:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: liciajoke, carlosegundo, Evgenij [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Non coi piedi!
No! No!
- No! Non i capelli! - Si'.
- Non i... - Frances!
Ho provato a fare una frittata, ma e' venuto piu' un pasticcio.
Questo e' interessante.
"Elogiare un lavoro di letteratura considerandolo sincero
e' ora nella migliore delle ipotesi un modo per dire che, sebbene
non sia ammirato ne' esteticamente ne' intellettualmente...".
Non mangerei un cane addomesticato.
Lo dici solo perche' sono carini.
Non fare la stupida.
Devo dormire nel mio letto.
Perche'?
Perche' l'ho comprato.
Resta.
Ma togliti i calzini.
SRT project e' lieta di presentare
- E' senza pelo? - No, ha un bel pelo riccio.
C'e' questa casa a Westchester,
il seminterrato e' pieno di Cornish Rex.
Puzza. Il piano di sopra e' dei siamesi.
- Sono allergica ai gatti. - Sono ipoallergenici.
- Questo e' un gatto francese speciale. - Non lo conoscevo.
Questo e' il nano, il piu' economico, ma penso sia il migliore.
Io direi uno nano ed uno normale.
Ho offerto un centinaio di dollari a gatto.
Be', 80 per il nano e 100 per l'altro.
- Perche' non un gatto solo? - Ha bisogno di un amico.
Se ne prendi 1, ne hai bisogno di 2.
Ti do 200 dollari per non prenderne nessuno.
Chi si prendera' cura di loro quando sarai via?
Pensavo di curarli insieme.
E portarli avanti e indietro dai nostri appartamenti?
No. Piu' che altro pensavo...
Che potresti trasferirti da me.
Oh.
Wow.
- Vuoi trasferirti da me? - Si'.
Si'. Cioe', avrei una cosa da fare.
Quale cosa?
Be', non saprei...
Ho promesso a Sophie che avrei pagato l'affitto,
e forse rinnovera' il contratto.
Sbaglio? Mi dispiace. Non me la sento.
- Non puo' trovare qualcun altro? - Si', ma e' la mia amica.
- Voglio venire a vivere con te. - Ok.
- Mi sento in colpa. - Non devi. Dimentica tutto.
No.
Che c'e'?
- Niente. - Sei incazzato.
Non sono incazzato. Sono deluso.
- Mi sento in colpa. - Non devi, Frances.
Ti ho chiesto di venire a vivere da me. Hai risposto no.
- Ma non posso. - Puoi. E' che non vuoi.
- Chi e'? - Non devo rispondere.
- Chi e'? - E' Sophie. La chiamo dopo.
- Rispondi. - Sicuro?
Rispondi.
Ehi, amica! Come va?
Ehi, dove sei?
Non posso venire.
Hai bevuto?
Ti amo!
Alla Casa dello Gnocco!
Davvero, non posso parlare ora.
Ok.
Ti voglio bene.
Ok.
Ti voglio bene.
E' con due ragazzi,
Benji e Lev, ad una festa a Chinatown.
Sono ubriachi.
Non so.
Forse questa cosa non va.
- Mi dispiace. - Anche a me.
- Forse... no, non importa. - Cosa?
Voglio pagare per i gatti.
Non prendo soldi da te,
ma...
prendo comunque i gatti.
Allora farai il single con due gatti.
Perche' dovrei fare il single?
- Con due gatti. - No, lo so. Intendo dire...
perche' dovrei essere single?
Non lo so.
Pensavo dicessi che le cose non andavano bene.
Cioe'...
se non andiamo a vivere insieme...
- Visto che non possiamo farlo... - Possiamo farlo, invece.
Non so neanche io se credo a quello che dico.
E' da un po' che le cose non vanno tanto bene.
"E' da un po' che le cose non vanno tanto bene".
E' da un po' che...
- Dove stai andando? - A casa, direi.
Sono molto...
stanca. Sono sempre tanto stanca.
Andiamo a vivere insieme.
Ciao!
Sei matta. Conosci Lev?
Si'!
- E Benji? - Ciao.
Non mi interessano l'arte o i libri...
o i film sugli animali.
Gli animali devono parlare o combattere per interessarmi.
Non centrare il terzo binario!
Cazzo!
La F e' saltata.
- Fammi fare un tiro. - Ne vuoi una tutta per te?
Voglio solo un tiro.
La gente del bar ha ragione.
Siamo come una coppia lesbica che non fa piu' sesso.
- Aspetta, torna qui. - Non stuzzicarti il viso.
Non mi piace fumare da sola.
Io e Dan non facciamo piu' sesso.
Non facevamo piu' sesso.
Certo, per questo avete rotto.
E se capitava...
lui veniva in un solo modo.
Oh, odio questa cosa.
Gli davo sempre le spalle e avevo la faccia sul letto,
cosi'...
la parte piu' importante non la vedevo.
- E' come con me e Patch. - Ehi, Patchy!
Come ti va, fratello?
Gli piaceva venire sulla mia faccia cosi'.
Si'.
Che classe!
E' il tipo che dice, “Devo pisciare.”
E indossa cappelli da baseball antistress.
E' il ragazzo giusto per vivere alla giornata.
Dovrei sentirmi male per essere andata a quella festa.
Te lo sei meritato.
Sei appena evasa da una relazione da galera.
- Penso che Dan fosse un alcolizzato. - Lo era.
Non era proprio alcolizzato...
ma qualche volta capitava che bevesse 12 birre.
- Ehi. - Cosa c'e'?
Lev vuole il tuo numero.
Daglielo.
Hai appena rotto con Dan. Oggi.
Fallo e basta.
Ti voglio bene, Sophie, anche se tu ami...
il tuo telefono e le tue email piu' di quanto ami me.
Il mio telefono con le email non lascia una casseruola
in ammollo per 3 giorni.
E che mi dici di quella volta che hai fatto una torta?
Anche io ti voglio bene.
"Ohe', sexy. Sei da queste parti nel weekend?"
"Ohe' della nave, sexy"?
Questo e' davvero molto gay.
Sono sensuale dal punto di vista nautico?
Sei divertente.
Lev non rideva mai alle mie battute.
Sei cosi' divertente.
Devo rispondergli...
“Sesso anale a tribordo”?
No.
Raccontami la nostra storia.
Di nuovo?
D'accordo, Frances.
Conquisteremo il mondo.
Sarai un magnate affascinante e stronzo dell'editoria.
E tu sarai una famosa ballerina moderna
ed io pubblichero' un libro molto costoso su di te.
Quei cretini che prendiamo in giro lo metteranno sui loro tavolini da caffe'.
E avremo un appartamento in comune a Parigi per le vacanze.
Avremo degli amanti.
- E niente bambini. - E parleremo alle sedute di laurea.
- E lauree ad honorem. - Tante lauree ad honorem.
- Colleen? - Si'.
A che ora sono le prove?
Alle 4. Non dimenticare le scarpe.
- Ehi. - Gesu'.
Scusa, sono qui.
Non ho tempo per parlare. Sto lavorando per tre.
Ma possiamo vederci dopo le prove.
Ho letto l'articolo sul Times. Sarai felice.
Si', grazie. Mi dimentico che faccio tutto da sola, a volte.
Ma grazie.
- In genere odio quello che lei scrive. - Giusto. Grazie, Frances.
In realta', ho un paio di domande. Voglio rendere piu' attiva la mia vita.
