Сегодня дождь.
Не играй во дворе.
Там очень грязно.
Вдруг подскользнёшься и запачкаешься.
- Играй внутри. - Ладно.
И не гуляй под деревьями.
Вчера дерево упало,
мост обрушился, в новостях сообщали.
Но дождь кончился.
Может снова начаться.
Сюда!
Подожди!
Одну минуту!
Ты положила все специи?
Нет, тётушка, забыла.
Я услышала свисток.
Принимай.
Спасибо, тётя.
Всего щепотку.
Хорошо.
Новый рецепт сработает.
Думаешь?
Ещё сомневаешься,
вот увидишь.
Ням... красота!
За такое блюдо он отгрохает тебе Тадж-Махал.
Тадж-Махал это гробница, тётя.
Ага, я знаю!
Поднимай.
ЛАНЧБОКС
Фернандес.
Фернандес, это Шейх. Шейх, это господин Фернандес.
Шейх трудился в Саудовской Аравии главным бухгалтером в небольшой фирме.
Он примет у вас дела, когда вы покинете нас в следующем месяце.
У Шейха очень хорошие рекомендации.
Рад познакомиться с вами, сэр.
Господин Шроф хвалит вас.
Я пригласил его заранее, чтобы он мог постажироваться у вас.
Удачи.
Господин Шроф сказал, что вы проработали здесь 35 лет.
Коллеги будут скучать без вас.
А сами то как?
Это начало вашей золотой эры, вам так не кажется?
Замечательно.
Чудесно!
Может, начнём стажировку?
Конечно.
Только скоро обед.
Подходите к 16:45.
Понял. Тогда пока.
Большое спасибо, сэр. Приятно было познакомиться.
Сегодня рецепт одного из моих самых любимых блюд:
"Панир до Пьяза."
Тётушка!
- Ты спала? - Что случилось?
Тётушка, ланчбокс вернулся.
Ну и?
Пустой.
Неужели?
Совсем!
Даже подливы не осталось!
А я что говорила? И это только цветочки!
Тётя, выключи кассету, Раджив вернулся.
Ладно.
Ты рано вернулся, это хорошо.
Тебе понравился обед?
Неплохой.
Хорошо... больше ничего?
Как обычно.
Ланчбокс был пустой, и я подумала...
Цветная капуста удалась.
Было вкусно.
Только что пришёл домой.
Я ждал вашего звонка.
Было так скучно?
Я тоже рано ушёл.
Тётя!
Тётя?
Какая-то проблема, сэр?
Я выхожу на пенсию.
Собираюсь отказаться от доставки.
Хорошо, сэр. Я запишу.
Я расплачусь с вами в конце месяца.
Хорошо, сэр, никаких проблем.
А... кто сегодня готовил?
Мы готовили, а что?
Было вкусно!
- Правда? - Было очень вкусно.
Продолжайте в том же духе.
Чего он хотел?
Ему понравилась цветная капуста.
Завтра снова приготовь.
Подай заказ.
В чём дело?
Господин Фернандес, наш мяч залетел к вам в квартиру. Можно его забрать?
Пожалуйста.
- Я похож на слугу? - Нет.
Пожалуйста, господин Фернандес, мы не будем играть здесь. Мы пойдём на другую сторону.
Если снова будете играть около этой двери, я поймаю вас на улице.
Пожалуйста!
Мы будем играть в другом месте.
Я здесь, тётушка.
Ты меня звала?
Да.
Поменяла подгузники Тонтону.
Что сказал Раджив?
Ничего.
Как так?
Тётя, ланчбокс доставили кому-то другому.
По-моему, Раджив его не получал.
Посторонний человек слопал еду.
Но этого не может быть, они никогда не ошибаются.
Что это?
Доброе утро, сэр, как дела?
Доброе утро.
Когда я вернулся, вас не было.
- Вы опоздали. - Я пришёл ровно в 16:45.
Я был там, вы опоздали.
Нет проблем.
Есть претензии?
Это отдел рекламаций.
Когда мы начнём стажировку?
Давайте.
Сейчас?
После обеда.
- Тогда я вернусь позже? - Да, конечно.
- Вы уверены? - Да.
Вы будете тут?
Сэр, благодарю.
Спасибо за то, что вчера всё съели.
Я готовила своему мужу.
Увидев пустую емкость,
я подумала, что он поблагодарит меня когда вернётся.
