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Kodėl jie dar čia?
954
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Nes vaidina spektaklyje, Rebeka.
955
00:50:31,990 --> 00:50:33,658
Jie pasiliks.
956
00:50:33,659 --> 00:50:34,825
Tikrai?
957
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Ką turėčiau pasakyti
958
00:50:36,537 --> 00:50:39,539
poniai Armstrong, poniai Slokam
ir kitoms mamoms?
959
00:50:39,540 --> 00:50:40,748
Gali joms pasakyti,
960
00:50:40,749 --> 00:50:43,669
kad tai bus
pats geriausias Kalėdų vaidinimas.
961
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Pastatysiu jį su Herdmanais.
962
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Visi į vietas.
963
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
ROMOS
KAREIVIAI
964
00:51:01,353 --> 00:51:03,604
Ar angelas neturėtų kažką pasakyti?
965
00:51:03,605 --> 00:51:04,940
Ei!
966
00:51:06,358 --> 00:51:08,484
Taip, jie tebebuvo Herdmanai
967
00:51:08,485 --> 00:51:09,819
ir kai kurie
968
00:51:09,820 --> 00:51:11,947
to nesiruošė pamiršti.
969
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
Eikite.
970
00:51:27,045 --> 00:51:28,671
Pasitraukite nuo kūdikio!
971
00:51:28,672 --> 00:51:31,716
Imodžina, išminčiai atvyko jį pagerbti,
972
00:51:31,717 --> 00:51:33,843
o ne sužeisti, po šimts.
973
00:51:33,844 --> 00:51:36,345
O jei negrįžtume namo kitu keliu?
974
00:51:36,346 --> 00:51:38,556
O jei pasakysime karaliui, kur kūdikis?
975
00:51:38,557 --> 00:51:41,727
- Senasis Erodas jį nužudytų.
- Nenužudytų!
976
00:51:42,436 --> 00:51:43,978
Vėliau tai apmąsčiau
977
00:51:43,979 --> 00:51:46,189
ir nusprendžiau, kad jei karalius Erodas
978
00:51:46,190 --> 00:51:49,525
norėtų nužudyti Jėzų, dailidės sūnų,
979
00:51:49,526 --> 00:51:52,111
ir žinotų, kur jis yra – nužudytų.
980
00:51:52,112 --> 00:51:54,447
Lirojus privertė visus susimąstyti.
981
00:51:54,448 --> 00:51:55,948
- Liaukitės!
- Jėzaus nebebūtų.
982
00:51:55,949 --> 00:51:57,783
Truputį nusiraminkime.
983
00:51:57,784 --> 00:52:01,037
Atsistokite. Negirdžiu jūsų,
kai visi kalba vienu metu.
984
00:52:01,038 --> 00:52:03,748
Alisa nemanė, kad reikėtų apmąstyti
985
00:52:03,749 --> 00:52:05,041
Herdmanų minčių.
986
00:52:05,042 --> 00:52:07,168
Ar galime priversti ją nusišypsoti?
987
00:52:07,169 --> 00:52:08,586
Ne, ji nesišypso.
988
00:52:08,587 --> 00:52:10,797
Bet kiti bent stengėsi...
989
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
netikėtais būdais.
990
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Gerai. Į vietas!
991
00:52:27,481 --> 00:52:29,565
Kas atsakingas už scenarijaus perrašymą?
992
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
Girdėjau, kad filmų scenarijus perrašo.
993
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Gerai, Dieve.
994
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Dabar darosi dar baisiau.
995
00:52:42,538 --> 00:52:44,830
Kaip nors padėk mamai
996
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
ir išgelbėk vaidinimą.
997
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
Viskas.
998
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Amen.
999
00:52:54,216 --> 00:52:55,341
Paskutinė repeticija
1000
00:52:55,342 --> 00:52:58,052
vyko prieš suneštinę vakarienę.
1001
00:52:58,053 --> 00:53:00,471
Bažnyčioje buvo pilna vaikų, tėvų
1002
00:53:00,472 --> 00:53:02,515
ir Puotos komiteto narių.
1003
00:53:02,516 --> 00:53:06,143
O tai reiškia,
kad ponia Slokam galėjo pašnipinėti
1004
00:53:06,144 --> 00:53:08,437
ir rasti kai ką, kam nepritarė.
1005
00:53:08,438 --> 00:53:09,522
EMANUELIO
1006
00:53:09,523 --> 00:53:10,858
METINIO KALĖDINIO VAIDINIMO
75-OSIOS METINĖS
1007
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Labas, ponia Slokam.
1008
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Labas!
1009
00:53:17,030 --> 00:53:18,322
Atleisk dėl to.
1010
00:53:18,323 --> 00:53:20,825
Kadangi šiuo metų laiku
reikia tiek daug padaryti,
1011
00:53:20,826 --> 00:53:23,160
Puotos komitetas atvyko šį vakarą,
1012
00:53:23,161 --> 00:53:24,996
kad paruoštų maistą.
1013
00:53:24,997 --> 00:53:26,414
Tikiuosi, netrukdysime.
1014
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Netrukdysite.
1015
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
Neisime į virtuvę.
Jūs mūsų net nepastebėsite.
1016
00:53:30,252 --> 00:53:31,669
Mama klydo.
1017
00:53:31,670 --> 00:53:34,423
Prieš pasibaigiant vakarui
visi mus pastebėjo.
1018
00:53:35,382 --> 00:53:39,594
Gerai, visi. Repetuosime su kostiumais.
1019
00:53:39,595 --> 00:53:40,970
Kas žino, ką tai reiškia?
1020
00:53:40,971 --> 00:53:42,555
- Kostiumai.
- Persirenginėsime.
1021
00:53:42,556 --> 00:53:44,974
Taip, kai kurie iš jūsų.
1022
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
Neturiu kostiumo.
1023
00:53:47,394 --> 00:53:51,022
Užsivilk tėčio chalatą, aš taip darau.
1024
00:53:51,023 --> 00:53:52,607
Mano tėtis neturi chalato.
1025
00:53:52,608 --> 00:53:54,317
Ką dėvi namuose?
1026
00:53:54,318 --> 00:53:55,860
Apatinius.
1027
00:53:55,861 --> 00:53:56,944
Gerai.
1028
00:53:56,945 --> 00:53:59,780
Viskas gerai. Kadangi šiemet yra metinės,
1029
00:53:59,781 --> 00:54:02,159
Ponių organizacija parūpino kostiumus.
1030
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Gali būti miela.
1031
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Labas, Imodžina.
1032
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Ar neturėtum apsivilkti kostiumą?
1033
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
Apsivilksiu.
1034
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Vaidinsiu Mariją.
