Pas les pieds !
Pas les cheveux !
Frances !
J'ai tenté une frittata, mais c'est des œufs brouillés.
Écoute ça.
"Qualifier une œuvre littéraire de sincère
"est une manière de dire que,
"bien que dénuée de qualités esthétiques ou intellectuelles..."
Je mangerais pas un chien domestique.
Tu dis ça parce qu'ils sont mignons.
Sois pas bête.
Je devrais dormir dans mon lit.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai acheté.
Reste.
Mais enlève tes chaussettes.
- Il a pas de poils ? - Non, il a des frisettes.
Y a une maison à Westchester remplie de Cornish Rex.
L'odeur est infecte. Y a aussi des Siamois.
- Je suis allergique. - Ils sont hypoallergéniques.
- C'est fait pour toi. - Qui l'eût cru ?
Celui-là est petit. Moins cher, mais c'est le plus beau.
Un petit et un normal ?
J'ai déposé 100 $ d'acompte par chat.
Enfin, 80 pour le petit, 100 pour l'autre.
- Un chat suffit. - Ça va par 2.
T'en prends un, t'en prends 2.
Je te donnerai 200 $ pour pas en prendre.
Qui s'en occupera quand tu seras pas là ?
On pourrait les prendre ensemble.
Et les trimbaler d'un appart à l'autre ?
Non, je me suis dit...
que tu pourrais emménager avec moi.
- Ça te dit ? - Ouais !
Enfin, y a juste un truc.
Quel truc ?
J'ai promis à Sophie de rester le temps du bail.
Elle voudra sûrement le renouveler.
C'est grave ? Désolée, je m'en veux.
Elle peut trouver quelqu'un.
Oui, mais c'est mon amie.
Je veux emménager avec toi.
Je m'en veux.
C'est pas grave.
- Quoi ? - Rien.
T'es furieux.
Pas furieux. Déçu.
Je m'en veux.
Arrête de t'en vouloir, Frances.
Je t'ai proposé d'emménager, t'as refusé.
- Je peux pas. - Si, mais tu veux pas.
- C'est qui ? - Ça peut attendre.
- C'est qui ? - Sophie. Je la rappellerai.
Décroche.
- T'es sûr ? - Réponds.
Yo meuf, bien ou bien ?
T'es où ?
Je peux pas venir.
T'es bourrée ?
Je t'aime !
Dumpling House !
Je peux pas te parler, là.
Je t'aime.
Elle est avec Benji et Lev. Y a une teuf à Chinatown.
Ils sont bourrés.
Je sais pas...
Peut-être que ça va pas coller.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Peut-être...
Non, laisse tomber.
Quoi ?
Je vais te rembourser les chats.
Je veux pas de ton argent, mais...
je prendrai les chats.
Tu seras un célibataire avec 2 chats.
Pourquoi célibataire ?
- Avec 2 chats. - Je sais.
Pourquoi célibataire ?
Je sais pas...
T'as dit que ça allait pas coller.
Si on emménage pas ensemble.
Si on peut pas.
On peut emménager ensemble.
Je sais pas si je pense ce que je dis.
C'était pas terrible, dernièrement.
C'était pas...
Où tu vas ?
Chez moi.
Je suis vraiment...
fatiguée, tellement fatiguée.
Emménageons ensemble.
- Tu connais Lev ? - Oui.
- Et Benji ? - Salut !
Je trouve aucun intérêt à l'art, aux livres ou aux films
sur les animaux.
Faudrait qu'ils parlent ou qu'ils soient en guerre pour m'intéresser.
Pisse pas sur le 3e rail !
Merde !
Le F ne passe plus.
File-moi une taffe.
Allume-t'en une.
File-moi une taffe.
Les gars du café ont raison.
On est comme deux lesbiennes qui baiseraient plus.
Reviens.
Te gratte pas le visage.
J'aime pas fumer seule.
Dan et moi, on baise plus.
On baisait plus.
C'est pour ça que vous avez rompu.
Et quand ça arrivait, il...
il jouissait que dans une position.
Je déteste ça.
J'avais toujours la tête dans l'oreiller et je lui tournais le dos...
Il voyait pas le plus important.
C'est comme avec Patch.
Yo Patchy !
Wesh, mon gars !
Il adore m'éjaculer sur le visage.
La grande classe.
Il est du genre à dire : "Je vais pisser."
Et à porter des casquettes de baseball vintage.
Je l'aime bien.
Enfin, pour le moment.
Je devrais culpabiliser d'être sortie.
T'en avais besoin.
T'es libérée du joug du couple.
- Je crois que Dan était alcoolique. - Ça, oui.
C'était pas un vrai alcoolo,
mais il pouvait boire 12 bières.
Quoi ?
Lev me demande ton numéro.
Donne-lui.
T'as rompu avec Dan aujourd'hui.
Fais-le.
Je t'aime, Sophie.
Même si t'aimes plus ton portable qui reçoit les mails que moi.
Mon portable qui reçoit les mails laisse pas traîner un plat 3 jours.
Et toi, la fois où t'as fait un gâteau ?
Moi aussi, je t'aime.
"Ohé, beauté ! T'es dispo cette semaine ?"
"Ohé, beauté" ?
Ça fait très gay.
J'ai la sensualité d'un bateau ?
T'es marrante.
J'ai pas fait rire Lev.
T'es trop marrante.
Si je lui répondais...
"Sexe anal à tribord" ?
Raconte-moi notre histoire.
Encore ?
D'accord, Frances.
On sera les maîtres du monde.
Tu seras un impitoyable magnat de la presse.
Et toi, une célèbre danseuse moderne.
Je publierai un livre hors de prix sur toi.
Que les bouffons poseront sur leur table basse.
On partagera un appart de vacances à Paris.
On aura des amants.
Et pas d'enfants.
- On remettra des diplômes. - Et des doctorats honorifiques.
Surtout des doctorats honorifiques !
Quelle heure, la répète ?
16 h. N'oublie pas tes chaussures.
Désolée. C'est moi.
J'ai pas le temps de discuter, je bosse pour 3.
On peut se voir après la répète.
J'ai lu l'article du Times. Vous devez être ravie.
Oui, merci.
J'oublie que j'ai un vrai travail, mais merci.
D'habitude, je déteste cette journaliste.
Bien. Merci, Frances.
J'aimerais vous poser quelques questions.
