این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .پا نباشه
.نه، نه
.نه، مو هم نکش - .آره -
.مو نکش، فرانسیس
،خسته شدم از بس فریتاتا درست کردم .اما این واقعا از یه املت بیشتره
.جالبه
برای تقدیر یک اثر هنری با" ...گفتن آنکه آن اثری صمیمی است
،الان بهترین زمان برای گفتن آن است ...که شاید لازمه‌ی
".زیباشناسی و تحسین عقلانی نباشد
.من یه سگ اهلی شده رو نمی‌خوردم
تو اینو میگی فقط بخاطر اینکه .اونا بامزه‌ان
.احمق نباش
.من باید تو تخت خودم بخوابم
چرا؟
.چون خریدمش
.بمون
.اما جورابات رو درآر
:تـــرجمه شـــده تـــوسط شقــایق - مـــیـلاد قـــانعـی :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
این مو نداره؟ - .چرا، خوبشم داره. فره -
...یه خونه تو وستچستر هست
.زیرزمینش پر از این نژاد کُرنیش رکسسه
.بوی گندی اونجا رو برداشته .طبقه‌ی اول کشور گربه‌ها شده
.من به گربه‌ها حساسیت دارم - .اونا حساسیت‌زا نیستن -
.این یه گربه‌ی فرانسیس مخصوصه - کی می‌دونست؟ -
،این یکی کوچیکتره، که ارزونترم هست .اما بهرحال فکر می‌کنم این بهترین باشه
.یه کوچیک و یه معمولی میخرم
من روی هرگربه 100 دلار .پیش‌پرداخت می‌ذارم
خب، 80 دلار برای کوچیکه و .100دلار برای اون یکی دیگه
چرا فقط یه گربه نمی‌گیری؟
.یه گربه به همدم نیاز داره .اگه یکی بگیری، باید دوتاش کنی
من بهت 200 دلار میدم که .هیچ گربه‌ای نگیری
اگه تو بری کی ازشون مراقبت میکنه؟
فکر می‌کردم می‌تونیم باهم .اینکارو کنیم
و اونا باید همه‌ش بین خونه‌های ما اینور و انور بشن؟
...نه، فکر می‌کردم که شاید
.تو بیای پیش من زندگی کنی
حالا می‌خوای بیای پیش من زندگی کنی؟ - .آره -
آره. منظور اینه، من یه سری .مسائل دیگه هم دارم
چه مسئله‌ی دیگه‌ای؟ - .خب، نمی‌دونم -
به سوفی قول دادم که ...برای اجاره‌نامه‌ی جدید باهاش بمونم
.و اون احتمالا بخواد دوباره تازه‌ش کنه
.خیلی بد شد؟ متاسفم .احساس بدی دارم
اون نمی‌تونه آدم دیگه‌ای رو پیدا کنه؟ - .چرا، اما دوست منه -
.خودم که می‌خوام با تو زندگی کنم - .باشه -
.احساس بدی دارم - .نداشته باش، فراموشش کن -
نه. چیه؟ - .هیچی -
.عصبانی هستی - .عصبانی نیستم، ناامیدم -
.احساس بدی دارم - .این احساست رو تموم کن -
.فرانسیس، من ازت خواستم بیای پیش من .تو هم جواب نه دادی
.اما نمی‌تونم - .می‌تونی، خودت دلت نمی‌خواد -
کیه؟ - .چیزی نیست، لازم نیست جواب بدم -
.سوفیه، بعدا بهش زنگ می‌زنم - .جوابش رو بده -
مطمئنی؟ - .جواب بده -
.سامولی، دختر چه خبرا؟
کجایی تو؟
.نمی‌تونم بیام
مَستی؟
.عاشقتم
.خونه‌ی شکلاتی
.الان واقعا نمی‌تونم حرف بزنم
.باشه، دوست دارم
.باشه
.عاشقتم
...اون با بچه‌هاست
بنجی و لو، به یه پارتی .تو منطقه‌ی چینی‌ها رفتن
.اونا مستن
.نمی‌دونم
.شاید اصلا اینجوری جواب نده
.متاسفم - ...منم -
...شاید .نه، هیچی. ولش کن
چی؟ - .می‌خوام پول گربه‌هات رو بدم -
...من قرار نیست ازت پول بگیرم
.اما بهرحال گربه‌ها رو می‌گیرم
اما اونوقت یه آدم تنها .با دوتا گربه میشی
چرا باید تنها باشم؟
.با دو گربه - .نه، می‌دونم -
منظورم اینه من چرا باید تنها باشم؟
.نمی‌دونم
.فکر کردم گفتی این رابطه جواب نمیده
.منظورم اینه، اگه باهم یجا زندگی نکنیم .اگه نتونیم باهم یجا زندگی کنیم
.ما می‌تونیم باهم یجا زندگی کنیم
نمی‌دونم خودمم به چیزهایی که میگم .باور دارم یا نه
.یه مدتیه که اصلا خوب پیش نمیره
".یه مدتیه که اصلا خوب پیش نمیره"
...این خوب پیش
کجا میری؟ - .فکر کنم خونه -
.واقعا خسته شدم
.من همیشه خیلی خسته‌م
.بیا باهم زندگی کنیم
.سلام
دیونه شدی. لو رو می‌شناسی؟
.آره
و بنجی؟ - .سلام -
نمی‌تونم در مورد نقاشی، کتاب ...یا فیلم‌هایی که در مورد حیواناته
.علاقه‌مند بشم
حیوانات یا باید بتونن حرف بزنن یا .توی جنگ باشن تا برام جالب بشن
.نریزی رو ریل کنتاکت
.لعنتی
.مترو کار نمی‌کنه
.یه پُک می‌خوام - از مال خودت؟ -
.یه پک می‌کشم
.آدمای کافی‌شاپ راست میگن
ما مثل همجنس‌گراهایی هستیم که .دیگه سکس نداریم
.صبرکن، برگرد - .اینقدر با صورتت وَر نرو -
.دوست ندارم تنهایی سیگار بکشم
من و دَن هم دیگه باهم .سکس نداریم
.دیگه باهم سکس نداشتیم
.آره، واسه همینم ازش جدا شدی
،و اگه اتفاق می‌افتاد ...اون فقط
یه راه برای خاتمه دادن .بهش داشت
.چه بد
همیشه من بودم که روی ...تخت به پشت خوابیده بودم
...که
هرچیزی که برام مهم بود یه جوری .پوشونده شده بود
.مثل من و پَچ - .ایول، مثل پَچی -
حال و احول، داشی؟
.همیشه اینجوری دوست داره با من خوش و بش کنه
.آره، خیلیم با کلاس
:اون از اون آدماییه که همیشه میگه .باید برم یه جرعه بشاشم
.و از اون کلاه‌های ضایع بیسبال سرش می‌کنه
...اون آدم خوبیه، می‌دونی .تا امروز که بوده
باید احساس بدی داشته باشم .که به اون پارتی رفتم
لیاقتش رو داشتی. تو از یه .رابطه‌ بد نجات پیدا کردی
.فکر کنم دَن الکلی بود - .درسته -
...اون یه الکلی واقعی نبود
اما بعضی وقت‌ها یه 12 تا .آبجویی می‌خورد
چیه؟
.لو شماره‌ت رو می‌خواد
.بهش بده
.تو تازه از دَن جدا شدی .همین امروز
.شماره رو بده
،دوست دارم، سوفی ...حتی با وجود اینکه تو
بخاطر اینکه گوشیت ای-میل داره .بیشتر از من دوسش داری
گوشیِ ای-میل دارِ من یه ...بشقاب مربا رو
.سه روز تو سینک ول نمیکنه
پس اون باری که تو کیک درست کردی چی؟
.منم دوست دارم
آهوی، سکسی. این هفته کار و بار نداری؟
آهوی، سکسی"؟"
.جمله‌ش خیلی شبیه گِی‌ها بود
من برای کشتی‌ران‌ها سکسیم؟
.خیلی بامزه‌ای
.تو به هیچکدوم از جوک‌های من نمی‌خندیدی
.خیلی بامزه‌ای
...باید بهش اس ام اس بزنم و بگم
سمت راست کشتی سکس از عقب داشته باشیم؟
.نه
.داستان خودمون رو برام تعریف کن
دوباره؟
.خیلی‌خب، فرانسیس
.ما قراره باهم دور دنیا رو بریم
تو قراره یه ناشر هرزه‌ی .بانفوذ بشی
...و توئم رقصنده‌ی مُدرن مشهوری میشی
که من یه کتاب باارزش و گران‌قیمت رو .در موردت چاپ می‌کنم
اون آشغال‌هایی که مسخره‌شون می‌کنیم .قراره اون رو روی میز قهوه‌شون داشته باشن
.و ما باهم تو پاریس یه خونه‌ی مسافرتی می‌خریم
.و کلی خاطرخواه پیدا می‌کنیم
.و بچه‌ای نداریم - .و توی مراسم فارغ‌التحصیلی سخنرانی می‌کنیم -
.و درجات افتخاری بدست میاریم - .کلی درجات افتخاری -
کالین؟ - .بله -
کی وقت تمرینه؟
.ساعت 4. یادت نره کفشات رو بیاری
.سلام - .خدایا -
.متاسفم .من اینجام
.الان وقت صحبت کردن رو ندارم .دارم کار سه نفر رو انجام میدم
.اما بعد از تمرین می‌بینمت
.اون مقاله رو تو مجله‌ی تایمز خوندم .باید خیلی خوشحال باشی
.آره، ممنون .بعضی وقت‌ها یادم میره که کارهای خودم رو انجام بدم
.ممنون
.معمولا از اون زنی که می‌نویسه بدم میاد - .درسته. ممنون، فرانسیس -
.راستش یه چندتا سؤال داشتم .می‌خوام به زندگیم یه سر و سامونی بدم
خب، فکر کنم یکم فضا تو ...استودیو داشته باشم
اگه می‌خوای با یکم رقص‌آرایی .اجرا داشته باشی