1035
00:54:35,943 --> 00:54:37,527
Nebūčiau atspėjus.
1036
00:54:37,528 --> 00:54:40,364
Tu nepanaši į jokią mano matytą Mariją.
1037
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Turiu eiti ruošti suneštinę vakarienę.
1038
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
Ji skirta 500 žmonių.
1039
00:54:59,258 --> 00:55:01,217
Dėl jo mano akys švyti.
1040
00:55:01,218 --> 00:55:04,095
Kostiumai nėra repeticijos su kostiumais
1041
00:55:04,096 --> 00:55:05,555
esmė.
1042
00:55:05,556 --> 00:55:08,266
Svarbiausia – nesustojant suvaidinti
visą spektaklį.
1043
00:55:08,267 --> 00:55:09,851
- Supratote?
- Taip.
1044
00:55:09,852 --> 00:55:11,102
- Taip.
- Gerai.
1045
00:55:11,103 --> 00:55:13,063
Sėdėsiu viršuje tarp žiūrovų.
1046
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Pirmyn!
1047
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Taip.
1048
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Šypsokitės.
1049
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Laikykitės už turėklo.
1050
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Gerai.
1051
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Po šimts. Dėmesio, laikas pradėti!
1052
00:55:33,208 --> 00:55:36,127
Imodžina. Kas negerai?
Kodėl neapsivilkai kostiumo?
1053
00:55:36,128 --> 00:55:37,629
Kur kūdikis?
1054
00:55:38,714 --> 00:55:40,548
Kūdikio nėra. Naudosime lėlę.
1055
00:55:40,549 --> 00:55:41,717
Taip, žinau.
1056
00:55:42,259 --> 00:55:44,510
Dėl manęs negalėjote gauti kūdikio.
1057
00:55:44,511 --> 00:55:46,305
- Ne.
- Tai buvo tiesa.
1058
00:55:47,055 --> 00:55:49,307
Iš pradžių mums siūlė daug kūdikių.
1059
00:55:49,308 --> 00:55:52,561
Nuo Judžino Sloperio,
daug žadančio varianto,
1060
00:55:54,229 --> 00:55:57,648
iki Jaunėlio Kotlio,
kuriam beveik ketveri.
1061
00:55:57,649 --> 00:55:59,525
Tėvas sakė, kad jis gali susitraukti.
1062
00:55:59,526 --> 00:56:01,861
Girdėjau, kad reikia kūdikio.
Galiu padėti.
1063
00:56:01,862 --> 00:56:03,905
Tikrai? Puiku. Ką radai?
1064
00:56:03,906 --> 00:56:07,241
Prie parduotuvės visada
yra vežimėlių su kūdikiais.
1065
00:56:07,242 --> 00:56:08,535
Tiesiog vieną paimsiu.
1066
00:56:09,536 --> 00:56:11,829
Imodžina, tikiuosi, juokauji.
1067
00:56:11,830 --> 00:56:14,749
Negali pasiimti svetimo žmogaus kūdikio.
1068
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
Abejojau, kad Imodžina tai žinojo.
1069
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
Ji visa kita pasiimdavo.
1070
00:56:20,923 --> 00:56:23,424
Kai tėvai sužinojo apie Herdmanus,
1071
00:56:23,425 --> 00:56:24,843
nebesiūlė savo kūdikių.
1072
00:56:32,559 --> 00:56:34,101
- Turėjome vilties.
- Alio?
1073
00:56:34,102 --> 00:56:36,437
Bernisė Tūl prižiūrėjo mažą mergaitę.
1074
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
Ne, nesvarbu, kad ji kinė!
1075
00:56:39,358 --> 00:56:41,817
- Ačiū, Bernise!
- Taip!
1076
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
Bet tada ją įsivaikino
1077
00:56:43,403 --> 00:56:46,405
ir Bernisė sakė,
kad negražu prašyti pasiskolinti vaiką.
1078
00:56:46,406 --> 00:56:48,242
- Štai ir viskas.
- Kur ji?
1079
00:56:49,743 --> 00:56:51,661
Manau, Beta atnešė iš automobilio.
1080
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Paklauskime jos.
1081
00:56:53,914 --> 00:56:55,748
Imodžinos broliai paslėpė lėlę,
1082
00:56:55,749 --> 00:56:58,084
nes nemanė, kad ji panaši į Jėzų,
1083
00:56:58,085 --> 00:56:59,293
kad ir ką tai reikštų.
1084
00:56:59,294 --> 00:57:01,964
Bet po bergždžios paieškos,
turėjome pradėti.
1085
00:57:03,465 --> 00:57:07,885
- Prakartėlėje
- Mažajame Betliejuje...
1086
00:57:07,886 --> 00:57:10,012
- Be lovelės...
- Kaip mes...
1087
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
Stop.
1088
00:57:11,265 --> 00:57:14,643
Galine eile,
pirma dainuojama „Prakartėlėje“.
1089
00:57:16,019 --> 00:57:17,478
Radau kūdikį.
1090
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
Pagaliau. Bet ne jūsų dėka.
1091
00:57:20,566 --> 00:57:23,109
Neliesk jo! Tai – kūdikėlis Jėzus.
1092
00:57:23,110 --> 00:57:25,611
Imodžina, neturėtum nieko sakyti.
1093
00:57:25,612 --> 00:57:28,698
Tada išminčiai turėtų tyliai išeiti!
1094
00:57:28,699 --> 00:57:32,243
Tai svarbu. Pamenate, ką sakiau?
1095
00:57:32,244 --> 00:57:35,329
Mūsų vaidinime niekas nekalba,
1096
00:57:35,330 --> 00:57:37,832
išskyrus Viešpaties angelą
1097
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
ir dainuojantį chorą.
1098
00:57:39,501 --> 00:57:41,210
Marija, Juozapas ir kiti
1099
00:57:41,211 --> 00:57:43,921
sukuria gražų paveikslėlį,
į kurį galime žiūrėti,
1100
00:57:43,922 --> 00:57:46,507
kol mąstome apie Kalėdas
ir ką jos reiškia.
1101
00:57:46,508 --> 00:57:47,925
Ką jos reiškia?
1102
00:57:47,926 --> 00:57:49,468
Baigiu pamiršti.
1103
00:57:49,469 --> 00:57:51,513
Gerai, pradėkime nuo...
1104
00:57:52,556 --> 00:57:54,974
Spektaklio metu negali segėti auskarų.
1105
00:57:54,975 --> 00:57:56,726
Marija nenešiojo auskarų.
1106
00:57:56,727 --> 00:57:59,103
- Turiu juos segėti.
- Kodėl?
1107
00:57:59,104 --> 00:58:01,731
Prasidūriau ausis
ir nenoriu, kad jos užgytų.
