วันนี้ฝนตกนะลูก
อย่าไปเล่นในสนามหญ้าละ
เดี๋ยวจะเลอะโคลน
ลื่นล้มขึ้นมา จะเจ็บเอา
- เล่นในร่มนะจ๊ะ - ค่ะ แม่
แล้วก็อย่าไปเดินใต้ต้นไม้ละ
เมื่อวานมีต้นไม้ล้ม
ทำให้สะพานพัง แม่ฟังข่าวมา
แต่ฝนหยุดตกแล้วนะค่ะแม่
มันอาจจะตกอีกก็ได้
เสร็จแล้ว
รอแป๊บๆ
กำลังจะลงไปแล้ว
ใส่เครื่องเทศลงไปหมดไหม?
ไม่ได้ใส่อันนึงอ่ะ ป้า
ป้ารู้อยู่แล้วละ
เอานี่ไป
ขอบคุณค่ะ ป้า
ใส่นิดเดียวพอ
โอเคค่ะ
สูตรนี้อร่อยชัวร์
แน่ใจเหรอค่ะ?
ไม่เชื่อป้าเหรอ?
เดี๋ยวก็รู้
อื้ม สุดยอด!
คำเดียว ผัวรักผัวหลง สร้างทัชมาฮาลให้ยังได้
แต่ทัชมาฮาลมันเป็นสุสานนะป้า
ป้ารู้หน่ะ
คืนค่ะป้า
คุณเฟอร์นานเดส
ผมขอแนะนำเชกห์ เชกห์ นี่คุณเฟอร์นานเดส
เขาเคยเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีในบริษัทที่ซาอุฯ
เขาจะมาแทนตำแหน่งที่คุณลาออกเดือนหน้า
เขาถูกแนะนำมานะ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ
คุณชรอฟฟ์บอกว่าคุณเก่งมาก
ผมให้เขามาก่อนเวลา เพราะอยากให้คุณช่วยสอนงานเขา
โชคดีนะ
คุณชรอฟฟ์บอกว่าคุณอยู่นี่มา 35 ปี
ทุกคนที่นี่คงคิดถึงคุณ
มันเป็นยังไงเหรอครับ
คุณเริ่มเข้าสู่วัยทอง คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ดีมากเลยละ
เยี่ยมไปเลยครับ
เราจะเริ่มงานกันได้หรือยัง?
ก็ได้
แต่นี่พักเที่ยงละ
ไว้กลับมาตอนสี่โมงสี่สิบห้าละกัน
ได้ครับ ผมพร้อมเสมอ
ขอบคุณครับ
วันนี้ เราจะมาแนะนำอาหารจานโปรดผมนะครับ:
"ชีสสดซอสครีมมะเขือเทศ"
ป้าค่ะ
- หลับอยู่เหรอ? - ว่าไง?
เขามาส่งปิ่นโตกลับแล้ว
แล้วไง?
กับข้าวไม่เหลือเลยค่ะ
จริงเหรอ?
หมดเกลี้ยงทุกอย่าง
เหลือแต่ปิ่นโตเปล่าๆ
ป้าบอกแล้วไง มันต้องดีแน่
ป้าปิดเพลงหน่อย ราจีฟกลับมาแล้ว
โอเค
คุณกลับมาเร็วจัง เป็นไงบ้างวันนี้?
ชอบข้าวที่ทำให้ไหม?
ก็ดีนะ
แค่นั้นเหรอ?
ก็เหมือนทุกวันนั้นแหล่ะ
คุณกินเกลี้ยงเลยนะ ฉันก็คิดว่า...
ผัดกะหล่ำอร่อยดีนะ
อร่อยดีๆ
ผมเพิ่งถึงบ้านนะ
กำลังรอสายอยู่พอดีเลย
น่าเบื่อเหรอ?
ผมก็กลับบ้านเร็วไป
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ?
เดือนหน้าฉันลาออกละ
ขอยกเลิกบริการส่งอาหารกลางวัน
ได้ครับ
ไว้ฉันจ่ายตอนสิ้นเดือนนะ
ไม่มีปัญหาครับ
เออ ใครเป็นคนทำอาหารวันนี้เหรอ?
พวกเราทำเองครับ ทำไมเหรอ?
อร่อยมาก
อะไรนะครับ อร่อยมาก
ทำต่อไป
เขาว่าไงเหรอ?
เขาชอบผัดกะหล่ำนะ
พรุ่งนี้ทำอีกนะ
ไปเสิร์ฟนี่ให้หน่อย
พวกเธอทำอะไรกันนะ?
คุณเฟอร์นานเดสค่ะ ลูกบอลพวกหนูตกไปในบ้านคุณอ่ะ ช่วยเก็บให้พวกหนูหน่อยได้ไหมค่ะ
ขอร้องละค่ะ
- ฉันดูเหมือนคนใช้เหรอ? - เปล่าเลยค่ะ
พวกหนูจะไม่มาเล่นตรงนี้อีกแล้วค่ะ
ถ้ามาเล่นอีกละก็ เจอดีแน่
ขอร้องละค่ะ
พวกหนูสัญญาว่าจะไปเล่นที่อื่น
หนูอยู่นี่ค่ะ ป้า
เมื่อกี้เรียกป้าเหรอ?
ค่ะ ป้า
ป้าไปเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลุงมานะ
ราจีฟมันว่าไงบ้าง?
ไม่พูดอะไรเลย
อะไรนะ?
ปิ่นโตถูกส่งไปผิดที่นะ
หนูว่าราจีฟไม่ได้ปิ่นโตหนูนะ
ไม่รู้ใครได้ปิ่นโตหนูแทน
แต่พวกเขาไม่มีทางส่งผิดแน่ ไม่มีทาง
เกิดอะไรขึ้นเหรอจ๊ะ?
สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างครับ
สวัสดี
เมื่อวานผมกลับไปไม่เจอคุณ
- นายมาช้า - แต่ผมมาตรงเวลาพอดีนะ
ฉันก็อยู่ตรงนั้นตลอด นายมาช้าเอง
ไม่เป็นไรครับ
นั้นเอกสารเรียกเบี้ยประกันเหรอครับ?