J'essaie de prendre ma vie en main.
Je dois avoir des studios libres,
si tu veux répéter des chorégraphies.
Non, je me demandais si je pouvais donner plus de cours.
Je suis... un peu fauchée.
Je regarderai, mais je crois que tout est pris.
Je m'en doutais, c'était juste pour la démarche.
J'aurai sûrement besoin d'apprentis pour le spectacle de Noël.
- C'est un gros morceau. - Génial !
Je tenais à vous dire que je vous admire beaucoup.
Vous êtes super.
Une danseuse rouillée, noyée dans la paperasse ?
Je dois vraiment m'occuper de tout ça.
On se verra à la répète.
Il me sort : "Rachel, t'es froide et méchante."
Je lui réponds :
"Putain, c'est vachement blessant."
Tournez-vous, regardez-vous.
Oui, c'est bien.
Rotation.
Très bien, Rachel.
Les doublures, vous sortez.
Les doublures, sortez.
Bien, on reprend depuis le début.
Relevé et on descend.
Plié et on remonte.
Et plié et on remonte.
Et relevé et on descend.
Et relevé tout en haut.
Et on tourne...
complètement.
Et on descend.
Et on passe l'autre pied devant.
Plié et on remonte.
Et plié...
Ohé, beauté !
Y a pas de réseau.
Parfois si, pendant une seconde.
Qu'est-ce que t'as avec ton portable ?
Je voulais pas le faire sans ton accord.
Faire quoi ?
Je veux emménager avec Lisa.
C'est un super appart à Tribeca, mon rêve depuis toujours.
Mais je le ferai pas si t'es pas d'accord.
Ils veulent une réponse demain, donc je dois me décider.
T'envoyais un mail à qui ?
Mes parents, pour les frais d'agence.
- Tu dois payer notre loyer. - Je sais.
Je paierai jusqu'à la fin du bail.
Il reste que 2 mois.
T'es d'accord ? Je le ferai pas, sinon.
Je pensais qu'on renouvellerait le bail.
On en a jamais parlé.
- J'aurais pu emménager avec Dan. - Vous avez rompu.
- À cause de ça. - C'est vrai ?
C'est dans ma rue préférée. D'après Lisa, faut pas hésiter.
- Tu détestes Lisa. - Elle est cool.
- On se moque d'elle. - Elle est ordonnée.
J'ai mieux à faire.
J'aurais préféré que ce soit toi,
mais c'est Lisa qui l'a trouvé.
Ce train va à De Kalb ?
On peut toujours chercher un endroit ensemble.
Mais y a peu de bons plans à Tribeca.
J'ai pas les moyens de vivre à Tribeca.
Je te quitte pas, je change juste de quartier.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mis ma bague au pouce et j'arrive pas à l'enlever.
Lève ton bras, ça fera descendre le sang.
On dirait que je pose une question.
Putain !
On a acheté la bouilloire ensemble !
À l'hypermarché mexicain, bon sang !
Rapporte-la ou achète-m'en une autre !
J'ai reçu un chèque des impôts. Ça te dit, un dîner ?
Moi, dans le vestiaire des Knicks.
- Il paraît que t'aimes le basket. - Plus maintenant.
Oh, chouette !
Je frimais sur une vieille Triumph que je pense acheter.
C'est bruyant, les motos.
Quoi ?
T'écoutes pas de la musique sur une moto.
Mais t'es sur une moto.
- Moi avec Jay Leno. - Quel con.
Oui, mais tout le monde l'adore.
- Non ! - Si !
Si, c'est moi qui ai reçu un chèque des impôts.
- Je peux ? - Oui.
Soit.
Je coucherai pas avec toi pour autant.
C'était pas mon intention.
Non, je faisais la femme émancipée.
Je vois.
Merci de m'inviter, c'est adorable.
Tu es une lady.
Désolée, la carte ne passe pas. En avez-vous une autre ?
Merde, désolée...
J'ai une carte de paiement.
Cartes de crédit ou espèces.
Désolée, je suis pas encore une adulte.
C'est pour moi.
Je vais retirer de l'argent.
- Où est votre distributeur ? - Pas distributeur.
Y a un distributeur par là ?
Par là ?
Voulez-vous poursuivre cette opération ?
Je lui demande et je te dis.
OK, à plus.
Pardon, c'était Benji. Ma Sophie.
T'es allée en Suisse ?
Si je suis déjà allée en Suisse ? Non.
Non, je voulais dire...
Où t'étais passée ?
J'ai mis un temps fou à trouver...
La vache !
Tu saignes !
Quoi ?
Je trouve pas.
Sur ton bras.
Merde, désolée.
T'excuse pas.
Mince...
Attends, je vais aller aux toilettes.
C'est vachement sympa ici.
Merci.
De rien.
J'ai mon brevet de secourisme.
- C'est pas nécessaire. - T'es blessée.
Oui, mais ça va.
Voilà.
Comme un boy scout.
Sophie se moque de moi car je sais pas d'où viennent mes bleus.
On habite plus ensemble.
Ah oui ?
Je dois déménager, je peux pas payer seule le loyer.
Je pensais à Washington Heights.
La nana qui crèche dans la petite piaule doit partir à Portland.
C'est bon à savoir.
Tu fumes chez toi ?
Pas toi ?
Tu veux ?
J'ai l'impression d'être une mauvaise mère en 1987.
Tu veux voir ma chambre ?
C'est ta famille ?
Regarde, un vieil argentique.
Et voilà.
C'est super, chez toi.
Lev ?
T'es là, mon coco ?
Benji est rentré.
Et c'est ton métier ?
Oui, enfin, je suis apprentie,
mais dans une compagnie de danse professionnelle.
J'adore la danse.
Je sortais avec une danseuse au lycée.
Sa prof disait que j'aurais pu en faire.
Menteur.
Il ment.
Non ! Demande aux anciens du lycée.
J'adore danser.
C'est vraiment sympa, même si c'est dur...
Danse pour nous.
Ça me gêne.
Allez, juste un pas !
Magnifique !
Tu devrais danser dans le clip d'un pote.
Je te le présenterai.
Vous êtes magiques.
Le Roi des Nouilles est ouvert ? J'ai la dalle.
Je crois pas.
On a que... des œufs.
J'ai envie d'un plat préparé et livré.
Bougez pas.
Je t'appelle, on fera du ball-trap.
Je te dirai, pour mon spectacle.