1108
00:58:01,732 --> 00:58:04,984
- Jos neužgis per 90 minučių.
- Norėčiau jų neišsiverti.
1109
00:58:04,985 --> 00:58:07,153
- Gydytojas taip liepė?
- Koks gydytojas?
1110
00:58:07,154 --> 00:58:09,489
- Kas įvėrė tau auskarus?
- Gledisė.
1111
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
Gerai.
1112
00:58:14,203 --> 00:58:16,579
Vaidinimui rasime mažesnius.
1113
00:58:16,580 --> 00:58:18,539
Pradėkime nuo pradžių. Gerai...
1114
00:58:18,540 --> 00:58:20,541
Turėčiau pasakyt, kokį vardą jam daviau.
1115
00:58:20,542 --> 00:58:22,835
Ne. Prisimink, Marija nedavė jam vardo.
1116
00:58:22,836 --> 00:58:24,421
Sakiau. Aš jam daviau vardą!
1117
00:58:24,963 --> 00:58:27,590
Ne! Juozapas irgi nedavė jam vardo.
1118
00:58:27,591 --> 00:58:31,010
Dievas atsiuntė Angelą,
kuris Marijai pasakė jo vardą.
1119
00:58:31,011 --> 00:58:32,471
Būčiau jį pavadinusi Bilu.
1120
00:58:33,096 --> 00:58:36,599
Palaukite,
Gledisė pasakė Marijai kūdikio vardą?
1121
00:58:36,600 --> 00:58:38,267
Ne, Gledisė yra angelas,
1122
00:58:38,268 --> 00:58:40,144
kuris ateina pas piemenis ir sako:
1123
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
„Jums gimė vaikas.“
1124
00:58:41,647 --> 00:58:44,732
Man! Ne jiems. Man.
1125
00:58:44,733 --> 00:58:46,734
Tai man gimė vaikas.
1126
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
Tai reiškia,
kad Jėzus skirtas visam pasauliui.
1127
00:58:49,530 --> 00:58:54,743
Mums visiems gimė vaikas, net vargšams,
1128
00:58:58,330 --> 00:59:00,831
kaip jūsų vaidinamiems piemenims.
1129
00:59:00,832 --> 00:59:03,168
Kodėl neleido
Marijai duoti vardo kūdikiui?
1130
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
Ką angelas padarė, atėjo ir pasakė:
1131
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
„Pavadink jį Jėzumi“?
1132
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
- Taip.
- Ne.
1133
00:59:10,259 --> 00:59:11,926
Angelas pasakė:
1134
00:59:11,927 --> 00:59:15,471
„Jo vardas bus Nuostabusis, Patarėjas,
1135
00:59:15,472 --> 00:59:19,642
Galingasis Dievas,
Amžinasis Tėvas, Taikos Kunigaikštis.“
1136
00:59:19,643 --> 00:59:22,061
Dieve mano! Jis nepabaigs pirmos klasės,
1137
00:59:22,062 --> 00:59:23,897
jei jam reikės taip pasirašyti.
1138
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Labai atsiprašau.
1139
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Ėjau pro šalį ir sugalvojau žvilgtelėti.
1140
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Einu patikrinti obuolių tortą.
1141
00:59:40,789 --> 00:59:43,249
Liepiau taip nenaudoti Viešpaties vardo.
1142
00:59:43,250 --> 00:59:45,836
Kaip gali būti Marija,
jei visus įžeidinėji?
1143
00:59:47,087 --> 00:59:48,880
Manau, reikia padaryti pertrauką.
1144
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Susitikime po 5 minučių
1145
00:59:51,216 --> 00:59:52,551
ir pradėkime iš naujo.
1146
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Sakiau, kad bus katastrofa.
1147
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Jei reikia, bet kada galiu ją pakeisti
ir vaidinti Mariją.
1148
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Turėsiu tai omenyje, Alisa.
1149
01:00:11,153 --> 01:00:12,236
Imodžina, ar galiu...
1150
01:00:12,237 --> 01:00:13,404
Einu į tualetą
1151
01:00:13,405 --> 01:00:15,908
ir nusivilksiu šį kvailą kostiumą.
1152
01:00:24,166 --> 01:00:26,959
Štai ji. Ko nors reikia?
1153
01:00:26,960 --> 01:00:29,838
Viskas... blogai.
1154
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Viskas baigia sugriūti.
1155
01:00:33,717 --> 01:00:36,427
Nemanau, kad buvo ką sugriauti.
1156
01:00:36,428 --> 01:00:38,430
Negalime leisti Alisai vaidinti Marijos?
1157
01:00:39,056 --> 01:00:40,723
Negalime leisti Herdmanams
1158
01:00:40,724 --> 01:00:42,684
visko sugadinti ar užtraukti tau gėdą.
1159
01:00:44,311 --> 01:00:46,938
Manau, Imodžina tiesiog jaudinasi.
1160
01:00:46,939 --> 01:00:48,898
Tereikia pabaigti repeticiją.
1161
01:00:48,899 --> 01:00:50,234
Mes tai sugebėsime.
1162
01:00:51,568 --> 01:00:52,860
Ugnis!
1163
01:00:52,861 --> 01:00:54,446
Kas dabar?
1164
01:00:56,740 --> 01:00:58,115
Kodėl?
1165
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
Iš tualeto kyla tamsūs dūmai!
1166
01:01:02,162 --> 01:01:04,580
Gerai. Susikibkite už rankų.
1167
01:01:04,581 --> 01:01:06,290
Paimkite šalia stovinčio ranką...
1168
01:01:06,291 --> 01:01:08,292
Beta, išvesk juos.
1169
01:01:08,293 --> 01:01:09,961
Pasiimkite paltus.
1170
01:01:09,962 --> 01:01:12,213
Alisa? Alisa!
1171
01:01:12,214 --> 01:01:13,673
Beta, mažute...
1172
01:01:13,674 --> 01:01:15,633
Eime. Nagi.
1173
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Viskas gerai, mieloji?
1174
01:01:18,428 --> 01:01:20,263
Užuodžiau dūmus, kai įėjau.
1175
01:01:20,264 --> 01:01:22,057
Užuodei dūmus tualete?
1176
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
Eik su tėčiu.
1177
01:01:26,728 --> 01:01:29,647
- Žinome, kas atsitiko?
- Tai Herdmanų darbas.
1178
01:01:29,648 --> 01:01:31,232
Eime, angeliukai.
1179
01:01:31,233 --> 01:01:33,068
- Imodžina, viskas gerai?
- Taip.
1180
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Pasitraukite.
Dar vienas Herdmanų sukeltas gaisras.