ก็นี่มันแผนกเรียกร้องประกันนิ
เราจะเริ่มฝึกงานกันเมื่อไรดีครับ?
ตอนนี้เลย
ตอนนี้เลยเหรอครับ?
หลังเที่ยงละกัน
- ผมจะมาหลังเที่ยงละกัน - ได้ มาเลย
- คุณแน่ใจนะครับ? - แน่ใจสิ
คุณจะอยู่ที่นี่แน่นะครับ?
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณที่กินข้าวหมดนะค่ะ เมื่อวาน
จริงๆแล้วฉันตั้งใจทำให้สามี
ฉันเห็นว่าปิ่นโตเกลี้ยง
ฉันก็คิดว่าสามีจะชมฉันสักหน่อย
ฉันคิดอยู่ได้ไม่นานว่า
ถ้ากับข้าวอร่อย คงมัดใจสามีได้
ช่วงก่อนสามีฉันกลับมา
วันนี้ ฉันทำชีสสดราดแกงมา
มันเป็นของโปรดสามีฉัน จาก อิลา
ป้าค่ะ มันไม่ดูแปลกเหรอที่หนูเขียนไป?
อิลา เธอควรขอบคุณเขานะ
แล้วสมมติถ้าราจีฟได้ปิ่นโตนี่ละ?
ก็ดีสิ
มันกินกับข้าวคนอื่นไปแล้วไม่ส้งเกต
วันนี้มันจะได้รู้
หนูควรเขียนอะไรเพิ่มไหมค่ะ?
ไม่ต้องละ สั้นๆพอ
ป้าหลับอยู่หรือเปล่าค่ะ?
ว่าไง?
ปิ่นโตกลับมาแล้วค่ะ
เกลี้ยงเหมือนเดิม พร้อมโน้ต
- ตอบกลับมาเหรอ? - ใช่ค่ะ
อ่านให้ฟังหน่อยสิ
ไม่ใช่ลายมือราจีฟ
มันเขียนว่าไงเหรอ?
"ถึง อิลา วันนี้กับข้าวเค็มมาก"
แล้วเขียนว่าไงต่อ?
"ถึง อิลา วันนี้กับข้าวเค็มมาก"
อะไรนะ ไม่มีคำขอบคุณเลยเหรอ?
"ถึง อิลา วันนี้กับข้าวเค็มมาก"
ไอบ้าที่ไหนกันนะ กินของเขาหมดละมาบ่นอีก
แป๊บนึงนะ
นี่ เอานี่ไปใส่
ไม่ละป้า หนูว่ามันไม่ดี
หนูจะไปบอกกับคนส่งว่าส่งผิดที่
อย่านะ เอาคืนไอบ้านั้นก่อน
ไม่ละ หนูไม่อยากทำ
ทำไมละ หนูไม่รู้จักมันนิ ใส่ไปเถอะ
สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างครับ?
หวัดดี
คุณไม่อยู่ที่โต๊ะทำงาน ผมเลยมาหาที่นี่
ผมเห็นคุณนั่งอ่านอะไรอยู่ในโรงอาหาร เลยไม่อยากรบกวน
กับข้าวคุณหอมน่ากินมาก
มันต้องอร่อยมากแน่ แค่ได้กลิ่นก็รู้
ภรรยาคุณ
ทำอาหารเก่งแน่เลย
เมียฉันตายแล้ว
ถึง อิลา วันนี้กับข้าวไม่เค็มแล้ว
แต่กลับเผ็ดแทน
ผมเลยกินกล้วยตามไป มันช่วยให้หายเผ็ด
และผมว่ามันให้พลังงานดีด้วย
คนหลายๆคนในเมือง
จึงกินกล้วยลูกสองลูกตอนเที่ยงแทน
เพราะมันถูกและอิ่ม
สวัสดีค่ะ
สามีฉันกลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้
เขาไม่พูดกับฉันสักคำ
ตอนเช้า เขาไปทำงาน และลูกสาวฉันไปโรงเรียน
ฉันก็ทำอาหารกับป้าดีชพานเด
แกเป็นเพื่อนบ้านอยู่ห้องข้างบน
สามีแกอยู่ในอาการน่าเป็นห่วงมา 15 ปี
วันหนึ่งลุงแกตื่นมาแล้วจ้องพัดลม
หลังจากวันนั้น แกไม่สนใจอย่างอื่นเลย
แกตื่นมามองแต่พัดลม แล้วหลับไปตอนกลางคืน
พอตื่นขึ้นมาก็กลับมาจ้องมองพัดลมอีก
ไม่พูดไม่จา
มา 15 ปี
แม้แต่หมอก็หมดหวัง
มันเป็นพัดลมรุ่นเก่า
หมุนไม่หยุด
ป้าคิดว่ามันทำให้ลุงมีชีวิตอยู่ได้
วันหนึ่ง ไฟเกิดดับ
พัดลมหยุดหมุน หัวใจลุงก็เต้นช้าลงๆ
โชคดีที่ไฟฟ้าติดขึ้นมาทัน
ป้าแกเลยลงทุนซื้อเครื่องปั่นไฟ
ลุงแกก็กลับมาจ้องมองพัดลมอีก
and mine stuck with his phone.
ราวกับว่าไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
มันอาจจะจริงที่ว่า ถ้าไม่เหลืออะไรแล้ว
แล้วเราจะอยู่ไปเพื่ออะไร?
ถึง อิลา สามีคุณอาจจะยุ่ง
เดี๋ยวนี้ชีวิตช่างวุ่นวาย
ผู้คนมากมาย
และทุกคนก็อยากมีเหมือนคนอื่น
ก่อนหน้านี้ เราสามารถหาที่นั่งบนรถไฟได้
แต่เดี๋ยวนี้มันยากมาก
ถ้าคุณลุงดีชพานเดเกิดตื่นขึ้นมาตอนนี้
เขาอาจรู้ถึงความแตงต่าง แล้วอาจจะกลับไปมองพัดลมตัวเก่า
ตอนภรรยาผมเสีย ผมซื้อศพแบบนอนให้เธอ
ผมก็ลองหาซื้อไว้เผื่อตัวเองด้วย
ร้านเขาแนะนำโลงศพแบบยืนให้ผม
ผมยืนบนรถไฟกับรถเมล์มาทั้งชีวิต
ตอนตายผมก็จะยังต้องยืนอีกเหรอเนี่ย
ทำไมคุณไม่ลองมีลูกอีกสักคนละ?