Oui, je veux bien.
J'adore tes cheveux.
Merci d'être passées.
C'est ma meilleure soirée depuis que Sophie m'a larguée.
Je devrais y aller.
Gauche en sortant, 1re à droite.
Le F est après le pont, sur East Broadway.
Y a un magasin 99 Cents.
Je dois y aller.
Cette nana part vraiment à Portland ?
Fais-nous une dernière danse.
- T'es rentrée quand, hier soir ? - Tard, genre 1 h.
T'aurais dû passer me voir.
Désolée, je pensais que tu dormais.
Non, je t'ai entendue rentrer.
Alors tu sais quand je suis rentrée ?
Je travaille sur des sketchs pour Saturday Night Live.
Je connais un producteur qui a l'air intéressé.
- Cool. - Quel menteur.
Les amis, je vous présente Nessa.
Salut, je m'appelle Frances.
On se fait des bagels œufs-bacon, ça vous dit ?
Merci quand même.
J'irais bien au MET, je dois déposer un chèque
et j'ai une lessive à faire...
Un dimanche bien rempli.
- T'es montée sur une moto ? - Une fois.
Sur une Shadow VT700 à 8500 tr/min ?
C'est impressionnant.
Et pourquoi vous habitez ensemble ?
J'ai rencontré Benji grâce à mon amie, Sophie.
- Qu'est-ce qu'elle devient ? - Elle bosse dur.
- Sophie comment ? - Levee.
Tu déconnes ! J'ai baisé son petit frère !
T'as baisé Thomas !
T'as baisé qui ?
Tu la connais d'où ?
On était ensemble à la fac, on est pareilles.
- C'est toi, Frances ! - Sauf les cheveux.
On aime dire ça. Oui, c'est moi.
Elle dit beaucoup de bien de toi.
C'est ma meilleure amie, elle a fait 3 Noëls chez moi.
- Pourquoi pas chez elle ? - Elle est juive.
- Pas plus tard que la semaine dernière. - Tu l'as vue ?
T'as baisé son frère ?
Où ça ?
On vient de se rencontrer.
On était au restaurant Pó.
T'as baisé qui la semaine dernière, Lev ?
Il est bon, ce restaurant ?
Elle était pas...
Elle était avec qui ?
Moi, Thomas, et son mec... Patch ?
- 2 couples. - Et une fille. Lena ?
Lisa. Une connasse.
T'as baisé qui la semaine dernière ?
Je fais l'amour.
Frances : l'incasable.
- T'es plus vieille que Sophie ? - Non, on a étudié ensemble.
Tu fais plus vieille.
J'ai 2 mois de plus.
Je veux dire, bien plus vieille.
Mais moins mature.
C'est bizarre. Ton visage fait vieux.
Mais t'es pas encore posée.
Nessa jouit que dans la position du 69.
Mortel, ton casque.
Obligé, c'est la loi. Tu me laisseras ton chèque ?
Oui, je le mettrai sur ton bureau.
- C'est bien 950 ? - Non, 1200.
On avait dit 950.
C'est 4000 en tout, mais ta chambre, c'est 1200.
Elle a raison. C'est en attendant qu'elle gagne plus.
Avec le spectacle de Noël, je ferai 10 séances par semaine...
OK.
On reste sur 950 ?
Ça vous va ?
Je suis désolée...
Pas de souci.
Au plaisir.
Il arrête pas de sortir.
Les transports, c'est son truc.
Moto, skate... Il a aussi une voiture.
J'arrive même pas à sortir d'ici à pied !
Ça me rappelle un livre de Virginia Woolf.
Frances : l'incasable.
On regarde un film ?
Maintenant ?
Une après-midi cinéma.
J'ai rien fichu de la journée, je culpabilise.
C'est une super journée.
J'ai mangé un bagel fait par la grognasse de Lev.
J'ai acheté 3 Ray Ban très rares sur internet.
Le grand kif.
Je croyais qu'on était fauchés.
J'ai craqué, j'ai emprunté à mon beau-père.
L'enfoiré.
Mais il me faut un job.
Et Saturday Night Live ?
Ouais, pourquoi pas.
Mais ça marche plus trop.
En attendant, il est plus de 15 h.
Je peux boire.
Si on faisait un truc sympa ?
Comme aller au cinéma.
C'est devenu si cher...
Oui, mais t'es au cinéma.
Je devrais économiser pour payer un vrai loyer.
Je vais pas te forcer.
Faut au moins que je fasse du sport.
Je peux pas devenir grosse.
Je fais vieille ?
Vieille comment ?
Plus vieille que mon âge. Plus que 27 ans.
Mais 27 ans, c'est déjà vieux.
L'appart est incroyable, non ?
C'est une chaise Eames ?
Génial, hein ?
Un appart de gosses de riches.
Les gars ont l'œil, ils dénichent plein de choses.
Tu sais qui est le père de Lev Shapiro ?
Il s'entend pas avec son père.
- Lev et Benji sont des artistes. - Exactement.
Pour pouvoir être artiste à New York, faut être riche.
Je suis une artiste, je suis pas riche.
Tu es rare.
Il nous faut un whisky.
Je trouve cet appart très...
prétentieux.
Tous les gens qui passent l'adorent.
Je l'adore.
Tous les 3, on se fend la poire.
On est une vraie sitcom.
"Mes Deux Maris".
C'est super. Je suis ravie pour toi, Frances.
Merci, Sophie.
Mesdames !
Lev Shapiro, tu connais Sophie.
Bien sûr.
Toujours aussi belle.
- Comment va l'édition ? - Pas terrible.
Et la sculpture ?
À merveille.
Mon copain aime bien l'artiste pour qui tu bosses.
Qu'il me dise s'il veut acheter quelque chose.
D'accord.
On achète de l'art, maintenant ? On en est là ?
Je vais me laver.
Mesdames.
Lev sortirait bien avec toi.
J'ai un copain.
Mais il est si charmant et si beau.
Tu squatterais ici, ce serait génial.
Et tu passerais moins de temps avec Lisa.
Je devrais le baiser juste pour plus traîner avec Lisa.
Vous dérangez pas.
J'essaie juste d'attirer votre attention.
Comment tu peux lui résister ? Il est magique.
Je sors avec Patch.
Patch est du genre à acheter un canapé en cuir noir
et à dire : "Je l'adore."
Bon, on fait quoi ?
