Pé não vale!
Não! Não!
- Não! Cabelo não! - Sim.
Não, Frances!
Tentei fazer uma fritada, mas parece mais uma mistura.
Isto é interessante.
"Louvar uma obra de literatura, chamando-a de sincera"
é a melhor maneira de dizer que, embora possa ser considerada
"não estética ou intelectualmente..."
Eu não comeria um cão domesticado.
Vocês diz isso só porque eles são fofos.
Não seja boba.
Eu deveria dormir na minha cama.
Por quê?
Porque eu comprei.
Fique.
Mas tire as meias.
Equipe Art Subs 5 anos fazendo Arte para você.
- Legenda - rMonta I Hirschen.
- Revisão - Hirschen.
- Ele é pelado? - Não, tem pelo fino, enrolado.
Nessa casa em Westchester,
o porão é cheio de Cornish Rexes.
Tem um cheiro horrível. A casa é cheia de gatos.
- Sou alérgica a gatos. - Eles são hipoalergênicos.
- É um gato francês especial. - Quem diria?
Este é o mini, é mais barato, mas eu acho que é o melhor.
Pensei em um mini e um normal.
Ofereci US$ 100,00 por cada gato.
Bem, 80 para o mini e 100 para o outro.
Por que não um só?
Gatos precisam de amigos. Se compra um, precisa de dois.
Te dou US$ 200 para não ter gatos.
Quem vai cuidar deles se você for embora?
Pensei que poderíamos pegá-los juntos.
E levá-los para cá e para lá entre nossos apartamentos?
Não. Eu pensei que talvez... você pudesse morar comigo.
- Quer morar comigo? - Sim.
Sim, mas tem outra coisa.
- Que outra coisa? - Bem, eu não sei.
Prometi à Sophie que ficaria até o fim do contrato
e ela provavelmente vai querer renová-lo.
Isso é ruim? Sinto muito. Eu me sinto mal.
- Ela não pode encontrar alguém? - Sim, mas ela é minha amiga.
- Está bem. - Quero morar com você.
- Eu me sinto mal.. - Não se sinta mal. Esqueça.
- Não. O quê? - Nada.
Você está bravo.
Não estou bravo. Estou desapontado.
- Eu me sinto mal. - Pare de se sentir mal.
Frances, pedi para morar comigo. Você disse que não.
- Mas eu não posso. - Você pode. Você não quer.
- Quem é? - Não vou atender.
- Quem é? - Sophie.
- Eu ligo depots. - Atenda.
- Tem certeza? - Atenda.
Oi, menina! O que manda?
Onde você está?
Não posso ir.
Você está bêbada?
Eu te amo!
Dumpling House!
Eu realmente não posso falar agora.
Está bem. Eu te amo.
Está bem.
Eu te amo.
Ela está com aqueles caras,
Benji e Lev, em uma festa em Chinatown.
Eles estão bêbados.
Sei lá.
Talvez não esteja dando certo.
- Sinto muito. - Eu também...
Talvez... Não, deixa pra lá.
- O quê? - Quero pagar pelos os gatos.
Não vou aceitar dinheiro de você...
Mas vou comprar os gatos de qualquer maneira.
Então você vai estar solteiro com dois gatos.
Por que eu estaria solteiro?
- Com dois gatos. - Não, eu sei.
Quero dizer, por que eu estaria solteiro?
Eu não sei.
Achei que você disse que isso não está dando certo.
Se não morarmos juntos. Se não pudermos morar juntos.
Podemos morar juntos.
Não sei se acredito no que estou dizendo.
Tudo bem.
Isso não tem funcionado legal há algum tempo.
"Isso não tem funcionado legal há algum tempo."
Isso não tem funcionado...
- Aonde você vai? - Para casa, acho.
Estou muito... cansada.
Estou sempre tão cansada.
Vamos morar juntos.
Oi!
Você é louca. Conhece o Lev?
Sim.
- E o Benji? - Oi.
Não consigo me interessar por arte ou livros...
Ou filmes sobre animais.
Os animais têm de falar ou estar em guerra para eu me interessar.
Não bata no terceiro trilho.
Merda!
A linha F não está funcionando.
- Quero um trago. - Você quer um?
Quero um trago.
O pessoal do café têm razão.
Somos como um casal de lésbicas
que não transam mais.
- Espere. Volte. - Não futuque o seu rosto.
Não gosto de fumar sozinha.
Dan e eu não transamos mais.
Não transamos mais.
Sim, é por isso que vocês terminaram.
E se isso acontecesse, ele seria apenas...
Só tinha uma posição que ele conseguia gozar.
Odeio isso.
Sempre comigo com a cara enfiada na cama, por trás... como se...
Tudo o que importa esteja coberto.
- É como comigo e o Patch. - 'Oi, Patchy'!
'E aê, bro!'
O jeito como ele sempre gosta de gozar na minha cara.
É. Refinado.
Ele é o tipo de cara que diz, "Tenho que dar uma mijada."
E usa de bonés envelhecidos de beisebol.
Ele é um cara legal.
Sabe, para os dias de hoje.
Eu devia estar me sentindo mal por ter ido à festa.
Você mereceu. Acabou de sair da prisão de um relacionamento.
- Acho que o Dan era alcoolista. - Ele era.
Ele não era um alcoolista de verdade...
Mas às vezes ele tomava, tipo, 12 cervejas.
- Ei. - O quê?
Lev está pedindo o seu telefone.
Dê a ele.
Você acabou de romper com Dan. Hoje.
Pode dar.
Eu te amo, Sophie, mesmo que você ame
o seu telefone que tem e-mails mais do que você me ama.
O meu telefone que tem e-mail não deixa uma panela
na pia por três dias.
E aquela vez que você fez um bolo?
Eu também te amo.
"E aí, gostosa. Estará por aí esta semana?"
"E aí, gostosa"?
Isso é realmente muito gay.
Sou uma marinheira sensual?
Você é engraçada.
Lev não ri de nenhuma das minhas piadas.
Você é muito engraçada.
Devo responder...
"Sexo anal à estibordo"?
Não.
Conte-me a nossa história.
De novo?
Tudo bem, Frances.
Vamos dominar o mundo.
Você será uma magnata editorial mal-intencionada.
E você vai ser uma famosa bailarina moderna...
E vou publicar um livro muito caro sobre você.
Aqueles idiotas que ridicularizamos
vão colocá-los em suas mesas de café.
E seremos sócias em um apartamento em Paris.
- E vamos ter amantes. - Não teremos filhos.
Discursaremos na formatura da faculdade.
- Teremos títulos honorários. - Muitos títulos honorários.
- Colleen? - Sim.
A que horas é o ensaio?
Às 16h00. Não se esqueça de trazer os sapatos.
Jesus!
Desculpe. Eu estou aqui.
Não tenho tempo para conversar.
Estou fazendo o trabalho de três.
Mas posso vê-la depots do ensaio.
Eu li o artigo no Times. Você deve estar muito feliz.
Sim, obrigada. Esqueço que faço o meu próprio trabalho às vezes.
Mas, obrigada.
Costumo odiar os artigos daquela mulher.
Certo. Obrigada, Frances.
Na verdade, eu tinha umas perguntas.
Estou tentando ser pró-ativa na minha vida.