บางครั้งลูก ก็เป็นตัวช่วยให้ชีวิตคู่ดีขึ้น
ราจีฟค่ะ
คุณว่าชุดนี้เป็นไง?
ก็สวยดีนะ
คุณลืมแล้วเหรอ?
ราจีฟ ฉันใส่ชุดนี้ตอนฮันนีมูนกัน
วันนี้ฉันลองใส่ดู เผื่อต้องแก้ไข
แต่ฉันใส่พอดีเลย
- ใช่ไหม? - อืม
แถมยังหลวมนิดนึง
อืมๆ ...
ตอนฮันนีมูน เรายังไม่รู้ ว่าฉันท้องยาชวีอยู่
ตอนนั้นเราไม่รู้สักอยู่พักเลยนิ
กว่าจะรู้ฉันก็ท้อง 2 เดือนแล้ว
ตอนนั้นพวกเรายังไม่ค่อยจะมีอะไรเท่าไรเลย
พอลูกเราเกิดมา โชคก็เข้าข้างเรา
แต่ตอนนี้ข้าวของก็แพงขึ้น โชคอย่างเดียวไม่พอ
ทำไมคุณทำแต่ผัดกะหล่ำมาให้ผมทุกวัน?
ตุนกะหล่ะปลีไว้เหรอ?
ราจีฟ
ถ้าเราจะมีลูกอีกสักคนคุณว่าไง?
ก็มีคนหนึ่งแล้วนิ
แล้วก็
อย่าทำผัดกะหล่ำให้ผมทุกวันละ ผมตดไม่หยุดเลย
ทั้งรถยนต์ รถเมล์ เครื่องบิน
ติดทุกวันในมุมไบ
รถโคตรติดตั้งแต่เช้า
คุณเห็นตึกนั้นไหม?
มีผู้หญิงโดดตึกเมื่อเช้ากับลูกสาวเธอ
เธอโดดพร้อมลูกสาวด้วยเหรอ?
เธอชื่ออะไรพอรู้ไหม?
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
น่าจะมีปัญหาในครอบครัว
คุณมีคนรู้จักอยู่ในนั้นเหรอ?
แล้วเธอรอดหรือเปล่า?
สวัสดีค่ะ
เช้านี้ สามีฉันไปทำงาน
สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างครับ?
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
แล้วที่ผมจะเรียนรู้งานละ?
ตอนนี้พักเที่ยง ไว้ค่อยมาใหม่ละกัน
มีคนบอกผมว่าอย่าไปคาดหวังอะไรจากคุณมาก
ผมชื่อ อัสลาม เชกห์ เป็นเด็กกำพร้า
ผมตั้งชื่อผมเอง
ทั้งหมดที่ผมรู้ ผมเรียนรู้ด้วยตัวเอง
แล้วนี่ผมก็จะเรียนรู้ด้วยตัวเองอีก ผมจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยวก่อน
กลับมาก่อน
ไปที่โต๊ะทำงานฉัน
จะมีเอกสารค่าเรียกร้อง ในส่วนของอัห์มดาบัด
เอาไปคิดจำนวน
แล้วไปส่งแผนกบัญชี
ขอบคุณมากๆครับ
ขอบคุณจริงๆ
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
ไม่ต้องกลับมา ไปทำงานซะ
ได้ครับ ขอบคุณมากๆครับ
เช้านี้ สามีฉันไปทำงาน ส่วนลูกสาวไปโรงเรียน
ฉันฟังข่าวในวิทยุ
ตอนพี่ชายฉันตาย ทุกคนต่างพูดว่า
เขาควรจะคิดได้นะ
เขาสอบตก แล้วไงละ?
เขาควรจะคิดได้นะ
แล้วผู้หญิงคนนั้นคิดยังไงกันนะ?
บางทีเธออาจจะถอด พวกเครื่องประดับนออกคืนนั้น
กำไล ต่างหู
สร้อยคอแต่งงาน
แล้วลูกสาวเธอจะถามว่ายังไง?
แม่ เราจะไปไหนกัน?
มันทำใจยากที่จะไปถึงดาดฟ้า
แล้วกล้าที่จะกระโดดลงมา
ถึง อิลา อย่าพูดยังงั้นเลย
มันอาจจะไม่แย่อย่างที่เห็น
วันหนึ่งตอนผมอยู่บนรถไฟไปทำงาน
จู่ๆ ผมก็รู้สึกขึ้นได้
ว่ามีบางอย่างแตะอยู่
ตรงนั้นของผม
หนูหัวเราะเหรอ อิลา?
ใช่ค่ะ ป้า
มันตลกมาก
เล่าให้ป้าฟังสิ
หนูลืมไปละ
- ลืมไปแล้ว? - ค่ะ
แช่อัลมอนด์ไว้ตอนกลางคืน
ไว้ตอนตอนเช้า
มันช่วยให้ความจำดีขึ้น
หนูจะจำไว้ค่ะ
สบายดีไหมครับ?
- จะไปขึ้นรถไฟเหรอครับ? - อื้ม
ผมขึ้นจากสถานีต้นทาง บอมเบย์
ผมอยู่ที่ดงกรี
แล้วคุณละ?
ฉันอยู่บันดรา
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
ได้สิ
ที่ทำงานเขาพูดกันว่า
คุณเคยเตะแมวตอนกำลังเดิน
แมววิ่งไปโดนรถทับ แต่คุณกลับเดินต่อไม่สนใจ
จริงหรือเปล่า?
มันไม่ใช่แมว แต่เป็นคนตาบอด
เขาเดินมาถามทางฉัน
ฉันจึงผลักตกไปโดนรถทับ
ดังนั้น... นายก็ระวังตัวไว้ด้วยละ
ขอบคุณมาก
ผมขอบุหรี่มวนนึง
ไว้จ่ายทีหลังนะ
มันเป็นมุขคุณใช่ไหม?
คุณอยู่บันดรามาตลอดเลยหรือเปล่า?