Ah, bene. Dovrei avere qualche spazio libero alla scuola,
se vuoi provare qualche coreografia.
Ehm, no, mi chiedevo se ci fosse
qualche corso in piu' in cui poter insegnare.
Sono un po'... sono al verde.
Controllo, ma credo di avere il pieno.
Ci avrei scommesso. Sono solo orgogliosa di avertelo chiesto.
Potrei aver bisogno di te
e degli altri tirocinanti per lo spettacolo di Natale.
- Almeno e' qualcosa. - Grandioso.
Volevo solo dirti che ti ammiro tanto
e che... penso tu sia eccezionale.
Un rottame di ballerina tra le scartoffie?
Devo fare questo lavoro, adesso.
Faccio le prove oggi, ci vediamo li'.
- Ciao. - Ciao.
E allora lui mi fa, "Rachel, sei fredda e mediocre".
E io dico “Cazzo...
hai ferito i miei sentimenti.”
E sopra la testa.
Bum. Perfetto. Su e... spalla.
Bum, bum, bum.
Bum, ottimo.
Di faccia. Guardatevi.
Avvolgi la testa.
Buono. Buono.
Fate il giro.
Buono, Rachel. Giusto.
Molto bene. Sostituti, fuori.
Sostituti, fuori, fuori.
Va bene, buono. Dall'inizio.
Releve' e giu'.
Plié e dritte...
e plié e dritte...
e releve' e giu'.
E releve' e su su su, e girate...
dall'altro lato...
e tutto giu'.
Adesso abbiamo l'altro piede davanti,
E plie' e dritte.
E plie' e...
Ohe', sexy!
- Ohe', sexy! - Ohe', sexy!
- Non c'e' segnale. - A volte c'e' per un secondo.
Che succede con quel telefono, signora?
Non volevo farlo senza prima sapere cosa ne pensi.
Fare cosa?
Voglio trasferirmi in un appartamento con Lisa.
E' un appartamento grande a Tribeca, cosa che ho sempre voluto,
lo sai bene, ma non lo faccio se non sei d'accordo.
- Oh. - Devono saperlo per domani,
quindi devo fargli sapere qualcosa oggi.
A chi stavi mandando i messaggi?
Ai miei genitori, per aiutarmi con la provvigione dell'agenzia.
- Devi pagare il nostro affitto. - Lo so.
Paghero' fino alla fine del contratto.
E comunque, come ben sai, restano solo due mesi.
Ti sta bene? Sul serio, non lo faccio se non sei d'accordo.
- Pensavo avremmo rinnovato il contratto. - Si', ma non ne abbiamo mai parlato.
- Avrei potuto trasferirmi da Dan. - No, se hai chiuso con lui.
- E' per questo che abbiamo rotto. - Davvero?
No.
E' proprio nella mia strada preferita.
Lisa dice che e' troppo bello per rinunciarci.
- Tu odi Lisa. - E' una tipa a posto.
- La prendiamo in giro. - Siamo molto pulite.
Sono impegnata.
- Vorrei andarci con te. - Gia'.
- Ma Lisa ha trovato il posto. - Giusto.
Questo treno va a DeKalb?
Potremmo sempre cercare un posto insieme, se vuoi.
Ma e' dura trovare qualcosa a Tribeca.
Non posso permettermi Tribeca.
Non ti sto lasciando. Mi trasferisco nelle vicinanze.
Che fai?
Ho messo l'anello al pollice, e non riesco a sfilarlo.
Alza la mano sopra la testa. Fara' defluire il sangue.
Sembra che stia prenotando una domanda.
Cazzo! Cazzo!
Abbiamo comprato il bollitore insieme, ricordi?
Al supermercato messicano, santo cielo!
Riportamelo! O comprami un altro bollitore!
Ciao.
Ho appena ricevuto un rimborso fiscale. Vuoi venire a cena?
Questo sono io nello spogliatoio con i Knicks.
- Wow. - Sophie dice che ti piace il basket.
Una volta, si'.
Oh, pazzesco.
Si', facevo lo scemo con questa Triumph vintage che penso comprero'.
- Le moto sono troppo rumorose. - Che?
Non riesci a sentire la musica quando sei in moto.
Ma sei su una moto.
- Qui sono con Jay Leno. - Quel cazzone!
Lo so, ma non ti piace?
No!
- Si'. - No.
Si', lo so... Io...
L'ho avuto io il rimborso fiscale.
Posso prendere?
Va bene.
Pagarmi la cena non significa che verro' a letto con te.
Non voglio portarti a letto.
Fingevo di fare la donna emancipata.
Oh, ho capito.
Grazie per la cena, sei stata molto carina.
Sei una signora.
Scusate, ma la carta non funziona.
- Vuole provare con un'altra? - Oh, cavolo, mi scusi.
- Ho una ricaricabile. - Solo carte di credito o contanti.
Ok.
Che figura. Non so ancora fare l'adulta.
- Faccio io. - No, no. Io...
Faccio una corsa a prendere i contanti.
- Dov'e' il bancomat? - Niente bancomat, non funziona.
Ci sono bancomat qui in giro?
Per di qua? Bene.
Addebito di 3 dollari per l'operazione. Vuoi proseguire?
D'accordo, glielo chiedo. Ti faccio sapere.
Ok, amico. Ci vediamo.
Scusa, era Benji.
La mia Sophie.
Sei stata in Svizzera?
Se sono mai stata in Svizzera? No.
No, dicevo... sei stata...
Dov'eri finita?
Oh, mi ci e' voluto un sacco per trovare...
Cazzo...
Stai sanguinando.
Che cosa?
- Non... vedo. - Da qualche parte sul braccio.
Oh, cavolo! Scusami.
Non devi scusarti.
Accidenti. No, no, aspetta solo un secondo.
Vado... Vado un attimo in bagno.
Carino questo posto.
Grazie.
- Non c'e' di che. - Faccio il pronto soccorso.
- Ma non importava. - Sei ferita.
Lo so, ma sto bene.
Ecco qua.
Come un boy scout.
Sophie mi prende in giro perche' non so mai come mi faccio i lividi.
- Non viviamo piu' insieme. - Davvero?
Gia'. Dovro' trovarmi un altro posto.
Non mi va di stare li' da sola. Pensavo a Washington Heights.
La tipa di quella camera dovrebbe andare a Portland il mese prossimo.
Buono a sapersi.
Fumi dentro casa?
Gia'.
- Tu no? - No.
- Vuoi? - Si'.
Mi sento come una mamma cattiva del 1987.
Vuoi vedere la mia stanza?
- E' la tua famiglia? - No.
Guarda qua: macchina d'epoca.
Siamo arrivati!
Od?dio, che carino!
Lev? Tesoro, sei a casa?
Benji e' tornato.
Cosi', lo fai professionalmente?
Si'. Cioe', io sono apprendista,
ma la compagnia e' di professionisti.
Mi piace la danza. Al liceo uscivo con una ballerina.
Secondo il suo insegnante, potevo avere un futuro.
Bugiardo. E' un bugiardo.
Non e' vero. Chiedi a chiunque della scuola.
Davvero, mi piace molto ballare.
E' bello. Cioe', l'ambiente e' difficile.
- Facci un balletto. - Mi sentirei strana.
Andiamo. Solo un passo.
Fantastico!
Dovresti fare il video musicale di un mio amico.
- Vi metto in contatto. - Ragazzi, siete fantastici.
Il Noodle Champion e' ancora aperto? Muoio di fame.