Talvez eu tenha algum espaço no estúdio
se você quer praticar alguma coreografia.
Não, eu estava me perguntando se haveria
mais aulas na escola que eu pudesse dar.
Estou um pouco... meio que sem dinheiro.
Vou verificar, mas estão todas tomadas, eu acho.
Imaginei. Estou orgulhosa de mim por perguntar.
Provavelmente poderei aproveitar você
e outros aprendizes para o show de Natal.
- Já é alguma coisa. - Isso é ótimo.
Só queria dizer que eu olho para você...
E eu... Acho que você é ótima.
Uma velha bailarina cuidando da papelada?
Realmente preciso arrumar toda essa papelada agora.
Vou dirigir o ensaio de hoje, vejo você lá.
- Tchau. - Tchau.
Então ele veio com, "Rachel, você é fria e má."
E eu, "Porra... isso realmente me magoou."
E por cima da cabeça.
Perfeito. Por cima e... ombro:
Boom, boom, boom. Isso foi ótimo.
Um em frente ao outro. Olhe um para o outro.
Gire a cabeça.
Muito bom. Muito bom.
Movimentem-se.
Muito bom, Rachel. Muito bom.
Substitutos, saiam.
Substitutos, saiam. Saiam.
Muito bem. Bom. Do início.
Plié e endireitar...
E plié e endireitar...
E para cima e para baixo.
Para cima até o fim e girem...
Para o outro lado...
E tudo para baixo.
E agora o outro pé à frente.
E plié e endireitar e plié...
'- E aê, gostosa!' '- E aê, gostosa!'
- Não tem sinal. - Às vezes tem, por um segundo.
Qual é o problema com o telefone, moça?
Eu não queria fazer isso
sem antes saber se estava tudo bem para você.
Fazer o quê?
Quero mudar para aquele apartamento com a Lisa.
É um ótimo apartamento em Tribeca,
que é o que eu sempre quis,
mas não quero fazer isso se você não estiver de acordo.
Precisam da resposta até amanhã, então,
eu meio que preciso dizer algo hoje.
Para quem você estava mandando um e-mail?
Meus pais, para ajudar na comissão do corretor.
- Precisa pagar o nosso aluguel. - Eu sei.
Vou pagar até o final do contrato.
São só mais dois meses de qualquer maneira.
Você está de acordo?
Não quero fazer isso se você não estiver.
Pensei que íamos renovar o contrato.
Sim, mas nunca falamos sobre isso.
Eu poderia ter ido morar com o Dan.
Não se vocês terminaram.
Foi por isso que terminamos.
- Sério? - Não.
É, literalmente, na minha rua favorita.
Lisa disse que era bom demais para deixar passar.
- Você odeia a Lisa. - Ela é legal.
- Nós tiramos sarro dela. - Nós nos damos bem.
Estou ocupada.
- Gostaria que fosse com você. - Sei.
- Mas foi a Lisa que encontrou. - Certo.
Este trem vai para DeKalb?
Podemos procurar um lugar juntas, se quiser.
Mas é muito difícil encontrar um lugar em Tribeca.
Não posso pagar Tribeca.
Não estou deixando você. Estou apenas mudando de bairro.
O que está fazendo?
Coloquei o anel no polegar, e não estou conseguindo tirar.
Segure a mão acima da cabeça. O sangue vai descer.
Parece que estou querendo fazer uma pergunta.
Droga! Droga!
Compramos a chaleira juntas, lembra?
No supermercado mexicano? Jesus!
Traga-a de volta! Ou me compre outra chaleira!
Oi, recebi uma devolução de imposto. Quer ir jantar?
Este sou eu no vestiário com os Knicks.
Sophie disse que gostava de basquete.
Isso foi antigamente.
Que louco!
Eu estava zanzando com esta Triumph vintage.
Acho que vou comprar.
- Motos são muito barulhentas. - O quê?
Não se pode ouvir música quando se está em uma moto.
Mas você está em uma moto.
- Este sou eu com o Jay Leno. - Ele é um babaca.
Eu sei, mas você não o ama?
Não.
- Sim. - Não.
Não. Sim.
Recebi uma devolução de imposto.
Posso pegar?
Legal.
Só porque pagou o jantar
não significa que vou dormir com você.
Não estou tentando dormir com você.
Não, eu estava fingindo que era uma mulher liberal.
- Entendi. - Obrigado por pagar.
Isso foi muito gentil. Você é uma dama.
Desculpe, mas o cartão não passa.
- Você tem outro cartão? - Merda. Desculpe.
- Aceita cartão de débito? - Só de crédito ou dinheiro.
Certo. Estou tão envergonhada.
Não sou uma pessoa de verdade ainda.
- Eu pago. - Não, não. Não.
Vou dar uma corrida e pegar dinheiro.
- Onde está o caixa eletrônico? - Sem caixa eletrônico.
Há algum caixa eletrônico por aqui?
Por ali? Certo.
TAXA DE SAQUE US$ 3,00
Tudo bem. Vou perguntar a ela. Eu aviso.
Certo, cara. Tchau.
Desculpe, era o Benji. Minha Sophie.
Você foi para a Suíça?
Se já fui para a Suíça? Não.
Não. Quero dizer, você foi para...
Onde você estava?
Levei muito tempo para encontrar o...
Que porra é essa? Você está sangrando.
O quê?
- Não estou achando. - Em algum lugar no seu braço.
Merda! Desculpe.
Não peça desculpas para mim.
Droga. Deixa eu...
Não, não. Um segundo.
Eu vou... Usar o banheiro.
- Este lugar é muito legal. - Obrigado.
- De nada. - Sou socorrista.
- Não precisa fazer isso. - Você está ferida.
Eu sei, mas estou bem.
- Pronto. - Como um escoteiro.
Sophie tira sarro de mim
porque não consigo explicar meus machucados.
- Não moramos mais juntas. - Sério?
É. Vou ter que encontrar um novo lugar.
Não posso me dar ao luxo de ficar lá sozinha.
Eu estava pensando em Washington Heights.
A garota no quarto pequeno
talvez mude para Portland no mês que vem.
É bom saber.
Você fuma aqui dentro?
- Sim. Você não? - Não.
- Quer? - Sim.
Isto me faz sentir como uma mãe má em 1987.
Quer ver o meu quarto?
- É a sua família? - Não.
Veja isto. Lenser Vintage.
Aqui estamos.
Meu Deus. Isto é incrível.
Lev? Querido, está em casa?
O Benji chegou.
Você faz isso profissionalmente?
Sim. Quer dizer, sou substituta,
mas é uma companhia de dança profissional.
Adoro dançar. Namorei uma bailarina na escola
e o professor dela disse que eu poderia ter futuro.
Mentiroso. Ele é um mentiroso.
Não, não sou. Pergunte a qualquer um da escola.
Não, eu realmente adoro dançar.
É muito bom. Quer dizer, é um mundo difícil, mas...
- Dance para nós. - Eu me sentiria estranha.
Vamos. Apenas um movimento.
Isso foi ótimo!
Você tem que estar em um clipe que um amigo está fazendo.
- Vou animar vocês. - Vocês são como mágica.
O restaurante ainda está aberto? Estou faminto.
- Acho que não. - Só temos ovos.
Quero algo preparado... e trazido para mim.
Esperem.