ใช่ ทั้งชีวิต
ผมย้ายไปมาตลอด
ตอนแรก ผมอยู่ถนนโมฮัมมัด อาลี
จากนั้นก็ย้ายไปมุมไบ ต่อด้วยซาอุฯ
ผมเดินทางไปมาที่นี่กับซาอุฯบ่อยๆ
แต่หลังจากผมได้พบกับเมห์รุนิสสา ผมก็ปักหลัก
ผมหั่นผักบนรถไฟ
แล้วกลับไปทำกับข้าวที่บ้าน
ไปเรียนมาจากไหน?
ผมเคยทำงานโรงแรมในซาอุฯ
โรงแรม?
ทำครัว พนักงานบริการ ทำบัญชี
ผมทำมาหมดละ
แต่ที่นั่นน่าเบื่อมาก
ไม่มีความบันเทิง ทำงานกับละหมาดเท่านั้น
อยู่นี่ผมมีเวลา
ผมทำอาหารให้เมห์รุนิสสา รอกินข้าวพร้อมเธอ
- บางครั้งก็ไปเดินเล่นด้วยกัน - เยี่ยมเลย
ผมรักเธอที่สุด
แล้วคุณทำอะไรตอนค่ำเหรอ?
บางครั้งก็ดูทีวี
มากับผมสิครับ?
- ไปไหนเหรอ? - บ้านผม
ผมจะทำพาซานเดให้กิน
- อะไรนะ? - พาซานเด
- มันคืออะไร? - มันทำจากเนื้อแกะนะครับ
ต้องสับเนื้อแบบนี้
- เนื้อแกะนะเหรอ? - ครับ
สูตรเด็ดผมเลย
ไว้ฉันจะไป
- ตอนนี้เลยครับ - ตอนนี้เนี่ยนะ?
ใช่ มาเถอะครับ
ไม่ละ ฉันมีงานต้องเคลียร์ ไว้คราวหน้าละกัน
คราวหน้า สัญญานะครับ
ผมจะรอ
คราวหน้าแน่นอน
- ไว้เจอกันครับ - โอเค ไว้เจอกัน
สวัสดีค่ะ เมื่อคืนสามฉันกลับดึก
เขาต้องกลับไปทำงานเพราะเจ้านายโทรมาตาม
ยาชวีหลับสบายดี
หลังแต่งงาน ฉันได้เอาของบางอย่างมาจากบ้านไม่ได้บอกแม่
ฉันพบไดอารี่เก่าๆเล่มหนึ่ง
มันเป็นตำราอาหารของยายฉัน
ฉันเจอเมนูหนึ่ง
น่าสนใจมาก
ฉันคิดว่าคุณต้องชอบมันแน่
อร่อยมาก
เป็นยังไงบ้างครับ?
ขอผมนั่งด้วยนะครับ?
เชิญเลย
ขอบคุณครับ
กินด้วยกันไหม?
ได้เหรอครับ?
เอาเลย
เป็นยังไง?
คุณไปเอากับข้าวนี้มาจากไหน?
ร้านอาหารข้างบ้านนะ
ทำไมเหรอ?
อร่อยมากครับ
ผมฝากสั่งบ้างสิ
ร้านใกล้จะปิดทำการละ
ใช่เหรอ อร่อยขนาดนี้เนี่ยนะ?
มันอร่อยจนไม่คู่ควรที่จะทำที่นี่
คุณพูดถูก
คนทำต้องเก่งมาก
ใครๆก็ทำอาหารเป็น แต่นี่คนทำต้องเก่งจริงๆ
ถึง อิลา อาหารสูตรยายคุณอร่อยมาก
อร่อยกว่าผัดมะเขือยาว อาหารโปรดผมผมอีก
เมื่อวาน ผมก็เจอบางอย่าง
ม้วนวีดิโอละครของภรรยาผมเรื่อง Old Emissions
คุณอาจจะยังเด็ก หรือไม่ก็เกิดไม่ทันเรื่องนี้
ภรรยาชอบมันมาก
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมจึงอยากจะดู
ดูไปหลายชั่วโมงเลย
ตอนแล้วตอนเล่า
หลังจากผมได้ดูจนจบ
ผมก็เข้าใจใน สิ่งที่ผมสงสัย
ทุกๆวันอาทิตย์ ตอนเธอกำลังดูละครนี้
ผมอยู่แต่นอกบ้าน ซ่อมจักรยานไม่ก็สูบบุหรี่
ผมแอบชำเลืองมองทางหน้าต่างเรื่อยๆ
แล้วผมก็เห็นสีหน้าเธอสะท้อนบนจอทีวี
เธอหัวเราะแล้วหัวเราะเล่ากับมุขเดิมๆ
เหมือนกับว่าเธอเพิ่งได้ดูครั้งแรก
ผมหวังว่า ผมจะไม่กลับไปนึกถึงมันอีก
ผมได้ยื่นส่งค่ำสั่งจ่ายไปแล้ว
ผมมีแอปเปิ้ลกับกล้วยมาให้คุณด้วย
กินด้วยกันสิ
ไม่ดีกว่าครับ
กินเถอะหน่า
ตกลงครับ
นี่อะไรเหรอเหรอครับ?
คงจะเป็นใบปลิว
ขอน้ำหน่อยครับ
เป็นไงบ้าง ดีไหม?
ผมชอบมาก
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวนี้ใครๆเขาก็ไม่ส่งจดหมายกันแล้ว ใช้อีเมลแทน
ดีกว่าจดหมายเหรอ?
ตอนนี้มันเป็นยุคดิจิตอลแล้ว
สวัสดีค่ะ
แม่ฉันชอบดูละครเก่าๆ
เรื่อง Small ฉันดูอยู่นานมาก
ฉันอยากจะเตือนคุณ
บุหรี่แต่ละมวน ทำให้อายุสั้นลงไป 5 นาที
พ่อฉันเป็นมะเร็งปอด
ตอนพ่ออากรหลัง พ่อบอกว่าจะสูบเพิ่มขึ้น
จะได้ตายเร็วๆ ไม่ต้องทรมานอยู่อย่างนั้น
อย่าว่าฉันนะ
ว่าไงค่ะ ป้า?
ได้แครอทมาไหม?