- Non credo. - Abbiamo giusto qualche uovo.
Voglio qualcosa di cucinato,
ed essere servito.
Aspettate.
- E' stato bello. - Ti chiamo. Spariamo a due piccioni.
- Ti avviso per il mio spettacolo. - Si', grazie.
- Che belli i tuoi capelli. - Grazie.
Grazie della visita.
E' stata la migliore serata da quando Sophie mi ha scaricato.
Ora forse dovrei andare.
Esci a sinistra, la prima a destra,
La f e' di la' dal ponte, su East Broadway.
C'e' un negozio a 99 centesimi.
Ok, bene.
Dovrei andare.
Davvero quella se ne va a Portland?
Si'.
Facci un altro balletto prima di andare.
Ok.
# So quando uscire #
# O quando restare in casa #
# Finisco di fare le mie cose #
# Prendo un giornale al volo #
# Ma non cambiano le cose #
# Sono nel vento #
# Ma non diro' mai addio #
# Ma ci provo #
# Ci provo #
# Non cedero' per questo, amore moderno #
- A che ora sei tornata? - Tardi. All'una.
Perche' non sei venuta a salutarmi?
Scusa, pensavo dormissi.
Non dormivo. Ti ho sentito.
Allora lo sai che ore erano.
Sto scrivendo qualche scenetta per il Saturday Night Live.
Un produttore mi ha detto che potrei scrivergli qualcosa.
- Figo. - Che bugiardo!
- Ragazzi, lei e' Nessa. - Ciao.
Ciao. Io sono Frances.
Io e Lev ci facciamo ciambelle con uova e pancetta. Volete?
Oh, no. Grazie. Devo andare al Met,
e devo versare un assegno, passare in lavanderia...
Tutta la domenica piena.
- Mai stata su una moto? - Una volta.
Su una Honda Shadow VT700 dell'85.
- Una moto tosta, vero? - Direi.
Com'e' che vivete tutti insieme?
Be', ho conosciuto Benji tramite la mia amica Sophie.
- Che fa Sophie? - Impegnata con il lavoro.
- Sophie chi? - Sophie Levy.
Ma dai! Scopavo col suo fratellino.
- Scopavi con Thomas! - Si'.
- Scopavi con chi? - Come la conosci?
Dal college fatto insieme. Ci assomigliamo molto.
- Oh! Quella Frances! - Abbiamo i capelli diversi.
Per cosi' dire... Si, quella Frances.
- Parla cosi' bene di te. - E' la mia migliore amica.
E' stata da me 3 volte per Natale.
- Perche' non a casa sua? - E' ebrea.
L'altra settimana diceva che ti voleva bene.
L'hai vista?
- Quando te lo scopavi? - Dove l'hai vista?
Ma se ti ho appena conosciuto!
- Siamo stati in quel ristorante, Po. - Chi scopavi l'altra settimana, Lev?
E' un buon ristorante?
Era con...
Con chi era?
Io, Thomas, e quel tipo con cui sta ora, Patch.
- Doppia coppia. - E una ragazza... Lena?
Lisa. Troia.
Chi scopavi l'altra settimana, Frances?
- Io faccio l'amore. - Frances: infidanzabile.
- Non sei piu' vecchia di Sophie? - No. Siamo state al college insieme.
- Sembri piu' vecchia. - Ho un paio di mesi in piu'.
Dicevo... molto piu' vecchia,
cioe'... piu' cresciuta.
E' strano. Dal viso sembri piu' vecchia.
Be',
non dovete essere d'accordo per forza.
Nessa non viene con il sesso. Solo con il sesso orale.
Buffo quel casco.
Obbligatorio per legge. Puoi lasciarmi l'assegno per l'affitto?
Si', certo. Te lo metto sulla scrivania.
- 950, giusto? - No: 1.200.
Veramente...
Quando sono venuta qui, si parlava di 950.
No. Tutto l'appartamento sono 4.000, ma per la stanzetta 1.200.
No, ha ragione. Ci dara' di piu' quando avra' piu' soldi.
Ricordi? Quando faro' lo spettacolo di Natale...
prendero' di piu', faro' 10 spettacoli a settimana.
- Oh, d'accordo. - Allora va bene 950?
Bene cosi'?
- Mi dispiace davvero. - Nessun problema.
A dopo.
E' sempre in giro.
Be', e' fissato coi mezzi di trasporto.
Bici, skateboard... Ha anche una macchina.
Io nemmeno riesco ad uscire di casa coi miei piedi.
Sai questo cosa quale libro di Virginia Woolf mi ricorda?
Frances: infidanzabile.
Che ne dici di un film?
- Adesso? - Si'. Un pomeriggio cinefilo.
Non ho combinato niente tutto il giorno, mi sento in colpa per oggi.
Invece e' un gran giorno.
Ho mangiato una ciambella con l'uovo della zoccola di Lev...
3 rarissimi Ray-Ban comprati su Internet...
Sto andando alla grande.
Pensavo che fossimo al verde.
Ho ceduto e ho chiesto un prestito al mio patrigno.
Bastardo.
- Mi serve un lavoro. - E il SNL?
Si', forse. Ma sta andando a rotoli.
Fino ad allora... Le 3 sono passate.
Posso bere.
Facciamo qualcosa di divertente.
- Potremmo andare al cinema. - Costano un sacco adesso i cinema.
Si', ma sei al cinema.
Dovrei risparmiare per pagare l'affitto completo.
Be', non ti faccio fretta.
Devo almeno cercare una soluzione.
Non posso diventare grassa.
- Ti sembro vecchia? - No.
Si'.
Vecchia quanto?
Piu' vecchia di quel che sono. Piu' di una ventisettenne.
No.
Pero' direi che una ventisettenne è vecchia.
Non e' carino qui?
E' una sedia Eames?
Si'.
- Non e' grande? - Un appartamento da riccastri.
I ragazzi hanno buon gusto. Trovano sempre un sacco di roba.
Sai chi e' il padre di Lev Shapiro?
Non va d'accordo con suo padre. Lev e Benji sono artisti.
Appunto. A NY solo chi e' ricco puo' puo' permettersi di fare l'artista.
Io sono un'artista. E non sono ricca.
Tu sei un'eccezione.
Ci serve un po' di whisky.
Questo appartamento mi sembra molto
autoreferenziale.
Piace a tutti quelli che ci vengono. A me piace molto.
Noi tre insieme siamo una comica.
Pare una sit-com: "I Miei Due Mariti".
Grandioso. Sono davvero felice per te, Frances.
Grazie, Sophie.
Signore...
Lev Shapiro, conosci Sophie?
Ma certo.
Sempre bellissima.
- Come va con l'editoria? - Male, lo sai.
E con la scultura?
A meraviglia.
Al mio ragazzo piace l'artista per cui lavori.
Digli che puo' contattarmi se vuole comprare qualcosa.
Va bene.
E cosi' adesso compriamo opere d'arte?
Devo darmi una ripulita. Signore...
Ciao.
Lev uscirebbe con te di sicuro.
Ho gia' un ragazzo.
Ma non e' bello e affascinante?
E poi saresti sempre qui. Stupendo!
E potresti scaricare un po' Lisa.
Gia'. Potrei scoparmelo giusto per non dover uscire con Lisa.
Non badate a me. Sto solo cercando di attirare la vostra attenzione.
Come fa a non piacerti, e' cosi' affascinante.
Perche' sto gia' con Patch.