Tchau. Foi muito bom.
Eu te ligo. Vamos atirar em uns pombos.
- Te aviso sobre o meu show. - Sim, por favor.
- Adorei o seu cabelo. - Obrigada.
- Obrigado pela visita. - Tchau.
Esta é a melhor noite que tive desde que a Sophie me largo...
É melhor eu ir embora.
Saia à esquerda do prédio, pegue a primeira à direita.
O F está do outro lado da ponte, na East Broadway.
Você vai ver uma loja de 99 centavos.
Certo.
É melhor eu ir.
A garota vai mesmo se mudar para Portland?
- Vai. - Antes de ir, dance de novo.
Tudo bem.
Eu sei quando ir.
Ou quando devo ficar.
E terminar as coisas.
Eu pego um entregador de jornal.
Mas as coisas não mudam muito.
Eu estou parado ao vento.
Mas eu nunca aceno adeus.
Mas eu tento, eu tento.
Nunca vou me apaixonar.
Amor moderno...
- Que horas chegou ontem? - Tarde. Tipo, uma hora.
Por que você não foi dizer um "oi"?
Desculpe Achei que estivesse dormindo.
Eu não estava dormindo. Ouvi você entrar.
Então você sabia a que horas eu cheguei?
Estou trabalhando em uns esquetes
para o "Saturday Night Live".
O produtor disse que posso conseguir
um emprego escrevendo para eles.
- Legal. - Que mentira.
- Pessoal, esta é a Nessa. - Oi.
Olá. Eu sou a Frances.
Lev e eu vamos fazer bacon e ovos. Quer?
Não, mas obrigada. Eu queria ir ao Met...
Tenho que depositar este cheque e pegar a minha roupa.
O domingo já está todo planejado.
- Já andou de moto? - Uma vez.
É um Honda VT700 Shadow de 1985.
- Está impressionada? - Muito.
Então, por que você quer morar aqui?
Bem, conheci o Benji através da minha amiga Sophie.
- Por onde ela anda? - Ocupada com o trabalho.
- Qual Sophie? - Sophie Levy.
Fala sério! Transei com o irmão mais novo dela.
Você transou com o Thomas.
- Sim. - Você transou com quem?
Como a conhece?
Fizemos faculdade juntas, e somos a mesma pessoa.
- Você é a Frances! - Mas temos de cabelo diferente.
Isso é o que dizemos. Sim, eu sou a Frances.
- Ela fala tão bem de você. - Somos melhores amigas.
Ela passou três Natais na minha casa.
- Ela não ia para a dela? - Ela é judia.
Semana passada ela disse que te ama.
- A viu semana passada? - Quando transou com ele?
- Onde vocês estavam? - Eu te conheci ontem à noite.
No restaurante Po.
Com quem transou na semana passada, Lev?
É um bom restaurante?
Ela estava com... Com quem ela estava?
Thomas, eu e aquele cara que ela sai, o Patch.
- Encontro duplo. - E uma garota. Lena?
Lisa. Vadia.
Com quem transou na semana passada, Frances?
- Eu faço amor. - Frances: A inamorável.
Você não é muito mais velha do que a Sophie?
Não. Fizemos faculdade juntas.
- Você parece mais velha. - Sou dois meses mais velha.
Tipo, muito mais velha...
Mas menos... madura.
É estranho. Você tem um cara mais velha.
Mas, tipo, você não organiza as suas coisas.
Nessa não goza no sexo. Só no 69.
Seu capacete é foda.
Preciso usar. É a lei. Pode deixar o cheque do aluguel?
Sim, claro. Vou deixar na sua mesa.
- 950, certo? - Não, 1200.
Eu, eu não...
Quando me mudei, falamos 950.
Não. Todo o espaço é 4.000, mas o quartinho é só 1.200.
Não, ela está certa. Dissemos que poderíamos pagar
até conseguir mais dinheiro.
Lembra? Porque quando fizer o show de Natal,
ganharei mais por fazer 10 shows semanais.
Isso mesmo.
Então, tudo bem com os 950? Isso está bom? Lamento muito.
Sem problemas.
Te vejo mais tarde.
Ele sai com tanta facilidade.
Transporte é o lance dele.
Bike, skate. Ele também tem um carro.
Nem consigo sair de casa por meus próprios pés.
Sabe do que o livro da Virginia Woolf me lembra?
Frances: Inamorável.
Quer assistir um filme?
- Agora? - É. Uma tarde de cinema.
Já desperdicei o dia todo. Eu já me sinto mal por isso.
Acho que é um ótimo dia.
Comi um sanduiche que a vadia do Lev fez para mim.
Comprei três pares de Ray-Bans muito raros pela internet.
Meu dia está incrível.
Achei que nós dois estávamos sem grana.
Cedi e fiz um empréstimo com o meu padrasto.
Desgraçado. Mas preciso de um emprego.
- E o Saturday Night Live? - Sim, talvez.
As coisas estão indo ladeira abaixo.
Então... já passam das 15h.
Eu posso beber.
Vamos fazer algo divertido.
- Podemos ir ao cinema. - Cinema é muito caro agora.
Sim, mas você está no cinema.
Eu deveria estar economizando para pagar o aluguel completo.
Bem, não vou forçá-la.
Tenho que malhar, pelo menos.
Não posso engordar.
Acha que pareço velha?
Não. Sim.
- O quão velha? - Mais velha do que sou?
- Mais que 27 anos? - Não.
Mas saiba que 27 anos é velha.
Este lugar não é incrível?
- É uma cadeira Eames? - É.
- Não é ótimo? - Apartamento de filho de rico.
Os meninos têm boa visão. Eles acham coisas o tempo todo.
Você sabe quem é o pai do Lev Shapiro?
Ele não se dá bem com o pai. Lev e Benji são artistas.
Exatamente. E só os ricos podem
se dar ao luxo ser artista em Nova York.
Eu sou uma artista. Não sou rica.
Você é uma exceção.
Precisamos de whisky.
É que este apartamento diz muito...
Todo mundo que vem aqui adora. Eu adoro.
Nós três somos hilários juntos.
Somos como um seriado: Meus Dois Maridos.
Isso é ótimo. Estou muito feliz por você, Frances.
Obrigada, Sophie.
Senhoras.
Lev Shapiro, você conhece a Sophie?
Claro. Sempre linda.
- Como vai o ramo editorial? - Você sabe, nada bem.
Como vai o ramo de esculturas?
Incrível.
Meu namorado gosta do artista com quem você trabalha.
Diga a ele que pode falar comigo se quiser comprar algo.
Vou dizer.
Estamos comprando arte agora? Estamos nesse ponto?
- Preciso tomar banho. Sras. - Tchau.
- Lev namoraria você. - Tenho um namorado.
Mas ele não é charmoso e tão bonito?
Você poderia estar aqui o tempo todo. Seria ótimo.
E você não teria que passar tanto tempo com a Lisa.
Eu poderia transar com ele só para não sair com a Lisa.
Não se importem comigo.
Só estou tentando chamar a sua atenção.
Como pode não querer sair com ele? Ele é divino.
Porque estou com o Patch.
Patch é o tipo de cara...
Que compra um sofá de couro preto...
E diz, "Eu amo isso."
- O que faremos hoje? - Tenho que ir lá pelas 17h.