1181
01:01:37,823 --> 01:01:39,907
- Man baisu.
- Žinau, mieloji.
1182
01:01:39,908 --> 01:01:42,118
Herdmanai? Bažnyčioje?
1183
01:01:42,119 --> 01:01:44,037
Taip. Visi.
1184
01:01:44,746 --> 01:01:46,414
Viešpatie, pasigailėk mūsų.
1185
01:01:46,415 --> 01:01:49,042
Kokia katastrofa. Gyva bėda.
1186
01:01:59,261 --> 01:02:01,721
Beta, eik ir surask Herdmanus, gerai?
1187
01:02:01,722 --> 01:02:03,848
- Gerai.
- Atvesk juos.
1188
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Imodžina?
1189
01:02:15,819 --> 01:02:18,196
Matei Imodžiną Herdman tualete?
1190
01:02:18,197 --> 01:02:19,488
Ji ten buvo.
1191
01:02:19,489 --> 01:02:21,365
Visi žino, kad tie vaikai rūko.
1192
01:02:21,366 --> 01:02:22,950
Aišku, kas nutiko.
1193
01:02:22,951 --> 01:02:25,244
Mama, nerandu Herdmanų.
1194
01:02:25,245 --> 01:02:27,288
Jie ką tik buvo čia, ar ne?
1195
01:02:27,289 --> 01:02:29,582
Visur ieškojau, jie dingo.
1196
01:02:29,583 --> 01:02:32,251
Tada Dijana pamatė ten stovinčia Imodžiną.
1197
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
Visur pilna dūmų.
1198
01:02:34,922 --> 01:02:38,049
Ji rūko. Tai ji sukėlė gaisrą.
1199
01:02:38,050 --> 01:02:39,967
Tai – paskutinis lašas.
1200
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
Neskubėkime daryti išvadų, Rebeka.
1201
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
Argi nebūtų smagu?
1202
01:02:46,350 --> 01:02:48,059
Dėl to kalta jos Marija!
1203
01:02:48,060 --> 01:02:49,977
Ir dar dėl kitų dalykų, Tėve.
1204
01:02:49,978 --> 01:02:51,812
Norėtumėt sužinoti?
1205
01:02:51,813 --> 01:02:55,150
- Kas dabar bus, mama?
- Tiesą sakant, nežinau.
1206
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Jie atšauks vaidinimą?
1207
01:02:58,987 --> 01:03:00,238
Galbūt pabandys.
1208
01:03:00,239 --> 01:03:04,075
Greisė sakė, kad Viešpaties angelas
yra lyg komiksų didvyris.
1209
01:03:04,076 --> 01:03:05,827
Ar tai susiję su Herdmanais?
1210
01:03:06,245 --> 01:03:08,955
Girdėjau, kad jie nuolat
kalba apie apatinius.
1211
01:03:08,956 --> 01:03:12,166
Repeticijų metu jie apie tai nekalbėjo.
1212
01:03:12,167 --> 01:03:13,251
Pasakė kitas vaikas.
1213
01:03:13,252 --> 01:03:16,963
Alisa minėjo, kad jie kalbėjo apie
Jėzaus žmogžudystę.
1214
01:03:16,964 --> 01:03:18,673
Tai minima Biblijoje.
1215
01:03:18,674 --> 01:03:20,550
Jie neturėtų čia būti.
1216
01:03:20,551 --> 01:03:21,634
- Ne.
- Sutinku.
1217
01:03:21,635 --> 01:03:23,261
Nėra dūmų be ugnies.
1218
01:03:23,262 --> 01:03:27,224
- Tikrąja to žodžio prasme.
- Prašyčiau.
1219
01:03:29,768 --> 01:03:33,479
Tai tu čia dedi pastangas, o ne jie.
1220
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Jei pažadėsi, kad viskas bus gerai,
pasitikėsiu tavimi.
1221
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
Atsiprašau, bet negaliu to pažadėti.
1222
01:03:41,738 --> 01:03:43,990
Kunige Hopkinsai, radome gaisro priežastį.
1223
01:03:43,991 --> 01:03:45,200
Taip?
1224
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
Mano obuolių tortas!
1225
01:03:48,662 --> 01:03:51,289
Bet mačiau, kaip dūmai kilo iš tualeto.
1226
01:03:51,290 --> 01:03:53,207
Dėl to paskambinau.
1227
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
Tualete gaisro nebuvo.
1228
01:03:54,960 --> 01:03:58,005
Bet kol visi buvo čia, tortas sudegė.
1229
01:03:58,797 --> 01:04:01,632
Ačiū, džentelmenai. Eikite namo.
1230
01:04:01,633 --> 01:04:03,342
Viskas baigta. Supratote?
1231
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Repeticija su kostiumais baigta.
1232
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
Teisingai? „Užbaigėme“?
1233
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Taip, teisingai.
1234
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Niekas net neatsiprašys?
1235
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Eime namo.
1236
01:04:25,407 --> 01:04:30,078
EMANUELIO METINIS
75-ASIS KALĖDINIS VAIDINIMAS
1237
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Labas, mieloji.
1238
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Labas.
1239
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Manau, tau puikiai sekasi, mama.
1240
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Ačiū, mieloji.
1241
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
Bet nemanau, kad kiti taip mano.
1242
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Tikriausiai ne.
1243
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Maniau, kad kažkaip sugebėsiu.
1244
01:05:10,744 --> 01:05:12,620
Kad tai bus pats geriausias vaidinimas,
1245
01:05:12,621 --> 01:05:14,248
net su Herdmanais.
1246
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
Ar per vėlu juos pakeisti?
1247
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
Būtų negražu taip padaryti.
1248
01:05:22,506 --> 01:05:24,507
Taip pat manau, kad tos moterys
1249
01:05:24,508 --> 01:05:27,135
labai negražiai kalbėjo apie Herdmanus.
1250
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Nepamiršk.
1251
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
Visa istorijos esmė yra tai,
1252
01:05:38,647 --> 01:05:41,315
kad Jėzus gimė ne tik dėl mūsų,
1253
01:05:41,316 --> 01:05:43,068
bet ir dėl Herdmanų.
1254
01:05:45,821 --> 01:05:47,655
Jei juos išvarysime,
1255
01:05:47,656 --> 01:05:49,282
nusigręšime nuo istorijos esmės.
1256
01:05:49,283 --> 01:05:50,993
O jei jie užtrauks tau gėdą?
1257
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
Tikriausiai užtrauks.
1258
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
Bet aš čia nesu svarbiausia.
1259
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Tau puikiai sekasi, mama.
1260
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
Pirma pažiūrėkime,
kaip seksis rytoj vakare.
1261
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
Kas atsitiko?