ได้ค่ะๆ
ใส่นี่มา
ทั้งหมด 10 รูปีเอง
แล้วซื้ออะไรมาอีกละ?
ก็เหมือนเดิมค่ะ
มะเขือยาวเอาไปทำอะไรได้บ้างครับ
ก็เอาไปทอด ยัดไส้ เผา ...
มันเป็นยาตัวใหม่
ได้ผลดี แต่พ่อของแกจะหลับทั้งวัน
แม่ ทีวีหายไปไหน?
มันเป็นหนทางที่ดีที่สุด
แม่ต้องใช้เงินเหรอ?
อย่างที่เห็นนั่นแหล่ะ
ยามันแพงมากนะ
แม่โอเค แม่จัดการได้นะ
ยังไง? แม่จะหาเงินมาจากไหน?
ป่านนี้ถ้าพี่ของแกอยู่ ฉันคงไม่ต้องลำบาก
หนูจะไปขอให้ราจีฟช่วย
อย่าเลย แม่ไม่อยากรบกวน
หนูจะไปขอยืมเขาแค่ 5000 รูปี
เขาก็มีภาระต้องดูแล
แล้วแม่จะเอาเงินที่ไหน ไปจ่ายคืนตั้งมากขนาดนั้น?
แม่ก็จ่ายคืนที่ละนิดๆสิ
ไม่
แม่พอมีเงิน
แม่จัดการได้
เออ ฟังนะ
อย่าไปบอกพ่อของแกละ
เงิน 5000 รูปีน่าจะพอ
ในเดือนนี้
แต่เดือนหน้าค่อยว่ากัน
อยากคุยกับพ่อไหม?
แม่จะไปปลุกให้?
ไม่เป็นไร สายมากแล้ว หนูต้องรีบกลับบ้าน
ก็ได้
ถึง อิลา
คุณคงไม่เชื่อแน่ เมื่อวานผมเจออะไร
ตอนเย็นผมเดินไปสถานีรถไฟพร้อมกับเชกห์
เพื่อนร่วมงานผม
ผมบังเอิญเห็นรูปที่จิตรกรคนหนึ่งวาด
ทุกรูปดูเหมือนกัน
แต่ถ้าเข้าไปดูใกล้ๆ
เราสังเกตว่ามันมีความแตกต่างกันนิดหน่อย
รถต่างกัน คนต่างกัน ผู้คนที่หลับอยู่บนรถเมล์
หรือแม้แต่หมาข้ามถนน
เขาสามารถจดจำรายละเอียดได้ยังไงกัน
แล้วก็มีอยู่ภาพหนึ่ง
ผมเห็นตัวเองในภาพ
อย่างน้อยผมก็คิดว่ามันคือผม
ผมนั่งรถตุ๊กๆไปรำลึกวัยเด็ก
บ้านเก่าของผม ที่ผมเคยวิ่งเล่นกับเพื่อนตอนเด็กๆ
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
โรงเรียนเก่าผมด้วย
แต่มีบางสิ่งยังเหลืออยู่
สำนักงานไปรษณีย์ยังอยู่
แล้วก็โรงพยาบาลที่ผมเกิด
ซึ่งก็เป็นที่พ่อและภรรยาผมเสีย
ผมคิดว่าผมอาจจะลืมมัน ถ้าผมไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใคร
คุณครับ
- ว่าไง? - คุณบอกผมว่าอะไรนะครับ?
เปล่า
ลูกเล่นอะไรอยู่เหรอ?
เล่นผู้ชายตาบอดค่ะ
- ลูกรู้ไหม ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่เล่นอะไร? - เล่นอะไรค่ะ?
เปิดตามันก่อนนะ
เดี๋ยวหนูแกะให้
แกะออกแล้วจ๊ะ
พวกเราเล่นกันในบ้าน
ตอนยังเด็กๆ
แม่เล่นเป็นสามี
แล้วลุงของลูกเล่นเป็นภรรยา
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากจะระบายกับคุณ
ฉันคิดว่าสามีนอกใจฉัน
ตอนแรกฉันกะจะไปถามตรงๆ
แต่ฉันไม่กล้าพอ
ฉันควรหนีไปอยู่ที่ไหนดี?
ฉันคิดไว้ที่หนึ่ง
ลูกสาวฉันเรียนมา บอกว่าในประเทศภูฏาน ทุกคนมีความสุข
พวกเขาไม่เน้นจากรายได้ประชาชาติโดยรวม แต่จะให้ความสำคัญความสุขประชาชนโดยรวม
มันคงจะดีถ้าที่อินเดียเป็นแบบนั้น
คุณผู้หญิงครับ
แล้วถ้าผมจะไปภูฏานกับคุณละ?
คุณดูกังวล
- ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า? - เปล่า
บอกฉันหน่อย เชกห์
ว่า?
- นายเคยไปภูฏานไหม? - ภูฏานเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปที่นั่นแทนนาสิก
ผมเคยไปแต่ซาอุฯ แต่ภูฏาน ผมว่าก็น่าจะดีนะ
ค่าเงินเรามากกว่า 1 รูปีเท่ากับ 5 ของเงินที่นั้น
มันจะดีมากเลยถ้าไปอยู่นั้น
แม่ของผมมักจะพูดว่า
"การขึ้นรถไฟผิดขบวน อาจจะพาไปสถานีที่ใช่กับเราก็ได้"
แม่นายเหรอ?
ไหนบอกว่าเป็นเด็กกำพร้า
ใช่ครับ
แต่เวลาผมพูดว่า "แม่ผมมักจะ ..."
คนอื่นก็จะคิดว่าผมมีแม่จริงๆ มันทำให้ผมรู้สึกดี
ก็จริงนะ
คุณกำลังฟังวิทยุสถานีภูฏาน ...
เราจะไปภูฏานด้วยกันได้ไง?
ฉันยังไม่รู้แม้กระทั่งชื่อคุณเลย
สวัสดีครับ
นี่แอปเปิ้ลกับกล้วยเผื่อคุณครับ
ลองนี่สิ
วันนี้หน้าคุณดูสดใสจัง
มีความรักหรือเปล่าเนี่ย?