- Achei que fôssemos sair. - Vamos.
O dia todo.
Tenho pianos com o Patch esta noite. Eu te disse.
- Não, você não disse. - Disse. Eu te mandei um SMS.
- Não, você não mandou. - Mandei, sim.
- Aqui. - Nós não estamos fazendo isso.
Isso é uma merda. Não é um tribunal.
- Mas te mandei um SMS. - Acredito em você.
Você não tem que acreditar em mim. Mandei o SMS.
Quer ver o meu quarto?
Tenho uma queda por um cara, o nome dele é Georgie,
realmente não sei o quão longe isso vai.
Não pode transar com um Georgie.
"Eu quero você dentro de mim, Georgie".
- Não tem saído com ninguém? - Não.
- Que pena, Frances. - Está tudo bem.
- E o Benji? - Ele acha que sou inamorável.
É engraçado quando ele diz isso. Nós dois somos inamoráveis.
Homens não conseguem lidar com a gente.
- Vamos acabar solteironas. - Avise isso ao Patch.
Homens são mais fáceis. Mulheres são passivo-agressivas.
Homens dizem, "resolva as suas merdas."
Você ainda está bagunçada.
Eu estive ocupada.
Não, não foi uma crítica. Eu disse como uma coisa boa.
Você será sempre bagunçada,
e sempre se olhará muito no espelho.
- Quando faço isso? - Sempre. Fez isso agora.
Há muitos espelhos neste apartamento.
Não quero que você mude.
Gosto das suas roupas e do lance de espelho. É fofo.
- Você também tem coisas. - O quê?
Julgar as pessoas que não são moderadas como você.
- Não faço isso. - Você faz, e você não ler.
- Oi, vadias! - Benji! Você está louco!
- Quer ver o meu quarto? - Claro.
- Oi, pessoal, esta é a Lindsay. - Oi.
Pena que não temos biscoitos.
Daquela marca gostosa.
- Se saiu bem esta noite. - Você também.
- Você estava linda hoje. - Obrigada.
- Oi. - Oi. Desculpe.
Sou tão lenta. Tenho dificuldade de ir embora dos lugares.
Você esteve ótima hoje.
Obrigada.
Frances, eu queria te dizer...
Para que você tenha alguns dias para processar...
Não vai dar para usar você no show de Natal.
Lamento muito.
O quê?
Sinto muito. A companhia não vai bem.
Eu sei.
Podemos falar sobre os próximos passos em fevereiro.
- Estou demitida? - Não.
Eu gosto de você...
E quero falar sobre o futuro
e ter certeza que é o que você quer.
- Quero estar na companhia. - Eu sei.
Pense a respeito.
Pensarei. Não dá para não pensar.
Meu amor! Estou tão feliz por estar aqui!
Você esteve ótima. Muito boa.
Deu para me ver?
Ficamos no alto para ver bem lá atrás.
- Quem? - Desculpe. Fui dar uma mijada.
- Parabéns. - Obrigada.
Que tal saímos para uma bebida rápida?
"Uma bebida rápida"?
- Temos que acordar cedo amanhã. - Amanhã é sábado.
Pegaremos um voo. Vamos ver os meus pais nas Galápagos.
Ainda não fiz as malas. Você sabe como sou.
- Faz-tudo-em-cima-da-hora. - Ronald Seguidor-de-regras.
Quero que sejamos família, entende?
Posso ser parte de sua família, não acha?
Patch, eu te amo... Eu quero te amar,
mas eu preciso que fosse fique bêbado.
- Como estamos aqui? - Muito bem.
Vamos querer uma garrafa da vodka mais cara,
e todas as coisas que a acompanham.
Ótimo.
- Sophie. - Sim?
- Venha comigo. Ao banheiro. - Onde?
Sério? Ainda estamos fazendo isso?
Patch, entendeu o pedido, cuide da conta?
Tudo bem.
Eu estava mentindo. Não amo o Patch.
- Eu o amo. - Desde quando?
- Está acontecendo. - Isso é palhaçada. Qual é!
Não, você que é. E está fazendo me sentir muito mal agora.
Quero amá-lo se você o ama, mas você não o ama.
Eu o amo.
Sophie, segurei a sua cabeça quando você chorou.
Comprei leite para você.
Sei onde você esconde suas pílulas!
Não sou uma amiga para saídas rápidas.
Não falo com você enquanto estiver assim.
- Temos que ir. - Eu vou.
- Podemos ficar, se quiser.. - Vamos, pegue suas coisas.
Eu vou. Vocês sentem-se, porra!
Aproveitem as Galápagos.
Também vou fazer uma viagem de férias. Uma longa.
Programarei meu e-mail para avisar que estou de férias.
Meu correio de voz também vai dizer isso.
Então se receber, Sophie, não se preocupe. Minhas férias.
Tentarei te ligar quando voltar. Obrigada, pessoal.
Isso foi ótimo.
Você está limpando?
Não estou bagunçada. Estou ocupada.
Não faço a cama. Sophie sempre fez a cama.
Estou tão feliz que você está em casa.
Tive uma noite de merda.
Sinto muito, garota.
Tive uma ótima noite.
Acabei o 2º ato do meu script. Estou na página 68.
Isso é emocionante. É para o Saturday Night Live?
Não, um script que escrevo para o terceiro Gremlins.
- Problemas com homens? - Problemas com a Sophie.
- Inamorável. - E eu meio quê...
Fui temporariamente demitida.
Já me demitiram várias vezes. Isso te deixa descolado.
Sim, mas se não tenho o show de Natal...
Não posso pagar o aluguel.
Você tem músicas?
Espere aí.
É uma improvisação.
- É muito bom. - Eu sei.
- Adorei. Coloque no meu mix. - Que tal estes fones?
Acabei de comprar. Têm cancelamento de ruído...
Assim não ouço o Lev transando.
- Não. - Tudo bem.
Lev e eu conversamos sobre ter uma empregada semanalmente.
- Uma empregada? - Sim, não é tão caro.
São uns 400 dólares por mês.
Você sabe que sou pobre?
Você não é pobre.
Há pessoas pobres. Você não é uma delas.
Se sentiria pobre se tivesse tão pouco dinheiro quanto eu.
Mas você não é pobre.
Isso é ofensivo para as pessoas pobres de verdade.
É, acho que isso é verdade.
Você quer...
- Quer ouvir algo hilário? - Sim.
Lev acha que vamos acabar casados.
Sou alta demais para casar.
Você é.
Isso é tão engraçado. Por que ele acha isso?
Eu queria dormir com você quando te conheci.
Mas agora... totalmente inamorável.
Acho que somos como um casal casado.
- Conversamos. Não transamos. - Sim, nos damos super bem.
Sophie e eu éramos assim também.
Certo, mas Sophie é uma garota...
E vocês são hetero, então tinha menos
probabilidade no mundo real.
Certo. Bem... Eu acabei.
Espero não ficar tonta quando eu me deitar.
Recoste suas costas à beira da cama...
E coloque um pé no chão.
Isso ajuda.
Boa noite, então.
Boa noite.
- Boa sorte com os Gremlins. - Três.
Aberta? Fechada?
Fechada, acho.
- Sei lá. Isso importa? - Vou deixar aberta.