1262
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
Mama?
1263
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Pasimeldžiau dėl to ir sutinku su tavimi.
1264
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Turi leisti Herdmanams vaidinti.
1265
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Ačiū, mieloji.
1266
01:07:19,289 --> 01:07:21,874
Bet negaliu prisiskambinti Herdmanams.
1267
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Galbūt telefonas atjungtas?
1268
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
Nemanau.
1269
01:07:26,296 --> 01:07:29,173
Tikiuosi, jie negirdėjo,
ką apie juos sakė kiti.
1270
01:07:29,174 --> 01:07:32,094
Palauk. Ar Imodžina nebevaidins?
1271
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
- Nežinau.
- Kaip ji galėjo pasitraukti?
1272
01:07:35,848 --> 01:07:38,432
- Ji negali taip pasielgti!
- Viskas bus gerai.
1273
01:07:38,433 --> 01:07:41,353
Alisa moka vaidinti Mariją.
Viskas bus gerai.
1274
01:07:41,979 --> 01:07:45,398
Bent jau vaidinimas bus toks, kaip visada.
1275
01:07:45,399 --> 01:07:47,150
Jis negali būti toks, kaip visada!
1276
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beta, kur eini?
1277
01:07:52,406 --> 01:07:53,406
Beta?
1278
01:07:53,407 --> 01:07:55,783
Paaiškinkite tai man.
1279
01:07:55,784 --> 01:07:58,077
Prieš tai vaidinimas galėjo pasisekti
1280
01:07:58,078 --> 01:07:59,662
tik be Herdmanų.
1281
01:07:59,663 --> 01:08:02,373
Dabar jis gali pasisekti tik su jais.
1282
01:08:02,374 --> 01:08:05,209
Gal mano mama neturėjo verslo,
nevadovavo komitetui
1283
01:08:05,210 --> 01:08:07,420
ir eidama apsipirkti nepasipuošdavo,
1284
01:08:07,421 --> 01:08:10,590
bet vienintelė pasielgė teisingai.
1285
01:08:10,591 --> 01:08:12,758
Dabar aš turėjau pasielgti teisingai.
1286
01:08:12,759 --> 01:08:17,055
O tai reiškia, kad turėjau viena
stoti į akistatą su Imodžina Herdman.
1287
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Labas, Gledise.
1288
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Man reikia pasikalbėti su Imodžina.
1289
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
Gerai.
1290
01:08:57,386 --> 01:08:58,638
Ko tu nori?
1291
01:08:58,639 --> 01:08:59,972
Tiek ilgai važiavau,
1292
01:08:59,973 --> 01:09:01,933
regis, turėjau sugalvoti, ką pasakyti.
1293
01:09:01,934 --> 01:09:04,143
Mintys vijo viena kitą.
1294
01:09:04,144 --> 01:09:07,103
Bet kai ji atidarė duris,
tesugebėjau ištarti...
1295
01:09:07,104 --> 01:09:08,357
Labas.
1296
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Palauk!
1297
01:09:12,944 --> 01:09:15,862
- Kodėl vakar išėjai?
- Buvo šalta.
1298
01:09:15,863 --> 01:09:18,115
Jie bandė išsiaiškinti, kas atsitiko.
1299
01:09:18,116 --> 01:09:21,077
Idiotai, stovintys ir krapštantys nosis.
1300
01:09:21,078 --> 01:09:23,579
Nusprendė, kad mes kalti,
tada pradėjo ieškoti.
1301
01:09:23,580 --> 01:09:24,871
Ne, sudegė tortas.
1302
01:09:24,872 --> 01:09:27,250
Nesvarbu. Jie apkaltino mane.
1303
01:09:27,251 --> 01:09:29,836
Jie mano, kad rūkai cigarus.
Dėl to pamanė...
1304
01:09:29,837 --> 01:09:31,295
Aišku, kad taip pamanė.
1305
01:09:31,296 --> 01:09:34,840
Ar rūkei cigarą?
1306
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Taip.
1307
01:09:40,055 --> 01:09:41,597
Na, turėtum mesti rūkyti.
1308
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
- Aišku. Iki.
- Palauk!
1309
01:09:45,018 --> 01:09:47,269
- Vaidinsi spektaklyje?
- Ne.
1310
01:09:47,270 --> 01:09:48,855
- Ką?
- Nevaidinsiu.
1311
01:09:48,856 --> 01:09:51,190
Maniau, norėjai pabūti kuo nors kitu.
1312
01:09:51,191 --> 01:09:52,525
Kaip filme.
1313
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
Viskas pasikeitė. Iki.
1314
01:09:56,780 --> 01:10:00,283
- Gali liautis?
- Negaliu!
1315
01:10:00,284 --> 01:10:04,662
Mano mama užstojo jus. Stengėsi dėl jūsų.
1316
01:10:04,663 --> 01:10:07,707
Visas miestas dėl to jos nekenčia.
1317
01:10:07,708 --> 01:10:11,586
Bet ji vis tiek tai darė.
Nes jūs rūpite jai.
1318
01:10:11,587 --> 01:10:12,670
O koks tau skirtumas?
1319
01:10:12,671 --> 01:10:15,465
Tu nenorėjai, kad vaidinčiau.
1320
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Tiesa?
1321
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
- Viskas pasikeitė.
- Tikrai?
1322
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Mano mamai reikia, kad vaidintum Mariją.
1323
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
Supranti?
1324
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
Taip, prašiau,
kad ji neleistų tau vaidinti.
1325
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Ji suteikė tau šansą.
1326
01:10:34,193 --> 01:10:35,985
Atvyksta daug žmonių,
1327
01:10:35,986 --> 01:10:37,904
per vėlu pakeisti aktorius ir tikėtis,
1328
01:10:37,905 --> 01:10:40,489
kad vaidinimas
bus toks pat, kaip visada...
1329
01:10:40,490 --> 01:10:41,574
Negaliu vaidinti!
1330
01:10:41,575 --> 01:10:43,492
Niekad nebūsiu ta mergina paveiksle.
1331
01:10:43,493 --> 01:10:45,661
Bet ant scenos reikia ne paveikslo.
1332
01:10:45,662 --> 01:10:46,996
O tikro žmogaus.
1333
01:10:46,997 --> 01:10:50,958
- Alisa suvaidins.
- Taip. „Alisa suvaidins“.
1334
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
Marija visiems patinka,
1335
01:10:53,003 --> 01:10:55,838
nes ji miela ir graži.
1336
01:10:55,839 --> 01:10:57,299
Aš niekad nebūsiu...
1337
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Manai, kad negali būti miela,
nes esi labai stipri.
1338
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
Kiečiausia mergaitė pasaulyje, tiesa?