Je dois partir vers 17 h.
On devait passer du temps ensemble.
- C'est le cas. - Toute la journée.
Je vois Patch ce soir, je te l'ai dit.
Non.
Si, je t'ai envoyé un texto.
- Non. - Si.
Regarde.
Ça suffit.
C'est nul, ça se fait pas.
Je t'ai envoyé un texto.
Je te crois.
Ça m'est égal, je t'ai envoyé un texto.
Tu veux voir ma chambre ?
J'ai flashé sur un mec, mais il s'appelle Georgie.
Je suis pas sûre que ça marche.
Au pieu avec un Georgie !
"Je veux te sentir en moi, Georgie !"
Tu sors avec quelqu'un ?
Mais ça va.
Et Benji ?
Benji pense que je suis incasable. Il me fait rire avec ça.
Tu l'es aussi, les mecs nous comprennent pas.
On finira vieilles filles.
Va dire ça à Patch.
Les mecs, c'est plus simple.
Les filles sont fourbes. Les mecs, c'est : "Range ton bordel."
Toujours aussi bordélique.
J'avais mieux à faire.
C'était pas une critique, je trouve ça bien.
Tu le seras toujours, et tu te regarderas toujours trop dans le miroir.
Je me regarde dans le miroir ?
Tout le temps. Tu le faisais, là.
Y a trop de miroirs dans cet appart !
Je veux pas que tu changes.
J'aime ton bordel et ton truc avec les miroirs, c'est chou.
- Toi aussi, t'as des manies. - Lesquelles ?
Tu juges les gens moins modérés que toi.
- C'est pas vrai. - Si, et tu lis pas.
Salut, les pouffes !
Benji ! T'es fou !
- Tu veux voir ma chambre ? - OK.
Salut, voici Lindsay.
J'aurais bien mangé des gâteaux.
J'aurais bien mangé des Chessmen.
- T'étais bien, ce soir. - Toi aussi.
- Tu étais magnifique. - Merci.
Pardon.
J'ai du mal à m'extraire d'un lieu.
Tu étais super.
Merci.
Frances, je voulais te prévenir,
pour que tu te fasses à l'idée.
On n'aura pas besoin de toi pour Noël.
Je regrette.
Quoi ?
Je regrette. Tu connais la situation de la compagnie.
Oui.
On parlera des étapes suivantes en février.
Je suis virée ?
Je t'aime bien, et j'aimerais que tu sois sûre de ton choix.
Je veux faire partie de la compagnie.
Je sais.
Prends ton temps.
Oui, je sais pas faire autrement.
Mon amour, t'es venue !
- T'étais vraiment super. - Tu m'as vue ?
On était surélevés, on voyait bien le fond.
- Qui ? - Désolé...
Je suis allé pisser.
- Félicitations ! - Merci.
On va boire un p'tit verre ?
Un "p'tit" verre ?
On se lève tôt demain.
C'est samedi.
On prend l'avion, on va voir mes parents aux Galápagos.
J'ai pas fait ma valise, tu me connais.
- Madame Dernière Minute. - Monsieur Je Me Magne.
Je veux qu'on forme une famille.
Je peux faire partie de votre famille, non ?
Patch, je t'aime beaucoup. Je fais tout pour.
Mais faut que tu boives.
- Tout se passe bien ? - Très bien.
On va prendre une bouteille de votre plus chère vodka.
Et tout ce qui va avec.
Très bien.
Viens.
- Où ? - Aux toilettes.
On fait encore ça ?
Patch, tu gères la note ?
J'ai menti, j'aime pas Patch.
Moi, oui.
Depuis quand ?
Maintenant.
Tu déconnes, Sophie !
C'est toi qui déconnes, et tu me mets mal à l'aise.
Je l'aimerais si tu l'aimais, mais tu l'aimes pas.
Si.
Sophie, t'as pleuré dans mes bras,
je t'achetais du lait, je sais où sont tes pilules.
Je suis pas la copine du brunch de 15 h !
Je veux pas te parler.
- On y va. - Je m'en vais.
- On peut rester. - Prends tes affaires.
Je m'en vais.
Bougez pas de là, bordel !
Bon voyage aux Galápagos.
Je vais aussi prendre des vacances. Prolongées.
Ma boîte mail sera en mode vacances.
Mon répondeur dira que je suis en vacances.
Si tu tombes dessus, je serai en vacances.
Je t'appellerai à mon retour, OK ?
Merci, les gars.
C'était super.
Tu ranges ?
Je suis pas bordélique, j'ai mieux à faire !
Je fais jamais mon lit, Sophie le faisait.
Je suis contente de te voir, j'ai passé une soirée de merde.
Désolé, mon p'tit.
Moi, c'était cool.
J'ai démarré le 2e acte de mon script, j'ai 68 pages.
Intéressant.
C'est pour Saturday Night Live ?
Non, j'écris un extrait de script pour "Gremlins 3".
- Une histoire de mec ? - Non, c'est Sophie !
Incasable.
Et je suis virée temporairement.
Je l'ai été plein de fois. Ça le fait.
Mais sans le spectacle de Noël, je pourrai pas...
payer le loyer.
T'as du son ?
Bouge pas.
C'est de la balle.
- C'est génial. - Je sais.
Mets-le sur ma compil.
C'est une tuerie, ce casque. Je viens de l'acheter.
Ça isole super méga bien. J'entends plus Lev baiser.
On pense faire appel à une femme de ménage.
Une femme de ménage ?
Oui, c'est pas si cher. C'est quoi, 400 $ par mois ?
T'es au courant que je suis pauvre ?
T'es pas pauvre.
Y a des gens pauvres, c'est pas ton cas.
Tu te sentirais pauvre à ma place.
Mais t'es pas pauvre.
C'est offensant pour ceux qui le sont.
Oui, t'as raison.
Tu veux rire un bon coup ?
Lev pense qu'on finira mariés.
Je suis trop grande pour me marier.
C'est vrai.
C'est drôle, pourquoi il pense ça ?
J'aurais bien couché avec toi le 1er soir.
Mais maintenant : grave incasable.
On ressemble à un couple marié.
On parle, on baise pas.
Oui, on s'entend super bien.
Avec Sophie, c'était pareil.
Mais Sophie est une fille, et vous êtes hétéros.
Il risque pas de se passer grand-chose.
J'ai fini.
J'espère pas avoir la tête qui tourne.