...نه، کنجکاو بودم بدونم کلاسی هست
که من بتونم درس بدم؟
.یجورایی اوضاع مالیم بهم ریخته
.بررسی می‌کنم، اما فکر کنم جای خالی نباشه
فکرش رو می‌کردم. فقط به خودم .شهامت دادم که سؤال رو بپرسم
...شاید بتونم از تو و چند نفری از کارآموزهای دیگه
.برای نمایش کریسمس استفاده کنم
.می‌خوام بگم، اینم هست - .عالیه -
فقط می‌خواستم بگم وقتی ...بهت نگاه می‌کنم
.فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
یه رقصنده‌ی پیر که داره کاغذبازی‌ها رو انجام میده؟
حالا واقعا لازم دارم که تموم .این کاغذبازی‌ها رو انجام بدم
،امروز من مسئول تمرینم .پس می‌بینمت
.خداحافظ - .خداحافظ -
و بعد انگار می‌خواست بگه: "راشل، تو خیلی ".سرد و بی‌روحی
...منم می‌خواستم بگم: "گُه توش
".این واقعا احساساتم رو خدشه دار کرد
.و از بالای سرتون
:عالیه، و از بالای شانه
.بسیار عالی بود
.به صورت همدیگه نگاه کنید .به همدیگه نگاه کنید
.سر رو بچرخونید
.خوبه، خیلی خوب
.تکون بدید
.خوبه، راشل .خیلی‌خب
.اعضای علی‌البدل بیرون
.علی‌البدل‌ها، بیرون
.خیلی‌خب، خوبه .از اول برید
...خم شید و راست شید
.رو نوک پا و پایین
...رو نوک پا دور بزنید
...به سمت دیگه
.و بیاید پایین
.و حالا پای دیگه‌مون رو میاریم جلو
...و خم شید و راست شید
.آهوی، سکسی - .آهوی، سکسی -
.آنتن نمیده - .چندثانیه یبار آنتن میده -
چرا اینقد برات مهمه، خانم؟
نمی‌خوام قبل از اینکه برام ثابت بشه .تو با قضیه مشکلی نداری، اینکارو کنم
چیکار؟
.می‌خوام با لیسا زندگی کنم
،یه آپارتمان عالی توی تریبکا ...که میخوام بدونی
بدون رضایت تو هیچوقت دست .به همچین کاری نمیزنم
...اونا باید تا فردا مطلع بشن
واسه همین باید امروز من .یجورایی جوابم رو بهشون بدم
داشتی به کی ای-میل می‌دادی؟
.خانواده‌م، برای یکم کمک مالی
.تو باید اجاره‌مون رو بدی - .می‌دونم -
.تا پایان قرارداد اینکارو می‌کنم
.می‌دونی، فقط دو ماه تا پایانش مونده
تو با این قضیه مشکلی نداری؟ .من اگه ببینم تو مشکلی داری اصلا اینکارو نمی‌کنم
.فکر می‌کردم قراره دوباره اجاره رو تمدید کنیم - .آره، اما ما هیچوقت در این مورد صحبت نکردیم -
.من می‌تونستم برم پیش دَن - .نه حالا که ازش جدا شدی -
.سر همین قضیه بود که ازش جدا شدم - واقعا؟ -
.نه
.این خونه تو خیابون مورد علاقه‌مه .لیزا گفت اینقدر خوبه که نمیشد ردش کرد
.تو از لیزا متنفری - .اون دختر خوبیه -
.ما همه‌ش مسخره‌ش می‌کنیم - .ما هردوتامون خیلی مرتبیم -
.من فقط سرم شلوغه
.آرزو داشتم که با تو توی این خونه باشم - .آره -
.اما لیزا پیداش کرد - .درسته -
این قطار میره به دکالب؟
ما همیشه می‌تونیم دنبال جایی باشیم .که باهم زندگی کنیم، البته اگه تو بخوای
.اما خیلی سخته تو تریبکا چیزی پیدا کرد
.من از پس هزینه‌های تریبکا برنمیام
من که تورو ترک نمی‌کنم. فقط دارم .از همسایگی میرم
داری چیکار می‌کنی؟
یه انگشتر دستم کردم، حالا .نمی‌تونم درش بیارم
.دستت رو بالای سرت بگیر .این باعث میشه خون دستت خشک شه
.انگار می‌خوام سؤال بپرسم
.لعنتی، لعنتی
ما باهم کتری رو خریدیم، یادته؟
.تو فروشگاه مکزیکی‌ها .خدایا
برش گردون، یا برام یه کتری .دیگه بخر
.سلام. الان یه کاهش مالیات بدستم رسید می‌خوای باهم شام بریم بیرون؟
.این منم تو اتاق رختکن با تیم نیکس
.سوفی گفت تو از بسکتبال خوشت میاد
.یه زمانی
.چه چیزی
آره، من با این محصول تریومف که .فکر کنم بخرمش کلی وقت تلف کردم
.موتورسیکلت‌ها خیلی پرسر و صدان - چی؟ -
نمیشه وقتی رو یه موتوری .به موسیقی گوش بدی
.اما عوضش روی یه موتوری
.این منم و جی لِنو - .عجب آدم عوضیه -
می‌دونم، اما ازش خوشت نمیاد؟
.نه
.چرا - .نه -
.آر-نه. آره
.من آدمیم که کاهش مالیات بهش خورده
می‌تونم بگیرمش؟ - .باشه -
فقط بخاطر اینکه شام رو خریدی معنیش این نیست .که من قراره باهات بخوابم
.نمی‌خواستم که باهات بخوابم
.نه، ادای زنای آزاده رو درمیاوردم
.گرفتم
.ممنون که حساب کردی. کار خیلی خوبی بود .خیلی خانمی
.متاسفم، اما تو حساب این کارت پولی نبود
کارت دیگه‌ای هست که بخواید امتحان کنید؟ - .لعنتی، متاسفم -
کارت بانکی میشه؟ - .فقط کارت اعتباری یا پول نقد -
.باشه
خیلی شرمنده‌م. مثل اینکه .هنوز یه شخص حقیقی نشدم
.من حساب می‌کنم - .نه، نه، نه -
.سریع میرم و پول نقد میارم
خودپردازتون کجاست؟ - .کار نمی‌کنه -
تو این مسیر دستگاه خودپردازی هست؟
.اونطرف؟ باشه
.خیلی‌خب. ازش می‌پرسم .بهت خبر میدم
.باشه، مرد .میبینمت
.معذرت می‌خوام، بنجی بود .سوفیِ من
سوئیس رفتی؟
تا حالا سوئیس بودم؟ .نه
...نه، منظورم اینه جایی که رفتی کجا بودی؟
...خیلی طول کشید که یه دستگاه
این چیه دیگه؟ .خونریزی می‌کنی
چی؟
.نمی‌تونم ببینم از کجاست - .یجایی روی بازوت -
.لعنتی .معذرت می‌خوام
.از من معذرت خواهی نکن
...لعنت بهش. بذار .نه، نه. یه لحظه
.میرم دستشویی
.اینجا خیلی عالیه - .ممنون -
.خواهش می‌کنم - .من اولین جوابگوئم -
.لازم نیست اینکارو کنی - .زخمی شدی -
.می‌دونم، اما چیزیم نیست
.بفرما - .مثل یه قهرمان -
سوفی همیشه مسخره‌م می‌کنه چون .نمی‌تونم به زخم‌هام اهمیتی بدم
.ما دیگه باهم زندگی نمی‌کنیم - واقعا؟ -
.آره .قراره یجای جدید پیدا کنم
.نمی‌تونم تنهایی خرج اونجارو بدم .به واشنگتون هیتس فکر می‌کردم
اون جیگره که تو اتاق کوچیکه زندگی می‌کنه .احتمالا ماه بعد به مجارستان بره
.چه خوب
تو داخل خونه سیگار میکشی؟
آره. مگه تو نمیکشی؟ - .نه -
می‌خوای بکشی؟ - .آره -
بهم این احساس رو میده الان .تو سال 1987 یه مادر بدم
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟
این خانواده‌ته؟ - .نه -
.دختر، اینو ببین .یه چراغ‌قوه‌ی اصل
.رسیدیم
.خدای من .خیلی عالیه
لو، عزیزم. خونه‌ای؟ - .بنجی رسیده -
پس تو اینکار حرفه‌ای هستی؟
...آره. خب منظورم اینه من یه کارآموزم
.اما تو یه شرکت رقص حرفه‌ای
عاشق رقصم. دوران دبیرستان ...با یه رقصنده‌ی قرار میذاشتم
و معلمش گفت من می‌تونم تو این .رشته آینده‌ی خوبی داشته باشم
.دروغ میگی .اون یه دروغگوئه
.نه، دروغ نمیگم .از همه‌ی بچه‌های اون دوران بپرس
.نه، واقعا عاشق رقصیدنم
،خیلی عالیه، منظورم اینه ...دنیای سختیه
.یکم برامون برقص - .فقط یه حرکت رو نشونمون بده -
.بجنب .یه تکونی بده
.عالی بود
باید تو این موزیک ویدیویی باشی که .یکی از دوستان داره روش کار میکنه
.به هم معرفیتون می‌کنم - .شماها خیلی خوبید -
رستوران نودل هنوز بازه؟ - .دارم از گشنگی میمیرم -
.فکر نکنم - .کل چیزی که داریم، تخم‌مرغه -
...من یه چیز آماده می‌خوام
.که برام بیارنش
.صبرکن
.خداحافظ، واقعا خوش گذشت - .بهت زنگ میزنم. به چندتا پرنده شلیک کنیم -
.در مورد اجرام بهت خبر میدم - .لطف میکنی -
.عاشق موهاتم - .ممنون -
.ممنون که سر زدید - .خداحافظ -
،این بهترین شبی بوده که داشتم .از موقعی که سوفی من رو پیچوند