1339
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
Bet jei pasitrauksi,
nebūsi nei miela, nei stipri.
1340
01:11:13,941 --> 01:11:16,275
Be to, Marijai,
1341
01:11:16,276 --> 01:11:18,195
tikrajai Marijai,
1342
01:11:18,904 --> 01:11:21,155
nerūpėjo, ką apie ją galvojo kiti,
1343
01:11:21,156 --> 01:11:24,076
ji darė tai, kas sunku,
nors ir buvo baisu.
1344
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Tiesą sakant, tu esi tokia.
1345
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Prašau, ateik.
1346
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
Dėl mano mamos?
1347
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Net jei tik dėl to, kad supykdytum kitus?
1348
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Atsiprašau. Aš esu Herdman.
Nesu panaši į ją.
1349
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Bent žvakės atrodys tobulai.
1350
01:12:06,451 --> 01:12:07,870
Na...
1351
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
atvykome.
1352
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Sulaukei šios dienos. Didžiuokis tuo.
1353
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
Tiesa, Beta?
1354
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
Nepavyko nė karto
suvaidinti viso spektaklio.
1355
01:12:20,883 --> 01:12:22,884
Nežinau, kas šį vakarą atsitiks.
1356
01:12:22,885 --> 01:12:24,135
Jei Herdmanai ateis,
1357
01:12:24,136 --> 01:12:26,137
tai bus pirmasis vaidinimas,
1358
01:12:26,138 --> 01:12:28,347
kuriame Juozapas susimuš su išminčiais,
1359
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
o Marija užsidegs cigarą
ir pabėgs su kūdikiu.
1360
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
- Galit palaikyti?
- Gerai.
1361
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
- Išverskite juos iš koto.
- Ačiū.
1362
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Jis nekalbėjo rimtai.
1363
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
Taip sako teatre.
1364
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
Ponia Armstrong tai parašė savo užrašuose.
1365
01:12:45,073 --> 01:12:46,949
Nieko sau.
1366
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Per stipriai.
1367
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Puikiai atrodai. Eik į užkulisius.
1368
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
Nemanau, kad jie ateis.
1369
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Manau, reikia Alisos.
1370
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Supratau.
1371
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alisa?
1372
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Tau galbūt reikės suvaidinti Mariją.
1373
01:13:39,419 --> 01:13:43,506
75-OSIOS
METINĖS
1374
01:13:43,507 --> 01:13:46,425
- Gerai, prasideda.
- Taip.
1375
01:13:46,426 --> 01:13:48,302
Širlės sparnas man įbedė.
1376
01:13:48,303 --> 01:13:50,763
Viskas gerai. Pasilenk, kai ji suksis.
1377
01:13:50,764 --> 01:13:51,932
Gerai.
1378
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Marija su Juozapu apsirengę ir pasiruošę.
1379
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Puiku, Alisa.
1380
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
Ačiū, kad atvykote.
1381
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
75 metus
1382
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
vaidinimas mums primena
1383
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
Kalėdų esmę.
1384
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
Šiais metais
1385
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
jis bus truputį kitoks, nei planavome.
1386
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
Pripažinsiu, tai pirmas kartas,
nes jis niekada nesikeičia.
1387
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
Tiesą sakant,
1388
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
daug išgyvenome, kad tai sukurtume,
1389
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
taigi tiksliai nežinau,
kas įvyks šį vakarą.
1390
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
Bet gal tai nėra blogai.
1391
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
Nes Marija su Juozapu irgi nežinojo.
1392
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
Ačiū, kad atvykote.
1393
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
Ir linksmų Kalėdų.
1394
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
- Tau viskas gerai?
- Nežinau.
1395
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Gerai.
1396
01:16:24,209 --> 01:16:27,795
Prakartėlėje
1397
01:16:27,796 --> 01:16:31,591
Be lovelės
1398
01:16:31,592 --> 01:16:35,469
Mažasis Viešpats Jėzus
1399
01:16:35,470 --> 01:16:38,806
Atsigulė jis
1400
01:16:38,807 --> 01:16:40,850
Žvaigždės giedrame danguje...
1401
01:16:40,851 --> 01:16:42,186
Ką ji daro?
1402
01:16:42,728 --> 01:16:44,228
Žvelgė, kur jis gulėjo...
1403
01:16:44,229 --> 01:16:46,105
Kas negerai?
1404
01:16:46,106 --> 01:16:49,775
Mažasis Viešpats Jėzus
1405
01:16:49,776 --> 01:16:53,696
Miegojo ant šieno
1406
01:16:53,697 --> 01:16:57,825
Pažadino kūdikėlį
1407
01:16:57,826 --> 01:17:01,162
Galvijų mykimas
1408
01:17:01,163 --> 01:17:04,875
Bet mažasis Viešpats Jėzus...
1409
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Ką ji vilki?
1410
01:17:17,554 --> 01:17:19,096
Atsinešė iš namų.
1411
01:17:19,097 --> 01:17:21,098
Sakė, kad jei vaidins,
1412
01:17:21,099 --> 01:17:23,434
ji atrodys kaip tikroji Marija.
1413
01:17:23,435 --> 01:17:25,312
Jie atrodo kaip pabėgėliai.
1414
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
Taip.
1415
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Tikrai taip.
1416
01:17:34,571 --> 01:17:37,156
„Cezario Augusto laikais
1417
01:17:37,157 --> 01:17:38,783
išėjo įsakymas
1418
01:17:38,784 --> 01:17:41,202
surašyti visus gyventojus,
1419
01:17:41,203 --> 01:17:44,623
taigi Juozapas išvyko
į Betliejų su Marija, savo žmona...“
1420
01:17:53,131 --> 01:17:58,135
Mažajame Betliejuje
1421
01:17:58,136 --> 01:18:02,974
Kaip jis ramiai miega
1422
01:18:02,975 --> 01:18:07,895
Virš tavęs giliai miegančio
1423
01:18:07,896 --> 01:18:12,692
Šviečia tyli žvaigždė
1424
01:18:12,693 --> 01:18:17,154
Bet tamsiose gatvėse sušvito
1425
01:18:17,155 --> 01:18:21,409
Amžinoji šviesa...
1426
01:18:21,410 --> 01:18:23,035
Kodėl muši lėlei per nugarą?
1427
01:18:23,036 --> 01:18:25,747
Taip padėdavau Gledisei atsirūgti,
kai buvo maža.
1428
01:18:27,583 --> 01:18:30,126
Susitiks šiąnakt...
1429
01:18:30,127 --> 01:18:32,086
Siaubas!
1430
01:18:32,087 --> 01:18:34,797
Padeda atsirūgti,
lyg kūdikėliui Jėzui raižytų pilvą.