Patch e' il tipo di ragazzo...
che compra un divano di pelle nero,
ed e' capace di dire "Mi piace!"
Che si fa oggi?
Verso le 5 ho da fare.
Pensavo uscissimo insieme.
- Infatti. - Tutto il giorno.
Esco con Patch, stasera. Te l'ho detto.
No.
Si', invece. Ti ho mandato un messaggio.
- Non e' vero. - Si', ti dico.
- Guarda. - Non c'e' bisogno.
E' una merdata. Non mi servono le prove.
- Pero' te l'ho mandato. - Ti credo.
Non devi credermi, te l'ho mandato.
Vuoi vedere la mia stanza?
C'e' uno che mi piace, ma si chiama Georgie...
per cui non so come andra' a finire.
- Come fai a scoparti un Georgie? - "Ti voglio dentro di me, Georgie."
- Nessun altra storia? - No.
- Oh, Frances... - Va bene cosi'.
- E Benji? - Benji dice che sono infidanzabile.
E' buffo come lo dice. Tu ed io siamo entrambe infidanzabili.
I ragazzi non sanno prenderci, finiremo zitelle.
Meglio che lo annunci a Patch.
I ragazzi sono semplici. Le ragazze passivo-aggressive.
I ragazzi sono tipo: "Datti una ripulita"
Sei la solita disordinata.
Ho avuto da fare.
Non era una critica, lo dicevo come una cosa carina.
Sempre sarai disordinata,
e sempre ti guarderai troppo allo specchio.
Quand'e' che mi guardo allo specchio?
Sempre. L'hai appena fatto.
Ci sono cosi' tanti specchi in questo appartamento.
Non voglio che cambi. Mi piacciono i tuoi vestiti ovunque
e la cosa dello specchio e' dolce.
Anche tu hai dei difetti.
- Cosa? - Giudichi la gente non come te.
- Non e' vero. - Si' invece, e non leggi.
Ehi, zoccole!
Benji! Sei pazzo!
- Vuoi vedere la mia stanza? - Certo.
- Ehi, ragazzi, questa e' Lindsay. - Ciao.
Avrei voluto dei biscotti.
Avrei voluto degli scacchi.
- Bello spettacolo stasera. - Anche tu.
- Sei bella stasera. - Grazie.
- Ehi. - Ciao. Scusa.
Sono cosi' lenta. Ho difficolta' ad abbandonare i posti.
- Sei stata grande stasera. - Grazie.
Frances, volevo dirti...
cosi' hai qualche giorno per lavorarci:
non farai parte dello spettacolo di Natale.
Mi spiace davvero.
Cosa?
Mi spiace davvero. Sai in che brutta situazione ci troviamo.
- Lo so. - Parleremo del futuro
quando torneremo a febbraio.
- Sono licenziata? - No.
Tu... mi piaci... e ti voglio parlare
del futuro e assicurarmi che sia quello che vuoi.
Voglio far parte della compagnia.
Lo so.
Prenditi il tuo tempo.
Lo faro'. Non posso farne a meno.
Oh, amore mio! Sono cosi' felice che sei qui!
- Sei stata grande, davvero. - Sei riuscita a vedermi?
Si'. Eravamo in alto, percio' vedevamo dal fondo.
- Chi? - Scusa. Dovevo pisciare.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Usciamo a bere qualcosa veloce? - Qualcosa veloce?
- Si', ci alziamo presto domani. - Domani e' sabato.
Abbiamo un volo. Andiamo dai miei genitori alle Galapagos.
Non ho ancora fatto i bagagli. Mi conosci.
- Mabel all'ultimo minuto. - Seguace della legge di Ronald.
Voglio che siamo una famiglia.
Posso far parte della tua famiglia, non credi?
Patch, ti amo.
Voglio amarti... ma ti voglio ubriaco.
- Come andiamo? - Molto bene.
Prendiamo una bottiglia della vostra vodka piu' costosa
per il tavolo e poi tutto quello che segue.
Ottimo.
- Sophie. - Si'?
- Sophie, vieni con me. - Dove?
- In bagno. - Davvero? Lo facciamo ancora?
Patch, ci pensi tu, finanziariamente?
Ok.
Mentivo. Non mi piace Patch.
- Io lo amo. - Da quando? Quando e' successo?
- E' successo. - E' una stronzata. Dai, Sophie!
No, tu sei stronza. E mi stai facendo sentire molto male ora.
Voglio amarlo se lo ami, ma tu non lo ami.
Lo amo.
Sophie, ti tenevo la testa quando piangevi. Ti ho preso il latte.
So dove tieni le pillole. Non trattarmi come l'ultima arrivata!
Non ti parlo finche' fai cosi'.
- Andiamo. - Vado io.
- Restiamo se vuoi. - No, prendi le tue cose.
Io vado. Voi restate seduti!
Divertitevi alle Galapagos.
Vado anch'io in vacanza. Una bella lunga.
La mail avvisera' che sono in vacanza.
Anche la casella vocale dira' che sono via. Se chiami:
Non temere, sono in vacanza.
Provero' a chiamarti quando torno. Grazie, ragazzi.
E' stato grandioso.
Stai pulendo?
Non sono disordinata. Sono occupata.
Non faccio il letto. Ci pensa sempre Sophie.
Sono cosi' felice che sei a casa. Ho avuto una serata di merda.
Oh, mi spiace, piccola. Ho avuto una serata fantastica.
Ho iniziato il secondo atto del copione. Sono a pagina 68.
Oh, e' stupendo. E' per il Saturday Night Live?
No, e' una prova di copione che sto scrivendo per Gremlins 3.
- Problemi con un ragazzo? - Problemi con Sophie.
- Infidanzabile. - E io...
Io...
sono stata temporaneamente licenziata.
Mi hanno licenziato mille volte. Fa fico.
Si', ma se non faccio lo spettacolo di Natale non posso...
pagare l'affitto.
- Hai un po' di musica? - Aspetta li'.
E' un jammer.
- E' favoloso. - Lo so.
- Lo adoro. Mettilo nel mix. - Non sono belle queste cuffie?
Le ho appena prese. Azzerano benissimo i rumori
Cosi' non devo sentire Lev scopare.
- Oh, no. - Va bene.
Lev e io parlavamo di prendere una colf una volta a settimana.
- Una colf? - Si', non e' molto costoso.
Saranno 400 dollari al mese.
Non lo sai che sono povera?
Non sei povera.
Ci sono persone povere. Tu no.
Ti sentiresti povero se avessi quanto denaro ho io.
Ma non sei povera. E' un'offesa verso chi e' veramente povero.
Si', credo sia vero.
Vuoi...
vuoi sentire una cosa divertente?
-Si'. - Lev pensa che ci sposeremo.
Sono troppo alta per sposarmi.
E' vero.
Oh, e' troppo divertente. Perche' lo pensa?
Be', volevo dormire con te quando ti ho conosciuta.
Ma ora... assolutamente infidanzabile.
In un certo senso siamo come sposati.
- Parliamo. Non facciamo sesso. - Gia', andiamo avanti benissimo.
Anche io e Sophie eravamo cosi'.
Giusto, ma Sophie e' una donna e...
e siete entrambi etero, cosi' avevi meno probabilita' reali.
Giusto. Bene.
Va bene.
Ho finito.
Spero non mi giri la testa quando mi sdraio.
Solo...
sdraiati di schiena dal fondo del letto...
e metti un piede sul pavimento.