Se precisar vomitar, chorar ou algo assim, pode me chamar.
Obrigada, sim. Aberta.
CADEIRA GRÁTIS ESTÁ BOA.
NÃO COUBE NO DEPÓSITO. PRECISA DE UM LAR.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Sacramento...
Portão para a Northern California...
- Oi! - Que bom que você está em casa.
- Bom te ver. - Oi, Rosie!
As pessoas estão tristes por ter 28 anos, Chris?
Eu sei. Não posso lidar com isso.
Bacon. Bacon como se fosse batatinhas.
Te envio. Eu não queria te encher de fotos.
- Gosto desta. - Vou enviá-la para você.
Amo esse trompete!
Integridade e aceitação.
Buscamos o crescimento espiritual.
- E estimulo intelectual. - E estimulo intelectual.
É um pouco longe dela. Não há trens.
E metrôs?
Olha, olha. Estes são bonitos.
- Certo. - Veja essas leggings.
Vai doer?
- Não, está anestesiada. - Será que vai doer depots?
Anda, Frances!
Estou aqui.
Anda, querida. Eu realmente preciso entrar.
- Já vou sair. - Frances, quanto tempo mais?
São as novas tábuas de corte?
Encontrei as vermelhas.
- Temos que fazer... - Mais tamales.
Não acredito que a mamãe deu os nossos tamales.
Bem, você conhece a mamãe...
- O que é esse? Fui eu que fiz? - Foi.
Aqui está a bailarina verde. É ela.
A bailarina verde? Vocês foram as meninas verdes.
Chandra e a mãe dela.
Isso. Era o nosso nível. Estávamos no nível verde.
- Tchau. Eu te amo. - Tchau, querida.
- Foi uma ótima viagem. - Sim, vou te ligar
assim que chegar em Nova York. Tchau.
- E aê, gostosa! - Oi.
Pare de me agradecer.
É muito importante para mim ter deixado eu ficar com você.
Vou deixar uma nota de agradecimento.
Não se preocupe.
Você já brincou de luta?
- Por quê? - Porque é engraçado.
- Não quero. - É super divertido.
Venha até mim.
Não.
Então eu vou...
Pare com isso! Droga!
Desculpa. Você tem que revidar.
Pare com isso! Eu disse para parar!
Desculpe.
Muito obrigada.
Meu Deus. Ele é a coisinha mais linda.
Ele está em 90% da altura e 95% do peso certos.
Equilibra depots, quando andar.
Não quer dizer que ele será gordo.
Não.
Você está recebendo uma ligação.
É engraçado quando as pessoas tem filhos, e dizem,
"Eu era tão focado em mim, e agora não sou mais."
Dá vontade de dizer, "Não! Ainda é você.
É metade de você. É uma mini você."
Quero dizer, você o fez.
- Esqueci de comer hoje. - Quando ouvir a frase,
"Não estou aqui para fazer amigos",
é porque está em uma série de TV.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Sinto muito. - Não, estou tentando não beber.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Você não é o único que pira depots de quatro vodkas.
Janelle teve dificuldades de parar quando estava grávida.
Sim, tive. Eu compreendo totalmente.
O que você faz?
- O quê? - Perguntei o que você faz.
É uma pergunta estúpida...
Não. Eu sou advogado.
- O que você faz? - Essa é uma pergunta estúpida.
Brincadeirinha. É meio difícil de explicar.
Porque o que você faz é complicado?
Porque na verdade eu não faço.
Sou bailarina, eu acho.
Frances e eu estamos na mesma companhia.
Mas a Rachel está na principal. Eu sou aprendiz.
Esperemos que volte de turnê em breve.
Tenho uma reunião com a Colleen na segunda-feira.
- Legal. - Pois é.
Mas as coisas estão ótimas.
Rachel e eu temos um apartamento muito legal.
Ou Rachel tem, e vou ficar lá por seis semanas.
- Cinco. - Certo. Cinco. Sim.
Mas está tudo no ar no momento.
Gosto de ficar sozinha.
Acabei de voltar de Sacramento.
Andy e Janelle acabaram de voltar de Paris.
Seis horas e meia em um avião com um bebê.
Não faremos isso de novo tão cedo. Mas foi ótimo.
Já foi a Paris?
Não. Mais ou menos, uma vez.
Na verdade, não. Qual é aquele museu
com as escadas rolantes e os tubos?
- O Pompidou. - Isso!
Eles têm esse ótimo lugar na Sexta.
- É um sitiozinho. - Literalmente?
Sim, mas é um lugar muito especial.
Mas é tão difícil conseguir passar algum tempo lá...
Desde que comecei o trabalho no jornal... E depots do bebê.
Eu adoraria ir a Paris. Aposto que é mágico.
Minha amiga da faculdade, Abby,
se mudou para lá com o namorado porque ele trabalha em um banco.
Na faculdade, ela era uma das cinco do grupo de amigos...
Mas depots a Zoe ficou mais próxima e a Abby passou a ser
do "círculo externo".
Sophie e Abby nunca se deram bem...
E aí ela começou a namorar o Paul...
Que sempre achei que namoraria qualquer uma de nós...
Mas... ele acabou ficando com a Abby.
Bem, se você for lá...
- Emprestaremos o local. - Claro.
Não me vejo indo lá tão cedo...
Mas... obrigada, obrigada.
É um vestido muito sexy.
Porra, eu soei como uma avó gay.
Frances, acho que conhece um dos meus colegas da Goldman.
Reade "Patch" Krause.
Sim, eu conheço o Patch. "E aê, cara?"
Esse é ele. Ninguém é melhor
antecipando pontos de inflexão do que o Patchy.
A namorada dele, Sophie, e eu
somos a mesma pessoa com o cabelo diferente.
Não é verdade. Fomos à faculdade juntas...
E pegávamos o trem para a cidade
aos fins de semana para fazer besteiras.
- Você ficou grávida? - O quê? Não.
Ela é uma ótima moça, Gosto dela. Tão inteligente.
É. Quero dizer... é.
Todos nós somos inteligentes.
Sim, mas ela é... Ela lê muito.
Na verdade, não. Ela realmente não ler...
Exceto para o trabalho, o que é o curioso.
Ela me parece ler muito.
Eu li muito mais.
Não sei por que estou falando mal da Sophie.
Ela é a melhor pessoa que eu conheço.
- Mas é meio louco lá, não? - Sim.
- Qual parte? - Japão.
O Japão?
Sim, eles estão mudando para o Japão em duas semanas.
- Espere. O quê? - Patch foi transferido.
É um cargo muito legal. Ele vai ser...
O Diretor de Pesquisa de todos os mercados asiáticos.
Por quanto tempo?
Indefinidamente.
Mas a Sophie tem um emprego na Random House.
Ela se demitiu.
Pilates é agradável. Você se sente tão bem.
Frances e eu fazemos muita yoga. É bom para a dança.
É divertido ir com alguém, ter um amigo para ir junto.
Acho que sou mais bonito do que pareço em fotos.
Nadia?
Quero este momento especial.
É o que quero em um relacionamento...
E é o que pode explicar o porquê de eu estar solteira agora.
É...
É meio difícil de...
É aquela coisa de quando você está com alguém...
E você o ama e ele sabe disso...
E ele te ama e você sabe disso...
Mas vocês estão em uma festa...