.احتمالا باید برم
،از ساختمون میپیچی به سمت چپ .اولین خیابون رو سمت راست میری
.مترو اونور پُله، تو قسمت شرقی
.یه مغازه‌ی 99 سنتی اونجاها می‌بینی
.باشه، آره
.باید برم
اون دختره واقعا داره به مجارستان میره؟
.آره - .قبل از اینکه بری، یکم دیگه برامون برقص -
.باشه
...میدونم که چه وقتی باید بیرون رفت
...و کی خونه موند
.کارها رو به پایان برسونی
دیشب کِی اومدی خونه؟ - .دیروقت، نزدیکای 1 -
پس چرا یه سلامی نکردی؟
.متاسفم، فکر می‌کردم خواب باشید
خواب نبودم. وقتی اومدی .صداتو شنیدم
پس میدونستی کِی رسیدم؟
.دارم روی یه متن طنز برای برنامه‌ی ساتِردی نایت لایو کار می‌کنم
تهیه‌کننده گفت احتمالا یه شغل .برای نوشتن براشون گیرم میاد
.ایول - .عجب دروغی -
.رفقا، ایشون نِسا هستن - .سلام -
.سلام .من فرانسیس هستم
.لو و من قراره ساندویچ بیکن با تخم‌مرغ درست کنیم شما هم می‌خواید؟
نه، نه. ممنون بهرحال. من می‌خواستم ...برم مِت
و این چِک رو حواله کنم و .یه سر به خشکشویی بزنم
.کارهای یکشنبه
تا حالا یه موتورسیکلت رو روندی؟ - .یبار -
.این یه مدل وی‌تی8500 سال 85 هیوندا شادوئه
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ - .خیلی -
خب شماها چرا باهم زندگی می‌کنید؟
خب، من از طریق دوستم .سوفی با بنجی آشنا شدم
سوفی این روزها کجاست؟ - .سرش با کارش گرمه -
کدوم سوفی؟ - .سوفی لیوی -
.گمشو. من با برادر کوچیکش خوابیدم
.تو با توماس خوابیدی
.آره - تو با کی خوابیدی؟ -
چطور اون رو میشناسی؟
،ما به یه کالج می‌رفتیم .و خیلی شبیه هم بودیم
.پس تو اون فرانسیسی - .اما مدل موهای ما فرق میکنه -
.این چیزیه که میگیم .آره، همون فرانسیسم
.اون خیلی ازت حرف میزد - .خب، ما دوست‌های صمیمی همدیگه بودیم -
اون سه‌بار برای کریسمس .به خونه‌مون اومد
چرا به خونه‌ی خودشون نمیره؟ - .یهودیه -
.هفته‌ی قبل که میگفت تو رو دوست داره - هفته‌ی قبل دیدیش؟ -
کی با برادرش خوابیدی؟
شماها کجا بودید؟ - .من دیشب تورو دیدم -
.ما رستوران پو بودیم - هفته‌ی پیش تو با کی خوابیدی، لو؟ -
رستوران خوبیه؟
...اون با اون با کی بود؟
من و توماس اون یارو که .باهاش قرار میذاره، پَچ
.قراره 4 نفره - و یه دختری به اسم لِنا؟ -
.لیزا، همون هرزه - دو هفته‌ی پیش با کی خوابیده بودی، فرانسیس؟ -
.من عشق بازی می‌کنم - .فرانسیس: غیرقابل‌قرار -
تو از سوفی سنت بیشتر نیست؟ - .نه، ما باهم به دانشگاه رفتیم -
.بنظر سنت بیشتر میاد - .یه چند ماهی -
...بنظر خیلی سنت بیشتر میاد
.اما کمتر بالغ
.عجیبه. تو صورت پیرتری داری
اما بیشتر اینجوریه که تو زیاد .به خودت اهمیت نمیدی
.نِسا با سکس ارضا نمیشه .فقط با 69
.بخاطر اون کلاه احمقانه‌ست
اجباریه، قوانین موتورسواری. میشه مبلغ اجاره رو بذاری؟
.آره، آره .گذاشتم رو میزت
950دلار، درسته؟ - .نه، 1200 -
...من
.وقتی اومدیم اینجا، قرارمون 950تا بود
،نه. کل اینجا 4000 دلاره .اما اتاق کوچیکه فقط 1200تاست
نه، حق با اونه. ما گفتیم اون مقدار هزینه رو .خودمون میدیم تا اون بیشتر پول دربیاره
یادته؟ چون وقتی من برنامه‌ی ...کریسمسم رو اجرا کنم
بیشتر درمیارم، چون هر هفته .بیشتر از 10 اجرا دارم
.درسته
پس 950 تا حله؟ مشکلی نیست؟ .واقعا متاسفم
.ابدا
.بعدا میبینمتون
.اون خیلی راحت زندگی می‌کنه
.خب، حمل و نقل از خواص اونه
،دوچرخه، اسکیت‌بُرد .اون یه ماشینم داره
من حتی نمی‌تونم با پاهای خودم .از اینجا برم بیرون
می‌دونی کتاب ویرجیانا وولف من رو یاد چی میندازه؟
.فرانسیس: غیرقابل قرار
می‌خوای یه فیلم ببینی؟
الان؟ - .آره، بذار این بعدازظهری یه فیلم ببینیم -
.همین الانشم کل روز رو هدر دادم .احساس بدی دارم
.من که فکر می‌کنم امروز خیلی روز خوبیه
من اون ساندویچی رو که .هرزه‌ی لو درست کرده بود خوردم
.من از اینترنت سه مدل خیلی کمیاب ری-بَن پیدا کردم
.خیلی با خودم حال می‌کنم
.فکر می‌کردم هردوتامون بی‌پول شدیم
متقاعد شدم و بلاخره یه قرض .از ناپدریم گرفتم
حرومزاده. با اینحال من به .یه شغل نیاز دارم
پس اس‌ان‌ال چی؟ - .آره، شاید -
.داره خیلی بد پیش میره
.حالا خدا کریمه .الان ساعت از 3 گذشته
.می‌تونم بنوشم
.بیا یکار باحال انجام بدیم
.می‌تونیم به سینما بریم - .سینما الان خیلی گرونه -
.آره، اما ارزشش رو داره
باید ولخرجی نکنم تا بتونم .کامل هزینه‌ی اجاره رو بدم
.خب، زورت که نمی‌کنم
.حداقل باید یکم ورزش کنم
.نباید چاق بشم
بنظرت سنم زیاد میاد؟
.نه .آره
چقدر زیاد؟ - .از چیزی که هستم -
بیشتر از 27؟ - .نه -
.ولی بازم 27 زیاده
اینجا فوق‌العاده نیست؟
اون صندلی ایمس نیست؟ - .چرا -
عالی نیست؟ - .کاملا آپارتمانِ یه بچه پولداره -
.پسرها خوب چیزهایی چششون رو می‌گیره .همیشه یه سری چیزهای خوب پیدا می‌کنن
میدونی بابای لو شاپیرو کیه؟
.اون با باباش رابطه‌ش خوب نیست .لو و بنجی هنرمندن
دقیقا. فقط آدمایی توی نیویورک می‌تونن .هنرمند بشن که پولدار باشن
.منم یه هنرمندم، اما پولدار نیستم
.تو استثنایی
.ویسکی می‌خوای
.فقط این آپارتمان خیلی به نوبه‌ی خودش جالبه
.هرکسی میاد اینجا عاشقش میشه .منم عاشقشم
.ما سه‌تا باهم خیلی خنده‌داریم
.ما مثل کمدی دو شوهرِ من می‌مونیم
،خیلی عالیه. واقعا برات خوشحالم .فرانسیس
.ممنون، سوفی
.خانم‌ها
لو شاپیرو، سوفی رو میشناسی؟
.البته .هنوز زیباست
کار و بار انتشارات چطوریه؟ - .می‌دونی، زیاد خوب نیست -
مجسمه‌سازی چی؟
.عالـــــی
دوست‌پسرم از اون یارو هنرمنده که .براش کار می‌کنی، خوشش میاد
به دوست پسرت بگو اگه خواست چیزی بگیره - .با خودم صحبت کنه بهتره. - حتما
الان داریم اثر هنری می‌خریم؟ یعنی الان تو این موقعیت هستیم؟
.باید تمیز بشم، خانم‌ها - .خداحافظ -
.لو واقعا می‌خواد باهات قرار بذاره - .من دوست‌پسر دارم -
اون زیبا و خوش‌تیپ نیست؟
.تو می‌تونی کل وقت رو اینجا باشی .عالی میشه
و لازم نیست کل وقتت رو .با لیزا بگذرونی
درسته. باید فقط بخاطر اینکه با لیزا .نگردم، اون رو بپیچونم
اهمیت ندید. فقط سعی دارم .نظرتون رو به خودم جلب کنم
چطوریه که نمی‌خوای باهاش باشی؟ .اون از هر نظر کامله
.چون من با پَچم
...پَچ از اون آدماییه که
...یه دست مبل چرمی میگیره
."و پیش خودش میگه "خیلی باش حال می‌کنم
امروز رو چیکار کنیم؟ - .باید نزدیکای 5 برم -
.فکر می‌کردم قراره باهم باشیم - .همینم هست -
.کل روز
.من امشب با پَچ یه سری برنامه دارم .بهت که گفتم
.نه، نگفتی - .چرا، بهت اس‌ام‌اس کردم -
.نه، ندادی - .چرا، دادم -
.اینجاست - .قرار نیست اینکارو کنیم -
.مزخرفه .دادگاه نیستیم که
.با اینحال بهت اس‌ام‌اس کردم - .بهت باور دارم -
.لازم نیست به من باور داشته باشی .من اینکارو کردم
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟
،یجورایی به این پسره علاقه دارم ...اما اسمش جورجیه
واسه همین نمی‌دونم قراره تا .کجا پیش بره