Aiuta.
Buonanotte allora.
Buonanotte.
- Buona fortuna con i Gremlins. - 3.
Aperto? Chiuso?
Oh...
Chiuso, direi.
- Non lo so. E' importante? - La lascio aperta
cosi' se devi vomitare o piangere, mi puoi chiamare.
Grazie, si'. Aperta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sedia gratis. Perfettamente sana. Non ci sta nel magazzino. Cerca casa.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Sacramento
ingresso per la California del nord...
Ciao!
- Ciao, tesoro. Bentornata. - E' bello vederti.
Ciao, Rosie!
- Si lamentano di avere 28 anni? - Lo so. Non capisco.
Bacon come fosse patatine.
Mandero' questa. Non ti volevo annoiare con le foto.
- No, mi piace questa. - Te ne mandero' una copia.
Adoro...
adoro quella tromba!
Integrita' e consenso.
Per una crescita spirituale.
- Stimolo intellettuale. - Stimolo intellettuale.
E' davvero lontanto da lei. Non ci sono treni.
E la metropolitana?
Guarda. Sembrano belli.
- Sembrano belli. - Guarda le gambe.
- Fara' male? - No, sei anestetizzata.
- Non senti niente. - Fara' male dopo?
- Frances? - Sono nella vasca.
Su, tesoro. Devo proprio entrare.
- Esco in un secondo. - Frances, quanto ci metti?
Sono nuovi questi taglieri?
Appena li ho trovati rossi, li ho presi.
Dobbiamo fare altri tamales.
Non posso credere che mamma abbia dato via i nostri.
Be', mamma, sai...
- Cos'e' questo? L'ho fatto io? - L'hai fatto tu.
Oh, ecco la ballerina verde. E' questa.
- Ballerina verde? - Eravate le ragazze verdi.
Chandra e sua madre.
Si', era il nostro livello. Eravamo al livello verde.
- Ciao. Ti voglio bene. - Ciao, tesoro.
- E' stato fantastico. - Si', vi chiamo
appena arrivo a New York. Ciao.
Ciao.
- Ohe', sexy! - Oh, ehi.
- Smettila di ringraziarmi. - Significa molto
che posso stare con te. Sappi che sicuramente
- ti mandero' un ringraziamento. - Non ti preoccupare.
Ehi, hai mai...
- fatto la lotta? - Perche'?
Perche' e' divertente. Sara' divertente.
- Non mi va. - E' superdivertente.
Ehm, allora vieni qui.
No.
Ok, beh, allora, io...
Fermati! Accidenti!
Scusa. Devi combattere.
Ferma! Ti ho detto di fermarti!
Oh. Scusa tanto...
Grazie davvero.
Oh, mio Dio. E' la piu' bella delle creature.
E' al 90esimo percentile per l'altezza e al 95esimo per il peso.
Si sistemera' quando camminera'. Non vuol dire che sara' grasso.
- No! - Chris...
- ti stanno chiamando. - Oh.
E' cosi' divertente quando le persone hanno dei figli, e dicono:
"Pensavo solo a me, ora davvero no. E' come, no..."
Sei sempre tu. E' meta' di te. E' te in piccolo.
Cioe', lo hai fatto tu.
- Ho dimenticato di mangiare oggi. - La sola volta che senti la frase:
"Non sono qui per farmi degli amici" e' in un reality in tv.
- Oh! Scusa. - E' tutto a posto.
- Scusami. - No, sto cercando di non bere.
- Scusa. - Figurati.
Non sei uno che va fuori dopo quattro vodka.
Janelle ha faticato a smettere in gravidanza.
E' vero, si'. Capisco perfettamente.
E' difficile da fare.
Che cosa fai?
- Cosa? - Eh. Cosa fai?
- E' una domanda stupida da fare. - Oh, no. Io... sono avvocato.
- E tu cosa fai? - E' una domanda cosi' stupida!
Sto scherzando. Be', e' difficile da spiegare.
- Perche' quanto fai e' complicato? - Perche' in verita' non lo faccio.
Sono una ballerina, direi.
Frances e io siamo nella stessa compagnia.
Ma Rachel e' fissa. Io sono un'apprendista.
Si spera nella compagnia in tournee. Lunedi vedo Colleen.
- Oh, splendido. - Si'.
Ma va tutto molto bene.
Io e Rachel abbiamo un bel appartamento. O meglio Rachel,
io staro' li' per circa sei settimane.
- Cinque. - Giusto. Cinque. Gia'.
Ma non c'e' ancora niente di definito. Mi piace stare da sola.
- Sono appena stata a Sacramento. - Oh!
Andy e Janelle sono appena stati a Parigi.
Sei ore e mezza di volo con un bambino.
Non lo rifarei cosi' presto. Ma e' stato fantastico.
- Sei mai stata a Parigi? - Non proprio. Forse una volta.
Veramente, no. Qual e' il museo con le scale mobili e i tubi?
- Il Pompidou. - Si'!
- Hanno una grande casa sulla sesta. - Oh, e' un piccolo pied-a-terre.
Davvero?
Si', ma e' un posto molto speciale.
Si', e' cosi' difficile trovare il tempo per stare li'
da quando lavoro al giornale... e ho il bambino.
Vorrei andare a Parigi. Scommetto che e' magica.
Oh, la mia amica del college, Abby...
che si e' trasferita li' con il fidanzato che lavora in banca
al college, era una delle mie migliori amiche
ma poi e' arrivata Zoe ed Abby si e' allontanata,
Sophie e Abby non andavano mai d'accordo
e ha cominciato a uscire con Paul che ho sempre pensato
sarebbe uscito con una di noi, ma...
ha scelto Abby.
Be', se ti va...
- ci farebbe piacere lo usassi. - Gia'.
Non credo che ci andro' tanto presto
ma...
grazie, grazie.
E' un vestito molto sexy.
- Cazzo, sembro una vecchia lesbica. - Frances.
Penso tu conosca un mio collega al Goldman
Reade “Patch” Krause.
Si', conosco Patch.
- “Zuppa, fratello?" - E' lui. Nessuno e' piu' bravo
di Patchy ad anticipare i punti di flesso.
Io e la sua ragazza Sophie, siamo uguali, solo con capelli diversi.
Non proprio. Andavamo insieme al college
e prendevamo il treno per la citta' nei fine settimana,
- facendo scelte sbagliate. - Sei rimasta incinta?
No. Cosa? No.
E' una gran donna. Mi piace, e' cosi' intelligente.
Si'. Cioe'... si'.
Voglio dire, tutti siamo intelligenti.
Si', ma lei e'... molto intellettuale.
Non direi. Non legge tanto,
tranne per lavoro, e' questo il bello.
A me sembra una che legga molto.
Leggo piu' io.
Non so perche' parlo male di Sophie, e' la persona migliore che conosca.
- Direi che e' un po' curioso, no? - Si', giusto.
- Da che parte? - Giappone.
- Giappone? - Si'.
Tra un paio di settimane si trasferiscono in Giappone.
- Aspetta. Come? - Patch e' stato trasferito.
Con un ottimo incarico. Sara'...
il direttore della ricerca per tutti i mercati asiatici.
Per quanto tempo?
Per sempre.
Ma Sophie ha un lavoro alla Random House.
L'ha lasciato.
Il pilates e' ottimo, ti fa stare cosi' bene.
Io e Frances facciamo yoga, e' ottimo per la danza.