E os dois falando com outras pessoas...
E você está rindo e feliz...
E você olha para outro lado da sala...
E cruza com o olhar do outro...
Mas não porque você é possessivo...
Ou por ser sexual...
Mas porquê...
Aquela é a sua pessoa nesta vida.
E é engraçado e triste, mas só porque
esta vida vai acabar, e é este mundo secreto...
Que existe ali...
Em público, sem ser notado, e que ninguém mais sabe.
É meio que, como dizem, que outras dimensões existem
em nosso entorno, mas não temos a capacidade de percebê-las.
É isso quê...
Isso é o que quero em um relacionamento.
Ou apenas vida, acho.
Amor.
Estou bêbada.
Eu não bêbada.
Obrigada pelo jantar. Tchau.
Tchau.
Aonde está indo?
Estou meio bêbada. Ia voltar para casa. Tudo bem?
Não me importo. Estava só brincando.
- Obrigada por me receberem. - Prazer em conhecê-la.
Boa sorte, Frances.
Você está indo embora.
Na verdade, Andy...
Acho que talvez eu vá a Paris neste final de semana.
Sério?
Você quer ficar no nosso apartamento?
Sim.
- Fantástico. - Tudo bem.
Isso é maravilhoso. Vou te passar as informações.
- Maravilhoso. - Ótimo.
Frances!
- Benji! - Oi!
Eu sabia que era você.
Pelo seu jeito de andar esquisito, tipo homem.
- A barba! - Pois é.
- Olá. - Esta é a Caroline.
Eu sou a Caroline.
Como estão as danças, Frances?
Frances e eu éramos "casados".
O que estão fazendo? Vamos beber?
Estamos indo para uma festa. Uma "festa em casa".
- Quero dizer, esse é o tema. - Como assim?
- Incrível, não é? - E é em um apartamento.
- Você pode vir, se quiser. - Não, eu realmente...
Acho melhor não. Vou para Paris por dois dias.
- O quê? - Por que tão pouco?
Tenho uma reunião com a Colleen na segunda-feira.
- Eu não te conheço. - Achei que estivesse sem grana.
Vou usar um cartão de crédito que recebi pelo correio.
Isso não é inteligente. Eles querem mantê-la em dívida.
Eu sei disso. Assisto documentários.
Bom para você, garota. Morei lá um ano.
Nunca me contou.
Eu estava lá quando o Serge Gainsbourg morreu.
- Foi uma época louca. - Você tinha uns oito anos?
- Sim, foi o fim da Euro-disco. - Tenho tanta coisa para fazer.
Acho que devo ler Proust...
Porque às vezes é bom fazer
o que se deve fazer quando acham que você deve fazer.
Proust é muito pesado.
Dizem que vale à pena.
O livro. Levá-lo na mão no voo.
Eu provavelmente deveria aprender francês primeiro.
E depots, lê-lo em francês.
Inamorável.
Bem, garota, temos que correr.
- Prazer em conhecê-la. - Idem. Você é muito bonita.
- Obrigada. - Vejo você por aí, esquisita.
Oi, Abby, é a Frances. Acabei de chegar.
Eu vou para...
Um apartamento de um cara...
Agora eu vou dormir um pouco...
Mas telefone para mim.
Estarei por aqui amanhã. Eu adoraria ver você e o Paul.
Merda.
Oi, Abby, é a Frances de novo.
Querem sair para jantar?
Posso encontrar vocês em qualquer lugar.
Eu vou ser a garota cheia de acne.
Está aberto? Não? Tudo bem.
- Alô? - Frances?
Sophie! Meu Deus! Oi! Oi!
- Oi. - Oi.
Eu te liguei para dizer que vou mudar para o Japão com o Patch.
Isso é bom? Você está animada?
Sei que as coisas estão estranhas entre nós, mas...
Estamos tendo uma festa de despedida hoje...
E eu queria dizer que você está convidada.
Estou em...
- Eu não posso. - Não precisa mentir.
Não estou mentindo. De verdade.
- Isso sobre o Japão é incrível. - É uma loucura.
Semana passada o chefe do Patch o chamou na sala dele...
E meio que falou, "Japão, trouxa."
Eu gostaria de poder ir hoje à noite.
Eu também.
- Vamos jantar semana que vem? - Por que agora? Não, quero...
Mas o avô do Patch está muito doente
e vamos para Chicago para uns tratamentos especiais.
Estar doente quando se é rico é incrível.
Substituir todas as células ou algo assim.
- Viremos muito a Nova York. - Só moraremos em Tóquio.
- Vai aprender japonês. - Faremos videochat.
Viva o século XXI!
- Meu computador não tem isso. - Novos lugares são bons, acho.
- Claro! - Você deveria viajar, Fran.
Eu estou... Eu vou.
Eu vou.
Estou muito feliz por você. Eu só...
Não, quer saber? Estou muito feliz por você.
- Nós vamos ter um blog. - Juntos?
É. Vomite.
Vamos fazer upload de fotos, histórias e coisas assim.
Sinto muito ter perdido o seu show de Natal.
- Acho que eu estava zangada. - Eu não...
Eu não fui mesmo muito bem.
Como vão as coisas?
Bem. Ótimas.
Vou me encontrar com a Collen para conversar.
Você vai finalmente estar na companhia? Para valer?
Sim. Provavelmente farei turnês.
Isso é ótimo, Fran.
É, sim.
Onde está morando? Soube que não está mais com os meninos.
Quer morar no nosso apartamento enquanto estivermos no Japão?
Não, eu... Não.
Em breve terei um lugar me...
Talvez um dia eu vá ficar com você.
Talvez.
Tenho que ir. Obrigada por ligar.
Eu... Eu... Eu sinto muito também.
- Desculpas aceitas. Não estou. - Não valorize isso.
Esta ligação está me custando uma fortuna.
Por quê?
Brincadeirinha. Não está.
Sabe se a Abby está em Paris agora?
- Eu acho que sim. - Certo.
- Você parece estar bem. - Eu estou.
Eu estou muito bem.
Obrigada por ligar. Vou dizer uma coisa agora,
mas não quero que se sinta obrigada a dizer
nada de volta, então desligarei em seguida.
Eu amo você, Sophie. Tchau.
Olá. Quando "O Gato de Botas" começa?
Oi, Frances. Acabamos de receber seus recados.
Não sei por que eles não chegaram antes.
Estamos aqui. Adoraríamos vê-la.
Isso é o máximo!
Lembra do Gerard, o irmão do Nicolas?
O que parece com o Jean-Pierre Léaud?
Bem, ele está divorciado, e está ficando com a gente.
Acho você iria gostar dele. Venha para jantar hoje à noite.
Ele vai estar, e também um filósofo
e um casal de pintores que são ótimos.
O momento é perfeito!
Oi, você. Entre.
Rachel disse que estava em Paris.
Eu estava.
- De volta tão cedo? - Bem, tínhamos esta reunião.
Podíamos ter reagendado.
Eu quase a cancelei esta manhã.
Acordei com coceira na minha garganta.
Escuta, você quer assumir a posição da Nancy?
- A que trabalha no escritório? - Ela está grávida.
Não, não quero. Quem te disse isso?
Não, estou te perguntando.
Presumi que você não vai continuar na companhia.