.نمیشه با یه جورجی خوابید - .می‌خوام داخلم باشی، جورجی -
حالا با کسی قرار گذاشتی؟ - .نُچ -
.فرانسیس - .چیزی نیست -
بنجی چی؟ - .اون فکر می‌کنه من غیرقابل‌ قرار گذاشتنم -
.وقتی اینو میگه واقعا خنده‌داره .من و تو هردومون اینجوری هستیم
.پسرا نمی‌تونن مارو تحمل کنن .آخر سر ترشیده میشیم
.بهتره این رو به پَچ بفهمونی
پسرها آرومترن، دخترا .زیادی وسواسی برخورد می‌کنن
:پسرا انگار فقط میگن ".گه کاریت رو تمیز کن"
.تو هنوز بهم ریخته‌ای
.سرم شلوغه
.نه، نمی‌خواستم بَد بگم که .می‌خواستم بگم چیز خوبیه
،تو همیشه بهم ریخته بودی ...و همیشه
.زیادی توی آینه به خودت نگاه می‌کنی
کِی تو آینه به خودم نگاه کردم؟ - .همیشه، چند لحظه پیشم داشتی اینکارو می‌کردی -
.کلی آینه تو این خونه هست
.من نمی‌خوام که تو عوض شی
دوست دارم که لباسات همه جا ریخته .و همه‌ش جلو آینه‌ای. خیلی خوبه
.تو هم عادت‌های خودت رو داری - مثلا چی؟ -
تو از آدمایی که اندازه‌ی تو میانه‌رو نیستن .بد میگی
.من اینکارو نمی‌کنم - .اینکارو می‌کنی و کتابم نمی‌خونی -
.سلام، شاسگولا - .بنجی، عجب دیوانه‌ای هستی تو -
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟ - .البته -
.سلام، رفقا. ایشون لیندزی هستن - .سلام -
.کاش کلوچه داشتیم
.کاش چَس‌مَن داشتیم
.اجرای خوبی داشتی - .تو هم همینطور -
.خیلی امشب خوشگل بودی - .مرسی -
.سلام - .سلام، معذرت می‌خوام -
.خیلی کُندم .تو ترک کردن جاها مشکل دارم
.کارت امشب عالی بود
.ممنون
...فرانسیس، می‌خواستم بهت بگم
احتمالا چندروزی طول بکشه ...تا این مسئله رو قبول کنی
ما نمی‌تونیم تو اجرای کریسمس .ازت استفاده کنیم
.واقعا متاسفم
چی؟
.خیلی متاسفم، اما خودت وضعیت شرکت رو که بهتر میدونی - .درسته -
می‌تونیم در مورد قدم بعدی که در .فوریه برمیداریم صحبت کنیم
من اخراج شدم؟ - .نه -
...من ازت خوشم میاد
و من می‌خوام در مورد آینده باهات صحبت کنم و .اینکه مطمئن شم آینده همونه که تو می‌خوای
.می‌خوام که تو شرکت باشم - .می‌دونم -
.از وقتت استفاده کن
.حتما .غیر از اینم کاری از دستم برنمیاد
عشق خودم، خیلی خوشحالم .که اینجایی
.عالی بود، واقعا عالی بودی
تونستی من رو ببینی؟
ما تو جایگاه بالا بودیم، واسه همین .تونستیم همه‌رو ببینیم
کی؟ - .معذرت، باید یه جرعه میشاشیدم -
.تبریک میگم - .ممنون -
بریم بیرون سریعا یه نوشیدنی بزنیم؟
سریعا"؟"
.آره، فردا باید زود بیدار شیم - .فردا که تعطیله -
باید به پرواز برسیم. قراره خانواده‌م رو .تو گالاپاگو ببینیم
.هنوز وسایلم رو جمع نکردم .خودت که من رو می‌شناسی
.عزیز دل دقیقه نَوَدی - .قانون‌گذار پیرو قوانین -
،می‌خوام که یه خانواده شیم میدونی؟
منم میتونم قسمتی از خانواده‌ی شما بشم، اینطور فکر نمی‌کنید؟
.پَچ، من دوست دارم ...می‌خوام که دوست داشته باشم
.اما باید مست کنی
اوضاع چطوره؟ - .بسیار خوب -
ما گرونترین ودکا رو ...روی این میز
.با تموم مخلفاتش می‌خوایم
.بسیار خوب
.سوفی - بله؟ -
.باهام بیا - .کجا؟ - دستشویی -
واقعا؟ هنوز اینکارو می‌کنیم؟
پَچ، تو اینارو حساب می‌کنی، خرپول؟
.آره
.داشتم دروغ می‌گفتم .من از پَچ خوشم نمیاد
.من عاشقشم - از کی تاحالا؟ کی این اتفاق افتاد؟ -
.داره اتفاق می‌افته - .چرت و پرته، بیخیال سوفی -
نه، تو داری چرت و پرت میگی و الان واقعا .داری احساس بدی بهم میدی
اگه تو ازت خوشت بیاد، منم خوشم میاد - .اما تو ازش خوشت نمیاد - چرا، میاد
سوفی، وقت داشتی گریه می‌کردی .من اون سر کوفتیت رو تو بغلم گذاشتم
.من برات شیر مخصوص می‌گرفتم .من می‌دونم قرص‌هات رو کجا مخفی می‌کنی
با من مثل یه دوست چند ساعته .رفتار نکن
تا وقتی که تو اینجوری باشی .من باهات صحبت نمی‌کنم
.باید بریم - .من دارم میرم -
.اگه بخوای می‌تونیم بمونیم - .بجنب، وسایلت رو بردار -
.من میرم. شما بتمرگید سرجاتون
.از گالاپاگو لذت ببرید
.منم میرم به تفریحات .یه تفریحات طولانی
ای-میلم رو طوری تنظیم کردم که .همچین ای-میلی بفرسته
...منشی تلفنی هم اینو میگه
،پس اگه اینو شنیدید، نگران نشید .من تعطیلاتم
.وقتی برگشتم بهتون زنگ میزنم .ممنون، بچه‌ها
.خیلی خوش گذشت
داری تمیزکاری می‌کنی؟ - .من بهم‌ریخته نیستم، فقط سرم شلوغه -
.من تخت رو مرتب نمی‌کنم .سوفی همیشه تخت رو مرتب می‌کرد
،خیلی خوشحالم که خونه‌ای .شب خیلی گندی داشتم
.متاسفم، بچه جون
.من که شب عالی داشتم .متن دومم رو شروع کردم، صفحه‌ی 68ام
.چه جالب واسه اس‌ان‌ال؟
.نه، یه متن ساده برای گریملینز سومه
با پسرها به مشکل برخوردی؟ - .با سوفی -
.غیرقابل قرار - ...و من یجورایی -
.یجورایی موقتا اخراج شدم
.منم یه میلیون باری اخراج شدم .بد به دلت راه نده
آره، اما اگه این اجرای ...کریسمس رو نداشته باشم
.نمی‌تونم اجاره رو بدم
هیچ موسیقی نداری؟
.همینجا وایسا
.این یه جَمِره
.عالیه - .می‌دونم -
.دوسش دارم، بذار رو میکس من - این هدفون‌ها عالی نیستن؟ -
.تازه گرفتمش ...یه ضد نویز قویه
واسه همین صدای لو رو نمیشنوم .وقتی داره دخترا رو میکنه
.نه - .خیلی‌خب -
من و لو در مورد یه خدمتکار که هفته‌ای .یبار بیاد باهم صحبت کردیم
خدمتکار؟ - .آره، زیادم گرون نیست -
.هر ماه حدود یه 400 دلاری خرج داره
میدونی که من واقعا فقیرم؟
.تو فقیر نیستی
،آدم‌های فقیری هستن .تو جزو اونا نیستی
تو هم احساس فقیر بودن می‌کردی .اگه اندازه‌ی من پول داشتی
اما تو فقیر نیستی. این یه اهانت .برای اوناییه که واقعا فقیرن
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
...می‌خوای
یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ - .آره -
لو فکر می‌کنه ما آخرش .باهم ازدواج می‌کنیم
.من برای ازدواج زیادی قدم بلنده
.آره
.خیلی جالبه چرا همچین فکری می‌کنه؟
خب، اولین باری که دیدمت می‌خواستم .که باهات بخوابم
.اما حالا... فهمیدم کاملا غیرقابل قراری
.فکر کنم یجوراییم مثل یه زوج شدیم .صحبت می‌کنیم، سکس نداریم
.آره، خیلی عالی باهم جور شدیم
.من و سوفی هم اینطور بودیم
...درسته، اما سوفی یه دختر بود
،و هردوتاتون دگرجنس‌گرا بودید ...این کمتر با
.واقعیت جهان سازگاره
.درسته، خب، کارم تموم شد
.امیدوارم تو تخت سرگیجه نگیرم
...فقط روی لبه‌ی تخت دراز بکش
.و یه پات رو روی زمین بذار
.این کمک می‌کنه
.پس شب بخیر
.شب بخیر
.با گریملینز موفق باشی - .سه تاش -
درو باز بذارم یا ببندم؟
.ببند، فکر کنم
نمی‌دونم. مهمه؟ - ...باز می‌ذارمش -
این‌طوری اگه بخوای بالا بیاری یا گریه .کنی یا هرچی، می‌تونی منو صدا کنی
.ممنون، آره. باز بذارش
.صندلی مجانی. واقعا بدون مشکلی .جاش تو انبار نبود، به یه خونه نیاز داره
...به فرودگاه بین‌المللی ساکرامنتو خوش آمدید
.دروازه‌ی ورود به کالیفرنیای شمالی
.سلام - .سلام، عزیزم. خیلی خوشحالم که خونه‌ای -
.خوشحالم می‌بینمت - .سلام، رُزی -