1431
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Tai nebuvo įrašyta į programą.
1432
01:18:36,884 --> 01:18:38,301
Man tai patinka.
1433
01:18:38,302 --> 01:18:40,720
Manai, kad kūdikėlis Jėzus neraugėdavo?
1434
01:18:40,721 --> 01:18:41,805
Jis...
1435
01:18:42,764 --> 01:18:43,764
„Tame regione,
1436
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
lauke stovėjo piemenys,
1437
01:18:45,684 --> 01:18:48,604
kurie naktį saugojo savo bandas.“
1438
01:18:53,442 --> 01:18:58,279
Kol piemenys naktį saugojo savo bandas
1439
01:18:58,280 --> 01:19:03,242
Atsisėdę ant žemės
1440
01:19:03,243 --> 01:19:08,372
Nusileido Viešpaties angelas
1441
01:19:08,373 --> 01:19:13,545
Juos apšvietė šlovės šviesa
1442
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
„Ir jiems pasirodė Viešpaties angelas.“
1443
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
Ir jiems pasirodė Viešpaties angelas.
1444
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Ei!
1445
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Jums gimė vaikas!
1446
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
Ko laukiate? Eikite pas kūdikėlį!
1447
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Paskubėkite!
1448
01:20:36,378 --> 01:20:40,840
Mes esame trys Rytų karaliai
1449
01:20:40,841 --> 01:20:44,595
Atnešėme dovanų iš tolimų kraštų
1450
01:20:45,345 --> 01:20:47,763
Laukų ir šaltinių
1451
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
Pelkių ir kalnų...
1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,434
Žinojau, kad taip bus.
1453
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
Jie neturi smilkalų, miros ar aukso.
1454
01:20:55,105 --> 01:20:56,731
Jie atnešė kai ką kitą,
1455
01:20:56,732 --> 01:20:58,942
iš karto supratau, iš kur tai gavo.
1456
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
Jiems tikriausiai net nepatinka kumpis.
1457
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Patinka. Jiems jis labai patinka.
1458
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Mano kumpis spektaklyje.
1459
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
„Kai Jėzus gimė,
1460
01:21:15,959 --> 01:21:19,712
atkeliavo išminčiai iš Rytų šalies,
kurie jam nusilenkė
1461
01:21:19,713 --> 01:21:23,926
ir davė jam dovanų:
aukso, smilkalų ir miros.“
1462
01:21:33,810 --> 01:21:36,896
Jie turėjo išeiti. Jie viską sugadins.
1463
01:21:36,897 --> 01:21:38,105
Bet logiška,
1464
01:21:38,106 --> 01:21:40,316
kad išminčiai nusprendė pailsėti.
1465
01:21:40,317 --> 01:21:42,109
Jie iš toli atkeliavo.
1466
01:21:42,110 --> 01:21:44,570
Tikiesi, kad atiduos kumpį ir išeis?
1467
01:21:44,571 --> 01:21:46,406
Jie neatnešė kumpio!
1468
01:21:51,453 --> 01:21:56,624
Koks vaikas čia guli
1469
01:21:56,625 --> 01:22:01,462
Ant Marijos kelių ir miega?
1470
01:22:01,463 --> 01:22:03,589
Kurį angelai...
1471
01:22:03,590 --> 01:22:06,300
Maniau, kad Herdmanai nieko nesugadino,
1472
01:22:06,301 --> 01:22:07,385
o priešingai,
1473
01:22:07,386 --> 01:22:10,848
jų dėka vaidinimas buvo daug geresnis.
1474
01:22:12,474 --> 01:22:14,809
Jie elgėsi natūraliai.
1475
01:22:14,810 --> 01:22:17,395
Pavyzdžiui, padėjo kūdikiui atsirūgti.
1476
01:22:17,396 --> 01:22:19,856
Arba manė, jog kumpis – geresnė dovana
1477
01:22:19,857 --> 01:22:21,900
už kvepalus arba aliejų.
1478
01:22:33,120 --> 01:22:35,746
Įprastai, kai pradėdavome dainuoti
„Tyli naktis“,
1479
01:22:35,747 --> 01:22:37,707
vaidinimas man jau atsibosdavo,
1480
01:22:37,708 --> 01:22:39,710
norėdavau, kad jis pasibaigtų.
1481
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
Bet šį kartą taip nesijaučiau.
1482
01:22:46,466 --> 01:22:49,552
Net norėjau, kad vaidinimas tęstųsi
1483
01:22:49,553 --> 01:22:51,053
ir jam vadovautų Herdmanai,
1484
01:22:51,054 --> 01:22:53,307
kad pamatyčiau, ką dar jie padarys.
1485
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
Supratau, kad nesu mačiusi
tikros Prakartėlės.
1486
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
Bet Imodžinos dėka
pamačiau ją kaip niekada aiškiai.
1487
01:23:53,742 --> 01:23:57,286
Tyli naktis
1488
01:23:57,287 --> 01:24:00,456
Šventa naktis
1489
01:24:00,457 --> 01:24:04,210
Visur ramu
1490
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
Visur šviesu
1491
01:24:08,048 --> 01:24:12,844
Tas vaikelis – dangaus dovana...
1492
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
Tada tai įvyko.
1493
01:24:15,639 --> 01:24:17,765
Visi laukė, kad Herdmanai
1494
01:24:17,766 --> 01:24:21,435
iškrėstų ką nors netikėto.
1495
01:24:21,436 --> 01:24:23,187
Taip ir įvyko...
1496
01:24:23,188 --> 01:24:24,273
Žiūrėk.
1497
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Ji verkia.
1498
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Marija verkia.
1499
01:24:39,997 --> 01:24:41,539
Tą akimirką...
1500
01:24:41,540 --> 01:24:45,168
Imodžina Herdman pirmą kartą patyrė
1501
01:24:45,169 --> 01:24:46,712
tikrąją Kalėdų istoriją.
1502
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
Mes taip pat.
1503
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
Savo šventu gimimu
1504
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
Na...
1505
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
tai buvo pats geriausias
kalėdinis vaidinimas.
1506
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Nusilenk.
1507
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Nusilenk. Jie tau ploja.
1508
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Ačiū.
1509
01:27:47,976 --> 01:27:50,478
Visi sutiko, kad jis buvo pats geriausias,
1510
01:27:50,479 --> 01:27:53,190
bet niekas tiksliai nežinojo, kodėl.
1511
01:27:53,815 --> 01:27:55,525
Aš žinojau viena,
1512
01:27:55,526 --> 01:27:56,692
mano mamos ir to,
1513
01:27:56,693 --> 01:27:58,986
kaip ji suprato Kalėdų istoriją, dėka
1514
01:27:58,987 --> 01:28:02,407
Herdmanai pagaliau gavo tai,
ko jiems labiausiai reikėjo.