Подумала, через несколько часов,
для удовлетворения желудка пленить сердце.
Чтобы отблагодарить вас
вот вам немного панира.
Любимое блюдо мужа.
Тётушка, это письмо странное.
Ила, не надо его благодарить.
А если его получит Раджив?
Ещё лучше.
Он ест чужую еду.
Его заметили сегодня!
Может, написать что-нибудь ещё?
Нет, письмо должно быть кратким!
Тётя, не спишь?
А что?
Ланчбокс вернулся.
Снова пустой. С ответом.
- С ответом? - Да.
Прочти мне.
Почерк не Раджива.
И что там пишут, а?
"Дорогая Ила. Сегодня еда пересолена".
А что ещё?
"Дорогая Ила. Сегодня еда пересолена."
Что? Ни спасибо, ничего?
"Дорогая Ила. Сегодня еда пересолена."
Что ему надо? Всё слопал и ещё жалуется?
Минутку.
Вот - положи это.
Но это беспокоит меня.
Надо сказать водителю, что произошла ошибка.
Он должен поблагодарить!
Нет, мне правда это не нравится.
Почему? Ты его не знаешь.
Добрый вечер, сэр. Как дела?
Хорошо.
Вас не было за столом, я пришёл сюда.
Вы читали в столовой, я не хотел вас беспокоить.
Ваша еда так вкусно пахнет.
Я как будто попробовал её!
Ваша жена...
творит волшебство.
Моя жена умерла.
Дорогая Ила, сегодня соли в меру.
С чили немного перестарались....
но я съел два банана после обеда, они помогли потушить пожар во рту.
И я подумал, что неплохо прогуляться.
В городе многие люди
съедают один-два банана на обед.
Это дёшево и они наедаются.
Привет.
Мой муж пришёл домой поздно вечером.
Он не проронил ни слова.
Сегодня утром он ушёл на работу, а моя дочь пошла в школу.
И я готовила с тётушкой Дешпанде.
Он наш сосед сверху.
Её муж был в коме 15 лет.
Однажды он проснулся и начал чинить вентилятор.
Он чинил его весь день
и засыпал ночью.
Когда он просыпался, то продолжал чинить его.
Он ничего не говорил.
Целых 15 лет.
Даже врачи потеряли всякую надежду.
Это старая модель вентилятора.
Он никогда не выключается.
Тётя думает, поэтому он остался жив.
Однажды, отключили электричество.
Он перестал и его пульс замедлился.
К счастью, электричество включили.
С тех пор тётя установила генератор.
Ее муж продолжает чинить вентилятор.
Мой же не расстаётся с телефоном.
Ничего вокруг не замечает.
Может в этом причина.
Зачем мы живём на свете?
Дорогая Ила, похоже ваш муж занятой человек.
В наши дни приходится много трудиться.
Столько людей,
каждый соревнуется за место под солнцем.
Несколько лет назад в поезде можно было найти свободное место,
а теперь проблематично.
Если мистер Дешпанде сейчас очнётся,
он увидит разницу и вероятно, вернется к своему вентилятору.
Когда умерла моя жена, она получила горизонтальный участок захоронения.
На днях я пытался купить участок захоронения для себя, но они предложили мне
лишь вертикальный.
Я провел всю свою жизнь, стоя в поездах и автобусах.
Теперь мне придется стоять, даже когда я умру.
Почему бы вам не завести ещё одного ребёнка?
Иногда рождение ребенка может помочь браку.
Раджив?
Как тебе?
Красиво.
Ты забыл?
Раджив, я носила его в наш медовый месяц.
Решила примерить: влезу ли.
Сидит отлично.
- Правда? - Да.
Даже немного свободно.
Да...
Когда вернулись, то ещё не знали, что должна родиться Яшви.
Узнали гораздо позже.
Через два месяца!
Тогда мы жили совсем скромно.
Когда она родилась, нам улыбнулась удача.
Теперь кругом такая дороговизна, одной удачи мало.
Зачем ты каждый день готовишь мне цветную капусту?
У тебя есть ассортимент на продажу?
Раджив.
А если у Яшви будет братик или сестричка?
У тебя же есть брат.
И он...
Умоляю тебя, хватит цветной капусты, меня от неё пучит.
Машины, автобусы, самолёты:
все мы в ловушке в Мумбаи.
Пробка на дороге с самого утра.
Видите ту башню?
Женщина спрыгнула утром вместе со своей малюткой дочерью.