ดูหนุ่มขึ้น10ปีเชียว
แม่นายบอกว่า การขึ้นรถไฟผิดขบวน อาจจะพาไปสถานีที่ใช่กับเราก็ได้ ใช่ไหม
- แม่ผมพูดถูกเสมอ - อร่อยไหม?
อร่อยมากครับ
ของกินเยอะดี
เยอะมากครับ
ป้าค่ะ
ว่าไง?
ป้ามีเทปเพลงจากหนังเรื่อง "Saajan" ไหมค่ะ?
ทำไมเหรอ?
เพลงมันเพราะใช่ไหมค่ะ?
ก็ดีนะ
ป้าช่วยเปิดให้ฟังหน่อยได้ไหมค่ะ?
ตอนนี้เหรอ?
ใช่ค่ะ
ป้าเปิดหน่อยได้ไหม?
ได้ๆ
สวัสดีค่ะ
เมื่อวานป้าเปิดเทปเพลงจากหนังเรื่อง "Saajan" ช่างบังเอิญจริงๆนะ
ป้ามีเทปเพลงจากหนังอินเดียทั้งหมด
แต่ไม่มีแผ่นซีดีหรือMP3เลย
ป้าจะซื้อแต่เทปเพลงเก่าๆ
ฉันเว้นสองสามบรรทัดในจดหมาย
มันดูแปลกเมื่อเขียนต่อใช่ไหม?
เราสามรถเขียนอะไรก็ได้ในจดหมายนี้
แต่ประโยคที่ฉันลบออก ฉันจะบอกคุณต่อหน้าเอง
เราควรจะนัดเจอกัน
คุณรู้จักร้านอาหารคูเลอร์ ในเมืองมาตุงกะ
ร้านนี่ขนมปังแกงกะหรี่ขึ้นชื่อ
ของโปรดฉันเลย
คุณคิดว่าไง ถ้าเราจะนัดเจอกันพรุ่งนี้เวลาบ่ายโมง
คุณซาจาน
มีอะไรเหรอ?
หัวหน้าอยากพบคุณครับ
- ได้ เดี๋ยวกินข้าวเสร็จผมไปหา - เรื่องด่วนครับ
โอเค เดี๋ยวฉันไปเลย
ขออนุญาตครับ?
ผมเพิ่งไปพบฝ่ายบัญชีมา
ผมไม่เคยเจออะไรน่าอับอายเท่านี้มาก่อน
คุณรู้ไหมพวกเขาบอกผมว่าอะไร?
เขาพูดราวกับว่าแผนกสั่งจ่ายของเรา ไม่มีความสามารถเลย
คำสั่งจ่ายเขียนสั่งจ่ายผิดหมด
มีลายเซ็นต์ของเชกห์ทั้งหมด
ผมต้องคิดเรื่องที่จะให้เขามาแทนคุณใหม่แล้วละ
คุณเอามันไปตรวจสอบให้ผมใหม่ที
อาจต้องใช้เวลาทั้งคืน ช่วยแก้ให้หน่อยนะ
ส่วนคุณ เชกห์ ไปไกลๆผมเลย ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณ
ผมผิดเองครับ หัวหน้า
ผมเป็นคนสั่งจ่ายเอง
เขาเซ็นต์ชื่อ เพราะเราทำงานด้วยกัน
ผมผิดเองครับ
คุณเฟอร์นานเดส คุณไม่ต้องปกป้องเขาเลย
ผมเปล่าป้องป้องครับ
คุณทำงานมา 35 ปี
คุณไม่เคยผิดพลาดเลยสักนิด
หัวหน้าก็รู้ ผมไม่ค่อยชอบปกป้องคนอื่นสักเท่าไร
ยังไงก็ตาม
เดี๋ยวผมจะเคลียร์กับฝ่ายบัญชีนี้เอง
ขอบคุณครับ หัวหน้า
เออ มีอีกเรื่องหนึ่ง
ทำไมแฟ้มนั่นมีแต่กลิ่นผัก
หัวหอม มันฝรั่ง ทั้งกระเทียม
จริงเหรอครับ?
ลองดมดูสิ
ผมไม่ทราบครับ
ผมขอโทษนะครับ
ขอบคุณที่ช่วยผมนะครับ
อย่าหั่นผักบนแฟ้มอีกละ
ผมขอโทษครับ
คราวหน้าผมจะรองแผ่นพลาสติกก่อน
ก็ได้ครับ ผมจะไม่ทำอีกแล้ว ขอโทษครับ
นี่มันไม่ใช่บัญชีร้านอาหารเล็กๆนะ
นี่เป็นบัญชีบริษัทมหาชน
ถ้าแค่นี่ก็ไม่เข้าก็ไปซะ
ไปไหนครับ?
ไม่นะครับ
คุณสอนผมทุกๆอย่าง
ผมขอโทษ แต่คุณสอนผมทุกๆอย่าง
แม่ของนายบอกให้ทำประกาศนียบัตรปลอม
เพื่อจะได้งานด้วยหรือเปล่า?
คุณต้องเข้าใจอะไรผิดแล้วละครับ
นายเป็นคนแบบไหนกันแน่?
ไปบ้านผมกันครับ?
ผมจะทำ "พาซานเด"ให้กิน
เหลือเชื่อเลย คุณเชกห์
เหลือเชื่อจริงๆ
นายบอกว่า "พาซานเด"
คุณจะไปบ้านผมใช่ไหม?
- ลองดูครับ - ไม่ๆๆ
อร่อยมาก
สูตรผมเอง
พ่อฉันเตือนว่า
"อย่าไปแต่งงานกับเขาเลย ลูกอาจโดนขังอยู่แต่ในครัว"
พ่อเธอดุมาก
เขาไม่เคยยิ้มเลยตั้งแต่ ฟุตบอลโลกปี 1984
หรืออาจจะยิ้มนิดเดียว
ตลกละซิ
แล้วภรรยาคุณเป็นยังไงค่ะ?
เงียบเลย
ผมขอโทษแทนเธอด้วย เธอไม่รู้นะครับ
ไม่เป็นไร
ภรรยาผมเสียแล้ว
แต่ตอนนี้ผมมีคนคุยด้วย
จริงเหรอค่ะ?