Não quer ser uma aprendiz para sempre.
Não.
Você deveria pensar em se organizar.
- Como? - Tendo o seu próprio trabalho.
Não. Eu meio que desisti disso depots da faculdade.
Além disso, foi basicamente...
Líderes de torcida fazendo a minha coreografia.
Sempre gostei do que fez, mesmo para as crianças.
É?
Você deveria pensar em assumir a vaga da Nancy.
Não é um monte de dinheiro, mas é o bastante para manter-se.
- Por que eu faria isso? - É um bom trabalho diurno...
Enquanto descobre se quer coreografar
ou fazer outra coisa.
- Fala como se fosse fácil. - Não, não é fácil.
Mas se trabalhar aqui, pode usar o espaço do estúdio.
Não.
Vou conseguir outra coisa.
Estou muito perto de conseguir algo.
- Um trabalho? - Sim. Dançando.
Ainda serei uma bailarina. Só que não aqui.
Bom para você. Isso é ótimo.
Eu sei.
Bem, boa sorte para você, Frances.
É. Boa sorte para você também.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Oi, mãe.
Tom, pegue o outro telefone.
- Como estão as coisas aí? - Bem. Bem.
Estou meio que dançando...
Morando em um dormitório, o que é divertido.
Todas moramos em dormitórios.
Não o da sala de estar. A bateria está morta.
- É estranho estar de volta? - É bom.
É tão vazio no verão...
É estranho. Parece que voltei à faculdade,
e todos são bailarinos e não estudantes de semiótica.
- Deve ser divertido para você. - E agora eu sou um dos adultos.
Fico pensando que vou esbarrar com a Sophie.
- Oi, querida. - Recebi uma foto
da Sophie e do Patch no maior parque canino do Japão.
Acho que eu gostaria de lá.
Recebi uma deles em um shopping pornô.
- Você tem dinheiro suficiente? - Sim. Quero dizer...
Ainda tenho as dívida de Paris. Aquilo foi uma estupidez.
- Lamento, não podemos ajudá-la. - Vocês ajudam muito.
Vou ficar bem. Pagam extra para eu trabalhar nos eventos.
- Você não é uma boa garçonete. - É apenas servir os doadores.
- Você está coreografando? - Tom, isso já acabou.
Pelo menos não pode gastar dinheiro na natureza...
- Onde está você agora? - Na natureza.
Não temos que guia-los pessoalmente, não é?
Apenas temos que ter certeza não irão estragar ou morrer.
Porque estou tendo um momento do lago Walden.
- Você tem um lago? - Achei algo sobre esse lago.
Ficava a cinco minutos da casa da mãe dele.
Ele costumava ir lá e arrumar suprimentos.
- Então, onde está você? - Aqui.
- Não, para qual faculdade vai? - Eu não. Eu não sou...
Chega de faculdade.
Mas estudei aqui quando eu era mais jovem.
Estranho. Por alguma razão achei
que tinha que estar na faculdade para fazer isso.
Não. Eu só queria sair da cidade
e conheço a diretora do programa de verão
e ela me encaixou.
Eles dão casa e comida.
Trabalho nos eventos para ganhar mais dinheiro.
- Você é super responsável. - Não, não sou.
Não faz muito tempo que estudei aqui.
Tenho só 27 anos.
- Você está com o programa? - Sim, estou ajudando.
- Ótimo. Então é professora. - Não, não sou.
Sou assistente, mas também sou balilarina.
- Sinto muito. - Por quê?
Assistentes não podem fazer aula.
Mas não sou apenas uma assistente.
Sinto muito. Eu não faço as regras.
Sou baliarina e estudei aqui.
Lamento. Tenho que começar a aula.
Você é realmente uma boa garçonete.
Não sou garçonete. Só encho os copos.
Você deveria estar trabalhando há 10 minutos.
Sinto muito. Eu..
Você está bem?
Estou.
Vou apenas sentar aqui, tudo bem?
Você não precisa fazer isso.
Mas vou fazer.
Você vai estudar no exterior?
Não. Não sou estudante.
Não há mais "no exterior".
Sou metade japonês.
Minha melhor amiga mora lá agora.
Você terminou?
Senhora, não pode fumar aqui.
- Desculpe. - Não, não jogue!
Porra!
Famosa, como?
Ela é uma Senadora ou Congressista, algo do tipo.
- Ela é importante. - Eu deveria ler mais jornais.
O seu trabalho hoje é acompanhá-la.
Assegure-se que ela está sendo cuidada.
Ela doou muito dinheiro para a faculdade.
Então você não sai até que ela saia. Entendeu?
Quando entrei aqui, só havia meninas.
Para encontrar um menino,
pegávamos um caminhão para Hoboken.
Você estudou aqui? Desculpe. Você estudou aqui?
- Sim. - Deus! Isso faz muito sentido.
Sabia que você parecia familiar. Você estava no catálogo.
- Sou a Frances. Estudei aqui. - Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu. Desculpe. Eu não devo falar com você.
- Estou servindo. - Sim.
Você é muito inspiradora.
Na verdade, o fundo de doação aumentou.
Você parece tão solitária. Vejo você mais tarde, Karen.
Você parece uma pintura: O Menino Solitário.
Na verdade, sou pintor.
- Você está brincando. - Não.
E que tipo de pintor você é?
Você não se importa.
- Você me odeia! - Não odeio você. Eu te amo.
Você comprou a coisa mais barata no leilão. A mais barata!
Sequer falei disso.
Você fez um grande discurso.
Não posso acreditar que você é uma independente,
porque isso é besteira.
Desculpe. Sophie, vamos.
Eu vim aqui. Pensei que você fosse ótima.
Eu o fiz doar dinheiro.
Ótimo. Prazer em conhecê-los.
Vivemos no Japão, por isso é louco estarmos aqui.
Que maravilhoso que vieram de lá para o leilão.
Quisera eu. Não, estamos em NY para um funeral. O avô dele.
Eu queria vir aqui. Ele dirigiu, mas a ideia foi minha.
- Sinto muito pela sua perda. - Tudo bem.
O avô dele tinha uma família louca na Alemanha.
Sophie, vamos.
Eu amei conhecê-la. Uma verdadeira honra.
Este idiota é o meu noivo.
Estamos noivos.
Você está noiva?
Não é... "noiva" noiva.
Claro. O quê?
Voltamos para o funeral. Eu teria ligado,
mas você estava em turnê.
Sim, certo, eu estava, mas eu precisava de uma pausa...
E pensei que seria tão divertido
voltar à faculdade para o verão.
É divertido. Pode crer.
E, sim, fazer dinheiro extra com este tipo de show.
É.
Que vadia!
- Você está bem? Quer comer? - Vou comer isso.
- Eu não esperava vê-la. - Eu também.
É quase difícil ficar feliz,
porque não tive tempo para pensar nisso.
Quer sair daqui?
Eu não posso.
Tenho que ser a sombra daquela mulher.
Ela é o meu prêmio.
- Eu quero dirigir. - Não, você está muito mal.
- Você que está. - Não, não estou. Só bebi água.
Não vou voltar para Nova York. Não quero ir ao funeral amanhã.
Você tem que ir!
Sairei com a Frances. Vamos ao shopping.
- Não, não vamos. - Levarei a Frances ao funeral.