Она спрыгнула?
Зачем?
Я не в курсе. Я не был с ней знаком.
Наверняка бытовые проблемы.
Вы знаете, кто там живет?
Она не выжила?
Здравствуйте.
сегодня утром мой муж пошёл в офис...
Добрый день, сэр. Как дела?
Я занят.
А моя стажировка?
Сейчас же обед. Обсудим позже.
Меня предупредили, что от вас помощи не жди.
Я Аслам Шейх. Я сирота.
Я сам взял себе это имя.
Всему, что знаю, я научился сам.
И обучился этой работе тоже. Я закончил. Большое спасибо.
Послушайте.
Идите сюда.
Располагайтесь за моим столом.
Там бумаги из Ахмедабадского округа.
Рассчитайте суммы
и подготовьте платежки для бухгалтерии. Идите.
Большое спасибо.
Огромное спасибо.
Я ненадолго отлучусь.
Нет, не спешите, идите, идите.
Да, сэр, большое вам спасибо.
Сегодня утром мой муж пошёл в офис, а Яшви в школу.
Я слушала новости по радио.
О смерти моего брата, все говорили:
Он должен быть храбрым.
Он пропустил экзамены, ну и что?
Он должен быть храбрым.
О чём думала эта женщина?
Может быть, она сняла украшения...
Браслеты, серьги,
свадебное ожерелье...
О чём спрашивала её дочь?
В какую игру мы играем, мама?
Наверное, было трудно взобраться на крышу.
Ведь нужно набраться смелости для прыжка?
Уважаемая Ила, пожалуйста, не думайте так.
Все не так плохо, как им кажется.
Однажды я ехал на поезде на работу,
А потом я неожиданно кое-что почувствовал.
Кто-то прикасался ко мне...
там внизу...
Ты смеёшься?
Да, тётя.
Анекдот.
Расскажи!
Я забыла.
- Забыла? - Ага.
Замочи на ночь 5 миндальных орехов.
И съешь утром.
Укрепляет память.
Запомню.
Как дела?
- Вы на вокзал? - Да.
Я езжу с Центрального вокзала Мумбаи.
Я живу в Донгри.
А вы?
В Бандра.
Можно задать вам вопрос?
Да.
В конторе рассказали, что вы как-то шли
и пнули кошку.
Автобус врезался, а вы продолжили свой путь как ни в чём не бывало.
Это правда?
Это была не кошка. Это был слепой человек.
Он попросил перевести его через дорогу,
тогда я подтолкнул его, и его сбил автобус.
Нужно быть внимательным.
Благодарю.
Угостите сигареткой.
Я позже заплачу.
Это такая шутка, да?
Вы всегда жили в Бандаре?
Да, всегда.
Я постоянно переезжаю.
Сначала жил на улице Мохамеда Али.
Потом поехал в Дубай, оттуда в Саудовскую Аравию.
Я переезжал с места на место.
Но после встречи Мехеруниссы я остался.
Я нарезаю здесь овощи
и готовлю, когда возвращаюсь домой.
Где вы такому набрались?
Это ещё раньше, когда я работал в отеле.
В отеле?
Кухня, обслуживание номеров, бухгалтерия...
Всё сразу.
В Саудовской Аравии строгие порядки.
Никаких развлечений: работа - молитва, молитва - работа...
Здесь у меня есть свободное время.
Я готовлю для Мехеруниссы, мы едим, когда она приходит домой.
- А потом идём гулять. - Очень хорошо.
Я люблю её больше всего на свете.
Что вы делаете по вечерам?
Иногда смотрю телевизор.
Пойдёмте ко мне домой.
- Куда? - Ко мне.
Я приготовлю для вас "Пасанду".
- Что? - "Пасанду".
- Что это такое? - Блюдо из баранины.
Надо нарезать её вот так.
- Из баранины? - Да.
Моё фирменное блюдо.
Я приду.
- Сегодня. - Прямо сейчас?
Да, приглашаю!
Нет, у меня ещё есть дела, в другой раз.
В другой раз, обещаю.
Жду с нетерпением...
В другой раз.
- Увидимся. - До свидания.
Привет. Мой муж вчера поздно пришёл домой.
Он вернулся на работу после звонка.
Яшви спала.
Я устроила свой брак, не сказав матери.
Я нашла старую книгу.
В ней были записаны рецепты моей бабушки.
В ней я нашла рецепт с яблоками.