مردم دارن به خاطر 28 ساله بودن تاسف می‌خورن، کریس؟ - .می‌دونم. اصلاً نمی‌تونم باهاش کنار بیام -
.بیکن، انگار چیپس بود
.برات می‌فرستمش .نمی‌خواستم با عکس‌ها اذیتت کنم
.این عکسو دوست دارم - .برات می‌فرستمش -
.اون... اون ترومپتو دوست دارم
.درستی و پذیرش
.ما در جستجوی رشد معنوی هستیم
.انگیزش ذهنی - .انگیزش ذهنی -
.یه جورایی ازش دوره .هیچ قطاری نیست
مترو چی؟
رو نگاه کن،‌نگاه کن. این‌ها .این‌ها خوب به نظر میان
.باشه - .پاچه‌هاشو نگاه کن -
درد داره؟
.نه، تو بی‌حسی. هیچی احساس نمی‌کنی - اگه بی ‌حس نباشم، درد داره؟ -
.فرانسیس
.من اینجام
...زود باش، عزیزم. من واقعاً .واقعاً باید برم اون تو
.یه ثانیه دیگه میام بیرون - فرانسیس، چقدر دیگه؟ -
این تخته‌گوشت‌ها جدیدن؟ - .اوهوم -
به محض این‌که قرمزشو پیدا .کردم، رفتم خریدم
...باید تامال - .تامالِ بیشتری درست کنیم... -
باورم نمی‌شه مامان .تامال ما رو بخشید
...خب، مامان، می‌دونی
این یکی چیه؟ من درستش کردم؟ - .آره، تو درستش کردی -
.اوه، اینم بالرین سبز .خودشه
بالرین سبز؟ - .شما دخترای سبز بودید -
.چاندرا و مادرش
.درسته. آره، سطح‌مون بود .ما سطحِ سبز بودیم
.خداحافظ. دوستون دارم - .خداحافظ، عزیزم -
.سفر خیلی خوبی بود - ...آره، وقتی رسیدم -
به محض این‌که رسیدم نیویورک .باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ
.خداحافظ
.آهوی، سکسی - .اوه، سلام -
.انقدر ازم تشکر نکن
،میدونی، خیلی برام ارزش داره .این که اجازه دادی پیشت بمونم
می خوام بدونی، قطعاً یه .یادداشت تشکر گیرت میاد
.بیخیال
هی، تا حالا دعوا معوا کردی؟
چرا؟ - .چون باحاله. برای باحال بودن -
.نمی‌خوام - .خیلی باحاله -
.پس فقط به من حمله کن
.نه
...باشه، خب، پس، من فقط
.بس کن. لعنتی
.معذرت می‌خوام. تو هم باید دعوا کنی
.بس کن. گفتم بس کن
.اوه. معذرت... معذرت می‌خوام
.خیلی خیلی متشکرم
اوه، خدای من. این .قشنگ‌ترین مخلوقه
از 90 درصد بچه‌ها قدبلندتر .و از 95 درصدشون سنگین‌تره
.وقتی راه بیفته، سنگین‌ترم می‌شه .این به این معنی نیست که اون چاق می‌شه
.نه
.تلفنت داره زنگ می‌خوره - .اوه -
خیلی خنده داره مردم وقتی ...بچه‌دار می‌شن، همه‌شون می‌گن
،من قبلاً خیلی به خودم می‌رسیدم" .اما الان اصلاً وقت نمی‌کنم." در صورتی‌که، نه
.این هنوز خودتی. این نصف توئه .یه توی کوچولوئه
.منظورم اینه، شما خودتون ساختینش
.امروز یادم رفت چیزی بخورم - ...تنها باری که عبارت -
"من نیومدم اینجا دوست پیدا کنم" .رو می‌شنوی، تو برنامه های ریالِتیِ تلویزیونه
.معذرت می‌خوام - .اشکال نداره -
.خیلی معذرت می‌خوام - .نه، من در حال حاضر دارم سعی می‌کنم مشروب نخورم -
.متاسفم - .نباش -
تو کسی نیستی که بعد از .چهار تا ودکا حسابی دیوونه می‌شه
جنل وقتی می‌خواست به خاطر حاملگی‌ش .مشروبو بذاره کنار، دوران خیلی سختی رو گذروند
همین‌طوره، آره. من .کاملاً درک می‌کنم
تو چی کار می‌کنی؟
چی؟ - .چی کار می‌کنی؟ سوال احمقانه‌ایه، فکر کردم باید بپرسم -
.اوه، نه. من... من وکیلم
تو چی کار می‌کنی؟ - .عجب سوال احمقانه‌ای -
.شوخی کردم. توضیحش سخته
چون کاری که می‌کنی پیچیده‌ست؟
.چون در واقع اون کارو انجام نمی‌دم
.من یه رقصنده‌م، فکر کنم
.فرانسیس و من تو یه شرکتیم
.البته ریچل تو شرکت اصلیه .من فقط یه کارآموزم
.امیدوارم به‌زودی با شرکت برگزارکننده‌ی تور همکاری کنم .دوشنبه یه قرار ملاقات با کالین دارم
.چه خوب - .آره -
.اما کارا واقعاً خوبه
.من و ریچل یه آپارتمان باحال داریم
.یا ریچل داره، و من حدود شش هفته اونجا می‌مونم
.پنج - .درسته. پنج. آره -
.البته هنوز هیچی قطعی نیست
.من تنها بودن رو دوست دارم
.تازه از ساکرامنتو برگشتم
اندی و جنل هم .تازه از پاریس برگشتن
.شش ساعت و نیم تو هواپیما، با یه یچه
.حالا حالاها دیگه این‌کارو نمی‌کنم .اما بهشت بود
تا حالا پاریس رفتی؟
.نه، در واقع نه .یه بار، یه جورایی
...راستش، نه. اون موزه‌هه چیه
با اون پله‌برقی‌ها و تونل‌ها؟
.پامپیدو - .آره -
.اونا یه خونه تو خیابون ششم دارن
.اوه، یه آپارتمان کوچیکه که واسه تعطیلات می‌ریم اونجا - واقعاً؟ -
.آره، اما این یه جای واقعاً خاصه
،آره، فقط از وقتی تو روزنامه کار پیدا کردم ...و بچه‌دار شدیم
خیلی سخت شده که هروقت ...خواستیم بریم اونجا وقت بگذرونیم
.خیلی دوست دارم برم پاریس .شرط می‌بندم سحرآمیزه
...یکی از دوست‌های دانشگاهیم، ابی
با دوست‌پسرش به اونجا نقل مکان کرده ...چون دوست‌پسرش تو بانک کار می کنه
تو دانشگاه، اون یکی از ...پنج نفر بهترین دوستام بود
اما بعد زویی با گروه صمیمی‌تر شد ...و ابی از گروه
.رفت
سوفی و ابی هیچ‌وقت ...با هم کنار نیومدن
...و بعد اون شروع کرد با پاول قرار گذاشتن
که من همیشه فکر می‌کردم ...با هیچ‌کدوم از ما قرار نمی‌ذاره
.اما... آخرش با ابی دوست شد
...خب، اگه یه وقت رفتی اونجا
.خوشحال می‌شیم که ازش استفاده کنی - .آره -
فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها ...بتونم برم اونجا
.اما... متشکرم، متشکرم
.خیلی لباس سکسی‌ایه
لعنتی، مثل این مادربزرگ‌های .همجنس‌گرا شدم
،فرانسیس، ‌فکر کنم یکی از همکارهام ...تو گلدمن رو بشناسی
.رید پَچ کراس
.آره، پچ رو می‌شناسم "حال و احوال، داشی؟"
خودشه. هیچ‌کی تو پیش‌بینیِ
.نقاط عطف بهتر از پچی نیست
دوست‌دخترش سوفی و من .یه نفریم با موهای متفاوت
...نه واقعاً. ما با هم می‌رفتیم دانشگاه
و عادت داشتیم آخر هفته‌ها با قطار .می‌رفتیم شهر و تصمیم‌های بد می‌گرفتیم
حامله شدی؟ - .نه. چی؟ نه -
.اون دختر خیلی خوبیه .ازش خوشم میاد. خیلی باهوشه
.آره. منظورم اینه... آره
.منظورم اینه، ما همه‌مون باهوشیم
...آره،‌ اما اون .از این باهوش‌های کتاب‌خونه
.راستش نیست ...اون اصلاً کتاب نمی‌خونه
،مگه اینکه برای کارش باشه .که خیلی مسخره‌ست
.به نظر من که خیلی کتاب می خونه
.من خیلی بیشتر از اون می خونم
.نمی‌دونم چرا دارم پشت سرش بد می‌گم .اون اساساً بهترین آدمیه که می‌شناسم
پس یه جورایی خیلی دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ - .آره -
کدوم قسمتش؟ - .ژاپن -
ژاپن؟
.آره، اونا یکی دو هفته دیگه میرن ژاپن
صبر کن. چی؟ - .پچ منتقل شده -
.واقعاً موقعیت خوبیه ...اون قراره
.مدیر پژوهش برای همه‌ی بازارهای آسیایی بشه
برای چه مدت؟
.برای یه مدت نامعلوم
.اما سوفی تو رندوم هَوس یه شغل داره
.استعفا داد
.پایلت خیلی خوبه .باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی
.فرانسیس‌ و من خیلی باهم یوگا می‌کنیم .برای رقص خوبه
،اگه با یکی بری جالبه .یه دوست داشته باشی که باهاش بری
من فکر می‌کنم خودم خیلی از .عکس‌هام خوش‌قیافه‌ترم
نادیا؟
یه لحظه به من گوش می‌کنید؟
این چیزیه... این چیزیه ...که من از یه رابطه می خوام
.که ممکنه دلیلِ این باشه که چرا هنوز مجردم
...یه کم توضیحش... یه کم توضیحش سخته
این چیزیه که وقتی ...با یه نفر هستی