Eu não quero ir.
Você nem conhecia o seu avô. Vocês não saiam.
É um funeral. Não importa. Entre no carro!
Se você está tão quebrado, por que fomos ao leilão?
- Você me fez ir! - Eu não quero você aqui!
Você está bêbada! E não vou deixá-la dirigir.
- Porra, Sophie! - Frances, o que você acha?
- Sobre o quê? - Não responda.
Estava triste quando seu avô morreu?
- Muito triste. - Eu não estava,
e não sei por que você está. Ele era um nazista!
Ele não era um nazista!
Tire os pés do painel! Frances, onde você mora?
- Chuggins. - Isso é um dormitório?
- Sim. - Como se chega nessa merda?
É aqui. Logo ali.
Meu dormitório.
Chuggins. Nunca moramos neste dormitório.
Eu sei. É como a vida que nunca tive.
Enfim...
Parabéns pelo seu noivado.
E sinto muito pela sua perda.
Você é tão egoísta.
- Boa noite, Frances. - Não fale e não olhe para ela.
Ela é minha amiga. Ela nem gosta de você.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você, Frances.
Oi. Entre.
- Posso ficar? - Claro.
Venha. Fique.
É feito no micro-ondas, mas é bom.
Obrigada.
Tudo bem eu usar esta roupa sua?
- Claro. - Acho que vou...
Tudo bem, tudo bem... Aqui. Merda.
Desculpe porque eu estava tão bêbada. Eu vomitei.
Desculpe por eu morar em um dormitório
e ter uma cama de solteiro.
Aqui. Dorme do lado de for a da cama.
Tudo bem.
Coloque nas suas costas e ponha um pé no chão.
Ajuda se tudo começar a rodar.
Eu vomitava o tempo todo quando estava grávida.
Você estava grávida?
No Japão, por algumas semanas.
E então eu perdi, o que foi legal.
Caramba.
Isso soa grosseiro. Aborto espontâneo não é legal.
- Você teria tido o bebê? - Não.
- Você vai se casar com o Patch? - Não.
Não posso acreditar que não está mais grávida.
Não quero ficar em Tóquio. Eu odeio lá.
- Sério? - Sim.
E então, quando engravidei, pensei, "Tire-me daqui."
Mas o seu blog parece tão feliz.
Minha mãe não iria ler se falasse sobre depressão.
Minha mãe leria.
Eu estava dizendo a verdade. Eu gosto do Patch.
Eu não o odeio.
Eu sei.
Sinto muito sobre...
É que se algo engraçado acontece no caminho para as lojas,
você só vai contar a uma pessoa, e será o Patch,
e eu nunca ouviria a história.
Porra, eu estou cansada.
É hora de todas as crianças boas dormirem.
Quero deixar o Patch e Tóquio e voltar para Nova York.
- Você deve fazer isso. - Eu vou fazer.
Eu poderia... Sei lá. Eu poderia... te ajudar.
Eu ia dizer, "você poderia morar comigo",
mas eu não tenho uma casa.
- Vou fazer isso. - Porra, garota, faça.
Perdi o meu emprego.
Perdi os antigos arranha-céus.
Talvez voltaremos a Nova York ao mesmo tempo e será como
mulheres que se redescobriram depots de um divórcio.
- Minha mãe fez isso. - Ah, é. Desculpe.
Não. Acho que vai ser ótimo.
Deveríamos ter apartamentos perto um do outro no Brooklyn.
É. Isso é o que faremos.
Sempre me senti tão competitiva com você.
Sério?
Acho que não me dei conta que éramos competitivas.
- Fran? - Sim.
Você pode... Sei que não é a minha cama, mas...
O quê?
Você pode tirar as suas meias?
Sim. Claro.
É que, você sabe... meias na cama.
Claro. Nojento.
Eu te amo, Frances.
Boa noite.
Eu amo você, Sophie.
Boa noite.
F, desculpe por eu estar tão bêbada ontem à noite...
Mas obrigada por ter sido gentil comigo,
coisa que sei que você foi, mesmo que eu não lembre.
Só sei que a sua lata de lixo sumiu,
então a coisa foi feia.
Ha, ha. Eu te amo.
Tenho que voltar e ir ao funeral em Nova York.
Me liga quando você acordar. Meu telefone funciona nos USA
e não há encargos ou coisa parecida.
Beijos e abraços. Sophie.
Sophie!
Sophie! Sophie!
Como eles podem ser tão desagradáveis?
Eu sinto muito.
- Melhor irmos em cinco minutos. - Sim, oi. Aqui é a Frances.
Sim, "Frances para esta noite."
Obrigada.
Só queria reconfirmar se está tudo bem
eu levar os meus rapazes um pouco mais cedo.
Certo. Ótimo. Vejo você em meia hora.
Acho que os outros dois grupos estarão aqui às 18h45.
Teremos terminado até lá. Obrigada.
- Oi! - Que ótimo ver você.
Oi! Oi. Obrigada por terem vindo.
Urn, ali.
Então descansem um pouco. Posso falar com vocês dois?
- Certo. - Deixa um...
Para o principal, e estão todos organizados.
- Obrigada. - De nada.
Vão se danar. Vocês se casaram.
- Casamos. - O quê?
- É. - Oi.
Oi. Foi ótimo.
Obrigada, Ben.
Gosto de coisas que se parecem com erros.
Não, às vezes me lembrou o...
Você viu a exposição no Met...
Sobre os tecidos que influenciaram Matisse?
É isso que a sua obra me lembrou.
Não as pinturas, mas os tecidos.
Inamorável.
- Eu? - Não, me referia àquela época.
Sim, sim. Tecidos.
Sim, mas também é verdade. Ou seja, não estou namorando.
Inamorável. Mesma diferença.
Você ainda... Você ainda é inamorável?
Está perguntando se eu... Sim.
Sim. Muito inamorável.
Foi muito interessante, e tão você.
- Muito obrigada. - Para mim, veio do nada.
Eu realmente agradeço.
Sim. É uma realização enorme. É uma grande conquista.
Sim, eu sei. É um monte de gente.
Obrigada.
É ótimo..
Tenho que dizer, é que é...
É tão impressionante para mim.
Para quem você está olhando?
Aquela é a Sophie. Ela é a minha melhor amiga.
Acompanhe a gente no Facebook! Facebook. Corn/ArtSube.
Eu sei quando ir.
Ou quando devo ficar.
E terminar as coisas.
Eu pego um entregador de jornal.
Mas as coisas não mudam muito.
Eu estou parado ao vento.
Mas eu nunca aceno adeus.
Mas eu tento, eu tento.
Não há nenhum sinal de vida.
É apenas o poder de encantar.
Eu estou deitado na chuva.
Mas eu nunca aceno adeus.
Mas eu tento, eu tento.
Nunca vou me apaixonar.
Amor moderno Caminha ao meu lado.
Amor moderno Passa por mim.
Amor moderno Me leva à igreja na hora certa.
Não funciona realmente.
É apenas o poder para encantar.
Eu continuo parado ao vento.
Mas eu nunca aceno adeus.
Mas eu tento, eu tento.
Nunca vou me apaixonar.
Amor moderno Caminha ao meu lado.
Amor moderno Passa por mim.
Amor moderno Me leva à igreja na hora certa