Сейчас как раз сезон для них.
Думаю, вам понравится.
Великолепно!
Как дела?
Я могу присесть?
Прошу.
Спасибо.
Хотите попробовать?
Серьёзно?
Да.
Кто это делает?
Откуда эта еда?
Из ресторана возле моего дома.
А что?
Объедение.
Закажите для меня тоже.
Они скоро закрываются.
При такой вкусной готовке?
В этой стране не ценят талант.
Вы правы, сэр.
У него, определенно, волшебные руки.
Каждый может готовить, но это просто волшебно.
Дорогая Ила, бабушкин рецепт мне очень понравился.
Даже вкуснее, чем мои любимые баклажаны.
Вчера я тоже обнаружил кое-что из прошлого.
Я обнаружил старые телешоу, записанные моей женой.
Вы наверное ещё были ребёнком, когда их крутили по ТВ, или даже ещё не родились.
Жена обожала их.
Не знаю, почему мне захотелось их посмотреть.
Я смотрел их несколько часов подряд.
Просмотрел шоу за шоу, эпизод за эпизодом.
И вот наконец, проведя бессонную ночь,
я понял, почему меня это так зацепило.
Каждое воскресенье, когда она смотрела шоу,
я ремонтировал на улице велосипед, или просто курил,
и я время от времени глядел сквозь стекло на какое-то мгновение,
и видел её отражение на телеэкране,
она смеялась над теми же шутками снова и снова...
всякий раз, как будто слышала их впервые.
Мне бы хотелось смотреть как тогда...
Я отправил все платежные поручения.
Яблоко и банан для вас.
Угощайтесь.
Нет, сэр.
Я настаиваю.
Ладно.
Что это?
Бумага.
Мне воды, пожалуйста.
Как вам?
Обожаю.
Спасибо.
Сегодня мы уже не отправляем писем. Теперь имейлы.
Больше чем письма?
Сейчас эра имейлов.
Привет.
Моя мать любит старые ТВ-шоу.
Когда я был маленьким, я смотрел их часами.
Я хочу вам кое-что рассказать.
Каждая выкуренная сигарета отнимает 5 минут жизни.
У моего отца рак легких.
Когда он сильно страдает, обещает больше не курить,
чтобы не сталкиваться с этой болью.
Не ругайте меня.
Да, тётушка?
Моя морковка у тебя?
Она там.
Здесь!
Стоит всего 10 рупий.
Что ещё купила?
Как обычно.
Какое другое блюдо можно приготовить с баклажанами?
Их можно жарить, тушить, печь...
Он проходит новый курс терапии.
Помогает, но он спит весь день.
Мама? А где телевизор?
Теперь и передач то путных не показывают.
Тебе нужны деньги?
Они на исходе.
Лечение очень дорого стоит.
Всё в порядке, я достану.
Но как? Где ты раздобудешь денег?
Был бы здесь сын, мне бы не пришлось клянчить.
Я поговорю с Радживом.
Не надо.
Я попрошу 5 тысяч.
Это семья невесты.
Как у тебя хватит смелости попросить денег?
Будешь отдавать по чуть-чуть.
Нет.
У меня есть деньги.
Я понял.
Хорошо, ладно.
Только отцу не проговорись.
5 тысяч должно хватить
на месяц.
На следующий месяц что-нибудь придумаем.
Хочешь его проведать?
Разбудить его?
Уже поздно, нам пора возвращаться.
Понятно.
Любезная Ила,
Вы не поверите, что со мною приключилось
вчера вечером, когда мы с Шейхом шли на возал.
Идём это мы, значит, с Шейхом,
и тут моё внимание привлекли картины уличного художника.
Все его картины на вид одинаковые.
Но если присмотреться получше, повнимательнее,
можно заметить, что они немного отличаются друг от друга.
Тут другая машина, там автобус, а в нём пассажир с задумчивым видом,
или вот бездомный пёс перебегает дорогу.
Всё, что охватила фантазия художника в тот день.
И на одной из них,
я увидел себя.
По крайней мере, я так решил.
И потом я нанял авторикшу.
Старых домов, где жили приятели детства, с которыми я играл
уже нет.
И моя старая школа.
Но кое-что как прежде.
Старое здание почты ещё стоит,
и больница где я родился
и где скончались мои родители, и моя жена.
Видимо кое-что стирается из памяти, если этим не с кем поделиться.
Что, сэр?