Allonge-toi sur le dos au bord du lit
et pose un pied par terre.
C'est efficace.
Bonne nuit.
- Bonne chance pour "Gremlins". - 3.
Ouverte ? Fermée ?
Fermée. Je sais pas, c'est important ?
Je laisse ouvert.
Si tu veux vomir ou pleurer, tu pourras m'appeler.
OK, merci. Laisse ouvert.
CHAISE GRATUITE
Bon état. Garde-meubles plein. Cherche un foyer.
Bienvenue à l'aéroport international de Sacramento,
aux portes de la Californie du nord.
- C'est bon de te retrouver. - Content de te voir.
Coucou, Rosie !
SACRAMENTO VILLE VERTE
Les gens se plaignent d'avoir 28 ans ?
Je ne comprends pas.
Des chips de bacon !
Je te les enverrai, ça pèse lourd.
- J'adore celle-ci. - Je te l'enverrai.
Intégrité et acceptation.
Nous recherchons le développement spirituel.
Et la stimulation intellectuelle.
Je laisserai briller
Cette lueur qui m'habite
Je laisserai briller
Cette lueur qui m'habite
Je la laisserai briller
Briller
Briller...
Ça, c'est joli.
Ce sera douloureux ?
Non, vous êtes anesthésiée.
Mais quand je le serai plus ?
Je suis là !
Chérie, j'ai vraiment besoin de la salle de bain.
J'arrive !
Dans combien de temps ?
C'est nouveau, ces planches à découper ?
Depuis le temps que j'en cherchais en rouge.
Comment maman a pu donner ses tamales ?
Tu sais, ta mère...
Celui-là, je l'ai fait ?
Oui.
Tiens, la ballerine verte !
C'est bien ça.
Vous étiez les filles vertes, avec Chandler et sa mère.
C'était notre niveau, le niveau vert.
Je vous aime.
- Je vous appelle. - C'était sympa.
Je vous appelle dès que j'arrive à New York.
Ohé, beauté !
Arrête de me remercier.
Je te suis tellement reconnaissante de m'héberger.
Tu recevras une lettre de remerciements.
C'est rien.
T'as déjà joué à la bagarre ?
Pourquoi ?
Pour s'amuser, c'est drôle.
J'ai pas envie.
C'est super drôle.
Vas-y, attaque-moi.
OK, à moi.
Arrête !
Désolée, faut contre-attaquer.
Mais arrête !
Désolée.
Merci beaucoup.
Quelle magnifique créature !
Il est au 90e percentile pour la taille et 95e pour le poids.
Ça s'équilibre plus tard. Il ne sera pas forcément gros.
Tiens.
T'as un appel.
C'est drôle, tous les gens qui ont un enfant disent :
"Avant, je pensais qu'à moi. Plus maintenant."
Mais non !
Ça reste toi !
C'est un semi-toi, un mini-toi.
C'est toi qui l'as fait.
J'ai oublié de manger.
On entend "Je suis pas là pour me faire des amis"
que dans les télé-réalités.
Désolé !
- C'est rien. - Vraiment désolé.
J'essaie de pas boire en ce moment.
Je suis désolé.
Non, c'est pas toi qui pars en live après 4 vodkas.
Janelle a aussi eu du mal, enceinte.
C'est vrai. Je te comprends.
Tu fais quoi dans la vie ?
Quoi ?
Tu fais quoi dans la vie ? Question à la con, je sais.
Je suis avocat.
Et toi, tu fais quoi ?
Question à la con !
Je plaisante.
C'est pas facile à expliquer.
Parce que c'est un métier compliqué ?
Parce que je le fais pas vraiment.
Disons que je suis danseuse.
On est dans la même compagnie.
Mais Rachel est titulaire, moi, apprentie.
J'espère faire la prochaine tournée.
Je vois Colleen lundi matin.
Cool.
Tout va bien, quoi.
Avec Rachel, on a un super appart.
Enfin, il est à Rachel et j'y suis pour 6 ou 7 semaines.
- 5. - Oui, 5.
C'est un peu flou, tout ça.
J'aime bien être seule.
Je rentre de Sacramento.
Andy et Janelle étaient à Paris.
6 h 30 d'avion avec un bébé.
Je ne suis pas près de le refaire.
Mais c'était fabuleux.
Tu es déjà allée à Paris ?
Pas vraiment.
Genre, une fois.
En fait, non.
Quel est ce musée avec des escalators dans des tubes ?
- Pompidou. - Oui !
- Ils ont un super appart dans le 6e. - Un petit pied-à-terre.
Littéralement !
Mais c'est un endroit unique.
On y va moins depuis que je travaille à The Journal.
Et depuis le bébé.
J'adorerais aller à Paris. Ça doit être magique.
Ma copine de fac, Abby,
vit là-bas avec son mec banquier.
À la fac,
elle était dans le top 5 de mes amies.
Mais quand Zoe est arrivée,
Abby s'est un peu éloignée du cercle.
Entre Sophie et Abby, ça a jamais collé.
Elle est sortie avec Paul
qui serait sorti avec n'importe laquelle d'entre nous,
mais il a fini avec Abby.
Si tu as l'occasion d'y aller,
la porte t'est grande ouverte.
Je me vois pas y aller prochainement, mais...
merci.
Super sexy, ta robe.
Je parle comme une mamie gay.
Tu dois connaître mon collègue chez Goldman,
Reade "Patch" Krause.
Oui, je connais Patch !
- Wesh, mon gars ! - C'est lui.
Personne n'anticipe mieux les points d'inflexion que Patchy.
Sa copine Sophie et moi, on est pareilles, sauf les cheveux.
En fait, non.
Quand on était à la fac, on allait en ville le week-end
et on prenait de mauvaises décisions.
- Comme tomber enceinte ? - Non !
C'est une fille brillante.
Je l'aime beaucoup. Très intelligente.
Comme nous tous.
Oui, mais c'est une vraie intello.
C'est faux.
Elle lit jamais, sauf pour le boulot, forcément.
J'aurais dit le contraire.
Je lis bien plus qu'elle.
Je sais pas pourquoi je la descends, c'est ma meilleure amie.
C'est quand même fou, non ?
Quoi donc ?
Le Japon.
Oui, ils s'installent au Japon dans 2 semaines.
Quoi ?
Patch a été muté.
C'est un très bon poste :
directeur de recherche pour les marchés asiatiques.