E' divertente andarci con qualcuno, con un amica.
Credo di essere meglio di come vengo in fotografia.
Nadia?
Voglio quell'... istante.
E' quello che cerco in una relazione,
il che spiega perche' adesso sono single, ah ah!
E'...
E' un po'...
difficile da...
E' quella cosa che quando sei con qualcuno
e tu lo ami, e lui lo sa,
e anche lui ti ama, e tu lo sai.
Ma sei ad una festa,
e... tutti e due state parlando con altra gente,
ridendo allegramente.
Poi guardi in fondo alla sala,
e i vostri sguardi s'incrociano,
ma non in maniera possessiva,
o con l'intenzione di fare sesso,
ma perche'...
quella e' la tua persona in questa vita.
E' insieme buffo e triste,
ma solo perche' la vita poi finisce, ed e' questo mondo segreto,
che esiste proprio li'...
in pubblico, inosservato, di cui nessun altro sa nulla.
E come quelli che dicono che le altre dimensioni,
ci stanno intorno, ma non abbiamo modo di percepirle.
Questo...
e' quello che vorrei avere in una relazione.
O semplicemente dalla vita, credo.
L'amore.
Devo sembrare ubriaca.
Non sono ubriaca.
Grazie per la cena. Ciao.
Oh...
Ciao.
Dove cazzo stai andando?
Sono un po' sbronza, vorrei andare a casa. Ti dispiace?
Non importa, stavo scherzando.
- Grazie per avermi invitato. - E' stato un piacere conoscerti.
Buona fortuna, Frances.
Te ne vai...
Per la verita', Andy...
Pensavo che potrei andare a Parigi questo week-end.
Davvero?
Oh!
Vuoi che ti prestiamo l'appartamento?
Si'.
- Fantastico. - D'accordo.
Splendido. Ti daro' le informazioni.
Fantastico.
Bene.
Frances!
- Benji! - Ciao!
Sapevo che eri tu, ho riconosciuto la tua camminata da strambo.
- Con la barba! - Gia'.
- Ciao. - Lei e' Caroline.
Sono Caroline.
Come vanno le danze, Frances?
- Io e Frances eravamo sposati. - Forte!
Cosa fate? Beviamo qualcosa?
Andiamo alla festa di un amico. E' una festa 'house'. Quello e' il tema.
- Cos'e' un tema? - Forte, eh?
Ed e' in un appartamento.
- Vieni anche tu, se ti va. - No, davvero. Non dovrei.
Vado due giorni a Parigi.
Perché cosi' poco?
Ho un appuntamento con Colleen lunedi'.
Non ti conosco.
- Non eri al verde? - Usero' una carta ricevuta per posta.
Stai attenta, con quelle ci rimetti soltanto.
Lo so, ho visto i documentari.
Son contento per te. Io ho vissuto li' per una anno.
- Non lo sapevo. - Gia'.
Ero li' quando e' morto Gainsbourg.
- Che tempi! - Avrai avuto 8 anni?
- Si', stava finendo la Euro-Disco. - Ho molto da fare.
Probabilmente leggero' Proust
perché a volte e' bene fare cio' che devi fare quando lo devi fare.
Proust e' un po' pesante.
Ma dicono che valga la pena.
Dicevo il libro: portarlo in aereo.
Magari prima e' meglio che impari il francese,
cosi' poi lo leggo in francese.
Infidanzabile!
Be', piccola... Noi dobbiamo andare.
- Piacere di averti conosciuto. - Oh, anch'io. Sei molto carina.
Grazie.
Ci vediamo in giro, stramba.
Ehi, Abby! Sono Frances. Sono appena arrivata.
Vado in questo...
appartamento di questo amico.
Ora vorrei dormire un po'.
Chiamami, pero'.
Sono in giro tutto domani,
mi piacerebbe vedere te e Paul.
Oh, merda.
Ehi, Abby! Sono sempre Frances.
Ci vediamo per per cena? Possiamo incontrarci ovunque.
Saro' la ragazza coi brufoli piu' brufolosa del mondo.
Siete aperti? No? Va bene.
- Pronto? - Frances?
Sophie? Oh, mio Dio! Ciao!
Ciao!
Ciao.
Ti ho chiamato per dirti che io e Patch ci trasferiamo in Giappone.
Bene. Non sei contenta?
So che ora e' un po' cosi' tra noi due, ma...
diamo una festa di addio stasera,
e volevo dirti che sei invitata.
Sono...
- Non posso. - Non devi mentire.
Non sto mentendo, davvero.
- Splendida questa del Giappone. - Fantastica.
L'altra settimana il capo di Patch lo chiama in ufficio,
e gli fa, tipo: "In Giappone, troia!"
Vorrei poter venire stasera.
Vorrei anch'io.
- Ceniamo insieme settimana prossima. - Proprio ora? No, vorrei tanto,
ma il nonno di Patch sta molto male,
e stiamo andando a Chicago per delle cure speciali.
Essere malati quando si e' ricchi e' proprio fantastico.
Si cambiano tipo tutte le cellule.
Torneremo a New York spesso. A Tokyo siamo solo di base.
Imparerai il giapponese.
C'e' la videochat, e' il 21° secolo, no?
- Il mio computer non ce l'ha. - Dovresti andare in posti nuovi.
- Gia'. - Dovresti viaggiare, Fran.
Lo faccio. Lo faro'. Tra un po' lo faccio.
Sono davvero felice per te. Io...
Davvero, sai? Sono proprio felice per te.
- Dovremo aprire un blog. - Insieme?
Gia'. 'Le amicone'.
Ci carichiamo le foto, le storie e tutto il resto.
Mi spiace tanto aver perso il tuo spettacolo di Natale.
- Sono stata una scema. - Non l'ho fatto.
E comunque non era un gran che.
Come ti vanno le cose?
Bene. Alla grande.
Lunedi' vedo Colleen per parlare di un po' di cose.
Entri finalmente nella compagnia? Sul serio?
Gia'. Probabilmente andremo in tour.
E' stupendo, Fran.
Si', davvero.
Dove abiti? Ho sentito che non stai piu' coi ragazzi.
Ehi, vuoi stare da noi mentre siamo in Giappone?
No. Io... No.
Presto avro' un posto tutto mio.
- Forse un giorno staro' da te. - Forse.
Dovrei andare. Grazie per la telefonata.
Anche... Anche a me dispiace.
Scuse accettate.
- Non fare la spiritosa. - No.
Questa telefonata mi costa una fortuna.
Perche'?
Scherzavo. Non e' vero.
Ehi, lo sai se Abby e' a Parigi adesso?
Credo di si'.
D'accordo.
- Ti sento in forma, Frances. - Lo sono.
Sto proprio bene.
Grazie per la chiamata. Ora ti dico una cosa,
ma non voglio che tu ti senta obbligata,
ad aggiungere nulla, riattacco subito.
Ti voglio bene, Sophie. Ciao.
Salve. A che ora inizia 'Il Gatto con gli Stivali'?
Frances, cara. Abbiamo appena avuto i tuoi messaggi,
non so perche' siano arrivati solo ora.
Siamo qui, ci piacerebbe vederti.
E' pazzesco!
Ti ricordi di Gerard, il fratello di Nicolas?
Quello che somiglia a Jean-Pierre Leaud?
Be', ora e' divorziato e sta da noi.
Credo che ti piacerebbe. Vieni a cena stasera.
Ci saranno lui, piu' in filosofo,
e una coppia di pittori davvero bravi.