ใช่
เธอชื่ออะไรเหรอ?
อิลา
ผมรู้แล้วละ โน้ตในปิ่นโตนั่นเอง
พวกคุณอยู่ด้วยกันมากี่ปีแล้ว?
แต่งงานเหรอครับ น่าจะประมาณ 35 ปีมั้งครับ
หรือ 25 หรือ 10 ปี แต่บางครั้ง มันก็รู้สึกว่าเพิ่งจะผ่านไปแค่วันเดียว
กินอีกสิครับ
ผมทำเอง
คุณไม่ค่อยกินอะไรเลย
ผมมีเรื่องอยากปรึกษาคุณหน่อยครับ
ว่ามาเลย
เกี่ยวกับงานแต่งงานของผมนะครับ
จริงๆ พ่อของเธอคัดค้าน
เขาบอกว่าผมเป็นแค่เด็กกำพร้า แถมยังเตี้ยและดำอีก
เมห์รูนิสสาจึงหนีมาอยู่กับผม
แต่เธอต้องการกลับไปขอโทษพ่อเธอ
ฉันจะไม่บอกใคร
ไม่ใช่ยังงั้นครับ
เขายอมรับผมแล้ว
เราสองคนจะแต่งงานกัน
ญาติฝ่ายเธอมากันเพียบ ทั้งพี่น้องลุงป้าน้าอา
มากันครบ
แต่ญาติฝ่ายผมไม่มีใครเลย
ผมตัวคนเดียว
ผมอยากจะให้คุณ
ไปเป็นญาติฝ่ายผม
ฉันนะเหรอ?
ใช่ครับ ถ้าคุณอิลามาด้วยก็ดีเลย
ได้สิ
พวกเราจะไป
พ่อของเธอจะซื้อสกูตเตอร์ให้ผม
เป็นของขวัญที่ผมได้เลื่อนขั้น
แต่ฉันไม่ได้ลาออกแล้วนะ
ฉันคิดว่าฉันจะยกเลิกการลาออกของฉัน
ฉันไปขอหัวหน้าให้นายเป็นผู้ช่วยของฉัน
ดังนั้น การเลื่อนขั้นของนาย
นี่เป็นข่าวดีมากเลยครับ
แต่ผมไม่รู้จะบอกพ่อตาว่าไง ผมก็น่าจะอดได้สกูตเตอร์
ผมขอไปบอกเมห์รูนิสสาก่อนนะครับ
นั่งที่ผมสิครับ
ฉันเหรอ?
ใช่ครับ นั่งที่ผมนี่
ไม่เป็นไร
นั่งเถอะครับ ผมจะลงสถานีหน้า
- คุณเฟอร์นานเดส - ว่าไงครับ?
คุณมีอะไรจะพูดผมหรือเปล่า?
ไม่มีครับ
เลขาฯผมบอกว่าคุณอยากเจอผม
เรื่องคำสั่งจ่ายนะครับ
เรื่องคำสั่งจ่ายนะเหรอ?
ผมแก้เสร็จแล้วครับ
- แน่ใจนะ? - ครับ
โอเค ไว้ค่อยคุยกัน
จะสั่งอะไรไหมครับ?
ถึง อิลา
ผมได้รับข้าวเที่ยงวันนี้ แต่ไม่มีอะไรในปิ่นโตเลย
ผมสมควรได้รับยังงี้แล้วละ
เมื่อวานคุณอาจจะรออยู่นานที่ร้านอาหาร
แต่เป็นเพราะว่า เมื่อวานตอนเช้า
ผมลืมบางอย่างไว้ในห้องน้ำ
ผมจึงกลับไปเอา
ผมได้กลิ่นที่คุ้นๆในห้องน้า
กลิ่นเหมือนกับปู่ของผม
ตอนอาบน้ำ
เหมือนกับเขายังอยู่ตรงนั้น
แต่มันไม่ใช่
มันคือตัวผมเอง
ผมเริ่มรู้สึกว่าตัวเองแก่ขึ้นมาก
ผมไม่รู้ว่า ผมแก่ขึ้นตั้งแต่เมื่อไร
อาจจะเป็นเมื่อเช้านี้ หรือก่อนหน้าก็ได้
และอาจเป็นเพราะสิ่งที่ผมลืม ไว้ในห้องน้ำเมื่อตอนเช้าด้วย
ผมเลยเริ่มรู้สึก
คุณ จะนั่งไหมครับ?
ไม่เป็นไรๆ
เวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ ชีวิตผมก็ต้องเผชิญสิ่งต่างๆ
ผมรอดมาได้ แม้จะผ่านเรื่องราวมามากมาย
และก่อนที่ผมจะรู้ได้
ไม่มีใครยอมซื้อลอตเตอรี่งวดเก่าหรอก
ผมไปร้านอาหารมาแล้ว
ผมเห็นคุณนั่งอยู่
พยายามประหยัดที่สุด
โดยดื่มแต่น้ำเปล่า
ผมอยากจะไปบอกคุณ สิ่งที่กล่าวมาด้วยตัวผมเอง
แต่ผมก็ได้แค่นั่งมองคุณ
คุณสวยมาก
ดูยังเด็ก
คุณยังมีชีวิตอีกยาวไกล
สักวันเราต้องได้เจอกัน
และผมอยากจะขอบคุณ
คุณผู้หญิงสองคนข้างหลัง กรุณามายืนข้างหน้าหน่อยครับ
ยิ้มหน่อยครับ
1 2 3
คราวนี้ ถ่ายรูปรวมครับ
ญาติเจ้าสาวอยู่ฝั่งขวา ส่วนญาติเจ้าบ่าวอยู่ฝั่งซ้าย
ญาติเจ้าบ่าวฝั่งซ้ายครับ
จะกลับแล้วเหรอครับ?
- นี่สกูตเตอร์ใหม่นายเหรอ? - มาครับ ผมจะขับไปส่งคุณ
เพราะถ้าเกิดคุณอยู่ต่อขึ้นมา พ่อตาผมคงเอาสกูตเตอร์คืนแน่
แท็กซี
แปลกจัง วันนี้ร้อนมากนะครับ
ฉันไปละ เชกห์
คุณรู้ไหมครับ
ตอนที่ผมขึ้นรถไฟชั้น 1 ครั้งแรกพร้อมคุณ
วันนั้นนะ ผมไม่มีตั๋ว
ผมกังวลตลอดทาง
ผมภาวนาให้คนตรวจตั๋วไม่เดินมา
คุณรู้เปล่าผมเป็นยังไง?