و دوستش داری ...و اونم اینو می‌دونه
و اونم دوستت داره ...و تو هم اینو می‌دونی
...اما یه مهمونیه
...و شما هردوتون با بقیه صحبت می‌کنید
...می‌خندید و می‌درخشید
...از اینور اتاق به اونور اتاق نگاه می‌کنید
...و نگاهتون به هم خیره می‌مونه
...اما نه به خاطر این‌که به هم تعلق دارید
،و نه این‌که صریحاً کشش جنسی باشه ...بلکه به خاطر اینکه
.اون همون گمشده‌ت تو این زندگیه
،و این جالب و ناراحت‌کننده‌ست ...اما فقط به خاطر اینکه
این زندگی تموم می‌شه، و ...این همون دنیای مخفی‌ایه
...که درست همون‌جا وجود داره
،در ملاعام، بدون این‌که کسی ببیندش .و هیچ‌کس دیگه در موردش نمی‌دونه
این یه جورایی مثل همینه که میگن ...ابعاد دیگه‌ای هم دوروبر ما وجود دارن
.اما ما توانایی دیدنشون رو نداریم
...این
.این چیزیه که من از یه رابطه می‌خوام
.یا فقط از زندگی، فکر کنم
.عشق
.فکر کنم مستم
.نه، مست نیستم
.به خاطر شام ممنون، خداحافظ
.خداحافظ
کدوم گوری داری میری؟
.یه جورایی مستم. داشتم می‌رفتم خونه اشکال نداره؟
.برام مهم نیست .فقط داشتم شوخی می‌کردم
.از پذیرایی امشبتون خیلی خیلی متشکرم - .از آشناییت خوشحال شدم -
.موفق باشی، فرانسیس
.داری میری
...راستش، اندی
.فکر کنم ممکنه این آخر هفته بتونم برم پاریس
واقعاً؟
میخوای تو آپارتمان ما بمونی؟
.بله
.عالیه - .باشه -
.فوق‌العاده‌ست. بهت اطلاع میدم
.عالیه - .عالیه -
.فرانسیس
.بنجی - .سلام -
می‌دونستم خودتی. از رو راه رفتن .مردونه‌ی عجیب غریبت حدس زدم
.ریش گذاشتی - .آره -
.سلام - .این کرولاینه -
.من کرولاینم
رقص چطوره، فرانسیس؟
.فرانسیس و من قبلاً با هم ازدواج کرده بودیم
چی کاره‌اید بچه‌ها؟ می‌خواید یه چیزی بخوریم؟
.داریم می‌ریم مهمونی یکی از دوست‌هام .یه مهمونی خونگیه
.منظورم اینه، تِمش اینه - چطور تِمش اینه؟ -
جالبه، نه؟ - .و تو یه آپارتمانه -
.تو هم اگه بخوای می‌تونی بیای - ...نه، راستش من -
نمی‌تونم. من دارم برای .دو روز میرم پاریس
چی؟ - چرا انقدر کوتاه؟ -
.دوشنبه با کالین یه قرار ملاقات دارم
.من تو رو نمی‌شناسم - .صبرکن ببینم، من فکر می‌کردم تو فقیری -
قراره از کارت اعتباری‌ای که .تو ایمیلم گرفتم، استفاده کنم
.اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست .اونا می‌خوان تو رو بدهکار نگه دارن
.می‌دونم. منم مستندها رو می‌بینم
.خوش به حالت، ‌بچه .من یه سال اونجا زندگی کردم
.هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
،آره. وقتی سرج گینسبرگ مُرد .من اونجا بودم
.دوران دیوونه‌کننده‌ای بود - تو اون موقع هشت سالت نبود؟ -
.آره، آخرای دوران یورو-دیسکو بود - .خیلی کارا می‌خوام بکنم -
...فکر کنم احتمالاً پروست بخونم
چون بعضی وقت‌ها خوبه کاری رو که .قراره انجام بدی وقت که باید انجامش بدی، انجام بدی
.پروست خیلی سنگینه
.شنیدم ارزشش رو داره
،منظورم کتابه .حمل کردنش تو هواپیما
شاید بهتر باشه اول ...زبان فرانسوی یاد بگیرم
.و اون‌وقت کتابو به زبان اصلی بخونم
.غیرقابل‌قرار گذاشتن
.خب،‌ بچه، ما باید عجله کنیم
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همین طور. تو خیلی خوشگلی -
.مرسی - .می‌بینمت، عجیب غریب -
.سلام، ابی، فرانسیسم .همین الان رسیدم
...دارم می‌رم به
.آپارتمان مجانیِ این یارو
...الان می‌رم یه کم بخوابم
.اما بهم زنگ بزن
.فردا کلاً آزادم .خیلی دوست دارم تو و پاول رو ببینم
.لعنتی
.سلام، ابی، دوباره فرانسیسم
می‌خواید واسه شام همدیگه رو ببینیم؟ .من می‌تونم هرجا که شما بگید، بیام
من همون دختر جوش‌جوشیم .که جوشای بیشتری زده
الو؟ - فرانسیس؟ -
.سوفی. اوه، خدای من. سلام. سلام
.سلام - .سلام -
زنگ زدم بهت بگم من .دارم با پچ می‌رم ژاپن
خوبه؟ هیجان‌زده‌ای؟
می‌دونم اوضاع بین ما ...یه کم پیچیده‌ست، اما
...ما امشب یه گودبای پارتی گرفتیم
.و می‌خواستم بگم تو هم دعوتی
...من
...من نمی‌تونم - .مجبور نیستی دروغ بگی -
.دروغ نمی‌گم. باور کن
.معرکه‌ست که دارید می‌رید ژاپن - .دیوونه‌کننده‌ست -
هفته‌ی پیش رئیس پچ خواسته بود ...پچ بره دفترش
."و بهش گفته بود "باید بری ژاپن، هرزه
.دوست داشتم می‌تونستم امشب بیام
.منم همین‌طور
.می‌تونیم هفته‌ی دیگه با هم شام بخوریم - ...چرا حالا؟ نه، خیلی دوست دارم -
...اما پدربزرگ پچ واقعاً مریضه
و ما همه‌مون برای این درمان‌های .خاص داریم می‌ریم شیکاگو
.وقتی پولداری، مریض بودن خیلی معرکه‌ست
،قراره همه‌ی سلول‌هاشو عوض کنن .یا یه همچین چیزی
.تند تند به نیویورک سر می‌زنیم .فقط تو توکیو ساکن می‌شیم
.ژاپنی یاد می‌گیری
.می‌تونیم ویدئو-چت کنیم .ناسلامتی قرن بیست و یکه ها
.کامپیوتر من از اینا نداره - .جاهای جدید واسه‌ت خوبه -
.آره - .باید سفر کنی، فران -
.می‌کنم. خواهم کرد
.تو فکرشم
.خیلی برات خوشحالم ...فقط
نه، می‌دونی چیه؟ فقط واقعاً .خیلی برات خوشحالم
.قراره یه وبلاگ داشته باشیم - با هم؟ -
.آره. هوع
.عکس و داستان و این‌جور چیز‌ها آپلود می‌کنیم
.خیلی متاسفم که نمایش کریسمستو از دست دادم
.فکر کنم عصبانی بودم - ...من تو نمایش -
.به هر حال خیلیم خوب نبودم
اوضاع چطوره؟
.خوبه. عالیه
دوشنبه یه قرار ملاقات با کالین دارم .که در مورد این چیزا با هم صحبت کنیم
بالاخره می‌ری تو شرکت؟ واقعاً؟
.آره. احتمالاً می‌رم تو شرکت برگزارکننده‌ی تور
.خیلی عالیه، فران
.آره، همین‌طوره
کجا زندگی می‌کنی؟ .شنیدم دیگه پیش اون پسرا نیستی
میخوای تا وقتی ما ژاپنیم تو آپارتمان ما زندگی کنی؟
.نه، من... نه
.قراره به زودی یه خونه بگیرم
.شاید یه روز من بیام پیش تو
.شاید
.من باید برم .مرسی که تماس گرفتی
.منم متاسفم
.متاسف باش - .عوضی نباش دیگه - .نبودم -
.این تماس تلفنی برام هزینه داره - چرا؟ -
.شوخی کردم. نداره
هی، ابی الان تو پاریسه؟ خبر داری؟
.آره فکر کنم - .باشه -
.به نظر خیلی خوب میای، فرانسیس - .هستم -
.خیلی خوبم
،مرسی که زنگ زدی ...الان می‌خوام یه چیزی بگم
اما اصلاً نمی‌خوام خودتو ملزم بدونی که در جواب چیزی بگی
.پس بلافاصله گوشی رو می‌ذارم
.سوفی، دوست دارم، خداحافظ
سلام. پوس این بوتز کی شروع شد؟
سلام، فرانسیس. عزیزم، همین .الان پیغام‌هاتو گرفتیم
.نمی‌دونم چرا قبلاً نرسیدن
.ما اینجاییم. خیلی دوست داریم ببینیمت
.خیلی هیجان‌انگیزه
جرارد، برادر نیکول رو یادت میاد؟
.همون که شبیه ژان پی‌یر لئوه
،خب، اون طلاق گرفته .و الان پیش ما می‌مونه
.فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد .امشب برای شام بیا پیش‌مون
...اونم میاد، به خوبی یه فیلسوف
و یه زوج نقاشم هستن .که واقعاً خیلی خوبن
.خیلی خوش می‌گذره
.سلام. بیا تو
.ریچل گفت پاریس بودی - .آره، بودم -
زود برگشتی؟ - .خب، به خاطر این قرار ملاقات -
.می‌تونستیم جابه‌جاش کنیم ...منظورم اینه، من خودم تقریباً
.امروز صبح داشتم کنسلش می‌کردم