Sei arrivata proprio al momento giusto.
Ehi, vieni dentro.
- Rachel mi ha detto che eri a Parigi. - Si'.
- Tornata subito? - Be', avevamo questo appuntamento.
Potevamo rinviarlo.
Stavo quasi per farlo io, stamattina ho un po' di fastidio alla gola...
Senti, ti va di prendere il posto di Nancy?
- Nancy, quella dell'ufficio? - E' incinta.
Oh,
no.
Non voglio.
- Chi te l'ha detto? - Te lo sto chiedendo io.
Suppongo tu non voglia proseguire con la compagnia,
Non vorrai fare l'apprendista tutta la vita.
No.
Dovresti pensare a mettere insieme le tue cose.
- Tipo? - Le tue creazioni.
Oh, no. Ci ho gia' rinunciato da dopo il college.
In piu', in pratica...
le cheerleader facevano le mie coreografie.
Mi sono sempre piaciute le cose che fai, e anche per i bambini.
Si'?
Pensaci bene per il posto di Nancy.
Non sono dei gran soldi, ma abbastanza per tirare avanti.
- Perche' dovrei? - Fai quello di giorno,
intanto che capisci se vuoi fare la coreografa.
- Lo dici come se fosse facile. - No, non e' facile.
Ma lavorando qui puoi usare lo studio.
No.
Faro' qualcos'altro. Sto per trovare qualcosa.
- Un lavoro? - Si', ballare.
Faro' la ballerina, ma non qui.
Cavolo! Buon per te. Fantastico.
Lo so.
- Be', buona fortuna, Frances. - Gia'.
Buona fortuna anche a te.
Casella Postale 59968, Poughkeepsie, NY.
- Ciao mamma. - Ciao tesoro.
- Ciao mamma. - Tom, prendi l'altro telefono.
- Come va lassu'? - Bene, bene.
Ballo, piu' o meno...
E' la prima volta che sto in un dormitorio. Buffo, no?
Gli assistenti stanno li'.
Non quello del salotto, ha la batteria scarica.
E' strano ritornare?
Mi piace. E' cosi' vuoto d'estate.
E' strano. Come fossi tornata al college,
ma con tutti ballerini anziche' studenti di semiotica.
- Sara' divertente per te. - E ora sono una degli adulti.
- Penso sempre di incontrare Sophie. - Ciao tesoro.
Ho una foto di Sophie e Patch,
nel piu' grande parco per cani del Giappone. Mi piacerebbe andarci.
Io ho una loro foto al centro commerciale porno.
- Ti bastano i soldi? - Si', insomma...
Ho ancora i debiti da Parigi. Che stupida sono stata.
- Scusa, ma ora non possiamo aiutarti. - Mi aiutate gia' tanto.
Andra' tutto bene. Guadagno qualcosa in piu' ai ricevimenti.
Ma non sei brava come cameriera.
Riempio solo i bicchieri ai benefattori.
- Fai la coreografa? - Tom, stiamo parlando d'altro.
Almeno non si spendono soldi tra la natura.
- Ora dove sei di preciso? - Tra la natura.
Non dobbiamo accompagnarli di persona, vero?
Dobbiamo solo assicurarci che non scopino o non muoiano.
Ah, bene. perché sono nella fase lago di Walden.
- Hai un lago? - Ho scoperto che il lago di Walden,
era a 5 minuti da casa di sua madre.
Ci andava per fare le provviste.
- Allora, dove stai? - Qui.
- No, dove vai al college? - No no, io...
Ho finito il college. Ma venivo qui quando ero piccola.
Strano. Pensavo dovessi frequentare il college per fare questo.
No.
Volevo solo prendere una boccata d'aria
e conosco la direttrice del programma estivo, cosi' mi ha coinvolta.
Vitto e alloggio. Lavoro agli eventi per guadagnare qualcosa.
- Sei una tipa responsabile. - No, non e' vero.
Non e' passato tanto tempo. Avevo 27 anni quando ero qui.
- Sei nel programma? - Si', sono l'assistente.
- Bene. Quindi sei un'insegnante. - No, non e' cosi'.
Sono un'assistente, ma ballo anche.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Gli assistenti non possono fare lezione.
Ma non sono solo un'assistente.
Mi spiace. Non faccio io le regole.
- Sono una ballerina, percio' sono qui. - Scusa, devo fare lezione ora.
Sei brava come cameriera.
Non sono una cameriera. Verso da bere.
Il tuo turno iniziava 10 minuti fa.
Oh, scusa...
Tutto bene?
Si'.
Mi siedo un po' qui, va bene?
Non c'e' bisogno.
Lo faccio lo stesso.
Ed eccoci arrivati a Tokyo.
Il Giappone e' un mondo a parte.
Vuoi andare a studiare all'estero?
Oh, no. Non sono una studentessa.
Ho finito con l'estero.
Sono giapponese per meta'.
La mia migliore amica vive li' ora.
Hai finito?
Signora, non puo' fumare qui.
- Oh, mi scusi. - No, non la getti!
Maledizione...
- Quanto famosa? - E' una senatrice o deputata...
- o simile. E' importante. - Dovrei informarmi di piu'.
Stasera la scorterai.
Assicurati che non le manchi niente. Ha dato un sacco di soldi alla scuola.
Quindi non te ne vai finche' non va via lei. Capito?
Quando venivo qui, eravamo tutte ragazze.
Per vedere un uomo, dovevamo guidare fino a Hoboken.
Veniva qui? Mi scusi, frequentava qui?
- Si'. - Oh, mio Dio. Ora tutto torna.
Mi sembrava un volto familiare. Era nella brochure.
- Mi chiamo Frances. Venivo qui. - Piacere di conoscerti, Frances.
Piacere mio. Scusi, mi scusi. Non dovrei parlare con lei.
- Verso da bere. - Ah, si'.
- Lei e' di grande ispirazione. - La donazione e' aumentata.
Oh, hai l'aria di essere solo. A dopo, Karen.
Sembri un quadro: Il Ragazzo Solitario.
In realta', dipingo.
- Scherzi? - No.
- Cosa usi per dipingere? - Acrilico...
Non te ne importa niente.
- Mi odi. - Non ti odio, ti amo.
Hai comprato l'oggetto piu' economico all'asta. Il piu' economico!
Non volevo neanche venirci qui!
Ha fatto un gran bel discorso.
Davvero non riesco a crederci che sia un'indipendente, erano tutte stronzate.
Chiedo scusa. Sophie, andiamo.
Frequentavo questa scuola. Pensavo fosse grandiosa.
- Gli ho fatto fare una donazione. - Bene, piacere di conoscervi.
Viviamo in Giappone, per cui e' da pazzi venire qui.
E' meraviglioso che siate tornati qui per l'asta.
No, in realta' siamo a New York per un funerale. Suo nonno.
Volevo venire qui. Mi ci ha portato lui, ma e' stata una mia idea.
- Le mie condoglianze. - E' tutto ok.
Suo nonno aveva una famiglia psicopatica in Germania.
Sophie, andiamo.
E' stato bello conoscerti. Un vero onore.
Questo scemo e' il mio fidanzato.
- Ah. - Ci sposeremo.
Vi sposerete?
Non e' quel tipo di fidanzamento.
Giusto. Cosa?
Siamo tornati per un funerale, ti avrei chiamata
- ma eri in tour con la compagnia. - Si', vero...
ma avevo bisogno di una pausa,
e ho pensato che sarebbe stato divertente
tornare al college per l'estate.