- Что? - Вы мне что-то сказали?
Нет.
Во что играешь?
В жмурки.
- Знаешь, во что я играла в твои годы? - Во что?
Давай-ка сначала уберём это.
Мне это сделать?
Я сама.
Мы играли дома.
В дочки-матери.
Я была отцом.
А твой дядя был мамой, моей женой.
Здравствуйте.
Хочу с вами кое-чем поделиться.
По-моему, у мужа роман на стороне.
Сначала я хотела устроить ему скандал.
Но у меня не хватило духу.
Куда мне идти?
Есть одно место...
Моя дочь узнала в школе, что в Бутане, все счастливы.
У них не ВНП а Валовое Национальное Счастье.
Разве не замечательно было бы иметь его здесь?
Госпожа.
А что если я поеду в Бутан с вами?
Вы, кажется, отвлеклись.
- Я допустил ошибку? - Нет.
Скажите-ка, Шейх...
Да?
- Вы бывали в Бутане? - В Бутане?
Я вот раздумываю, может не в Насик, а туда перебраться.
Я был только в Саудовской Аравии. Бутан тоже неплохо.
Есть выгода: 1 рупия там, как здесь 5.
Овчинка стоит выделки.
Моя матушка говорит... она часто повторяет:
"Не тот поезд может привезти вас на нужную станцию."
Ваша матушка?
Вы же говорили, что вы сирота.
Чистая правда,
но когда я говорю: "Моя матушка часто повторяет..."
люди меня серьёзнее воспринимают. Это приятно.
Резонно.
Вы слушаете Радио Бутана...
Как мы можем вместе поехать в Бутан?
Я даже не знаю вашего имени.
Как дела?
Банан и яблоко.
Попробуйте это.
Вы сегодня прямо сияете.
Откуда это взялось?
Вы выглядите на 10 лет моложе.
Ваша мать говорила, что не тот поезд может привезти на нужную станцию...
- Моя матушка всегда права. - Как?
Мне нравится это блюдо.
Разнообразие.
Разнообразие, сэр.
Тётушка!
Что ты делаешь?
У тебя есть кассета с этим фильмом, "Сааян"?
Да, а что?
Хорошие песни, правда?
Неплохие.
Мы можем послушать?
Сейчас?
Да.
Можешь включить кассету?
Сейчас включу.
Привет,
Вчера тётушка включила кассету с фильмом "Сааян". Забавное совпадение.
У неё есть пленки со всеми индийскими фильмами,
но не диски или MP3.
Благодаря ей киноиндустрия на плаву!
Я вычеркнула несколько строк этого письма...
Это странно, продолжать писать, правда?
Кто-то может написать это в письме, это легко.
Но то что я стерла, нужно сказать вам в лицо.
Пришло время нам встретиться.
Знаете кафе "Кулер" в Матунге?
Кажется, они готовят очень вкусно "кима пао",
моё любимое блюдо.
Как насчёт завтрашней встречи в 13.00?
Мистер Сааян...
Да?
Босс хочет вас видеть.
- Да, я зайду после обеда. - Это срочно.
Иду.
Можно войти, сэр?
Я только что был на совещании в бухгалтерии.
И это была самая неприятная встреча в моей жизни.
Знаете, что они сказали?
Они сказали, что наш отдел рекламаций не существует.
Все платежные поручения ошибочные!
И повсюду подписи Шейха.
И подумать только, я хотел, чтобы этот человек заменил вас!
Нужно, чтобы вы это проверили.
Не спите хоть всю ночь, но разберитесь с этим!
А что касается вас, Шейх, уйдите с глаз долой. Пожалуйста.
Это моя ошибка, сэр.
Я делал оплату заказов, сэр.
Я попросил его подписаться, потому что мы работаем вместе.
Это моя ошибка.
Фернандес, вы не должны его защищать.
Я не защищаю никого, сэр.
35 лет службы,
вы не сделали ни единой ошибки.
Знаете, я бы не стал никого защищать, сэр.
Так или иначе,
я займусь бухгалтерией.
Все в порядке, сэр. Нет проблем.
И ещё кое-что.
Почему все эти документы пахнут овощами?
Луком, картофелем, даже чесноком!
Правда?
Понюхайте их! Понюхайте!
Я не знаю.
Извините, сэр.
Спасибо. Вы спасли меня.
Никогда больше не режьте чертовы овощи на конторских документах.
Простите, сэр.