.وقتی بیدار شدم، گلوم می‌سوخت
گوش کن، می‌خوای بیای به جای نانسی کار کنی؟
نانسی، همونی که تو دفتر کار می‌کنه؟ - .اون حامله‌ست -
.نه، نمی‌خوام کی بهت گفت؟
.نه، دارم ازت می‌پرسم
.فکر کردم دیگه با شرکت ادامه نمیدی
.تو که نمی‌خوای برای همیشه کارآموز بمونی
.نه
.باید کارهاتو راست‌وریست کنی
مثلاً چیو؟ - .مثلا،‌ شغل خودتو -
اوه، نه. من بعد از دانشگاه .یه جورایی بیخیال اون شدم
...به علاوه، اون اساساً
مثل این بود که چیرلیدرها .طراحی‌رقص‌های منو انجام می‌دادن
،من همیشه کارهایی که می‌کردی رو دوست داشتم .حتی اون کارهایی که برای بچه‌ها می‌کردی
واقعاً؟
واقعاً باید درباره‌ی اینکه .بیای جای نانسی فکر کنی
،پول زیادی توش نیست .ولی اون‌قدری هست که باهاش ادامه بدی
چرا باید این‌کارو بکنم؟ - ...این فقط یه منبع درآمد خوبه -
از اون‌وَرم می‌تونی سعی کنی بفهمی .می‌خوای طراحی‌رقص کنی یا نه
.یه جوری میگی انگار خیلی آسونه - .نه، آسون نیست -
،اما اگه اینجا کار کنی .می‌تونی از فضای استودیو استفاده کنی
.نه
.یه کار دیگه گیر میارم .واقعاً نزدیکه که یه کار دیگه گیر بیارم
شغل؟
آره. رقص. من هنوزم می‌خوام .یه رقصنده باشم. فقط اینجا نه
.وای. خب، برات خوشحالم .خیلی عالیه
.می‌دونم
.خب، موفق باشی، ‌فرانسیس
.آره. تو هم موفق باشی
.سلام مامان - .سلام عزیزم -
.سلام مامان - .تام، اون یکی تلفنو بردار -
چه خبر از اونجا؟ - .خوبه. خوبه -
.می‌رقصم، یه جورایی
،دارم تو یه خوابگاه زندگی می‌کنم .که قبلاً این‌کارو نکرده بودم، و جالبه
همه‌ی کارآموزهای دستیاری .تو خوابگاه زندگی می‌کنن
.نه اونی که اتاق نشیمنه .اون باتری نداره
از اینکه برگشتی احساس غریبی می‌کنی؟ - .نه، خوبه -
.فقط تابستون‌ها خیلی غم‌انگیزه
عجیبه، انگار برگشتم دانشگاه، اما
.همه رقصنده هستن، نه دانشجوی ارشد نمادشناسی
.ولی این باید برات جالب باشه - .و حالا من یکی از بزرگ‌سال‌هام -
همه‌ش فکر می‌کنم .الانه که با سوفی روبه‌رو بشم
.سلام، عزیزم
یه عکس از سوفی و پچ تو .بزرگ‌ترین پارک سگ ژاپن دیدم
.فکر کنم دوستش دارم - .منم یه عکس ازشون تو فروشگاه لوازم سکسی دیدم -
پول کافی داری؟ - ...آره. منظورم اینه -
.هنوز به‌خاطر پاریس زیر قرضم .خیلی احمقانه بود
.متاسفم که نمی‌تونیم کمکت کنیم - .شما خیلی کمک کردید -
مشکلی پیش نمیاد. اگه تو مراسم‌های .خاص کار کنم، بهم اضافه حقوق می‌دن
.اوه، تو پیش‌خدمت خوبی نیستی
پیش‌خدمتی نیست. باید .گیلاس‌های اهداکننده‌ها رو پُر کنیم
داری طراحی‌رقص می‌کنی؟ - .تام، ما در این‌باره صحبت کردیم -
حداقل تو طبیعت .نمی‌تونی پول خرج کنی
الان کجایی؟ - .طبیعت -
ما که مجبور نیستم شخصاً راهنمایی‌شون کنیم، ها؟
ما فقط باید مطمئن بشیم .گند نزنن یا نمیرن
خوبه، چون الان دارم یکی از اون .لحظات دریاچه‌ی والدن پوند رو تجربه می‌کنم
دریاچه رو تجربه می‌کنی؟
یه چیزی در مورد دریاچه‌ی :والدن فهمیدم
این‌که پنج دقیقه با .خونه‌ی مامانش فاصله داشته
عادت داشت می‌رفته اونجا .و آذوقه می‌گرفته
خب تو کجایی؟ - .اینجا -
نه، کجا میری دانشگاه؟ - .نمیرم. نمیرم -
دانشگاهو تموم کردم. اما وقتی .جوون‌تر بودم اینجا می‌رفتم
عجیبه. بنا به دلایلی، من فکر کردم .باید دانشجو باشی تا این‌کارو بکنی
نه. من فقط می‌خواستم ...از شهر بزنم بیرون
و از اون‌جایی‌که من رئیس برنامه‌ی .تابستونو می‌شناسم، کمکم کرد این‌کارو بگیرم
.اونا بهم اتاق و جای خواب دادن .من تو مراسم خاص کار می‌کنم تا پول بیشتری درآرم
.تو خیلی مسئولیت‌پذیری - .نه، نیستم -
از وقتی من می‌اومدم اینجا، خیلی .نمی‌گذره. من فقط 27 سالمه
شما با برنامه‌اید؟ - .بله، من دستیاری می‌کنم -
.عالیه. پس شما معلمید - .نه، نیستم -
.من کارآموز دستیاری هستم، اما رقصنده هم هستم - .متاسفم -
برای چی؟ - .کارآموزهای دستیاری نمی‌تونن تو کلاس‌ها شرکت کنن -
.اما من فقط کارآموز دستیاری نیستم
.متاسفم. من مامورم و معذور
.من رقصنده ام، من اینجا کلاس رفتم - .متاسفم. باید کلاسو شروع کنم -
.تو واقعاً پیش‌خدمت خوبی هستی
.من پیش‌خدمت نیستم .فقط فقیرم
.قرار بود 10 دقیقه پیش سر شیفت باشی
...معذرت می‌خوام. من - .هیس -
حالت خوبه؟
.آره
من فقط اینجا می‌شینم،‌ باشه؟
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی
.ولی این‌کارو می‌کنم
می‌خوای برای تحصیل در خارج از کشور بری اونجا؟
.نه، نه. من دانشجو نیستم
.دیگه هیچ خارجی وجود نداره
.من دورگه‌ی ژاپنیم
بهترین دوستم یه جورایی .الان داره اونجا زندگی می‌کنه
کارت تموم شد؟
.خانم، نباید این‌جا سیگار بکشید
.اوه، متاسفم - .نه، نندازش -
.لعنتی
یعنی چجوری مشهوره؟
عضو سناست، نماینده‌ی مجلسه .یا یه همچین چیزی
.آدم مهمیه خلاصه - .باید بیشتر اخبار بخونم -
.امشب کارت اینه که پیش اون باشی
.فقط مطمئن شو که حسابی بهش رسیدگی بشه .اون به تازگی یه عالمه پول به مدرسه داده
.پس تا وقتی اون نرفته، تو هم هیچ‌جا نمی‌ری گرفتی؟
،وقتی من اینجا می‌اومدم .همه دختر بودن
برای دیدن یه پسر، مجبور بودیم .با کامیون بریم هُبُکِن
.شما اینجا درس می‌خوندید؟ ببخشید شما اینجا درس می‌خوندید؟
.بله - .اوه، خدای من. حالا می‌فهمم -
.می‌دونستم به نظر آشنا می‌آید .شما تو اون رساله‌ی عجیب غریب بودین
.من فرانسیسم. منم اینجا درس خوندم - .از دیدنت خوشحالم، فرانسیس -
منم همین‌طور. متاسفم، من نباید .باهاتون صحبت کنم
.من باید گیلاس‌ها رو پر کنم - .بله -
.شما خیلی امیدبخش هستید
.راستش، میزان کمک زیاد شده
.اوه، خیلی تنها به نظر میای - .بعداً می‌بینمت،‌ کَرن -
:شبیه تابلوی نقاشی‌ای .پسر تنها
.در واقع من خودم یه نقاشم
.شوخی می‌کنی - .نه -
چه‌جور نقاشی هستی؟
.شما اهمیتی نمیدید
.تو از من بدت میاد - .نه، ازت بدم نمیاد. من دوستت دارم -
.تو ارزون‌ترین مزایده رو خریدی .ارزون‌ترین
.من حتی این‌جا درس نخوندم
.سخنرانی خوبی کردین
راستش من باورم نمی‌شه شما مستقل .باشید،‌ چون مزخرفه
.متاسفم. سوفی، بیا بریم
من اینجا درس خوندم. فکر می‌کردم .شما فوق‌العاده‌اید. اینو مجبورش کردم پول بده
.خوبه. از دیدنتون خوشحالم
،ما تو ژاپن زندگی می‌کنیم .پس دیوونگیه که ما الان اینجاییم
فوق‌العاده‌ست که این همه راهو .برای مزایده تا اینجا اومدید
کاش این‌طور بود. نه، ما برای مراسم .خاکسپاری پدربزرگ ایشون اومدیم نیویورک
.من می‌خواستم بیام اینجا .اون رانندگی کرد، اما نظر من بود
.امیدوارم غم آخرتون باشه - .اشکالی نداره -
.پدربزرگش یه خانواده‌ی روانی تو آلمان داشت
.سوفی، بیا بریم
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم .واقعاً باعث افتخاره
.این آشغال نامزد منه
.ما نامزدیم
نامزد کردید؟
.حالا واقعاً هم نامزد نکردیم که
درسته. چی؟
.ما برای مراسم خاک‌سپاری برگشتیم ،بهت زنگ زدم
.ولی تو با شرکت تو سفر بودی
،آره، درسته. سفر بودم ...اما نیاز به استراحت داشتم