Pour combien de temps ?
Indéfiniment.
Mais Sophie bosse à Random House.
Elle a démissionné.
Je crois que je suis mieux en vrai que sur les photos.
Nadia ?
Je recherche ce moment...
C'est ce que j'attends d'une relation.
C'est peut-être pour ça que je suis célibataire.
C'est dur de...
Tu vois, quand t'es avec quelqu'un,
et qu'il sait que tu l'aimes,
et que tu sais qu'il t'aime,
mais c'est une soirée.
On parle à d'autres gens, on rit, on rayonne,
on regarde dans la pièce et on croise le regard de l'autre.
Pas par possessivité
ou par attirance sexuelle,
mais parce que...
c'est ton âme sœur dans cette vie.
Et c'est drôle et triste à la fois car cette vie a une fin.
C'est un monde secret
qui existe là, en public, dans l'ombre,
et dont personne d'autre n'a conscience.
C'est comme ces gens qui croient en d'autres dimensions,
même si on peut pas les percevoir.
C'est ce que j'attends d'une relation.
De la vie, en fait.
L'amour.
J'ai l'air défoncée.
Je suis pas défoncée.
Merci pour le dîner.
Tu vas où comme ça ?
Je suis bourrée, je rentre. Ça te dérange pas ?
Je m'en fous, c'était une blague.
Merci pour l'invitation.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Bonne chance, Frances.
Tu t'en vas ?
Au fait, Andy,
c'est possible que j'aille à Paris ce week-end.
Ah bon ?
Tu veux profiter de notre appart ?
Fabuleux.
Parfait. Je te donnerai les détails.
Parfait !
Super.
J'étais sûr que c'était toi, avec ta démarche de mec.
T'es barbu !
Voici Caroline.
Je m'appelle Caroline.
Comment va la danse ?
- On a été mariés. - Cool.
Si on prenait un verre ?
On va chez une amie.
Soirée en appart, c'est le thème.
- C'est un thème ? - Délire, non ?
Et c'est dans un appart.
Tu peux venir avec nous.
Vaut mieux pas. Je vais 2 jours à Paris.
- Quoi ? - Seulement ?
J'ai rendez-vous avec Colleen lundi.
Je te connais pas.
T'es plus pauvre ?
J'ai reçu une carte de crédit.
Fais pas ça, ils veulent que tu t'endettes.
Je sais, je regarde les documentaires.
Alors tant mieux. J'ai vécu un an là-bas.
Tu me l'as jamais dit.
J'y étais à la mort de Gainsbourg.
Quelle époque.
T'avais 8 ans ?
Ouais, c'était la fin de l'euro-disco.
J'ai tellement de choses à faire.
Je crois que je vais lire Proust.
Parfois, faut faire ce qu'on doit faire quand faut le faire.
Proust, c'est du lourd.
Mais ça vaut le coup.
Je pensais au livre, pour l'avion.
Je devrais apprendre le français et le lire en français.
Incasable !
Mon p'tit, on doit y aller.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
T'es très jolie.
Merci.
À plus, la dingo.
Salut, Abby !
C'est Frances. Je viens d'arriver.
Je suis logée gratuitement dans un appart qu'on me prête.
Je vais dormir un peu.
Appelle-moi. Je serai là demain, toute la journée.
J'espère te voir avec Paul.
Merde...
Salut, Abby, c'est encore Frances.
Ça vous dirait qu'on dîne ensemble ? Où vous voulez.
Je serai la fille avec encore plus d'acné qu'avant.
C'est ouvert ?
Je voulais te dire que je m'installe au Japon avec Patch.
T'es contente d'y aller ?
Je sais qu'on est un peu en froid,
mais on fête notre départ ce soir
et je voulais te dire que t'étais invitée.
- Je peux pas. - Pas besoin de mentir.
Je t'assure, je mens pas.
- C'est génial, le Japon. - C'est fou.
La semaine dernière, le patron de Patch le convoque :
"Le Japon, enfoiré !"
J'aurais aimé venir ce soir.
Moi aussi.
Un dîner la semaine prochaine ?
Ça tombe mal. J'aurais bien aimé,
mais le grand-père de Patch est malade
et on va tous à Chicago pour son traitement.
Être malade et riche, c'est top.
On lui remplace toutes ses cellules.
On sera souvent à New York, même si on habite Tokyo.
T'apprendras le japonais.
On tchattera. 21e siècle oblige.
Je peux pas avec mon ordi.
Ça fait du bien de bouger.
Tu devrais voyager.
C'est fait.
Je le ferai.
Je compte le faire.
Je suis contente pour toi, mais...
Non, je suis vraiment contente pour toi.
- On fera un blog. - Ensemble ?
Ouais, une daube.
On mettra des photos, des histoires...
Désolée d'avoir raté ton spectacle de Noël.
Je t'en voulais encore.
J'ai pas...
J'ai pas très bien dansé.
Ça avance bien, sinon ?
Très bien.
Je vois Colleen lundi pour en parler.
Tu vas faire partie de la compagnie ?
Je ferai surtout les tournées.
C'est génial.
Oui.
T'habites où ? Il paraît que t'as quitté les gars.
Tu veux venir chez nous pendant qu'on est au Japon ?
J'aurai bientôt un chez-moi.
On finira peut-être ensemble.
Qui sait !
Je dois y aller. Merci d'avoir appelé.
Moi aussi, je regrette.
Excuses acceptées.
- Fais pas ta chieuse ! - Pas du tout.
Cet appel me coûte une fortune !
Pourquoi ?
Je déconne, c'est pas vrai.
Tu sais si Abby est à Paris en ce moment ?
Je crois, oui.
T'as l'air en forme.
Je le suis.
Tout va très bien.
Merci d'avoir appelé.
Je vais dire quelque chose, mais te sens pas obligée de répondre.
Je raccrocherai aussitôt.
Je t'aime, Sophie. Au revoir.
"Le Chat Potté" a déjà commencé ?
Salut, Frances. On vient d'avoir tes messages.
J'ignore pourquoi on les a pas eus avant.
On est là et on aimerait te voir !
C'est dingue, tu te souviens de Gérard, le frère de Nicolas ?
Celui qui ressemble à Jean-Pierre Léaud.
Il a divorcé et il habite avec nous.
Je suis sûre qu'il te plairait.