Я подложу полиэтиленовый пакет в следующий раз.
Извините, сэр. Никаких овощей, ничего. Извините, сэр.
Это не счета из затрапезной забегаловки!
Это административные документы. Вы понимаете!
Если не понимаете этого, уходите!
Уйти?
Нет.
Вы научили меня всему.
Мне очень жаль, сэр, но вы научили меня всему.
Это мать надоумила вас делать фальшивые дипломы,
чтобы получить работу?
Она, должно быть, ошибалась...
Что вы за человек, мистер Шейх?
А что, если вы придёте ко мне домой поесть?
Я приготовил "Пасанду".
Невероятно! Мистер Шейх.
Невероятно...
"Пасанду" говорите.
Так вы придёте, да?
- Угощайтесь. - Нет.
Очень вкусно.
Это мой рецепт, сэр.
Мой отец предупредил меня:
"Не выходи за этого парня, он привяжет тебя к плите."
Её отец очень опасный человек.
Он не улыбался после чемпионата мира в 1984 году.
Или, может быть, лишь немного.
Всё ещё посмеивается.
Чем занята ваша жена?
Тише.
Простите, она не знала.
Ничего.
Моя жена умерла.
Но у меня есть подруга.
Правда?
Да.
Как её зовут?
Ила.
Я так и знал! Еда, записки...
Когда вы были женаты?
Женат... иногда кажется, что 35 лет назад.
Или 25 или 10, но иногда я чувствую, как будто это было вчера.
Угощайтесь ещё!
Это мой рецепт.
Вы совсем ничего не съели.
Сэр, я хотел у вас кое-что спросить.
Ладно, спрашивай.
О нашем браке...
На самом деле, её отец отказал.
Он сказал: "Он сирота, маленький; у него темная кожа".
Мехерунисса потом убежала.
Но она хочет благословения отца.
Я никому не скажу.
Нет, дело не в этом.
Он согласился.
Мы поженимся.
С его стороны будет целая армия: братья и сестры, дяди и тёти...
все будут там.
Но с моей стороны не будет никого.
Я один.
Я хотел спросить, может вы...
будьте моим свидетелем.
Я?
Да. И если мисс Ила может прийти тоже.
Конечно.
Мы придём.
Тесть хочет подарить мне скутер.
В честь моего повышения.
Но я не ухожу.
Я передумал пока выходить на пенсию.
Попрошу босса назначить вас моим помощником.
Так что ваше повышение...
Это очень хорошая новость, сэр!
Только ни слова моему тестю, иначе никакого скутера.
Я пойду и скажу Мехеруниссе.
Сэр, хотите присесть?
Я?
Да, садитесь на моё место.
Нет.
Пожалуйста, сэр. Я выхожу на следующей остановке.
- Фернандес. - Да, сэр?
Вы хотели поговорить со мной?
Нет, сэр.
Секретарь сказал, что вы хотели поговорить со мной...
Об оплате заказов.
Как насчёт оплаты заказов?
Это решено.
- Вы уверены? - Да.
Хорошо. Скоро увидимся.
Вы хотите заказать?
Дорогая Ила,
Сегодня я получил ланчбокс и он был пустой.
И я заслужил это.
Вчера вы долго прождали меня в ресторане...
Но перед этим, в то самое утро,
я кое-то забыл в ванной.
Я вернулся это забрать...
и в ванной комнате пахло так же,
точно так, как раньше, когда мой дедушка
принимал душ.
Как будто там был мой дедушка.
Но его не было.
Это был я.
Всего лишь я, а пахло старостью.
Не знаю, когда я постарел.
Может, это произошло тем утром, а может много дней назад.
И, может, если бы я раньше оставил что-то в ванной,
то выяснил быстрее.
Сэр, вы хотите присесть?
Нет.
Жизнь продолжалась и усыпила меня своими движениями.
Я продолжал раскачиваться взад-вперёд, и меня бросало то влево, то вправо...
А потом, прежде чем я узнал...
Никто не покупает просроченные лотерейные билеты, Ила.
Я приходил в ресторан в тот момент, когда вы ждали.
Вы сидели там,
беспокойно теребили свою сумочку,
выпили столько воды...
Я хотел подойти и объяснить всё это вам лично,
но лишь украдкой наблюдал за вами.
Вы красивы.
Вы молоды.
У вас есть мечты.
И на время вы впустили меня в свои мечты.