1515
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
Bendruomenę.
1516
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
Bet jie mums taip pat kai ką suteikė.
1517
01:28:08,622 --> 01:28:10,957
Daug metų mąsčiau apie Kalėdų stebuklą
1518
01:28:10,958 --> 01:28:14,210
ir Jėzaus gimimo paslaptį,
bet jos nesupratau.
1519
01:28:14,211 --> 01:28:18,298
Bet dabar viskas buvo aišku.
1520
01:28:19,341 --> 01:28:22,009
Kai Imodžina paklausė,
apie ką bus vaidinimas,
1521
01:28:22,010 --> 01:28:24,178
pasakiau, kad apie Jėzų.
1522
01:28:24,179 --> 01:28:26,473
Bet tai tik viena istorijos dalis.
1523
01:28:27,516 --> 01:28:29,100
Ji apie naujagimį
1524
01:28:29,101 --> 01:28:31,310
ir apie jo vargšus tėvus,
1525
01:28:31,311 --> 01:28:33,145
kurie turėjo daug bėdų.
1526
01:28:33,146 --> 01:28:36,232
Neturėjo pinigų, kur apsistoti,
nebuvo gydytojo,
1527
01:28:36,233 --> 01:28:38,402
nieko nepažinojo, niekas jų negerbė.
1528
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
Bet Dievas pasirinko juos,
kad jie padėtų pakeisti pasaulį.
1529
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
Atrodė, lyg Imodžiną
1530
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
labai paveikė Kalėdos.
1531
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Ačiū, kad sugrįžai.
1532
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Privertei sugrįžti.
1533
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
Nemanau.
1534
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Štai jūsų kumpis. Puikus rekvizitas.
1535
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
Tai – ne rekvizitas, o berniukų dovana.
1536
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
Ir...
1537
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
Turiu dar kai ką.
1538
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
Manau, kad pats laikas jį grąžinti.
1539
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Ačiū.
1540
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Dabar, kai vaidinimas baigėsi,
1541
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
tikriausiai nebeplanuojate čia grįžti.
1542
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Bet gal ateikite kitą savaitę?
1543
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Ateisime, jei bus užkandžių.
1544
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Jis visiškai tikslus.
1545
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
Tiesa?
1546
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
Kas?
1547
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
Paveikslas.
1548
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
Ką ji turėjo omenyje?
1549
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
Nežinau.
1550
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Manau, Imodžinai patiko paveiksle
pavaizduotos Marijos idėja.
1551
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Visiškai tyra.
1552
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
Lyg ji nebūtų padariusi nieko daugiau,
1553
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
tik susilaukusi Jėzaus per Kūčias.
1554
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imodžina man yra sakiusi:
1555
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
„Aš į ją nepanaši.“
1556
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
Bet man
1557
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Marija visada bus panaši
į Imodžiną Herdman.
1558
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
Todėl
1559
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
iki šiol naudojame šią antklodę.
1560
01:31:24,359 --> 01:31:25,401
Emanuelio
1561
01:31:25,402 --> 01:31:27,695
metinio kalėdinio vaidinimo
atranka
1562
01:31:27,696 --> 01:31:29,907
Taigi,
1563
01:31:30,824 --> 01:31:31,991
dabar žinote,
1564
01:31:31,992 --> 01:31:35,204
kodėl vaidinimas mums svarbus,
1565
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
gal kas nors nori jame suvaidinti?
1566
01:31:41,502 --> 01:31:44,086
Oho, kiek daug rankyčių!
1567
01:31:44,087 --> 01:31:45,213
Laimei,
1568
01:31:45,214 --> 01:31:49,635
yra daug vaidmenų ir nėra menkų vaidmenų.
1569
01:31:50,761 --> 01:31:53,471
Tėvai, jei galite,
1570
01:31:53,472 --> 01:31:56,015
nuveskite visus į šventovę,
1571
01:31:56,016 --> 01:31:57,558
visais pasirūpinsime.
1572
01:31:57,559 --> 01:31:58,935
Paskirsime vaidmenis
1573
01:31:58,936 --> 01:32:01,980
ir atliksime pirmąją repeticiją.
1574
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
Gerai, eikite.
1575
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Galiu užsidėti?
1576
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
Tai buvo Gledisės sparnai.
1577
01:33:02,708 --> 01:33:04,876
Ji neleidžia kitiems jų užsidėti.
1578
01:33:04,877 --> 01:33:10,257
Bet jei nulipsi žemyn,
surasime tau naujus sparnelius.
1579
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
„Ei. Jums gimė vaikas.“
1580
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Pabaiga
1581
01:33:44,166 --> 01:33:46,459
{\an8}Olis Herdmanas tapo veterinaru,
1582
01:33:46,460 --> 01:33:48,795
{\an8}jis specializuojasi kačių tyrimų srityje.
1583
01:33:50,964 --> 01:33:53,132
Klodas Herdmanas tapo
valstybinės mokyklos mokytoju.
1584
01:33:53,133 --> 01:33:55,219
Jo mokiniai nedrįsta jo keikti.
1585
01:33:58,180 --> 01:34:00,181
Lirojus Herdmanas kelis kartus
sėdėjo kalėjime,
1586
01:34:00,182 --> 01:34:01,641
{\an8}bet dabar jam geriau sekasi.
1587
01:34:01,642 --> 01:34:03,810
{\an8}(Tiesą sakant, 1 iš 6 Herdmanų
nėra blogai)
1588
01:34:04,937 --> 01:34:07,230
{\an8}Gledisė Herdman tapo stiuardese.
1589
01:34:07,231 --> 01:34:10,442
{\an8}Keleiviai visada jos klauso.
1590
01:34:12,236 --> 01:34:15,071
Ralfas Herdmanas tapo didžiausios
bažnyčios Vidurio Vakaruose kunigu.
1591
01:34:15,072 --> 01:34:18,951
Jo naujausias pamokslas vadinasi:
„O Erodas?“
1592
01:34:22,454 --> 01:34:23,996
{\an8}Imodžina Herdman
vaidino keliuose filmuose,
1593
01:34:23,997 --> 01:34:26,123
{\an8}o vėliau pradėjo režisuoti
kalėdinį vaidinimą Ralfo bažnyčioje.
1594
01:34:26,124 --> 01:34:28,209
{\an8}Ji turi penkis vaikus
1595
01:34:28,210 --> 01:34:34,258
{\an8}ir nė vienas iš jų neturi spėlioti,
kada ji grįš namo.
1596
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Subtitrus išvertė Beatričė Lapytė