Passe dîner ce soir, il sera là,
ainsi qu'un philosophe et un couple de peintres très sympas.
Ça tombe super bien !
Salut, toi. Viens.
- D'après Rachel, tu étais à Paris. - Oui.
Déjà de retour ?
On avait rendez-vous.
On aurait pu décaler.
J'ai failli ne pas venir ce matin.
Je me suis levée avec un picotement dans la gorge.
Écoute,
tu veux remplacer Nancy ?
Nancy du bureau ?
Elle est enceinte.
Je veux pas. Qui vous a dit ça ?
Non, je te le demande.
J'imagine que tu arrêtes la compagnie.
Tu ne peux pas être apprentie toute ta vie.
Tu devrais penser à te recentrer.
- Sur quoi ? - Tes propres créations.
Non, j'ai abandonné l'idée après la fac.
En plus, je chorégraphiais les danses des pom-pom girls.
J'ai toujours apprécié ton travail, même avec les enfants.
Tu devrais réfléchir au poste de Nancy.
Le salaire n'est pas énorme, mais tu évolueras.
Pourquoi je ferais ça ?
Comme gagne-pain, le temps de voir si tu veux être chorégraphe.
Comme si c'était facile.
Ce n'est pas facile.
Mais au moins, tu aurais accès aux studios.
Je trouverai autre chose.
J'ai presque trouvé.
- Un travail ? - Oui.
Danseuse. Je le deviendrai, mais pas ici.
Tant mieux. C'est super.
Je sais.
Bonne chance, Frances.
Bonne chance à vous.
Boîte postale 59968 Poughkeepsie, NY
Bonjour, maman.
Bonjour, ma chérie.
Ton, décroche l'autre téléphone.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Je danse, plus ou moins.
Je suis en résidence, comme tous les assistants résidants.
Pas celui du salon, la batterie est morte !
Ça fait quoi d'être de retour ?
C'est sympa. C'est complètement désert, l'été.
C'est bizarre, ils étudient tous la danse, et non la sémiotique.
Ça doit te plaire, alors.
Et moi, je suis devenue adulte.
Je m'imagine croiser Sophie.
Coucou !
J'ai une photo d'eux dans le plus grand parc canin du Japon.
Ça donne envie.
Moi, dans un centre commercial du X.
Tu as assez d'argent ?
Je suis toujours endettée depuis Paris. C'était débile.
Désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Vous m'aidez déjà beaucoup.
Ça ira, je fais parfois des extras.
Tu n'es pas une bonne serveuse.
Je remplis les verres des donateurs.
- Tu fais des chorégraphies ? - Tom, on en a déjà parlé !
Au moins, on dépense rien dans la nature.
Où es-tu, là ?
Dans la nature.
On est pas censées les guider en personne, j'espère ?
Faut juste les empêcher de baiser ou crever.
Tant mieux. J'ai ma phase "étang de Walden".
Un étang ?
Tu sais, j'ai découvert un truc.
L'étang était à 5 min de la maison de sa mère.
Il allait s'approvisionner chez elle.
- Et t'es où ? - Là.
Non, à quelle fac ?
J'ai fini la fac.
Mais j'ai étudié ici quand j'étais plus jeune.
Bizarre. Je croyais que seuls les étudiants faisaient ça.
Je voulais m'aérer et je connaissais la directrice.
Elle a tout arrangé. Je suis nourrie, logée.
Je bosse aussi pendant les événements.
- T'es grave responsable. - Pas du tout.
J'étais là y a pas si longtemps. J'ai que 27 ans.
Vous êtes du programme ?
Oui, j'y participe.
Très bien. Vous êtes prof ?
Non, je suis assistante résidante, mais aussi danseuse.
- Je suis navrée. - De quoi ?
Vous ne pouvez pas assister aux cours.
Mais je suis pas qu'assistante résidante.
Désolée, c'est le règlement.
Je suis danseuse et j'ai étudié ici.
Je dois faire mon cours.
T'es une très bonne serveuse.
Je suis pas serveuse, je remplis les verres.
T'as 10 min de retard.
Désolée...
Ça va ?
Je vais rester assise là.
Vous êtes pas obligée.
Je vais le faire quand même.
Nous voilà à Tokyo.
Le Japon est un monde à part.
Tu vas étudier à l'étranger ?
Non, je suis pas étudiante.
Fini, l'étranger.
Je suis à moitié japonais.
Ma meilleure amie vit là-bas.
T'as fini ?
Madame, c'est interdit de fumer !
- Pardon. - Ne la jetez pas !
Célèbre comment ?
Elle doit être sénatrice ou députée.
Elle est importante.
Je suis pas à la page.
Ce soir, ton travail consiste à la suivre.
Qu'elle ne manque de rien.
Elle a donné énormément d'argent à l'école.
Tu ne pars pas avant qu'elle parte, OK ?
À l'époque, on était que des filles.
Pour voir un garçon, on allait en baisodrome à Hoboken.
Vous venez d'ici ?
- Vous avez étudié ici ? - Oui.
Ça alors, tout s'explique !
Je vous reconnais, vous étiez sur les brochures.
Frances. J'ai étudié ici.
- Enchantée, Frances. - Également.
Pardon, je suis pas censée vous parler.
Je remplis les verres.
Vous êtes une source d'inspiration.
La dotation a même augmenté.
Comme vous avez l'air seul.
À plus tard, Karen.
On croirait une peinture d'un garçon solitaire.
Je suis peintre.
Vous plaisantez ?
Quel est votre domaine ?
L'acrylique, mais aussi le mixed media.
Tu me détestes !
Non, je t'aime.
T'as acheté l'objet le moins cher de la vente !
J'ai même pas étudié ici.
Vous avez fait un super discours.
Je peux pas croire que vous soyez indépendante, c'est du flan !
Désolé.
On y va.
J'ai étudié ici, je vous admirais. Je l'ai fait casquer.
Bien. Enchantée.
On vit au Japon, on a fait tout ce chemin.
C'est beau d'être rentrés pour la vente.
En fait non, on va à l'enterrement de son grand-père.
Je voulais venir ici. Il a conduit, mais c'était mon idée.
Mes condoléances.
Son grand-père avait aussi une famille en Allemagne.
Sophie, on y va.
Ce fut un plaisir, un véritable honneur.
Cette baltringue est mon prétendu.
On est fiancés.
Vous êtes fiancés ?
Je dirais pas... qu'on est fiancés.