วันต่อมาผมได้ตั๋วผ่านชั้น 1
นายจะเป็นสามีที่ดี เชกห์
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวก่อน
ไปเยี่ยมฉันที่นาสิกบ้างนะ
หนูจะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ แม่
80 รูปีครับ
เดี๋ยวราจีฟตามมา
เขาติดประชุม
เขาจะตามไปที่สุสานเลย
ตอนแม่เป็นเด็ก แม่ไม่มีอะไรจะกิน
แม่ปรารถนากินโรตีมาก
แม่ยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า
แม่มัวแต่เตรียมอาหารเช้าให้พ่อ
แม่ค่ะ
แม่กังวลมาตลอด
ว่าแม่จะเป็นยังไงถ้าพ่อของแกตาย
- อย่ากังวลไปเลยนะแม่ - แต่ตอนนี้
แม่กลายเป็นเหมือนตอนเด็ก
แม่มีความสุขมาก
ตอนแกเกิด
แต่พอเวลาผ่านไป แม่ก็ทะเลาะกับพ่อ
ทุกๆเช้า แม่ต้องเตรียมกับข้าว
ป้อนยาให้ อาบน้ำให้
ป้อนอาหารเช้า ป้อนยาให้
อาบน้ำให้
ตอนพี่ของแกตาย
รถพยาบาลคันเก่ามา
แกจำได้ไหม?
รถเก่าคร่ำครึถึกทนคันนั้น
แล้วรถพยาบาลที่มาวันนี้
สีอะไร?
รถสีขาวแสงกระพริบสีน้ำเงิน
ใช่แล้ว
คุณค่ะ
ปิ่นโตมันถูกส่งไปผิดที่ค่ะ
เป็นไปไม่ได้ครับ
- เราไม่เคยส่งผิดเลย - ค่ะ ฉันรู้
แต่ปิ่นโตฉันส่งไปผิดจริงๆ
- มันส่งไปถูกที่แล้ว - ฉันว่าไม่ค่ะ
คนจากมหาลัยฮาวาร์ด ...
ฟังฉันก่อนนะ
ตั้งใจฟังให้ดีๆ
ปิ่นโตนี้ไม่ได้ส่งถึงสามีฉัน
มันถูกส่งไปที่อื่น คนอื่นได้รับปิ่นโตนี้
คนจากมหาลัยฮาวาร์ดมาตรวจสอบระบบของเรา
เขายังบอกว่าไม่มีอะไรผิดพลาดเลย
แต่มันถูกส่งไปผิดที่จริงๆนะ
คุณคิดว่าผมโกหกเหรอ?
กษัตริย์ของอังกฤษยังส่งคน มาตรวจสอบระบบเราเลย
แต่ปิ่นโตฉันถูกส่งผิด คนอื่นได้รับมัน
มันถูกส่งไปถูกที่แล้ว
ขอฉันดูที่อยู่ที่ส่งหน่อยสิ
นี่คือที่ทำงานของ คุณซาจาน เฟอร์นานเดสใช่ไหมค่ะ ?
อยู่สองโต๊ะถัดไปนะครับ
คุณซาจาน เฟอร์นานเดสอยู่ไหนค่ะ?
รอแป๊ปนะ
คุณซาจาน เฟอร์นานเดสค่ะ?
เขาไปแล้วครับ
เขาลาออก
ฉันจะตามหาเขาได้ที่ไหนค่ะ?
เขาไปนาสิกครับ
คุณจะไปนาสิกเหรอ?
ครับ
ย้ายที่อยู่เหรอ?
ครับ
จะปักหลักที่นั่นหรือเปล่า?
ครับ
ผมเกษียณอยู่ที่นั่นมาหลายปี
ผมกลับมามุมไบตลอดเพื่อมาหาลูกชาย
ผมขอโทษนะครับ คุณอิลา
สวัสดีครับ คุณเฟอร์นานเดส
หนูคิดว่าคุณไปแล้ว
ใช่ แต่ฉันกลับมาแล้ว
ทำไมละค่ะ?
เออ ต่อไปนี้พวกเธอเล่นแถวนี้ได้นะ
แต่อย่าไปพังบ้านใครเข้าละ ตกลงไหม?
เอาคืนไป
ขอบคุณค่ะ คุณเฟอร์นานเดส
ป้าเรียกหาหนูทั้งวันแล้ว
หายไปไหนมา?
หนูไปจัดการปัญหาบางอย่างค่ะ
ป้ากังวลนะ
วันนี้ป้าใเปลี่ยนผ้าให้ลุงหลายรอบเลย
ป้าขอให้ยามมาช่วยดูลุง
เพราะวันนี้ป้าล้างพัดลม
ตอนพัดลมยังหมุน
คุณอาจไปถึงนาสิกแล้ว
อย่าลืมตื่นเช้ามาดื่มน้ำชา
แล้วก็ออกไปเดินเล่น
ฉันตื่นมาเช้านี่ แล้วก็ขายเครื่องประดับทั้งหมด
กำไร ต่างหู สร้อยคอ
แต่ก็ไม่พอ
แต่พวกเขาบอกฉันว่า 1 รูปีมีค่าเท่ากับ 5 ในภูฏาน
ดังนั้น ฉันกับลูกจะหนีไปด้วยกันสักครั้ง
และหลังจากนั้น
เราจะได้รู้
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว เมื่อยาชวีกลับมา
เราสองคนจะออกเดินทางบ่ายนี้
ฉันอาจจะส่งจดหมายไปหาคุณ
ที่ใหม่ที่คุณอยู่
หรือฉันอาจจะเก็บไว้เอง
ไว้อ่านเป็นที่ระลึก
อ่านมันสักที่หนึ่งในวันหนึ่ง
การขึ้นรถไฟผิดขบวน อาจจะพาเราไปสถานีที่ใช่กับเราก็ได้
เราจะรอดู ...
translated by: el sun