...و فکر کردم جالب می‌شه
.تابستونو برگردم دانشگاه
.جالبه. خیلی جالبه
و آره، فقط دارم با این کارای .کوچیک پول بیشتری در میارم
.آره
.چه بی‌حیا
حالت خوبه؟ غذا می‌خوای؟ - .نه، همینو می‌خورم -
.اصلاً انتظار نداشتم ببینمت - .ایضاً -
،یه کم سخته که بخوام به‌خاطرش خوشحال باشم
.چون آمادگی‌شو نداشتم
می‌خوای از این‌جا بریم بیرون؟
.نمی‌تونم
.باید مثل سایه دنبال این زن باشم
.اون "وارد" منه
.من می‌خوام برونم - .نه، تو مستی، لعنتی -
.خودت مستی، عوضی - .نه، نیستم. من آب معدنی خوردم، لامسب -
.من نمیام نیویورک .نمی‌خوام فردا بیام مراسم خاک‌سپاری
.باید بیای
.می‌خوام با فرانسیس بگردم .می‌خوایم بریم خرید
.نه، این‌طور نیست - .می‌خوام فرانسیسو بیارم مراسم خاک‌سپاری -
.من نمی‌خوام بیام
.تو اصلاً پدربزرگتو نمی‌شناختی .اصلاً زمان زیادی رو با هم نگذروندین
.این یه مراسم خاک‌سپاریه .این چیزا مهم نیست. سوار شو
اگه انقدر ناراحتی واسه چی اومدی مزایده؟
.تو مجبورم کردی بیام - .من اصلاً نمی‌خواستم بیای -
تو مست بودی. و من .نمی‌ذاشتم رانندگی کنی
.لعنتی،‌سوفی - فرانسیس، تو چی فکر می‌کنی؟ -
درباره‌ی چی؟ - .لازم نیست جواب بدی -
وقتی بابابزرگت مُرد واقعاً ‌چقدر ناراحت شدی؟
.خیلی
من نشدم، و نمی‌فهمم .تو چرا باید ناراحت بشی
.اون یه نازی کثیف بود
.اون نازی نبود
.پاهاتو از رو داش‌بورد بردار فرانسیس، کجا زندگی می‌کنی؟
.چاگینز - خوابگاهه؟ -
.بله - چه جوری باید رفت اون خراب شده؟ -
.من اینجا پیاده می‌شم، درست اینجا
.خوابگاه من
چاگینز. ما هیچ‌وقت تو این .خوابگاه زندگی نکردیم
می‌دونم. مثل زندگی‌ای .می‌مونه که هرگز نداشتم
...به‌هرحال
.بابت نامزدی‌تون تبریک میگم
.و امیدوارم غم آخرت باشه
.خیلی خودخواهی، لعنتی
.شب‌بخیر، فرانسیس - .باهاش حرف نزن. بهش نگاه نکن -
.اون دوست منه .از تو حتی خوشش هم نمیاد
.ازت خوشم میاد
.منم از تو خوشم میاد، فرانسیس
.سلام. سلام، بیا تو
می‌تونم پیشت بمونم؟ - .البته که می‌تونی -
.بیا. بمون
،تو ماکروویو درستش کردم .اما خوبه
.مرسی
امیدوارم اشکالی نداشته باشه .که لباس راحتی ازت قرض گرفتم
.البته که نه - ...فکر کنم دارم -
.اوه. باشه،‌ باشه. بیا. لعنتی
.متاسفم انقدر مست بودم که بالا آوردم
...منم متاسفم که تو خوابگاه زندگی می‌کنم
.و تخت یه نفره دارم
.بیا. تو طرف بیرون بخواب
.خیلی خب
به پشت بخواب و .یه پاتو بذار رو زمین
اگه سرگیجه داشته باشی .برات خوبه
وقتی حامله بودم .مرتب بالا می‌آوردم
حامله بودی؟
.تو ژاپن، برای چند هفته
،و بعد انداختمش .که خیلی باحال بود
.منظورم اینه، به نظر شرم‌آور میاد .سقط جنین اصلاً باحال نیست
می‌خواستی نگه‌ش داری؟ - .نه -
می‌خوای با پچ ازدواج کنی؟ - .نه -
باورم نمی‌شه حاملگی .دیگه دیوونه‌کننده نیست
.نمی‌خوام تو توکیو بمونم .از اونجا متنفرم
واقعاً؟ - .آره -
و وقتی حامله شدم، همه‌ش می‌گفتم ".منو از این خراب‌شده ببر بیرون"
اما تو وبلاگتون که خیلی .خوشحال به نظر می‌اومدی
فکر نکنم اگه همه‌ش درباره‌ی افسردگی .و اینا می‌نوشتم،‌ مامانم می‌خوندش
.مامان من می‌خوند
.من راستشو گفتم .از پچ خوشم میاد
.ازش بدم نمیاد
.می‌دونم
...متاسفم بابتِ
فقط، اگه اتفاق بامزه‌ای سر ...راهت به اغذیه‌فروشی بیفته
،فقط به یه نفر میگی ...و اون یه نفر پَچه
.و من هیچ‌وقت درباره‌ش چیزی نمی‌شنوم
.لعنتی، خسته‌ام
.وقتِ خواب همه‌ی بچه‌های خوبه
می‌خوام پچو ترک کنم، توکیو .رو ترک کنم و برگردم نیویورک
.باید همین‌کارو کنی - .همین‌کارو می‌کنم -
...من می‌تونم... نمی‌دونم .می‌تونم کمکت کنم
می‌خواستم بگم "می‌تونی ..."پیش من زندگی کنی
.اما من خونه‌ای ندارم
.من این‌کارو می‌کنم - .لعنتی، آره، دختر -
.دلم واسه شغلم تنگ شده
.دلم واسه آسمون‌خراش‌های قدیمی تنگ شده
شاید هردومون همزمان برگردیم ...نیویورک و مثل این زن‌هایی که
بعد از طلاق دوباره خودشونو .کشف می‌کنن، بشیم
.این کاریه که مامانم کرد - .آره. متاسفم -
.نه. فکر کنم خیلی هم خوب می‌شه
باید دو تا آپارتمان نزدیک .به هم تو بروکلین بگیریم
.آره. همین‌کارو می‌کنیم
.من همیشه با تو خیلی احساس رقابت می‌کنم
واقعاً؟
فکر نکنم من اصلاً متوجه .این موضوع شده باشم
فران؟ - بله؟ -
...می‌شه... می‌دونم این تخت من نیست، اما
چی؟
می‌شه جوراب‌هاتو درآری؟
.اوه، آره. حتماً
.فقط، می‌دونی، جوراب تو تخت
.درسته. چندشه
.دوستت دارم، فرانسیس
.شب‌بخیر
.دوستت دارم، سوفی
.شب‌بخیر
ف، معذرت می‌خوام که ...دیشب انقدر مست بودم
اما متشکرم از این‌که باهام مهربون بودی
،با این‌که یادم نمیاد .اما می‌دونم که بودی
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ،تو امروز صبح سطل آشغال نداری .که باید بد باشه
.دوستت دارم
باید برای مراسم خاک‌سپاری .برم نیویورک
.وقتی بیدار شدی باهام تماس بگیر ...تلفنم تو آمریکا کار می‌کنه
.و هیچ هزینه یا چیزی هم نداره
.بوس و بغل. سوفی
.سوفی
.سوفی. سوفی
چطور می‌تونن انقدر کثیف باشن؟
.متاسفم
.باید تا پنج برگردیم - .بله، سلام. فرانسیس هستم -
."بله، "فرانسیس برای امشب
.متشکرم
فقط می‌خواستم دوباره بررسی کنم ببینم آیا قرارمون برای
این‌که بچه ها رو یه مقدار زودتر بیارم،‌ پابرجاست؟
.باشه. عالیه .پس می‌بینمتون
فکر کنم دو تا گروه دیگه .تا ساعت 6:45 برسن
.ما تا اون موقع کارمون تموم شده. متشکرم
.سلام - .خوشحالم که می‌بینمت -
.سلام. سلام. مرسی که اومدید
.اِرن، اونجاست
.اون‌وقت شما بچه‌ها یه لحظه استراحت می‌کنید می‌تونم شما دو تا رو ببینم؟
.خیلی خب - ...راهنمای یک -
،رو بذار رو حالت مستر .و همه‌چی آماده‌ست
.متشکرم - .خواهش می‌کنم -
.آره
.عوضی‌ها .ازدواج کردید
.آره - چی؟ -
.آره - .سلام -
.سلام. عالی بود
.مرسی، بن
از چیزایی ‌که به نظر اشتباه .میان خوشم میاد
...نه، یه جاهاییش منو یاد
اون نمایشگاهی که تو مطروپولیتن ...برگزار شده بود، رو دیدی
که در مورد منسوجاتی بود که روی ماتیس تاثیر گذاشته بود؟
...این قطعه‌ی تو منو یاد اون انداخت
،نه نقاشی‌ها .منسوجات
.غیر‌قابل‌قرار‌
من؟ - .نه، این‌بار منظورم خودم بود -
.آره. منسوجات
.آره، اما حقیقت داره .به معنی این‌که من دیگه با کسی نیستم
.غیرقابل‌قرارگذاشتن. حالا هرچی
تو واقعاً هنوز غیرقابل‌قراری؟
...منظورت اینه که، من هنوز .اوه. اوه، آره
.آره. خیلیم غیرقابل‌قرارگذاشتن
.خیلی جالب بود .تو هم همین‌طور
.متشکرم - .به نظر من که همه‌چی عالی و به جا بود -
.خیلی متشکرم
.بله. این یه اجرای بزرگه .یه قطعه‌ی بزرگه
.آره، می‌دونم .مردم زیادی اومدن
.متشکرم
.خیلی عالیه
...باید بگم، برای من
.برای من خیلی گیرا بود
به کی زل زدی؟
.اون سوفیه. بهترین دوستم
:تـــرجمه شـــده تـــوسط شقــایق - مـــیـلاد قـــانعـی :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
...من می‌دونم کی برم بیرون
...یا کی داخل بمونم
.کار‌ها رو تموم کنم