OK... Quoi ?
On va à un enterrement. Je t'ai pas appelée, t'étais en tournée.
Oui, c'est vrai, mais j'avais besoin de souffler
et je trouvais ça drôle de revenir à la fac un été.
Tu m'étonnes, méga drôle !
Et j'arrondis mes fins de mois avec ce genre de jobs.
La salope !
Tu veux manger quelque chose ?
Je vais manger ça.
Je m'attendais pas à te voir.
Moi non plus.
J'ai presque du mal à m'en réjouir, j'étais pas préparée.
On se tire d'ici ?
Je peux pas.
Je suis cette femme à la trace.
Elle est ma protégée.
- Je conduis. - Non, t'es complètement murgée.
- Toi aussi ! - Arrête, ça suffit !
Je rentre pas à New York. J'irai pas à l'enterrement.
Bien sûr que si !
Je vais faire du shopping avec Frances.
Non.
- J'amène Frances à l'enterrement. - Je viendrai pas.
Tu connaissais même pas ton grand-père.
C'est un enterrement. Monte !
Si t'es si bouleversé, pourquoi on est là ?
- À cause de toi ! - Je veux pas te voir !
T'étais bourrée !
J'allais pas te laisser conduire.
Bon sang !
- Frances, ton avis ? - Sur quoi ?
L'écoute pas.
T'étais triste à la mort de ton grand-père ?
Très triste.
Pas moi, et ça m'étonne que tu le sois. Ton grand-père était un sale nazi !
C'était pas un nazi !
Enlève tes pieds de là !
- Frances, t'habites où ? - Chuggins.
- Une résidence universitaire ? - Oui.
C'est où, ce trou ?
Voilà, c'est juste là.
Ma résidence.
Chuggins...
On a jamais vécu là.
Dire que j'étais passée à côté de ça.
Enfin bon...
Félicitations pour vos fiançailles.
Et mes condoléances.
T'es un putain d'égoïste.
- Bonne nuit. - Lui parle pas, la regarde pas.
C'est mon amie et elle t'aime pas.
Si.
Moi aussi, Frances.
- Entre. - Je peux rester ?
Bien sûr.
Viens.
Reste.
Ça sort du micro-ondes, mais c'est bon.
Merci.
Je t'ai emprunté un pyjama.
T'as bien fait.
J'ai envie de...
Merde...
Désolée d'avoir trop bu et vomi.
Désolée de vivre en résidence et d'avoir un lit une personne.
Mets-toi au bord du lit.
Allonge-toi sur le dos et pose un pied par terre.
Ça empêche d'avoir la tête qui tourne.
Je vomissais tout le temps quand j'étais enceinte.
T'étais enceinte ?
Au Japon, quelques semaines.
Heureusement, j'ai fait une fausse couche.
C'est horrible de dire ça. Une fausse couche, ça craint.
- Tu l'aurais gardé ? - Non.
- Tu vas épouser Patch ? - Non.
Être enceinte, c'est plus aussi génial qu'avant.
Je veux pas rester à Tokyo.
C'est l'horreur.
C'est vrai ?
Enceinte, j'avais qu'une envie : me barrer.
Mais ton blog était si joyeux.
Ma mère le lirait pas si ça parlait de dépression.
La mienne, si.
Je mentais pas.
J'aime bien Patch, je le déteste pas.
Je sais.
Désolée de...
S'il t'arrive un truc rigolo en allant à l'épicerie,
tu le raconteras qu'à Patch.
J'en saurai jamais rien.
Je suis lessivée.
C'est l'heure de faire dodo.
Je veux quitter Patch et Tokyo, et revenir à New York.
Fais-le.
Je vais le faire.
Je pourrais... Je sais pas.
Je pourrais t'aider.
J'allais te proposer d'emménager avec moi,
mais j'ai pas de chez-moi.
Je vais vraiment le faire.
Lâche-toi !
Mon boulot me manque.
Les vieux gratte-ciel me manquent.
On rentrera peut-être à New York ensemble.
On sera de ces femmes qui se redécouvrent après un divorce.
- Comme ma mère. - C'est vrai, pardon.
Non, ce sera génial.
Faudrait trouver deux apparts proches à Brooklyn.
On fera ça.
Je me suis toujours comparée à toi.
Ah bon ?
Je savais pas qu'on était en concurrence.
Fran ?
Tu peux...
C'est pas mon lit, mais...
Quoi ?
Tu peux enlever tes chaussettes ?
Bien sûr.
Tu comprends, des chaussettes dans un lit...
Oui. Dégueu.
Je t'aime, Frances.
Bonne nuit.
Je t'aime, Sophie.
Bonne nuit.
F, désolée pour ma cuite d'hier soir
et merci de t'être occupée de moi, même si j'en ai aucun souvenir.
Ta poubelle n'étant plus là, ça devait être gore !
Je t'aime.
Je dois aller à cet enterrement, à New York.
Appelle-moi à ton réveil.
Mon portable fonctionne, et y a aucun surcoût.
XoXo
Sophie
On y retourne dans 5 min.
Bonjour. Frances à l'appareil.
Oui, la Frances de ce soir.
Merci.
Je voulais m'assurer que ma troupe pouvait venir plus tôt.
Parfait.
Dans 30 min.
Les 2 autres groupes seront là vers 18 h 45.
On aura terminé. Merci.
Piste 1.
Piste principale. Tout est prêt.
- Merci. - De rien.
Sérieux, vous êtes mariés !
Eh oui !
Quoi ?
C'était génial.
Merci, Ben.
J'aime ce qui passe pour une erreur.
Parfois, ça me faisait penser à...
T'as vu l'expo au MET sur les textiles ayant influencé Matisse ?
Ton œuvre m'a fait penser à ça. Pas aux peintures, aux textiles.
- Incasable. - Moi ?
Non, cette fois, c'est moi.
Ah oui, les textiles !
C'est vrai, cela dit. J'ai pas de copine.
Incasable, c'est bien ça.
Et toi... toujours incasable ?
Si je suis...
Sacrément incasable.
Très intéressant et très personnel.
Ce soir, ce fut une révélation.
Ça me touche beaucoup.
C'est une vraie réussite et une œuvre audacieuse.
Oui, avec beaucoup de danseurs.
Merci.
À qui tu fais les yeux doux ?
Sophie.
Ma meilleure amie.
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage TITRA FILM Paris