Davvero, e' divertente.
E... si', poi mi serviva del denaro extra con questo lavoretto.
Gia'.
Ma che puttana!
- Tutto a posto? Vuoi mangiare? - Mangio questi.
- Non mi sarei mai aspettata di vederti. - Idem.
Non riesco neanche a gioire della cosa perche' non ero preparata.
- Ti va di uscire di qui? - Non posso.
Devo seguire questa donna.
E' sotto la mia responsabilita'.
- Guido io. - No, sei troppo ubriaca.
- Tu sei ubriaco. - Non e' vero. Ho bevuto Perrier!
Non ci torno a New York. Non voglio andare al funerale domani.
- Ci devi venire. - Vado al centro commerciale con Frances.
- Non e' vero. - Frances viene con me al funerale.
Non ci vengo al funerale.
Nemmeno lo conoscevi tuo nonno. Non lo frequentavi.
Non ha importanza, e' un funerale. Sali!
Se sei cosi' a pezzi, perche' siamo andati all'asta?
- Sei stata tu a volerlo! - Non ti voglio vedere!
Eri ubriaca! E non ti ho fatto guidare.
- Maledizione, Sophie! - Frances, che ne pensi?
- Di cosa? - Non rispondere.
- Eri triste quando mori' tuo nonno? - Molto.
Io no, e non dovresti nemmeno tu. Tuo nonno era un nazista!
Non era un nazista!
Togli i piedi dal cruscotto! Frances, dove abiti?
- Chuggins. - E' un dormitorio?
Si'.
Come cazzo si arriva a Chuggins?
Oh, siamo arrivati, proprio qui.
Il mio dormitorio.
Chuggins. Non abbiamo mai dormito qui.
Lo so. La vita che non ho mai vissuto.
In ogni caso...
congratulazioni per il vostro fidanzamento.
E condoglianze.
Sei un egoista del cazzo.
- Buonanotte, Frances. - Non parlarle. Non guardarla.
E' la mia amica. Non le piaci neanche.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci, Frances.
Ehi, ehi, entra.
- Posso restare? - Certo.
Entra.
Resta.
E' fatto col microonde, ma e' buono.
Grazie.
- Grazie per avermi prestato il pigiama. - Di niente.
- Sto per... - Oh! Ok, ok. Qui. Merda.
Scusa se ho vomitato, ero troppo ubriaca.
Scusa se dormo qui
e in un letto singolo.
Vieni qui, mettiti al bordo del letto.
D'accordo.
Sdraiati sulla schiena e metti un piede a terra.
Fa bene alle vertigini.
Vomitavo sempre quando ero incinta.
Eri incinta?
In Giappone, per alcune settimane.
Ho avuto un aborto spontaneo, e' stato figo.
Wow.
E' orribile da dire. L'aborto spontaneo non e' figo.
- Lo avresti tenuto? - No.
- Vuoi sposare Patch? - No.
Oggi rimanere incinte non e' piu' una cosa bellissima, incredibile.
Non voglio vivere a Tokyo.
La odio.
Davvero?
Si'.
E quando sono rimasta incinta, ho pensato, "E' ora di scappare".
Ma nel tuo blog sembravi felice.
Mamma non lo leggerebbe se parlassi di depressione.
Mia madre si'.
Dicevo la verita' prima. Mi piace Patch.
Non lo odio.
Lo so.
Mi dispiace se...
Voglio dire, se succede qualcosa di bello...
mentre vai in rosticceria, c'e' una sola persona a cui raccontarlo,
e quella e' Patch, ed io non ne saprei niente.
Fanculo, sono stanca.
E l'ora della nanna per i bimbi buoni.
Voglio lasciare Patch, lasciare Tokyo e tornare a New York.
- Fallo. - Lo faro'.
Potrei... non so. Potrei... potrei aiutarti.
Stavo dicendo, "Potresti venire a vivere con me",
ma sono senza casa.
Io lo faccio.
Si', bella. Fanculo.
Mi manca il mio lavoro.
Mi mancano i vecchi grattacieli.
Magari ci trasferiremo insieme a New York e sara' tipo
quelle donne che si riscoprono dopo un divorzio.
- Come ha fatto mia madre. - Oh, vero, scusa.
No, penso sarebbe grandioso.
Prenderemmo degli appartamenti vicini.
- A Brooklyn. - Si', sara' cosi'.
Mi sono sempre sentita in competizione con te.
Sul serio?
Non ho mai pensato fossimo in competizione.
- Fran? - Si'?
Potresti... so che non e' il mio letto, ma...
Cosa?
Puoi toglierti i calzini?
Oh, si', certo.
E' solo che... sai... calzini nel letto.
Giusto. Schifoso.
Ti voglio bene, Frances.
Buonanotte.
Ti voglio bene, Sophie.
Notte.
F, scusa ma ero troppo ubriaca ieri notte,
ma grazie per essere stata cosi' gentile con me,
cosa che so bene, anche se l'ho dimenticata.
So solo che non hai il bidone della spazzatura, quindi ho fatto un casino.
Ha, ha. Ti voglio bene.
Devo andare a questo funerale a New York.
Chiamami quando ti svegli. Il mio telefono funziona qui,
e non ci sono costi aggiuntivi.
Baci.
Sophie.
Sophie!
Come fanno ad essere cosi' cattivi?
Mi spiace.
- Forse torna tra 5 minuti. - Si', salve. Sono Frances.
Si', la Frances di questa sera.
Grazie.
Volevo solo assicurarmi
del fatto che posso portare i miei ragazzi un po' prima.
Ok. Benissimo. Ci vediamo tra 30 minuti.
Penso che gli altri due gruppi saranno qui verso le 6 e 45.
Avremo finito per quell'ora, grazie.
- Ciao! - Che bello vederti.
Ciao!
Grazie per essere venuti.
Laggiu'.
Poi vi riposate per un secondo. Posso vedere voi due?
Bene.
- Okay. - Vai con una...
nella principale, e sei pronta.
- Grazie. - Prego.
Fanculo ragazzi. Vi siete sposati.
- Gia'. - Cosa?
- Si'. - Ciao.
Ehi. E' stato stupendo.
Oh, grazie, Ben.
Mi piacciono le cose che sembrano degli errori.
No, a tratti mi ricordava...
Hai visto la mostra al Met
sui tessuti che ispirarono Matisse?
Il tuo spettacolo me l'ha ricordato. Non
i dipinti, ma i tessuti.
Infidanzabile.
- Io? - No, stavolta sono io.
Oh. Oh, si'. I tessuti!
Si', ma e' vero. Significa che non mi vedo con nessuno.
Infidanzabile, chi se ne frega.
E tu sei ancora... sei ancora infidanzabile?
Intendi... oh, oh, si'.
Si'. Infidanzabilissima.
E' stato molto interessante e c'era molto di tuo.
- Oh, grazie. - Mi e' arrivato molto.
Apprezzo... davvero tanto quello che dici.
Si', e' un grande risultato. Una grande opera.
Si', lo so. Ci sono molti ballerini.
Grazie.
E' stato grandioso, davvero.
Devo dirlo, e' che...
mi ha impressionato molto.
A chi... a chi stai facendo gli occhi dolci?
A Sophie.
A Sophie. Lei e' la mia migliore amica.
Traduzione: liciajoke, carlosegundo, Evgenij [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com