И я хочу поблагодарить вас за это.
Две дамы сзади, пройдите вперёд, пожалуйста.
Улыбку, прошу.
Раз, два, три.
Теперь фото со всеми!
Семья невесты справа. Те от мужа слева.
Те от мужа слева.
Вы уезжаете, сэр?
- Это и есть новый скутер? - Может вас подвезти куда-нибудь?
Если вы останетесь, я утру нос тестю.
Такси!
Странно, очень сухо...
Прощайте, Шейх.
Знаете,
когда я первый раз ехал с вами в поезде, в 1-ом классе.
В тот день у меня не было билета.
Жутко волновался всю поездку.
Молился, только бы не объявился кондуктор.
Что бы вы тогда обо мне подумали?
На следующий день я купил билет в 1-й класс.
Ты будешь хорошим мужем, Шейх.
Большое спасибо, сэр.
Минутку.
Приезжайте как-нибудь ко мне в Насик.
Еду, мама.
80 рупий.
Раджив приедет?
Он на встрече.
Он придёт прямо в крематорий.
У меня, вдруг, аппетит разыгрался.
Сейчас бы парату.
Сегодня ещё ничего не ела.
Готовила ему завтрак.
Мама...
Я часто задумывалась,
почувствую ли я что-то после его смерти.
- Не убивайся. - И вот...
... лишь чувство голода.
Поначалу он любил меня,
потом ты у нас родилась.
Но с годами он мне опротивел.
С утра я, как приговорённая, у плиты.
Лекарства. Купание.
Завтрак. Лекарства.
Купание.
Когда умер твой брат,
приехала старая скорая.
Ты помнишь?
Такие старые модели "Матадор".
Какая приехала сегодня?
Какого цвета?
Белая, с синим маячком.
Да.
Сэр.
Ланчбокс отправлен по неверному адресу.
Это невозможно.
- Мы никогда не ошибаемся. - Да, я понимаю.
Но мои блюда доставляются не по адресу.
- Он доставлен по нужному адресу. - Говорю вам, что это не так.
Люди приехали из Гарварда.
Послушайте, что я вам говорю.
Постарайтесь понять.
Это ланчбокс не доставили моему мужу.
Его доставляют кому-то другому.
Люди из Гарварда приехали изучить нашу систему.
Они говорят, что нет никаких ошибок.
Но он не попадает в нужное место.
Вы думаете, я лгу?
Король Англии лично приезжал изучить нашу систему.
Но эта еда доставляется кому-то другому.
Она отправлена не по тому адресу.
Дайте мне адрес!
Стол Сааяна Фернандеса?
На два ряда дальше.
Это стол Сааяна Фернандеса?
Я перезвоню.
Сааян Фернандес?
Он уволился.
Он покинул компанию.
Где я могу найти его?
Он уехал в Насик.
Значит, едете в Насик?
Да.
Вы переезжаете туда?
Да.
На совсем?
Да.
Я на пенсии в течение многих лет.
Время от времени наведываюсь в Мумбаи, проведать сына.
Мне очень жаль, миссис Ила.
Добрый вечер, мистер Фернандес.
Мы думали, что вы уехали.
Я уезжал, но я вернулся.
Почему?
Ладно, можете здесь играть.
Но не бейте стёкол, ладно?
Заберите.
Спасибо, мистер Фернандес.
Ила.
Ила!
Тётя.
Я тебя зову, зову, столько времени.
Где ты была?
Надо было кое-что уладить.
Я забеспокоилась.
У меня нет больше подгузников для Тонтона.
Я попросила сторожа достать.
Я сегодня вымыла вентилятор.
Пока он работал!
Вы, вероятно, в Насике.
Вы, наверное, встали утром, чтоб выпить чаю .
И может потом прогулялись.
Сегодня утром я проснулась, и продала все свои драгоценности.
Мои браслеты, серьги, моё свадебное ожерелье.
Не так уж много.
Но мне сказали: 1 рупия в Бутане стоит 5.
Так что на первое время хватит.
А потом...
посмотрим.
Когда Яшви вернется, багаж будет готов.
Мы сядем на поезд сегодня днём.
Может, я отправлю это письмо
и новый почтальон принесёт его вам.
Или, может, я его сохраню
и прочту через несколько лет...
Я где-то читала, что иногда
не тот поезд может приехать на нужную станцию.
Посмотрим...
Переводчики: victoria_vn, Trident
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/51567/218141